Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,471 --> 00:00:08,475
[♪ tense music playing]
2
00:00:12,107 --> 00:00:14,780
[narrator]
People don't run for themselves.
3
00:00:16,366 --> 00:00:20,583
There is a secret conspiracy
that makes puppets out of us.
4
00:00:22,629 --> 00:00:24,925
Like lab rats.
5
00:00:26,052 --> 00:00:29,601
We run and run,
6
00:00:30,394 --> 00:00:33,191
not knowing that we are often
7
00:00:33,275 --> 00:00:36,030
running happily into the abyss.
8
00:00:36,114 --> 00:00:38,368
[breathing heavily]
9
00:00:49,015 --> 00:00:50,017
WHATEVER, WHENEVER
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,187
WHATEVER YOU WANT,
WHENEVER YOU WANT IT
11
00:00:53,816 --> 00:00:56,195
Henrique Serra. I accept.
12
00:00:56,947 --> 00:01:00,955
WHATEVER, WHENEVER
13
00:01:01,039 --> 00:01:05,422
The next door
14
00:01:05,506 --> 00:01:08,136
6 DAYS EARLIER
15
00:01:17,196 --> 00:01:20,202
[distant engine revving]
16
00:01:28,928 --> 00:01:32,226
[♪ lively music playing]
17
00:01:44,960 --> 00:01:45,962
[♪ music stops]
18
00:01:47,339 --> 00:01:49,511
- Do you want me to make you breakfast?
- [Henrique] No.
19
00:01:49,594 --> 00:01:52,099
I have to pick up a passenger
at 10:00 a.m. at Guarulhos Airport.
20
00:01:52,182 --> 00:01:53,393
At least a cup of coffee?
21
00:01:53,476 --> 00:01:57,234
I can't. The traffic is horrible today
because of that damned subway strike.
22
00:01:57,317 --> 00:01:59,280
- The tie...
- I'm out of time, okay?
23
00:01:59,823 --> 00:02:01,743
- Will you come back early today?
- I'll do my best.
24
00:02:01,827 --> 00:02:04,248
I'd like you to come to the grocery store
and help me carry...
25
00:02:09,926 --> 00:02:11,053
[banging on door]
26
00:02:12,097 --> 00:02:13,934
[distant dog barking]
27
00:02:16,982 --> 00:02:19,236
Let that elevator go. Damn it!
28
00:02:20,113 --> 00:02:22,117
[♪ upbeat music playing]
29
00:02:29,966 --> 00:02:31,970
Just turn a little more to the right.
30
00:02:32,639 --> 00:02:34,643
Hey buddy, can you please let me pass?
31
00:02:34,726 --> 00:02:36,855
[mover] Today is not even a moving day.
32
00:02:36,939 --> 00:02:38,149
It's Saturday.
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,615
I'm sorry, man.
34
00:02:42,825 --> 00:02:45,665
Today is the only free day
I have in the week.
35
00:02:47,836 --> 00:02:48,879
[neighbor] Damn it, dude!
36
00:02:49,463 --> 00:02:50,550
Hold this for me.
37
00:02:53,471 --> 00:02:56,185
[neighbor grunting loudly]
38
00:02:58,732 --> 00:03:00,903
Hi. I'm Carlos.
39
00:03:00,987 --> 00:03:03,576
Carlos Silas,
the new neighbor from house number 32.
40
00:03:04,243 --> 00:03:06,205
Henrique from 33.
41
00:03:06,289 --> 00:03:10,130
- Excuse me. I must go. I'm late for work.
- Sure. Of course.
42
00:03:15,683 --> 00:03:17,436
[Henrique] Let there be no traffic jam.
43
00:03:17,520 --> 00:03:19,273
Let there be no traffic jam.
44
00:03:19,356 --> 00:03:22,404
[car horns honking]
45
00:03:24,993 --> 00:03:26,997
[♪ upbeat music playing]
46
00:03:28,917 --> 00:03:30,713
Excuse me.
47
00:03:43,112 --> 00:03:45,701
- [♪ music stops]
- [panting]
48
00:03:46,953 --> 00:03:48,540
Airport
49
00:03:48,624 --> 00:03:50,878
[panting]
50
00:03:52,507 --> 00:03:53,550
Mr. Parker.
51
00:03:53,634 --> 00:03:56,013
[♪ upbeat music playing]
52
00:04:10,793 --> 00:04:11,753
[♪ music stops]
53
00:04:11,837 --> 00:04:14,592
[thunder rumbling]
54
00:04:26,365 --> 00:04:28,620
Good evening. You're late, aren't you?
55
00:04:34,799 --> 00:04:38,097
You have to get a job that allows you
to spend more time at home.
56
00:04:39,433 --> 00:04:41,312
Then how will I pay the bills?
57
00:04:42,481 --> 00:04:43,734
[sighs]
58
00:04:44,401 --> 00:04:45,529
I have an idea.
59
00:04:46,656 --> 00:04:48,577
What if I become a digital influencer?
60
00:04:48,660 --> 00:04:52,502
[both laughing]
61
00:04:52,585 --> 00:04:54,338
We hardly see each other.
62
00:04:56,467 --> 00:04:57,970
Are you bringing this up now?
63
00:04:59,516 --> 00:05:01,060
Are we going to fight?
64
00:05:01,143 --> 00:05:02,772
Tonight? Now?
65
00:05:03,816 --> 00:05:04,818
No.
66
00:05:06,112 --> 00:05:07,824
No. Never mind.
67
00:05:12,875 --> 00:05:14,336
Do you want to hear the news?
68
00:05:18,177 --> 00:05:20,056
- What?
- New neighbor.
69
00:05:20,558 --> 00:05:22,102
He moved to apartment 32.
70
00:05:24,439 --> 00:05:25,651
A sucker.
71
00:05:27,404 --> 00:05:29,408
[rhythmic thumping on wall]
72
00:05:39,929 --> 00:05:41,766
[thumping continues]
73
00:05:41,850 --> 00:05:46,025
- [Carlos laughing]
- [Carlos' partner moaning]
74
00:05:50,784 --> 00:05:53,247
[moaning continues]
75
00:05:56,796 --> 00:05:58,090
Vivacious, right?
76
00:05:58,174 --> 00:05:59,259
The sucker.
77
00:05:59,343 --> 00:06:01,640
[rhythmic thumping]
78
00:06:02,975 --> 00:06:05,522
It's a porn movie. They're super loud.
79
00:06:05,981 --> 00:06:08,152
What about the banging on the bed?
80
00:06:08,236 --> 00:06:09,739
Is it 4D special effects?
81
00:06:09,822 --> 00:06:11,325
[Carlos' partner moaning and giggling]
82
00:06:11,408 --> 00:06:13,664
I need to wake up to go to work soon.
83
00:06:14,081 --> 00:06:15,626
I need to be well-rested.
84
00:06:17,462 --> 00:06:19,592
[Carlos' partner laughing]
85
00:06:19,676 --> 00:06:20,719
[switch clicks]
86
00:06:24,644 --> 00:06:26,648
[♪ ominous music]
87
00:06:26,731 --> 00:06:28,276
[spouse snoring]
88
00:06:36,166 --> 00:06:38,714
[breathing heavily]
89
00:06:42,638 --> 00:06:46,478
[snoring]
90
00:06:54,286 --> 00:06:56,457
[Carlos' partner screams]
91
00:06:56,541 --> 00:06:57,710
[moaning]
92
00:06:57,793 --> 00:06:59,421
[bed thumping]
93
00:07:00,758 --> 00:07:02,511
It must be another movie, right?
94
00:07:03,513 --> 00:07:05,726
Gosh. He's an animal.
95
00:07:07,897 --> 00:07:08,899
[loud clatter]
96
00:07:10,819 --> 00:07:11,863
[heavy thud]
97
00:07:18,752 --> 00:07:20,672
[suitcase thudding]
98
00:07:36,203 --> 00:07:38,499
I even gave the one on top a nickname.
99
00:07:38,583 --> 00:07:39,585
Carlos.
100
00:07:39,669 --> 00:07:42,633
[laughs]
101
00:07:44,052 --> 00:07:47,643
[spouse] By the way, speaking of which,
I met him in the hallway today.
102
00:07:48,310 --> 00:07:49,312
I see.
103
00:07:55,366 --> 00:07:56,870
Do you know how old he is?
104
00:07:57,538 --> 00:07:58,582
Guess!
105
00:07:59,876 --> 00:08:01,588
Fifty-five.
106
00:08:01,671 --> 00:08:03,842
He seems to be
at least ten years younger, right?
107
00:08:03,925 --> 00:08:04,927
[chuckles]
108
00:08:05,011 --> 00:08:07,683
Have you seen that man's physique?
109
00:08:08,392 --> 00:08:10,188
[chuckles]
110
00:08:10,271 --> 00:08:14,906
He told me that he is a Zumba instructor
at the neighborhood gym.
111
00:08:15,949 --> 00:08:18,287
He insisted that I take a class.
112
00:08:19,164 --> 00:08:21,460
Since I'm his neighbor,
he said he would give me a discount.
113
00:08:21,961 --> 00:08:23,297
What did you say?
114
00:08:23,380 --> 00:08:25,009
Nothing. I just thanked him.
115
00:08:26,011 --> 00:08:28,015
But I think it will be great.
116
00:08:28,098 --> 00:08:30,061
I guess I'll take a trial class.
117
00:08:30,144 --> 00:08:32,106
Who knows?
Maybe it will help me lose a few pounds.
118
00:08:34,528 --> 00:08:36,699
I love you the way you are.
119
00:08:37,283 --> 00:08:38,369
I don't know.
120
00:08:38,452 --> 00:08:39,789
Sometimes I think, you know...
121
00:08:39,872 --> 00:08:41,166
- [laughter in other room]
- [gasps]
122
00:08:41,250 --> 00:08:43,964
[Carlos' partner giggling]
123
00:08:44,047 --> 00:08:46,176
Guess we'll have
another show tonight, right?
124
00:08:46,260 --> 00:08:49,099
[laughs]
125
00:08:50,017 --> 00:08:53,315
- [thumping on wall]
- [moaning loudly]
126
00:09:02,208 --> 00:09:06,300
- [spouse moaning]
- [bed squeaking]
127
00:09:11,978 --> 00:09:14,525
Come on! Do something!
128
00:09:14,609 --> 00:09:15,610
[grunts]
129
00:09:16,863 --> 00:09:18,240
I don't know what happened.
130
00:09:19,535 --> 00:09:20,912
It must be a burn-out.
131
00:09:23,125 --> 00:09:24,712
Stress does that to the body.
132
00:09:25,505 --> 00:09:27,801
[Carlos' partner moaning]
133
00:09:31,851 --> 00:09:33,688
What if you took a little blue pill?
134
00:09:35,149 --> 00:09:36,819
I'm not going to take any blue pill.
135
00:09:38,823 --> 00:09:40,326
There's no problem at all.
136
00:09:42,121 --> 00:09:44,459
Bruna's husband is younger than you
and he takes it.
137
00:09:44,543 --> 00:09:46,923
I said I don't need any blue pills!
138
00:09:47,006 --> 00:09:50,221
[Carlos' partner giggling]
139
00:09:50,304 --> 00:09:52,225
Those two next door, they...
140
00:09:52,643 --> 00:09:54,396
They get into my brain
141
00:09:54,855 --> 00:09:56,316
and don't let me focus.
142
00:09:56,400 --> 00:09:58,404
[♪ tense music]
143
00:10:01,577 --> 00:10:02,788
[elevator dings]
144
00:10:02,871 --> 00:10:04,875
[♪ ominous music]
145
00:10:15,522 --> 00:10:18,360
NEIGHBORS ARE ASKED
TO BE QUIET AT NIGHT!
146
00:10:18,444 --> 00:10:21,158
RESPECT MORALITY
AND OTHERS' REST TIME!
147
00:10:22,828 --> 00:10:24,832
[♪ dance music playing]
148
00:10:36,564 --> 00:10:38,568
[♪ dance music continues]
149
00:10:55,142 --> 00:10:57,146
[dog barking in distance]
150
00:11:01,196 --> 00:11:03,200
[humming]
151
00:11:04,578 --> 00:11:06,833
[spouse humming upbeat music]
152
00:11:11,717 --> 00:11:13,303
What did you do today?
153
00:11:13,972 --> 00:11:16,644
I washed, ironed, cooked...
154
00:11:16,727 --> 00:11:17,896
The usual.
155
00:11:19,190 --> 00:11:20,401
I also went to the Zumba class.
156
00:11:21,403 --> 00:11:22,446
So?
157
00:11:22,531 --> 00:11:23,658
[spouse chuckles]
158
00:11:23,741 --> 00:11:25,202
It was amazing.
159
00:11:25,286 --> 00:11:27,833
The class is pure music and dance.
160
00:11:27,916 --> 00:11:30,379
So we don't even realize
we are exercising.
161
00:11:30,462 --> 00:11:32,216
[giggles]
162
00:11:32,300 --> 00:11:34,178
I sweated about 20 liters.
163
00:11:34,262 --> 00:11:35,599
[laughs]
164
00:11:35,682 --> 00:11:37,519
I'm all sore,
165
00:11:37,603 --> 00:11:38,855
but it was fun.
166
00:11:38,938 --> 00:11:40,859
[spouse giggles]
167
00:11:40,942 --> 00:11:42,111
And the neighbor?
168
00:11:42,738 --> 00:11:43,990
Carlos?
169
00:11:44,073 --> 00:11:46,996
You had to see him.
He's super flexible and he has rhythm.
170
00:11:47,079 --> 00:11:48,833
The girls were drooling for him.
171
00:11:50,837 --> 00:11:52,841
[♪ ominous music]
172
00:11:54,344 --> 00:11:55,387
[sighs]
173
00:11:57,016 --> 00:11:58,645
[banging on door]
174
00:11:59,772 --> 00:12:01,399
[banging on door]
175
00:12:03,863 --> 00:12:05,282
Good morning, Henrique.
176
00:12:05,867 --> 00:12:06,911
Maísa.
177
00:12:07,370 --> 00:12:10,543
You need to play your role
as the building's manager.
178
00:12:11,044 --> 00:12:14,635
You are the only one
who can end this shame.
179
00:12:15,427 --> 00:12:17,431
What shame?
180
00:12:19,687 --> 00:12:21,064
[Maísa] What are you talking about?
181
00:12:22,776 --> 00:12:25,573
The new resident at apartment 32.
182
00:12:25,949 --> 00:12:28,538
He hosts orgies.
183
00:12:29,623 --> 00:12:31,502
- Wow.
- Wow!
184
00:12:32,086 --> 00:12:34,090
[breathes heavily]
185
00:12:34,173 --> 00:12:35,175
[Henrique] Maísa.
186
00:12:36,261 --> 00:12:37,346
Maísa, you...
187
00:12:37,430 --> 00:12:38,766
You have no idea.
188
00:12:39,100 --> 00:12:40,687
The screams,
189
00:12:41,229 --> 00:12:44,360
the noises, the giggles...
190
00:12:45,112 --> 00:12:46,782
- Wow.
- Wow!
191
00:12:48,201 --> 00:12:49,454
[Maísa] Henrique.
192
00:12:49,538 --> 00:12:51,667
So far, I haven't heard anything.
193
00:12:51,751 --> 00:12:53,963
Nobody came here to complain.
You are the first one.
194
00:12:54,046 --> 00:12:56,176
It's because I live next door to him!
195
00:12:56,635 --> 00:12:57,637
You...
196
00:12:57,721 --> 00:12:59,725
I guarantee you it's a scandal!
197
00:12:59,808 --> 00:13:01,478
- Wow.
- Wow!
198
00:13:01,562 --> 00:13:02,564
Calm down.
199
00:13:02,647 --> 00:13:05,612
I believe you. I'll talk to him.
200
00:13:05,695 --> 00:13:09,285
Maísa. I just need you to be discreet.
201
00:13:09,870 --> 00:13:11,999
[Henrique]
He is my wife's Zumba instructor.
202
00:13:12,751 --> 00:13:16,049
I don't want her to get in trouble
because I reported him.
203
00:13:16,801 --> 00:13:17,886
[Maísa] Don't worry.
204
00:13:17,969 --> 00:13:19,807
- Thank you very much.
- Sure.
205
00:13:19,890 --> 00:13:21,309
I appreciate...
206
00:13:22,019 --> 00:13:25,359
[♪ dance music]
207
00:13:42,769 --> 00:13:45,107
[phone ringing]
208
00:13:46,109 --> 00:13:49,533
[colleague] Henrique! A job came up
for you right now! Are you in?
209
00:13:49,616 --> 00:13:51,202
I'll be waiting for you at the airport.
210
00:13:52,204 --> 00:13:54,333
I'm in. I'm on my way.
211
00:14:07,318 --> 00:14:09,155
[distant dog barking]
212
00:14:11,911 --> 00:14:13,413
[elevator dings]
213
00:14:14,791 --> 00:14:19,509
[laughter]
214
00:14:19,593 --> 00:14:21,972
- Wait here.
- Come on.
215
00:14:22,056 --> 00:14:24,435
[moaning]
216
00:14:25,855 --> 00:14:27,901
Do me a favor.
Wait there for me. I'll be right there.
217
00:14:27,984 --> 00:14:29,863
- [Carlos' partner] Don't take too long.
- I won't.
218
00:14:35,082 --> 00:14:36,334
Henrique, come here.
219
00:14:40,802 --> 00:14:42,096
How sad.
220
00:14:43,431 --> 00:14:45,102
I'd never expect this from you.
221
00:14:47,649 --> 00:14:50,530
Gossiping behind my back.
222
00:14:52,993 --> 00:14:55,205
Do you think this makes you more of a man?
223
00:14:59,589 --> 00:15:00,758
[Carlos] Luckily,
224
00:15:01,844 --> 00:15:06,394
I had a very intimate chat
with our building manager, Ms. Maísa.
225
00:15:06,979 --> 00:15:10,110
A caring and understanding woman.
226
00:15:10,987 --> 00:15:12,281
I promised her
227
00:15:12,991 --> 00:15:15,913
I won't have so much night fun anymore.
228
00:15:16,205 --> 00:15:18,084
So that my beloved neighbor
229
00:15:18,168 --> 00:15:21,174
can have a peaceful night's sleep.
230
00:15:21,967 --> 00:15:23,512
Free of any envy.
231
00:15:27,687 --> 00:15:28,689
Happy?
232
00:15:29,691 --> 00:15:30,818
Yes.
233
00:15:32,154 --> 00:15:33,364
One more thing.
234
00:15:34,701 --> 00:15:36,454
For all the harm I caused you,
235
00:15:37,372 --> 00:15:38,542
I decided
236
00:15:38,959 --> 00:15:42,257
to give your wife
free classes for three months.
237
00:15:42,967 --> 00:15:44,178
And I'm doing that
238
00:15:44,805 --> 00:15:47,142
because I think
she is an incredible woman.
239
00:15:49,230 --> 00:15:52,486
She is one of my favorite students.
240
00:15:56,578 --> 00:15:58,582
[♪ ominous music]
241
00:16:10,648 --> 00:16:12,151
[elevator dings]
242
00:16:17,077 --> 00:16:19,331
The man who can't handle it
243
00:16:20,250 --> 00:16:21,252
WHATEVER, WHENEVER
244
00:16:21,335 --> 00:16:22,505
WHATEVER YOU WANT,
WHENEVER YOU WANT IT
245
00:16:29,435 --> 00:16:31,439
[♪ tense music]
246
00:16:51,145 --> 00:16:53,107
[plane whirring]
247
00:17:01,708 --> 00:17:02,877
[gulps]
248
00:17:33,939 --> 00:17:35,651
- [phone beeps]
- [Renato] Fuck, Henrique!
249
00:17:35,735 --> 00:17:37,195
Where the fuck are you?
250
00:17:37,279 --> 00:17:40,285
The gringo waited for two hours
and took a cab on the street.
251
00:17:40,368 --> 00:17:42,039
Do you want to fuck with us?
252
00:17:43,166 --> 00:17:44,168
[phone thuds]
253
00:17:45,086 --> 00:17:46,088
[thuds]
254
00:17:48,134 --> 00:17:50,263
[breathes heavily]
255
00:17:50,347 --> 00:17:52,351
[♪ tense music]
256
00:18:06,420 --> 00:18:07,422
WHATEVER, WHENEVER
257
00:18:07,507 --> 00:18:08,634
WHATEVER YOU WANT,
WHENEVER YOU WANT IT
258
00:18:11,263 --> 00:18:12,934
[line dialing]
259
00:18:15,523 --> 00:18:17,527
Henrique Serra. I accept.
260
00:18:19,154 --> 00:18:20,198
[phone beeps]
261
00:18:22,452 --> 00:18:24,833
I want my neighbor Carlos Silas
262
00:18:24,916 --> 00:18:27,129
to leave my building forever.
263
00:18:27,212 --> 00:18:29,425
[plane whirring]
264
00:18:33,809 --> 00:18:36,272
[distant car horn honking]
265
00:18:38,610 --> 00:18:40,614
[♪ ominous music]
266
00:18:54,767 --> 00:18:56,605
[distant siren wailing]
267
00:19:01,155 --> 00:19:03,075
You know we're going under, right?
268
00:19:05,455 --> 00:19:06,833
I mean as a couple.
269
00:19:09,296 --> 00:19:11,258
We hardly talk to each other.
270
00:19:13,262 --> 00:19:15,225
We barely see each other.
271
00:19:17,020 --> 00:19:18,732
We don't even have sex.
272
00:19:21,153 --> 00:19:22,155
[sniffles]
273
00:19:27,499 --> 00:19:28,752
Henrique.
274
00:19:30,839 --> 00:19:32,342
Don't you like me anymore?
275
00:19:37,770 --> 00:19:39,398
Or is there another woman?
276
00:19:48,124 --> 00:19:49,459
[sobs]
277
00:19:49,544 --> 00:19:51,422
It's sad to see you like this.
278
00:19:54,386 --> 00:19:56,473
It's sad that I feel this way.
279
00:19:57,852 --> 00:20:00,231
[sobbing]
280
00:20:07,747 --> 00:20:09,959
- [elevator dings]
- [Carlos laughs]
281
00:20:10,043 --> 00:20:11,337
Lucimar.
282
00:20:11,420 --> 00:20:12,923
Lucimar, come with me.
283
00:20:13,007 --> 00:20:16,096
Come, I'll take you to my apartment
so you can discover
284
00:20:16,180 --> 00:20:18,225
Carlos Silas' paradise!
285
00:20:18,309 --> 00:20:20,814
[Carlos and Lucimar laugh]
286
00:20:30,375 --> 00:20:33,172
[glass clinking]
287
00:20:34,132 --> 00:20:36,805
[distant dog barking]
288
00:20:50,164 --> 00:20:52,712
[glass clinking]
289
00:21:06,447 --> 00:21:10,204
[snoring]
290
00:21:10,288 --> 00:21:12,417
[distant birds chirping]
291
00:21:27,489 --> 00:21:29,493
[♪ lively music]
292
00:22:02,768 --> 00:22:03,770
[door opens]
293
00:22:03,854 --> 00:22:05,106
[♪ music stops]
294
00:22:12,955 --> 00:22:14,124
[clicks]
295
00:22:14,207 --> 00:22:16,461
[elevator whirring]
296
00:22:30,448 --> 00:22:31,618
[elevator dings]
297
00:22:46,731 --> 00:22:49,152
[♪ lively music]
298
00:22:49,235 --> 00:22:50,238
Airport
299
00:22:56,166 --> 00:22:58,212
He hasn't come to teach for three days?
300
00:22:58,295 --> 00:22:59,882
[all] Yes.
301
00:22:59,966 --> 00:23:02,011
Did he give any information?
Did anybody say anything?
302
00:23:02,095 --> 00:23:03,347
[all] Nothing!
303
00:23:12,908 --> 00:23:14,119
How was your day?
304
00:23:15,622 --> 00:23:17,333
Are you interested in my life?
305
00:23:17,417 --> 00:23:18,628
It's a miracle.
306
00:23:19,421 --> 00:23:20,549
Of course I am.
307
00:23:22,176 --> 00:23:23,220
[spouse chuckles]
308
00:23:25,474 --> 00:23:27,353
It was boring, like every other day.
309
00:23:27,771 --> 00:23:29,190
Apart from two things.
310
00:23:29,859 --> 00:23:32,155
You arrived at a decent time
311
00:23:32,865 --> 00:23:35,327
and I didn't have a Zumba class
because Carlos is gone.
312
00:23:36,413 --> 00:23:38,500
- What do you mean by gone?
- [spouse] Gone.
313
00:23:39,169 --> 00:23:42,300
He hasn't been to the gym for two days
and he won't answer his phone.
314
00:23:43,845 --> 00:23:47,060
Are you saying you didn't notice
there was no more noise next door?
315
00:23:51,068 --> 00:23:52,070
[Henrique] No.
316
00:23:54,533 --> 00:23:56,537
I don't know. Maybe he's on vacation.
317
00:23:56,621 --> 00:23:57,956
What if he had a heart attack?
318
00:23:58,541 --> 00:24:01,714
Don't talk nonsense, Leila.
He's a healthy man.
319
00:24:02,256 --> 00:24:03,300
Why not?
320
00:24:05,054 --> 00:24:06,891
So much physical activity.
321
00:24:08,352 --> 00:24:09,605
So much sex.
322
00:24:11,108 --> 00:24:13,655
- So many blue pills.
- [Leila] Do you see what you are like?
323
00:24:13,738 --> 00:24:15,449
The outside world doesn't bother you.
324
00:24:15,951 --> 00:24:18,163
You only think about yourself.
Fuck everybody else.
325
00:24:19,625 --> 00:24:21,002
I need to do something.
326
00:24:21,838 --> 00:24:23,215
- Where are you going?
- [door closes]
327
00:24:25,637 --> 00:24:27,390
Enough, Leila. Don't be ridiculous.
328
00:24:27,473 --> 00:24:30,020
[shushes]
I hear something.
329
00:24:30,104 --> 00:24:31,106
[groaning in other room]
330
00:24:31,189 --> 00:24:32,233
Let me see.
331
00:24:32,316 --> 00:24:33,820
[groaning continues]
332
00:24:33,903 --> 00:24:35,699
It's a typical blow of the wind.
333
00:24:35,782 --> 00:24:37,744
You know, when you put
a seashell next to your ear.
334
00:24:37,828 --> 00:24:38,830
[knocks on door]
335
00:24:38,913 --> 00:24:39,957
- Carlos!
- Leila!
336
00:24:40,040 --> 00:24:41,961
- It's Leila! I know you're in there!
- Leila! Stop!
337
00:24:42,044 --> 00:24:44,550
- Open the door!
- You'll call the neighbors' attention.
338
00:24:44,633 --> 00:24:46,178
You're making a fuss in the building!
339
00:24:46,261 --> 00:24:47,973
[Maísa] What is this about?
340
00:24:49,935 --> 00:24:52,398
[Leila] Something bad is happening
to Carlos inside.
341
00:24:52,482 --> 00:24:54,402
SEXIST ABUSER
342
00:24:54,486 --> 00:24:56,490
[♪ ominous music]
343
00:24:58,368 --> 00:24:59,830
PERVERT, SEXUAL DEVIANT
344
00:24:59,914 --> 00:25:02,836
[groaning]
345
00:25:05,049 --> 00:25:11,562
SEXIST ABUSER
346
00:25:11,646 --> 00:25:14,442
[Carlos sobbing]
347
00:25:14,527 --> 00:25:16,739
[chain clinking]
348
00:25:19,244 --> 00:25:20,956
[Carlos groaning]
349
00:25:22,500 --> 00:25:24,838
[siren wailing]
350
00:25:35,401 --> 00:25:38,073
The doctor said he would be fine.
351
00:25:38,156 --> 00:25:40,996
But he has to leave the apartment, right?
352
00:25:41,413 --> 00:25:44,252
This building is no longer safe for him.
353
00:25:47,926 --> 00:25:49,930
[♪ tense music]
354
00:26:05,169 --> 00:26:09,595
DESIRE IS A TRAP
355
00:26:13,310 --> 00:26:16,107
[siren wailing]
356
00:26:25,459 --> 00:26:28,173
[vehicle hisses]
357
00:26:32,849 --> 00:26:34,853
[♪ cheerful music]
358
00:26:48,046 --> 00:26:49,257
[Leila] What's happening?
359
00:26:51,386 --> 00:26:52,514
Did someone die?
360
00:26:54,475 --> 00:26:55,812
Quite the opposite.
361
00:26:56,271 --> 00:26:58,985
From now on, something new is born.
362
00:26:59,695 --> 00:27:03,493
I know my mind has been elsewhere lately.
363
00:27:05,540 --> 00:27:06,959
I work too much.
364
00:27:07,042 --> 00:27:08,546
If I hurt you,
365
00:27:08,588 --> 00:27:10,884
I ask you for forgiveness
from the bottom of my heart.
366
00:27:11,384 --> 00:27:13,096
But I've made a decision.
367
00:27:13,806 --> 00:27:16,687
I want our marriage to be the priority.
368
00:27:16,771 --> 00:27:19,610
I want you to be my priority.
369
00:27:30,548 --> 00:27:33,721
Gosh! What's going on down here?
370
00:27:33,804 --> 00:27:35,892
Didn't I say you are my priority?
371
00:27:35,975 --> 00:27:37,269
[Leila chuckles]
372
00:27:43,490 --> 00:27:46,371
[phone ringing]
373
00:27:49,628 --> 00:27:51,632
What a turn-off.
374
00:27:52,091 --> 00:27:53,803
It must be a passenger.
375
00:27:53,886 --> 00:27:55,890
- Do you want a little surprise?
- I do.
376
00:27:55,974 --> 00:27:57,101
- You do?
- I do.
377
00:27:57,184 --> 00:27:58,353
If I were you,
378
00:27:58,436 --> 00:28:01,067
I would go to the bathroom
and take a look at the bathtub.
379
00:28:01,150 --> 00:28:02,403
[Leila chuckles]
380
00:28:02,486 --> 00:28:03,488
All right.
381
00:28:05,117 --> 00:28:06,369
I'll be there in a minute.
382
00:28:06,452 --> 00:28:09,000
[panting]
383
00:28:09,083 --> 00:28:11,004
[phone ringing]
384
00:28:12,549 --> 00:28:14,595
- Hello?
- [attendant] Henrique Serra?
385
00:28:15,095 --> 00:28:17,266
- Speaking.
- Whatever, Whenever.
386
00:28:17,851 --> 00:28:19,813
It's compensation time, baby.
387
00:28:20,439 --> 00:28:23,738
You'll get a message
with the instructions.
388
00:28:23,821 --> 00:28:25,908
[Leila] Gosh, Henrique!
I love the surprise!
389
00:28:26,660 --> 00:28:27,662
I'm coming!
390
00:28:27,746 --> 00:28:29,541
I'm sorry. When?
391
00:28:29,625 --> 00:28:31,336
[attendant] Right now.
392
00:28:31,419 --> 00:28:33,381
[♪ suspenseful music]
393
00:28:33,465 --> 00:28:35,553
- [Leila] Hurry up!
- I'm coming!
394
00:28:36,387 --> 00:28:38,768
- Now I can't, I'm busy.
- Busy?
395
00:28:38,851 --> 00:28:40,228
What else could be more important?
396
00:28:40,312 --> 00:28:42,734
- [Leila] Hurry up!
- I'm coming, honey!
397
00:28:42,817 --> 00:28:45,238
Look, I'm in a personal situation.
398
00:28:45,322 --> 00:28:47,159
Can't we arrange it for tomorrow?
399
00:28:49,956 --> 00:28:53,839
Would you like your wife to know
what you did to your neighbor?
400
00:28:54,256 --> 00:28:56,887
- I didn't do anything!
- Make no mistake, darling.
401
00:28:56,970 --> 00:29:00,937
If it weren't for you,
he'd be having sex next door right now.
402
00:29:01,020 --> 00:29:02,732
But I don't blame you.
403
00:29:02,816 --> 00:29:05,988
- My late husband would have done worse.
- [Leila] Henrique?
404
00:29:06,072 --> 00:29:07,491
Just a minute, honey!
405
00:29:07,575 --> 00:29:10,540
Look, like I told you,
it's impossible right now.
406
00:29:10,623 --> 00:29:14,631
Just think what your life would be like
if your neighbor came back.
407
00:29:15,048 --> 00:29:17,637
Or worse, what if that muscular man
408
00:29:17,721 --> 00:29:20,810
knew the whole truth
and decided to take revenge?
409
00:29:20,893 --> 00:29:24,526
- What do I have to do?
- Hotel Due Fiera, suite 957.
410
00:29:24,609 --> 00:29:27,782
The instructions are in a box on the bed.
411
00:29:27,866 --> 00:29:29,995
One last effort, darling.
412
00:29:30,078 --> 00:29:31,080
That's it.
413
00:29:31,164 --> 00:29:33,586
Hurry up. You only have 40 minutes.
414
00:29:35,506 --> 00:29:38,763
- Honey, I'm going out. I'll be right back.
- You're going out?
415
00:29:38,846 --> 00:29:42,520
- I'll bring you a wonderful surprise.
- Okay.
416
00:29:43,480 --> 00:29:44,524
Hurry up!
417
00:29:45,693 --> 00:29:46,695
[car alarm beeps]
418
00:29:51,329 --> 00:29:53,333
[♪ ominous music]
419
00:30:17,422 --> 00:30:19,553
[♪ eerie music]
420
00:30:28,278 --> 00:30:29,446
[phone chimes]
421
00:30:31,200 --> 00:30:35,125
Leila: I can't believe you did this to me!
422
00:30:35,208 --> 00:30:40,010
It's complicated, have a little patience.
423
00:30:40,093 --> 00:30:41,220
[phone swooshes]
424
00:30:42,222 --> 00:30:43,224
[phone chimes]
425
00:30:43,308 --> 00:30:47,357
Leila: Patience?
Do you think there's any left?
426
00:30:47,441 --> 00:30:49,111
I'll make it up to you.
427
00:30:49,194 --> 00:30:50,196
[phone swooshes]
428
00:30:51,617 --> 00:30:53,161
[breathing heavily]
429
00:30:53,244 --> 00:30:58,046
Leila: I hate you.
430
00:31:01,260 --> 00:31:03,599
[breathing heavily]
431
00:31:10,529 --> 00:31:11,949
- [door key beeps]
- [glasses clink]
432
00:31:14,663 --> 00:31:16,332
I thought you would never come!
433
00:31:19,881 --> 00:31:21,092
Are you coming in or what?
434
00:31:21,760 --> 00:31:23,555
I don't have time for this!
435
00:31:24,139 --> 00:31:25,475
How much are they paying you?
436
00:31:27,437 --> 00:31:29,358
I wish they would pay me.
437
00:31:30,485 --> 00:31:31,947
It's just my turn.
438
00:31:32,447 --> 00:31:34,368
[Henrique] Well, I think that's all.
Turn around.
439
00:31:36,330 --> 00:31:38,752
Hey, are you going to shave my balls?
440
00:31:39,671 --> 00:31:41,591
If you think this is hard for you,
441
00:31:43,971 --> 00:31:45,473
imagine how hard it is for me.
442
00:31:49,524 --> 00:31:52,070
Put on glitter and the mask.
443
00:31:52,739 --> 00:31:53,991
The swimsuit too.
444
00:31:54,826 --> 00:31:57,289
Listen, don't forget this suite card.
445
00:31:57,372 --> 00:31:58,667
You'll need it to come back here.
446
00:32:12,862 --> 00:32:14,031
[Josué] Where did he go?
447
00:32:18,247 --> 00:32:22,464
Honey, I'm coming.
448
00:32:22,548 --> 00:32:25,554
Leila
449
00:32:25,638 --> 00:32:29,061
Honey, I'm coming. I swear.
450
00:32:29,144 --> 00:32:31,148
[♪ somber music]
451
00:32:32,442 --> 00:32:33,821
[door opens]
452
00:32:35,323 --> 00:32:36,367
[door closes]
453
00:32:46,596 --> 00:32:48,600
[♪ upbeat music playing]
454
00:33:02,670 --> 00:33:03,881
[car keys clinking]
455
00:33:21,123 --> 00:33:23,127
[♪ somber music]
456
00:33:31,728 --> 00:33:34,191
GOODBYE!
457
00:33:38,951 --> 00:33:42,082
[sobbing]
458
00:33:56,778 --> 00:33:58,782
[♪ closing theme music]
30623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof