Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,839 --> 00:00:04,133
[bus hisses]
2
00:00:04,217 --> 00:00:06,012
[indistinct background chatter]
3
00:00:08,559 --> 00:00:11,064
[narrator sighs]
Naivety.
4
00:00:12,149 --> 00:00:15,531
It may seem like the most difficult thing
is to satisfy your desire.
5
00:00:16,825 --> 00:00:20,082
But sometimes the problem is precisely
6
00:00:20,165 --> 00:00:22,378
when you're able to do it.
7
00:00:23,548 --> 00:00:27,471
Too bad no one sees it.
8
00:00:27,973 --> 00:00:28,975
WHATEVER, WHENEVER
9
00:00:29,058 --> 00:00:30,770
WHATEVER YOU WANT,
WHENEVER YOU WANT IT
10
00:00:32,064 --> 00:00:34,068
[♪ ominous music]
11
00:00:47,846 --> 00:00:50,434
Are you sure I can ask for anything?
12
00:00:52,522 --> 00:00:56,572
WHATEVER, WHENEVER
13
00:00:57,072 --> 00:01:01,247
The dollhouse
14
00:01:03,836 --> 00:01:06,049
8 DAYS EARLIER
15
00:01:06,132 --> 00:01:08,554
[♪ upbeat whimsical music]
16
00:01:16,779 --> 00:01:19,743
[child] The princess girl,
perfect as she is,
17
00:01:19,826 --> 00:01:21,955
sings and dances on her toes.
18
00:01:23,626 --> 00:01:26,130
The princess girl balances the crown.
19
00:01:27,007 --> 00:01:29,763
Being made of shiny gold,
it clashes with the world.
20
00:01:31,642 --> 00:01:34,564
The princess girl sits up straight.
21
00:01:35,107 --> 00:01:37,779
She owns the throne
with her soft clothing.
22
00:01:38,781 --> 00:01:40,325
But time flies by
23
00:01:40,993 --> 00:01:44,166
and one day, the princess girl gets tired.
24
00:01:44,250 --> 00:01:46,462
She just wants to live
like other children.
25
00:01:46,547 --> 00:01:48,258
[applause on TV]
26
00:01:48,341 --> 00:01:49,343
[exclaims]
27
00:01:52,433 --> 00:01:55,690
- That's it, guys.
- I'm so proud of my daughter!
28
00:01:56,441 --> 00:01:57,944
We both are.
29
00:01:59,405 --> 00:02:01,325
Giovana is everything to us.
30
00:02:01,409 --> 00:02:05,000
So we'd like to ask for your permission
to use Giovana's videos
31
00:02:05,083 --> 00:02:06,879
on our social media
32
00:02:06,962 --> 00:02:09,926
as our ambassador.
33
00:02:10,010 --> 00:02:12,765
- Sure. I authorize it.
- We'll be so proud.
34
00:02:12,849 --> 00:02:15,730
Of course,
we know that Giovana's development
35
00:02:15,813 --> 00:02:18,736
is not solely and exclusively
due to her talent.
36
00:02:18,819 --> 00:02:20,322
We know that behind her,
37
00:02:20,907 --> 00:02:23,161
there is a strong, united family,
38
00:02:23,244 --> 00:02:25,040
which is committed
39
00:02:25,123 --> 00:02:28,463
to provide all the necessary support
so that she can develop.
40
00:02:29,340 --> 00:02:30,760
Congratulations on your little girl!
41
00:02:30,843 --> 00:02:31,970
[parents] Thank you.
42
00:02:32,054 --> 00:02:34,099
[principal]
The merit goes to both of you too.
43
00:02:34,601 --> 00:02:36,605
[♪ ominous music]
44
00:02:48,754 --> 00:02:49,756
[sighs]
45
00:02:50,758 --> 00:02:52,762
[♪ upbeat music playing on radio]
46
00:02:55,475 --> 00:02:58,816
[Giovana sings along]
47
00:03:13,094 --> 00:03:15,098
[sighs]
48
00:03:25,076 --> 00:03:27,080
[♪ somber music]
49
00:03:27,164 --> 00:03:28,416
[sighs]
50
00:03:31,213 --> 00:03:34,219
[Giovana] 'Guilherme, what are you doing
on your cell phone?'
51
00:03:34,303 --> 00:03:37,225
'I just found a really cool beach
52
00:03:37,309 --> 00:03:40,900
where we're going to spend
our next family trip together.'
53
00:03:41,735 --> 00:03:44,658
'That's awesome, Dad!'
54
00:03:45,785 --> 00:03:48,624
'Well done, my love. You are wonderful.'
55
00:03:49,458 --> 00:03:50,586
[smooches]
56
00:03:51,379 --> 00:03:52,715
[Giovana's mom] There was a saleswoman...
57
00:03:52,799 --> 00:03:54,511
[Guilherme]
This house is mine and I'll stay.
58
00:03:54,594 --> 00:03:57,850
- [Giovana's mom] Where was she from again?
- [Guilherme] Hey, listen to me!
59
00:03:58,644 --> 00:04:01,232
Put yourself in my shoes
at least once in your life.
60
00:04:01,315 --> 00:04:03,319
[Giovana's mom] You mean
the husband who spent over ten years
61
00:04:03,403 --> 00:04:04,572
just caring about himself?
62
00:04:04,656 --> 00:04:06,660
[♪ suspenseful music]
63
00:04:08,121 --> 00:04:09,206
[door slams]
64
00:04:09,289 --> 00:04:10,751
[silence]
65
00:04:27,242 --> 00:04:29,246
[♪ somber music]
66
00:04:31,626 --> 00:04:35,008
[snoring]
67
00:04:50,080 --> 00:04:51,207
[switches clicking]
68
00:05:02,437 --> 00:05:04,441
[Guilherme]
You're getting more and more strict.
69
00:05:04,526 --> 00:05:06,613
Go easier on her when it comes to food.
70
00:05:06,947 --> 00:05:09,451
[Giovana's mom] So everything I do now
is wrong for you?
71
00:05:10,036 --> 00:05:12,207
[Guilherme] We're doing that now?
All right, bring it on!
72
00:05:12,290 --> 00:05:13,877
[Giovana's mom] You just criticize me now!
73
00:05:13,961 --> 00:05:15,881
[sings loudly]
♪ I want love ♪
74
00:05:15,965 --> 00:05:18,469
♪ I want everything that is colorful ♪
75
00:05:18,554 --> 00:05:20,891
♪ Everything that is light ♪
76
00:05:20,975 --> 00:05:25,609
♪ Don't get in my way. I have a goal ♪
77
00:05:25,693 --> 00:05:27,572
♪ And life is brief ♪
78
00:05:27,655 --> 00:05:29,993
[children chattering]
79
00:05:35,754 --> 00:05:37,048
[Giovana's mom] There you go!
80
00:05:50,618 --> 00:05:52,622
[♪ somber music]
81
00:06:02,140 --> 00:06:04,771
[school bell ringing]
82
00:06:04,854 --> 00:06:07,985
[background chatter]
83
00:06:28,192 --> 00:06:29,236
[Giovana's mom] Sweetheart.
84
00:06:29,904 --> 00:06:33,578
Dad and I are here
because we want to tell you something.
85
00:06:34,037 --> 00:06:35,248
[Guiherme] Well, honey...
86
00:06:35,749 --> 00:06:38,379
Sometimes, the paths adults choose...
87
00:06:38,462 --> 00:06:40,592
Do you know those paths we choose?
88
00:06:40,676 --> 00:06:44,767
They are like lines that run very closely.
89
00:06:45,435 --> 00:06:49,234
But at some point,
these lines move away from each other.
90
00:06:49,317 --> 00:06:51,071
No one is to blame for that.
91
00:06:51,155 --> 00:06:53,535
Okay? It happens.
92
00:06:53,618 --> 00:06:55,121
- Naturally.
- [Giovana's mom] Yes.
93
00:06:55,204 --> 00:06:58,210
[voices fading]
94
00:06:58,294 --> 00:06:59,254
So...
95
00:06:59,337 --> 00:07:00,339
[Giovana's mom hesitates]
96
00:07:01,008 --> 00:07:04,515
Dad and I no longer desire
to take this path together.
97
00:07:05,559 --> 00:07:07,563
Dad won't live with us anymore.
98
00:07:07,855 --> 00:07:10,778
[Guilherme] But honey,
don't think this is a bad thing.
99
00:07:11,445 --> 00:07:14,451
We both love you very much
and I will always be around.
100
00:07:14,535 --> 00:07:15,537
[Giovana's mom] Yes.
101
00:07:15,621 --> 00:07:18,084
Dad will keep seeing you
whenever he wants, okay?
102
00:07:18,960 --> 00:07:20,756
You'll go for walks together and more!
103
00:07:20,839 --> 00:07:22,510
Now you'll have two houses,
104
00:07:22,593 --> 00:07:26,141
two bedrooms,
two toy rooms, two vacations!
105
00:07:26,225 --> 00:07:28,187
[Guilherme] And you'll continue
at the same school.
106
00:07:28,270 --> 00:07:30,776
With the same teachers and your friends.
107
00:07:31,611 --> 00:07:35,451
That's one thing your mom and I agree on.
You're not leaving there.
108
00:07:35,911 --> 00:07:38,082
For nothing in this world.
109
00:07:38,165 --> 00:07:40,128
[♪ somber music]
110
00:07:41,965 --> 00:07:45,179
[Giovana's mom] So honey,
how are you feeling?
111
00:07:55,576 --> 00:07:56,661
It's your dad.
112
00:08:00,794 --> 00:08:02,088
Hello, Dad?
113
00:08:02,172 --> 00:08:05,178
[Guilherme] Hi, my little chocolate heart.
Is everything okay?
114
00:08:05,261 --> 00:08:08,017
I'm just calling you to say good night.
115
00:08:08,100 --> 00:08:11,064
Also, check this out,
I'm coming over on Saturday
116
00:08:11,148 --> 00:08:13,695
- so we can go to the movies.
- That's cool, Dad.
117
00:08:13,778 --> 00:08:17,661
All right then, sweetheart.
See you on Saturday. I love you, okay?
118
00:08:17,745 --> 00:08:19,749
[♪ dramatic music]
119
00:08:32,733 --> 00:08:34,737
[birds chirping]
120
00:08:34,820 --> 00:08:36,156
[bus door hisses]
121
00:08:39,329 --> 00:08:41,542
[bus door hisses close]
122
00:08:49,224 --> 00:08:51,980
[children chatter]
123
00:08:58,535 --> 00:09:00,329
[engine revs]
124
00:09:01,582 --> 00:09:03,712
[♪ dramatic music]
125
00:09:08,304 --> 00:09:09,640
WHATEVER, WHENEVER
126
00:09:09,724 --> 00:09:12,688
WHATEVER YOU WANT,
WHENEVER YOU WANT IT
127
00:09:28,887 --> 00:09:29,889
WHATEVER, WHENEVER
128
00:09:29,972 --> 00:09:31,601
WHATEVER YOU WANT,
WHENEVER YOU WANT IT
129
00:09:44,125 --> 00:09:46,088
[♪ ominous music]
130
00:09:56,108 --> 00:09:57,110
[switch clicks]
131
00:10:01,493 --> 00:10:03,748
[line dialing]
132
00:10:03,832 --> 00:10:05,334
[line ringing]
133
00:10:05,418 --> 00:10:10,512
[operator] Welcome to Whatever, Whenever.
Whatever you want, whenever you want it.
134
00:10:10,595 --> 00:10:13,225
Make your wish come true.
135
00:10:13,308 --> 00:10:16,440
To order your desire, press one.
136
00:10:17,316 --> 00:10:18,318
[phone beeps]
137
00:10:19,028 --> 00:10:20,030
Hey?
138
00:10:20,824 --> 00:10:24,122
- [Giovana] Hello? Hi?
- [associate] Hello. Tell me, honey.
139
00:10:24,205 --> 00:10:26,919
Are you sure I can ask for anything?
140
00:10:27,003 --> 00:10:29,007
[associate] Sure. That's our job.
141
00:10:30,802 --> 00:10:34,058
I want my parents to live together again.
142
00:10:34,142 --> 00:10:36,773
But I don't know if you can do it.
143
00:10:36,856 --> 00:10:39,862
- What is your name?
- Giovana Gonçalves.
144
00:10:40,488 --> 00:10:43,828
- And yours?
- What name would you give me?
145
00:10:45,039 --> 00:10:46,041
Mm...
146
00:10:46,626 --> 00:10:48,922
- Greta.
- All right, then.
147
00:10:49,005 --> 00:10:50,675
For you, my name is Greta.
148
00:10:51,176 --> 00:10:53,347
- How old are you?
- Eight.
149
00:10:53,430 --> 00:10:57,313
So if your dream is for your parents
to be together again,
150
00:10:57,396 --> 00:10:59,527
we can help you make it happen.
151
00:10:59,610 --> 00:11:02,991
You only need to pay 9.99 reais,
152
00:11:03,075 --> 00:11:05,956
then fulfill a compulsory counterpart.
153
00:11:06,039 --> 00:11:07,751
Counter... what?
154
00:11:08,252 --> 00:11:10,256
How can I explain it to you?
155
00:11:10,339 --> 00:11:13,721
A counterpart
is like paying back the favor.
156
00:11:14,305 --> 00:11:17,436
Will you do me a favor
and get my parents back together?
157
00:11:17,854 --> 00:11:20,944
Exactly. Then you'll do something for us.
158
00:11:21,486 --> 00:11:25,452
- What would I have to do?
- Not much. I promise.
159
00:11:25,787 --> 00:11:28,918
But this has to be a secret
between the two of us.
160
00:11:30,296 --> 00:11:33,135
All right. That's my wish then.
161
00:11:34,095 --> 00:11:36,016
But I don't know how to pay you.
162
00:11:36,099 --> 00:11:37,644
I don't have any money.
163
00:11:37,728 --> 00:11:39,022
No problem.
164
00:11:39,105 --> 00:11:41,026
Does your mom have a credit card?
165
00:11:41,359 --> 00:11:43,781
Yes. She always pays
for groceries with a card.
166
00:11:43,865 --> 00:11:44,909
Excellent.
167
00:11:44,992 --> 00:11:48,165
Go get it.
I'll wait for you on the line, okay?
168
00:11:51,296 --> 00:11:55,179
[Giovana] 'Guilherme, my love.
Our paths will cross again.'
169
00:11:55,262 --> 00:11:57,099
'I'm sure of that, Maria.'
170
00:11:58,101 --> 00:12:00,105
[♪ upbeat music]
171
00:12:05,240 --> 00:12:06,661
Hey!
172
00:12:06,744 --> 00:12:10,376
Can you tell me the reason for so much joy
at this time of the morning?
173
00:12:10,459 --> 00:12:13,508
- I'm so happy!
- Really? Why?
174
00:12:13,591 --> 00:12:17,014
I just solved a very difficult problem.
175
00:12:17,098 --> 00:12:19,394
- A mathematics problem?
- Much worse.
176
00:12:19,728 --> 00:12:21,691
[chuckles]
Go to class. Come on.
177
00:12:21,774 --> 00:12:23,318
Mathematics...
178
00:12:31,418 --> 00:12:33,422
How was it at your friend's house?
179
00:12:33,506 --> 00:12:34,842
Very cool.
180
00:12:34,925 --> 00:12:38,641
Isabela's house is very big.
She has three cats.
181
00:12:38,725 --> 00:12:40,352
- Three?
- One of them
182
00:12:40,687 --> 00:12:43,693
is four feet long. It will be four feet...
183
00:12:43,776 --> 00:12:44,778
[door closes]
184
00:12:48,661 --> 00:12:51,041
- Hey!
- Dad!
185
00:12:51,959 --> 00:12:54,548
Hi, my little chocolate heart!
186
00:12:54,631 --> 00:12:55,967
[smooches]
187
00:12:56,050 --> 00:12:57,679
[Guilherme muttering]
188
00:12:59,641 --> 00:13:00,977
What are you doing here?
189
00:13:02,689 --> 00:13:03,816
Honey.
190
00:13:04,610 --> 00:13:07,448
Can you please go to your room?
I need to talk to Mom.
191
00:13:07,532 --> 00:13:10,204
I can, but afterward,
we'll stay together a lot!
192
00:13:10,287 --> 00:13:12,584
A lot! See you in a bit.
193
00:13:17,134 --> 00:13:19,932
[Giovana gasps]
'What are you doing here, my love?'
194
00:13:20,015 --> 00:13:22,269
'Honey, please go to your room
195
00:13:22,353 --> 00:13:24,650
so I can give Mom a few kisses.'
196
00:13:24,733 --> 00:13:26,110
[smooches]
197
00:13:29,618 --> 00:13:30,995
I don't even know where to start.
198
00:13:33,793 --> 00:13:35,797
I'm going to have
to spend a few days here, Maria.
199
00:13:35,880 --> 00:13:38,594
- Why?
- I was fired.
200
00:13:40,055 --> 00:13:41,559
[Guilherme] They blocked all my cards.
201
00:13:41,642 --> 00:13:44,606
I couldn't even withdraw money
out of the ATM.
202
00:13:44,690 --> 00:13:47,278
- Why did they fire you?
- [Guilherme] I have no idea.
203
00:13:47,361 --> 00:13:51,369
I was told to never set foot there again.
Dismissed for cause.
204
00:13:52,121 --> 00:13:53,791
I won't even receive severance!
205
00:13:56,797 --> 00:13:59,385
But it won't work, Guilherme.
206
00:13:59,468 --> 00:14:00,470
No way. We can't.
207
00:14:01,557 --> 00:14:04,605
- This is my house too, Maria.
- I know.
208
00:14:04,688 --> 00:14:06,901
But I don't want to mess
with Giovana's head.
209
00:14:06,984 --> 00:14:09,030
So far, she's coping well, but...
210
00:14:09,907 --> 00:14:10,950
[sighs]
211
00:14:11,034 --> 00:14:13,581
- I don't know.
- Just a few nights.
212
00:14:15,627 --> 00:14:17,881
Just until I solve
the issue with the bank.
213
00:14:18,591 --> 00:14:19,593
Okay?
214
00:14:21,680 --> 00:14:24,185
Fine. One night only.
215
00:14:25,062 --> 00:14:27,066
[♪ suspenseful music]
216
00:14:32,117 --> 00:14:36,543
Valentina said that her grandma died
just because she hadn't done her homework!
217
00:14:36,919 --> 00:14:38,589
The principal found out.
218
00:14:39,131 --> 00:14:41,637
She killed her grandma?
How horrible, honey!
219
00:14:42,179 --> 00:14:43,223
Then what happened?
220
00:14:43,933 --> 00:14:45,812
She started to cry like a baby.
221
00:14:46,312 --> 00:14:47,565
[Giovana imitates baby crying]
222
00:14:47,649 --> 00:14:49,318
'I'm sorry.
223
00:14:49,402 --> 00:14:52,534
- I won't lie anymore. I'm sorry!'
- [Guilherme laughs]
224
00:14:54,203 --> 00:14:56,709
I couldn't stop laughing.
225
00:14:58,003 --> 00:14:59,296
- Dad.
- Mm.
226
00:14:59,380 --> 00:15:01,467
Why aren't you wearing a suit?
227
00:15:02,512 --> 00:15:03,597
Me?
228
00:15:03,681 --> 00:15:05,142
[Guilherme] Well...
229
00:15:06,269 --> 00:15:08,566
How can I explain this to you, honey?
230
00:15:09,191 --> 00:15:12,824
I'm not going to work
for a few days. That's it.
231
00:15:12,907 --> 00:15:13,951
Why?
232
00:15:14,786 --> 00:15:18,251
Because I decided to change jobs
233
00:15:18,334 --> 00:15:20,757
and I'm not going to wear
a suit and tie anymore.
234
00:15:20,840 --> 00:15:21,842
[Giovana] So...
235
00:15:21,925 --> 00:15:24,263
can you drive me to school?
236
00:15:24,765 --> 00:15:26,852
- Sure, honey. Of course.
- [cheers]
237
00:15:26,935 --> 00:15:28,939
[♪ pensive music]
238
00:15:44,136 --> 00:15:46,099
Did you call me, principal?
239
00:15:46,182 --> 00:15:49,146
I did. It's Greta, your dad's secretary.
240
00:15:50,440 --> 00:15:51,902
[exclaims]
Greta.
241
00:15:53,071 --> 00:15:54,950
- Hello?
- [Greta] Hi, Giovana.
242
00:15:55,033 --> 00:15:57,747
You know why I'm calling you, right?
243
00:15:57,831 --> 00:16:00,545
- The favor?
- Exactly, honey.
244
00:16:00,628 --> 00:16:02,507
At 11:00 a.m. tomorrow,
245
00:16:02,590 --> 00:16:05,805
you have to go to 16 de Junho Square.
246
00:16:05,888 --> 00:16:07,224
Right next to your house.
247
00:16:07,307 --> 00:16:10,230
- Ah, the one with the playground?
- That one.
248
00:16:10,313 --> 00:16:13,571
You will meet a lady there
who will tell you what to do.
249
00:16:13,654 --> 00:16:17,286
I know you'd be at school at that time.
250
00:16:17,369 --> 00:16:20,250
So you'll have to tell a little lie
and skip class.
251
00:16:22,212 --> 00:16:23,298
[Giovana] Okay, Greta.
252
00:16:23,381 --> 00:16:25,970
Good luck, honey.
253
00:16:28,099 --> 00:16:31,857
A reason, Barreto.
That's all I ask of you, man!
254
00:16:34,195 --> 00:16:37,409
But until two days ago, I was the best.
Now you're dismissing me
255
00:16:37,492 --> 00:16:38,787
like I'm shit!
256
00:16:40,583 --> 00:16:41,585
No!
257
00:16:42,252 --> 00:16:45,509
You can't be such an asshole, Barreto!
258
00:16:47,805 --> 00:16:51,395
And why wouldn't I treat you like that
if you're not my boss anymore?
259
00:16:51,479 --> 00:16:53,274
Did you forget that you fired me?
260
00:16:53,358 --> 00:16:55,529
Other than being an asshole,
are you stupid too?
261
00:16:56,364 --> 00:16:58,326
Hello? Barreto?
262
00:17:00,372 --> 00:17:01,541
[sighs]
263
00:17:04,798 --> 00:17:05,800
[exclaims]
264
00:17:06,259 --> 00:17:07,469
- Hi, Dad!
- Hi, sweetheart.
265
00:17:07,553 --> 00:17:09,265
- [Giovana] All right?
- Yes.
266
00:17:09,348 --> 00:17:11,269
- [Giovana] How was your day?
- [sighs]
267
00:17:12,437 --> 00:17:14,609
It went well. Buckle up, honey. Let's go.
268
00:17:16,487 --> 00:17:19,703
[♪ suspenseful music]
269
00:17:29,471 --> 00:17:30,473
YOUR RIGHT JOB
270
00:17:30,558 --> 00:17:32,729
SEARCH RESULT
FOR FINANCIAL ANALYST
271
00:17:33,396 --> 00:17:34,524
[sighs]
272
00:17:36,820 --> 00:17:38,197
[Guilherme sighs]
273
00:17:38,699 --> 00:17:40,035
[Guilherme murmurs]
They pay too little...
274
00:17:45,170 --> 00:17:46,422
[Guilherme groans]
275
00:17:52,894 --> 00:17:55,858
- The princess girl, perfect as she is...
- The video! Maria!
276
00:17:55,941 --> 00:17:56,943
- ...sings and dances...
- Come here.
277
00:17:57,027 --> 00:17:59,323
- [Maria] What?
- Giovana's video. Come watch it.
278
00:17:59,406 --> 00:18:00,826
The school posted it online.
279
00:18:00,910 --> 00:18:04,416
- ...it clashes with the world.
- [Guilherme] Come here.
280
00:18:04,500 --> 00:18:07,548
- The princess girl sits up straight...
- Cute.
281
00:18:07,965 --> 00:18:10,428
...she owns the throne
with her soft clothing.
282
00:18:11,222 --> 00:18:16,190
[Giovana] But time flies by,
and one day, the princess girl gets tired.
283
00:18:16,858 --> 00:18:20,365
[Giovana] 'My love.
There is nothing better than being here.'
284
00:18:20,825 --> 00:18:23,539
'Yes, there is. This little kiss.'
285
00:18:23,622 --> 00:18:25,250
[smooches]
286
00:18:25,333 --> 00:18:27,421
'It's so good we're here together.'
287
00:18:31,095 --> 00:18:33,600
[Maria] What exactly are you feeling,
sweetheart?
288
00:18:34,309 --> 00:18:37,608
I don't know. My tummy hurts a lot.
289
00:18:38,234 --> 00:18:41,658
As if you'd eaten something
that made you feel sick?
290
00:18:41,742 --> 00:18:44,163
- Yes.
- [Maria] Okay.
291
00:18:44,246 --> 00:18:48,045
So we're getting those magic drops
and you'll be fine soon.
292
00:18:49,214 --> 00:18:51,720
No! That's horrible.
293
00:18:52,555 --> 00:18:54,851
I know, my love, but you'll feel better.
294
00:18:54,934 --> 00:18:56,353
You also need to go to school.
295
00:18:56,437 --> 00:18:59,819
I don't want to go today. I feel so bad.
296
00:19:01,907 --> 00:19:04,203
If she's not well,
why are you forcing her to go to school?
297
00:19:05,956 --> 00:19:07,585
Are you questioning my authority?
298
00:19:08,419 --> 00:19:09,589
[Guilherme] Not at all.
299
00:19:09,672 --> 00:19:11,927
But skipping a day
won't make any difference.
300
00:19:12,010 --> 00:19:13,639
She is an outstanding student.
301
00:19:13,722 --> 00:19:15,266
You know she's just being whiny, right?
302
00:19:15,350 --> 00:19:17,980
You spend the whole day at home
as if you're on vacation
303
00:19:18,064 --> 00:19:19,734
- and it confuses the girl's head.
- Ah.
304
00:19:20,235 --> 00:19:21,738
So you don't trust her either?
305
00:19:22,657 --> 00:19:25,538
Honey, Dad will decide it, okay?
306
00:19:26,247 --> 00:19:28,084
I'm going to work.
307
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Bye, Mom.
308
00:19:30,589 --> 00:19:33,010
Someone has to make money
in this house, right?
309
00:19:34,137 --> 00:19:36,141
[♪ pensive music]
310
00:19:37,310 --> 00:19:38,145
YOUR RIGHT JOB
311
00:19:38,229 --> 00:19:39,231
SEARCH RESULT
FOR FINANCIAL ANALYST
312
00:19:43,657 --> 00:19:45,493
- Hi!
- Hey!
313
00:19:45,911 --> 00:19:47,707
I thought you were sleeping, honey.
314
00:19:48,082 --> 00:19:49,919
No, I got better.
315
00:19:50,461 --> 00:19:53,301
- Is the stomachache gone, Giovana?
- Yes.
316
00:19:53,384 --> 00:19:54,971
Look how I feel better.
317
00:19:55,639 --> 00:19:56,641
[Giovana muttering]
318
00:19:56,725 --> 00:19:59,396
- See?
- [laughs]
319
00:19:59,939 --> 00:20:02,987
- So will you take me to the park?
- To the park, honey?
320
00:20:03,070 --> 00:20:05,074
Let's stay here, shall we?
321
00:20:05,158 --> 00:20:07,747
We can watch a movie
and eat popcorn together. Okay?
322
00:20:07,830 --> 00:20:08,874
No.
323
00:20:08,957 --> 00:20:11,462
Please, let's go to the park.
I feel better. Look.
324
00:20:12,840 --> 00:20:13,926
Giovana...
325
00:20:14,009 --> 00:20:15,219
[car horn honks]
326
00:20:18,810 --> 00:20:20,939
[Guilherme] We're staying
just for a little while, okay?
327
00:20:21,023 --> 00:20:23,235
- [Giovana] Why?
- [Guilherme] Because you were sick.
328
00:20:23,319 --> 00:20:24,530
Did you forget?
329
00:20:26,283 --> 00:20:29,039
- Your mom will make a big deal out of it.
- But...
330
00:20:29,122 --> 00:20:30,458
[bystander] Attention!
331
00:20:30,542 --> 00:20:32,713
- Desire is a trap! Beware!
- You won't tell her, right?
332
00:20:32,797 --> 00:20:33,840
- I am sure.
- Beware!
333
00:20:33,924 --> 00:20:35,803
Forget your desires!
334
00:20:35,886 --> 00:20:37,305
- [Giovana] Dad?
- Attention!
335
00:20:37,848 --> 00:20:39,393
- Desire is a trap!
- [Giovana] Dad?
336
00:20:40,061 --> 00:20:41,648
- Beware!
- [Giovana] Dad!
337
00:20:41,731 --> 00:20:43,150
- What?
- [Giovana] Come!
338
00:20:43,819 --> 00:20:47,450
- Attention! Desire is a trap!
- Let's go, Dad.
339
00:20:47,535 --> 00:20:52,252
Beware! Forget your desires! Attention!
340
00:20:52,335 --> 00:20:54,297
[♪ dramatic music]
341
00:20:58,557 --> 00:20:59,726
Attention!
342
00:20:59,809 --> 00:21:02,188
- Dad, I'm going on the swing, okay?
- Okay.
343
00:21:05,236 --> 00:21:07,157
[children squealing]
344
00:21:28,533 --> 00:21:31,623
- She's so cute!
- Do you like her?
345
00:21:31,706 --> 00:21:33,919
Her name is Sofia. She's cute, right?
346
00:21:35,004 --> 00:21:37,383
- Are you Giovana?
- Yes.
347
00:21:38,052 --> 00:21:40,557
So I'm the one with the favor.
If you know what I mean.
348
00:21:41,935 --> 00:21:44,690
I see that you're a very smart young lady.
349
00:21:44,774 --> 00:21:47,988
Pay attention to me.
Do you see that gentleman over there?
350
00:21:48,072 --> 00:21:51,245
In a wheelchair, white hair,
and completely paralyzed?
351
00:21:51,579 --> 00:21:53,583
[stranger] Go up to him
and say something like this,
352
00:21:53,667 --> 00:21:55,546
'Is everything all right, sir?
How are you?
353
00:21:55,629 --> 00:21:57,340
I've brought you a little gift.'
354
00:21:57,423 --> 00:21:59,679
Then you hold it like this very gently
355
00:21:59,762 --> 00:22:02,267
with your fingertips and hand it to him.
356
00:22:02,350 --> 00:22:04,981
- So I just give him the chocolate candy?
- Yes.
357
00:22:05,064 --> 00:22:07,820
- [Giovana] That's easy.
- No, it's not that easy. Pay attention.
358
00:22:07,903 --> 00:22:12,078
You have to swear on your life that you
will never eat this chocolate candy
359
00:22:12,162 --> 00:22:15,293
- or give it to anyone else. Got it?
- Mm-hm.
360
00:22:15,376 --> 00:22:17,965
That's not enough.
You have to promise. Do you promise?
361
00:22:18,842 --> 00:22:20,344
- I promise.
- [stranger] Here.
362
00:22:20,971 --> 00:22:22,473
Do it gently. Go.
363
00:22:26,858 --> 00:22:30,448
Attention! Desire is a trap!
364
00:22:30,532 --> 00:22:33,747
Beware! Forget your desires!
365
00:22:35,207 --> 00:22:36,418
Attention!
366
00:22:37,420 --> 00:22:38,422
Hi!
367
00:22:39,592 --> 00:22:40,594
Hi!
368
00:22:42,222 --> 00:22:43,516
What happened?
369
00:22:44,392 --> 00:22:45,854
I fell off my bike.
370
00:22:45,938 --> 00:22:48,484
In fact, I was knocked off of it.
371
00:22:49,654 --> 00:22:52,618
- Does it hurt?
- No. It's just a little uncomfortable.
372
00:22:53,912 --> 00:22:55,456
Can I play with you?
373
00:22:55,540 --> 00:22:57,377
- Play?
- [Giovana] Yes.
374
00:22:57,460 --> 00:22:59,130
- [Mr. Marco] What?
- Pick a hand.
375
00:22:59,799 --> 00:23:01,385
- [Mr. Marco] Should I choose a hand?
- Yes.
376
00:23:03,430 --> 00:23:04,432
[Mr. Marco] This one.
377
00:23:05,101 --> 00:23:06,521
Here. You got it right!
378
00:23:06,604 --> 00:23:07,856
Do you want it?
379
00:23:07,940 --> 00:23:09,777
No, thank you. You eat it.
380
00:23:09,860 --> 00:23:12,783
You are young.
I have a very high blood sugar level.
381
00:23:12,866 --> 00:23:14,077
What?
382
00:23:14,662 --> 00:23:16,206
It's an old man's thing.
383
00:23:16,290 --> 00:23:19,880
Please. It's for my grandpa. He loved it.
384
00:23:21,258 --> 00:23:23,972
- [Giovana] Please. Just a bite.
- Okay, then. For him.
385
00:23:24,055 --> 00:23:26,519
- [giggles]
- Just one, right?
386
00:23:28,105 --> 00:23:29,107
I'll try it.
387
00:23:32,781 --> 00:23:33,825
Is it good?
388
00:23:34,492 --> 00:23:36,038
Mm. It's good.
389
00:23:37,040 --> 00:23:40,171
I knew you would like it.
Now you can eat it all.
390
00:23:41,423 --> 00:23:42,885
- All of it?
- [Giovana] Yes.
391
00:23:49,397 --> 00:23:51,694
You always get
what you want, right, little girl?
392
00:23:52,571 --> 00:23:55,201
Yes. I mean, not always.
393
00:23:55,952 --> 00:23:58,248
You know, I learned something
in military school.
394
00:23:59,960 --> 00:24:03,175
Everything we really want,
we always achieve it.
395
00:24:03,885 --> 00:24:05,304
[Mr. Marco] Think about it.
396
00:24:06,264 --> 00:24:08,268
I will. Now I have to go.
397
00:24:08,352 --> 00:24:09,479
[Giovana] Bye, Grandpa.
398
00:24:09,563 --> 00:24:11,776
I hope you liked the chocolate candy.
399
00:24:11,859 --> 00:24:14,030
[children squealing]
400
00:24:14,990 --> 00:24:16,994
[♪ upbeat music]
401
00:24:38,287 --> 00:24:41,251
[Giovana] 'What I wanted most
was for us to be together.'
402
00:24:41,334 --> 00:24:44,215
'Honey, we also want to be together.'
403
00:24:44,299 --> 00:24:45,969
'That's great, Mom and Dad.
404
00:24:46,052 --> 00:24:48,725
Because when we really want something,
405
00:24:49,225 --> 00:24:50,979
we achieve it, right?'
406
00:24:51,062 --> 00:24:52,064
[♪ music stops]
407
00:24:54,068 --> 00:24:56,364
Honey? What is this, sweetheart?
408
00:24:57,659 --> 00:24:59,538
It must have happened here at home.
409
00:25:00,289 --> 00:25:01,959
Honey, tell me the truth.
410
00:25:03,755 --> 00:25:05,759
Or maybe in the park toys.
411
00:25:06,552 --> 00:25:07,596
I see.
412
00:25:08,806 --> 00:25:10,100
Guilherme?
413
00:25:12,856 --> 00:25:13,942
Guilherme!
414
00:25:16,781 --> 00:25:18,868
- Guilherme!
- [Guilherme] What? Are you calling me?
415
00:25:18,952 --> 00:25:20,789
- Why are you shouting at me?
- [Maria] Tell me.
416
00:25:20,872 --> 00:25:22,876
Although Giovana was very sick,
she went to the park?
417
00:25:22,960 --> 00:25:24,713
- What's the problem?
- I felt better, Mom.
418
00:25:24,797 --> 00:25:28,387
I can't take this anymore!
I'm not going to support a useless bum!
419
00:25:28,470 --> 00:25:32,019
What? Hey, are those pills
messing with your head?
420
00:25:32,103 --> 00:25:35,109
Who supported this house
when you studied at that shitty college?
421
00:25:35,192 --> 00:25:38,156
- Shitty college, my ass!
- [Guilherme] You know what?
422
00:25:38,240 --> 00:25:41,121
- Fuck you!
- Enough.
423
00:25:41,204 --> 00:25:43,208
- [Guilherme] Respect me!
- [Maria] What respect?
424
00:25:43,292 --> 00:25:45,505
Drama is seeing you in your pajamas,
having a good life.
425
00:25:45,588 --> 00:25:47,049
[Maria] Living off my money!
426
00:25:47,133 --> 00:25:48,678
- [Guilherme] A good life, is it?
- Enough.
427
00:25:48,761 --> 00:25:52,561
I can't stand looking
at your face anymore.
428
00:25:52,644 --> 00:25:54,898
- You're so fucking annoying!
- Enough!
429
00:25:54,982 --> 00:25:56,527
[silence]
430
00:25:56,611 --> 00:25:57,904
[Giovana] You can't fight!
431
00:25:57,988 --> 00:26:00,200
You are together! Stop!
432
00:26:02,413 --> 00:26:04,250
- Sit down!
- [Guilherme sighs]
433
00:26:06,797 --> 00:26:08,801
[♪ somber music]
434
00:26:08,885 --> 00:26:11,891
Do you love me
and would do anything for me?
435
00:26:11,974 --> 00:26:13,060
Of course, honey.
436
00:26:13,561 --> 00:26:14,813
And you, Mom?
437
00:26:15,523 --> 00:26:16,525
Yes.
438
00:26:17,569 --> 00:26:20,074
So you will continue to be here with me.
439
00:26:20,617 --> 00:26:21,952
Both of you happily.
440
00:26:22,036 --> 00:26:23,915
- But, honey...
- Listen to me!
441
00:26:26,086 --> 00:26:28,758
Everyone does things
they don't like around here.
442
00:26:28,841 --> 00:26:32,348
I don't like going
to that stupid school you put me in.
443
00:26:33,141 --> 00:26:35,939
[Giovana] Do you think I like
being the perfect little girl?
444
00:26:36,022 --> 00:26:37,400
No!
445
00:26:38,318 --> 00:26:40,907
But I do it anyway.
446
00:26:41,742 --> 00:26:44,623
[Giovana] Because I know
this is important to you.
447
00:26:45,207 --> 00:26:47,754
So don't say 'what you want'
and 'what you don't want.'
448
00:26:47,838 --> 00:26:51,595
I'll keep going to that awful school
you love so much.
449
00:26:51,679 --> 00:26:53,390
[Giovana] You will continue to be here.
450
00:26:54,225 --> 00:26:55,854
Both with me.
451
00:26:55,937 --> 00:26:56,981
Happily.
452
00:26:57,064 --> 00:26:58,150
Is it clear?
453
00:26:58,860 --> 00:27:00,195
- Honey...
- Is it clear?
454
00:27:01,239 --> 00:27:02,617
Yes, honey.
455
00:27:03,493 --> 00:27:06,751
So to celebrate,
we're going out for dinner.
456
00:27:08,713 --> 00:27:10,048
Go get changed.
457
00:27:10,132 --> 00:27:12,136
[♪ upbeat music]
458
00:27:15,267 --> 00:27:16,436
[Giovana] Go!
459
00:27:17,647 --> 00:27:19,108
Go!
460
00:27:22,239 --> 00:27:25,204
'Let's have a burger, vegetables...'
461
00:27:25,705 --> 00:27:27,584
'I'm going to get changed.'
462
00:27:29,420 --> 00:27:30,548
- [♪ music stops]
- [door slams]
463
00:27:30,632 --> 00:27:34,138
[Guilherme] I've already told you
not to slam the fucking door on my face!
464
00:27:34,222 --> 00:27:36,434
[Maria] I do whatever I want
in my house, you idiot!
465
00:27:36,519 --> 00:27:38,856
[♪ upbeat music]
466
00:28:10,419 --> 00:28:12,423
[♪ closing theme music]
34527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof