Original subtitles

[background chatter]

[♪ suspenseful music]

[breathes deeply]

[narrator] Who can control their own life

and the lives of others?

Small desires can lead to great deeds.

But is the price we pay

worth it?

WHATEVER, WHENEVER

[keypad beeping]

Flávia Martins.

I accept.

WHATEVER, WHENEVER

The passcode

3 DAYS EARLIER

[representative] I know a bar

that has the best Moscow mule in town.

After a mule

or two

or a glass of wine, if you'd like.

And if we have to discuss any clauses in the contract,

we can go to my place.

It's nearby.

[exclaims]

We can order some sushi.

How about that?

I think it's a little too much.

The Moscow mule or the sushi?

The 10 million.

Come on, Flavinha.

[representative] I didn't know you guys were having financial problems.

But look,

I know a lot of people.

A lot of bankers.

Actually, I'm worried about something else.

What worries you, my love?

I worry about the rumors.

[in English] After show.

[in Portuguese] The young girls in Yaco's bed.

Come on, Flavinha!

Adults only.

But you know how it goes, right, Miltinho?

Some of these girls may not be as old as they seem.

I don't want

and will not involve my company in any controversy.

But Flavinha,

I'm the one who picks the girls.

Why do you think I'd let something like that happen?

If I'm going to sponsor Yaco Silva's tour,

I need to take everything into consideration.

So the contract will take a little while to be signed.

Okay?

All right.

So what about the Moscow mule?

[beeps]

[garage door whirring]

[Flávia] Babe, are you home?

[partner] I'm upstairs, honey!

[Flávia mutters]

- Good evening. - Good evening.

[moans]

I'm just going to clean off my makeup. I'll be right back.

[partner] Bad day?

No, the usual.

Meetings...

The same old thing.

[chuckles]

The end of the day was the worst.

Seriously.

[Flávia] A meeting with Yaco Silva's manager.

[laughs]

That hair!

It looked like a wildfire in the Amazon!

The jewelry too.

[Flávia] A lot of jewelry. A necklace, a ring, and a bracelet.

He looked like a traveling jewelry store. For real!

- [laughs] - [phone chimes]

[phone chimes]

[phone chimes]

Thiago?

I'm sorry, honey.

Am I talking to myself here?

[Thiago] No, I was just

checking some stupid message from the soccer group.

[Flávia] Soccer?

The whole day?

[sighs deeply]

You look like a kid with that phone in your hand all day.

What's so interesting there?

- I'm sorry, honey. - Uh-uh.

Will you forgive me?

Not yet.

- You won't? - No.

[smooches]

[moans]

I give up.

[chuckling]

[distant dog barking]

[♪ ominous music]

[distant dog barking]

[breathes deeply]

[phone keys clacking]

Wrong passcode

[sighs]

Wrong passcode

[phone thuds]

- [laughter] - [♪ upbeat music playing]

I'm not wrong.

I've been checking this out for a while. Look at that guy over there.

We are here, looking beautiful, wonderful and ready for anything.

While he's right there checking his dating app.

We do deserve the extinction of our species.

What do you mean, honey? We are married.

- For now. - Hey, what about couples' therapy?

- Tell me all about it. - Girls, the therapist said,

'You're going through a typical trust crisis.'

So he suggested that we give each other our cell phone passcodes

so that none of us would suspect that the other

has a secret life.

- [friend 1] Did you agree? - [friend 2] I did, of course.

But I deleted all the naughty stuff I had saved up first!

[laughter]

The photos of that Italian guy too?

No. Never.

Those are kept safe and uploaded to the cloud.

[laughter]

Hear me out.

My cousin Janete is so jealous

that she counts her husband's condoms to see if he has used any.

[friend 2] Honey, that is nothing.

I put pebbles inside his soccer cleats

whenever he says he's going to play with his friends.

If he comes back, and the pebbles are there, he lied.

- [friend 1] Good one! - [friend 2] I'm watching.

[friend 2 laughs]

[phone alarm beeps]

Exit

[car door closes]

[clanging]

[♪ ominous music]

DESIRE IS A TRAP

[engine starts]

[tires screeching]

- [crickets chirping] - [distant dog barking]

- [keys clacking] - [phone chiming]

[Thiago laughing]

[sighs]

[bag rustling]

[sighs]

[water rippling]

[birds chirping]

[Thiago] Good morning, honey.

Good morning.

I'm off, okay?

What a babe!

Will you be back late?

Well, honey...

[Thiago] I don't know.

The guys might want to stay for a beer

or two.

But I promise.

I swear

I'll call you, okay?

[chuckles]

- [mutters] - [smooches]

[Flávia mutters]

Hey.

Don't come back all injured, okay?

Honey,

I'm good as fuck.

I can't help it

if they hunt me down in the field.

I swear that the best I can do

is to carry the ball.

Then pass by the first one, cut through the second one,

then comes the third one in a desperate slide tackle

so I go and jump over him.

[Thiago laughs]

Please just come back in one piece.

[pants] All right.

[♪ suspenseful music]

Thiago Ferrare, last seen 16:42

Online now

Did you buy bread?

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[garage door whirring]

[clangs]

[♪ ominous music]

WHATEVER, WHENEVER

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT

[door opens]

[door closes]

[breathes heavily]

[breathes shakily]

[gasps]

[Flávia breathes deeply]

[switch clicks]

[sighs]

[Thiago giggling]

[door opens]

[door closes]

What a nice place to hide!

Honey, you were asleep. I was checking my social media.

I didn't want to disturb you.

It'd be better if you were jerking off.

[door slams]

[♪ ominous music]

WHATEVER, WHENEVER

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1603

[breathes deeply]

[door opens, closes]

[muffled chatter]

[secretary] Flávia?

Is everything alright?

Yes.

Thank you, Márcia, you can go.

The Quarterly Business Review meeting begins in five minutes, okay?

[door closes]

[♪ suspenseful music]

[keypad beeping]

[operator 1] Whatever, Whenever.

Say your name and the words 'I accept', then press the pound key.

Flávia Martins.

I accept.

[phone beeps]

[operator] The fee is a one-time payment of 9.99 reais.

To continue, please state your desire and press the pound key.

I want the passcode for my husband's cell phone.

Thiago Ferrare.

[presenter] The good news is that we remain stable

in comparison to the last quarter.

The bad news is that we haven't grown in five quarters.

[phone ringing]

Unknown Number

Wouldn't it be better to turn it off, Flávia?

Sure.

- Let's continue the presentation. - [phone beeps]

Unknown number: ANSWER NOW

Unknown Number

ANALYSIS OF THE MAIN BRAZILIAN REGIONS

I'm sorry.

It's my mom.

[♪ ominous music]

[Flávia] Hi, Mom.

Who is it?

[attendant] Go to the back entrance of your building.

There's a dumpster there and there's something for you inside.

Why? What is it?

[attendant] Whatever, Whenever, my dear.

[door lock beeps]

[thuds]

[♪ ominous music]

- [♪ music stops] - [phone ringing]

Hello?

[attendant] How much does your husband weigh?

What?

About 163 lbs, as far as I know.

[attendant] You'd better be sure.

If that is really his weight,

put 14 drops in his drink.

No more, no less.

Why? What can happen?

[attendant] If you put less, he wakes up earlier.

If you put more, you'll be a widow.

Bite your tongue!

[attendant] You asked.

As soon as he sleeps, take his cell phone.

It will be picked up at your house.

Tonight?

I'm going to have some friends over tonight. I can't.

[line busy tone]

[keyboard clacking]

Whatever, Whenever.

Your search did not match any content

[breathes shakily]

[keypad beeping]

[line busy tone]

[operator 2] This phone number does not exist.

[sighs]

- [friend 1] It's true! - [friend 2] It wasn't like that.

[friend 1] It was!

You're lying!

- Ladies and gentlemen! Baby lamb! - [friend 3] Yes!

- It took a while, but it's here. - [friend 4] Right.

[friend 3] Thiago, it's so good! Where did you get this meat?

[Thiago] Well, Luis...

Do you want some, honey?

When you start to travel around this country,

you start to have your own

secrets.

[friends cheering]

This one is my main one and I don't tell anyone.

- [friend 1] You're right! - [friend 2] Wait.

Tell us one of your other secrets.

I'm sure it will be much more interesting

- than this little roasted lamb. - [Luis] Don't tell, Thi! Don't tell!

[friend 3] Isn't that right, Flávia?

[laughter]

- [friend 4] Isn't it? - What?

Thiago's trips. Does he tell you everything he does?

[laughter]

He does.

- [friend 2] Impressive! - [friend 4] Impressive!

[Flávia] Everything.

Except where he brings this meat from.

Yes!

[friend 2] You're right, Thi. Don't ever tell anyone.

Unknown number: On the way to pick up the cell phone

[friend 1] Stop, honey!

Guys, listen up. I learned how to make amazing cocktails.

- I'd like you to try it out. - [friend 2] Sure.

- As my guinea pigs! - [friend 3] I'm in!

Yes!

[♪ suspenseful music]

[distant chattering]

[dripping]

[indistinct chatter]

I was there!

[exclaims]

- Champagne, honey? - Yes, I changed my mind

because we're toasting to a very special occasion.

So it can't be just any drink. It has to be champagne.

[Thiago mutters]

Babe, this one is yours. This one.

Yes.

- Come on! - Fancy!

[Flávia] Pass it on to our friends over there, please.

- [friend 1] Thank you. - What are we going to toast to, honey?

We are going to toast to...

Flávia, stop teasing! Just say it!

I'm pregnant.

[friends cheering]

- Damn! - That's wonderful!

- Congratulations, my friend! - [Thiago] Honey!

That's amazing!

[friend 2] My God!

Wait!

Toasting without drinking is bad luck.

Yes.

Eye contact!

- Congratulations! - Congratulations!

Honey!

[chuckles]

[♪ suspenseful music]

[friend 3] Amazing!

Fuck!

Dad!

- [distant dog barking] - [music stops]

The good news knocked you out, man.

[laughs]

That's probably it.

[Flávia mutters]

Come on, honey.

[breathes heavily]

- I love you. - Bye. I love you too.

[engine starts]

[engine revs]

[phone chimes]

Unknown number: I'll be there in 1 minute

[Flávia pants]

Where's his cell phone?

Where's his cell phone?

Where's his cell phone?

[panting]

[sighs]

Honey.

Do you want me to bring your cell phone?

Napkin.

No. Do you want me to bring your cell phone?

Napkin.

[♪ tense music intensifies]

[♪ music stops]

[whirring]

[♪ suspenseful music]

Flávia?

[Flávia] Will it take long?

[distant dog barking]

[crickets chirping]

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[attendant] You'd better be sure.

If that is really his weight,

put 14 drops in his drink.

No more, no less.

[breathes shakily]

[gasps]

[heart thumping]

[chuckles]

[doorbell buzzes]

Goodness, what took you so long? It's two in the morning!

My heart is in my mouth!

What if he wakes up and can't find his cell phone?

[laptop chimes]

- It's 13, 08, 14. - What?

The passcode.

It's 13, 08, 14.

[both breathing heavily]

May it be very useful to you.

Give me that!

[♪ ominous music]

[breathing heavily]

[inhales deeply]

[phone keys clacking]

Unlocked

[sighs]

[breathes heavily]

Conversations

OTKchat

CHATS

[♪ uneasy music stings]

[in child voice] I hate my Math teacher.

She gave us a pop quiz today.

[Tina] How was it, Kumiko?

[Kumiko] Bad.

I wish I had King Hino's sixth sense

to guess whenever there's a test.

[Tina] I love you, Kumiko!

[Kumiko] I love you too!

[breathes deeply]

Duda

[Kumiko] My parents had another fight.

I'm afraid they will break up.

Sometimes I feel so lonely.

[Duda] Don't think about it, Kumiko! You are very loved!

Happy 15, Erica. I love you to death.

Kumiko, Age: 10 years old

[phone thuds]

[breathes heavily]

[groans]

Honey, have the guys left already?

[Flávia] Yes.

[sighs]

Did I dream or did you say you were pregnant?

[Flávia] It was a dream.

[sighs]

[Thiago exhales]

[Thiago breathes deeply]

[thunder rumbles]

- [engine starts] - [Thiago] Honey.

I'm staying at home today.

I'm feeling...

I don't know. A little weird from yesterday.

I loved having dreamed that I was going to be a father, you know?

Perhaps the time has come.

[scoffs]

[garage door clangs]

Child adult anime

Animes for children and adults

Adult anime

After all, is anime for adults or children?

[keyboard clacking]

Child anime adult sex

[♪ suspenseful music]

[Flávia] In English, the expression 'child grooming' or simply 'grooming'

is used to refer to the practice carried out on the Internet

where an adult impersonates another child

in order to approach a minor

and gain their trust to take advantage of them sexually.

Taking advantage of the innocence of their victims,

the abuser tries to create emotional bonds...

In the anonymity of the Internet,

the adult normally...

After establishing a bond, he tries

- to seduce and tease the child... - [Kumiko] I love you too.

... sending them erotic content for the victim to respond.

[Thiago] Sometimes I feel so lonely.

So lonely. [echoing]

[♪ faint upbeat music playing]

[switch clicks]

[♪ upbeat music playing on TV]

[switch clicks]

Hey, honey.

Is everything alright?

[chuckles]

[clanging]

Exit, Attention

[wheel squeaking]

[♪ upbeat music]

[♪ music stops]

What's in that envelope?

I'm sorry, ma'am, but I have my own problems.

Just take care of yours however you want.

[wheel squeaking]

Exit, Attention

[♪ pensive music]

'Flávia Martins,

these are the terms of the mandatory counterpart

that you agreed to when making your request.

You must ensure

that at the meet and greet session of Yaco Silva's next concert,

the singer chooses the woman shown in this photo

for a private meeting.'

[crowd screaming]

- [screaming continues] - [gate clanking]

[camera shutter clicking]

[cheering]

- [exclaims] - [screaming stops]

[chuckles]

[crowd shouting] Me!

[shouting stops]

[crowd shouting] Me!

- Pick me! - Me!

[squealing]

[crowd shouting] Me!

[screaming]

What's going on, Flávia?

I want you to choose that woman.

What the hell?

How did she get here?

That lady is our company's guest.

I want you to choose her

for a private meeting with Yaco after the show.

[scoffs]

Is there a problem?

A problem? Have you looked at her?

[Miltinho] Her age?

Listen to me.

If you want me to sign off on this tour sponsorship,

you're going to tell that idiot Yaco

that he's going to take this lady to his room

and do whatever she asks.

- [guest] What? - You have no choice.

I'm pretty fed up with men like him and you.

[Flávia] Misogynist, lying, and sexist guys.

Just a bunch of useless garbage!

I want Yaco to make this lady happy.

Otherwise, you can forget about the 10 million.

[♪ suspenseful music]

[phone ringing]

[sighs deeply]

[ringing continues]

Thiago my love

[phone ringing]

[ringing stops]

[phone clicks]

[breathing shakily]

[thuds]

[thuds]

[sniffles]

- [thudding] - [screaming]

[sobs]

[breathes heavily]

[♪ dramatic music playing]

Are we having a party today?

Today is a very special day.

[Thiago] Really?

[phone chimes]

[phone shuts down]

No distractions.

[chuckles]

[chuckles]

[breathing heavily]

[laughs]

[approaching footsteps]

[officer] You're under arrest.

[Thiago] Hey. Honey.

It's over!

[Thiago] Don't touch me!

Don't touch me! Honey!

[♪ ominous music]

[♪ dramatic music continues]

[drum roll]

[♪ closing theme music]