Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,758
[clock ticking]
2
00:00:03,841 --> 00:00:07,181
[alarm buzzing]
3
00:00:11,732 --> 00:00:14,237
[buzzing continues]
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,324
[♪ upbeat music]
5
00:00:21,125 --> 00:00:24,883
[narrator] How many lives have we lost
because of others?
6
00:00:25,425 --> 00:00:28,557
How many loves? How many pleasures?
7
00:00:28,641 --> 00:00:29,893
How many passions?
8
00:00:30,477 --> 00:00:33,441
Day after day, Lucimar died inside.
9
00:00:33,526 --> 00:00:34,528
[line dialing]
10
00:00:34,611 --> 00:00:36,699
Trapped in an eternal purgatory.
11
00:00:37,951 --> 00:00:40,247
A wasted life.
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
But in the name of what?
13
00:00:43,169 --> 00:00:44,422
Lucimar Andrade.
14
00:00:45,717 --> 00:00:46,719
[Lucimar] I accept.
15
00:00:46,802 --> 00:00:47,804
[beeps]
16
00:00:50,977 --> 00:00:52,522
I want my boss,
17
00:00:53,524 --> 00:00:56,154
retired Colonel Marco Vaz...
18
00:00:56,237 --> 00:00:57,657
'WHATEVER, WHENEVER'
19
00:00:57,741 --> 00:00:58,743
...to die.
20
00:00:59,703 --> 00:01:04,003
WHATEVER, WHENEVER
21
00:01:04,086 --> 00:01:08,303
The will
22
00:01:09,973 --> 00:01:13,021
8 DAYS EARLIER
23
00:01:13,104 --> 00:01:15,610
[♪ lively music]
24
00:01:43,248 --> 00:01:48,383
[alarm buzzing]
25
00:01:49,051 --> 00:01:51,890
[buzzing continues]
26
00:01:51,974 --> 00:01:52,976
[sighs]
27
00:01:57,192 --> 00:01:59,405
[♪ pensive music]
28
00:02:06,335 --> 00:02:09,133
- [rooster crows]
- [alarm buzzes]
29
00:02:14,185 --> 00:02:15,688
Did you call me Mr. Marco?
30
00:02:16,272 --> 00:02:17,692
- [clicks]
- [alarm buzzes in distance]
31
00:02:18,569 --> 00:02:19,571
Lucimar.
32
00:02:20,698 --> 00:02:24,163
I'm sorry for disturbing your rest.
33
00:02:24,246 --> 00:02:26,668
But I would like you
to take a look at the shelf.
34
00:02:29,381 --> 00:02:31,010
[Mr. Marco]
Don't you see anything strange?
35
00:02:31,845 --> 00:02:33,139
No.
36
00:02:33,223 --> 00:02:35,185
[Lucimar] I don't see anything.
37
00:02:36,103 --> 00:02:37,147
[Mr. Marco] Look closely.
38
00:02:37,982 --> 00:02:41,532
Pay attention.
Which medal do I like the most?
39
00:02:42,324 --> 00:02:43,702
[Mr. Marco sighs]
40
00:02:43,786 --> 00:02:45,455
Observe it. It is decentralized.
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,376
It is not in its original position.
42
00:02:47,459 --> 00:02:49,338
[sighs] Yes.
43
00:02:52,010 --> 00:02:53,012
[Mr. Marco] Lucimar.
44
00:02:54,098 --> 00:02:57,062
There are only two ways of doing things.
45
00:02:58,691 --> 00:02:59,860
Right or wrong.
46
00:03:00,443 --> 00:03:03,951
It only takes one little mistake
for something good to go bad.
47
00:03:04,703 --> 00:03:07,792
- This little detail ruins...
- [sighs]
48
00:03:07,876 --> 00:03:09,921
- ...everything else.
- I'm sorry, Mr. Marco.
49
00:03:10,005 --> 00:03:11,800
It won't happen again.
50
00:03:12,426 --> 00:03:14,889
[♪ pensive music]
51
00:03:14,973 --> 00:03:18,062
- [birds chirping]
- [distant rooster crows]
52
00:03:19,481 --> 00:03:22,070
[alarm ringing]
53
00:03:25,327 --> 00:03:26,622
[ringing stops]
54
00:03:30,337 --> 00:03:32,257
[exhales heavily]
55
00:03:34,094 --> 00:03:35,096
[sighs]
56
00:03:53,759 --> 00:03:54,761
[♪ music stops]
57
00:03:58,936 --> 00:03:59,938
Yes.
58
00:04:05,574 --> 00:04:06,785
[Mr. Marco mutters]
59
00:04:07,537 --> 00:04:09,708
Finally, Lucimar. [chuckles]
60
00:04:10,208 --> 00:04:12,714
Hopefully, the days of weak coffee
in this house are over!
61
00:04:13,757 --> 00:04:16,303
I wonder if you've learned it
because you had an excellent teacher.
62
00:04:16,387 --> 00:04:18,182
- The best of the best, Mr. Marco.
- [chuckles]
63
00:04:20,437 --> 00:04:21,815
Grab a chair. Sit down.
64
00:04:21,898 --> 00:04:23,234
- Me?
- Yes.
65
00:04:23,317 --> 00:04:24,486
Yes. Sit down.
66
00:04:24,571 --> 00:04:26,240
Come on. I don't have much time.
67
00:04:26,825 --> 00:04:28,537
You like it with sugar, right?
68
00:04:28,620 --> 00:04:29,789
- Yes, please.
- Yes.
69
00:04:29,873 --> 00:04:32,419
How much sugar? Four to five spoonfuls?
70
00:04:32,503 --> 00:04:34,758
- Two is fine.
- Two? All right.
71
00:04:35,467 --> 00:04:37,805
Listen. Sweetening a coffee like that,
72
00:04:37,889 --> 00:04:40,060
a delicacy from the Mogiana Mountains,
73
00:04:40,143 --> 00:04:42,064
is like pouring water into wine.
74
00:04:42,147 --> 00:04:44,401
But that's fine.
75
00:04:44,986 --> 00:04:46,948
I'll forgive you for today, okay?
76
00:04:47,867 --> 00:04:50,873
Tell me. Are you going to visit
your relatives in Barretos?
77
00:04:51,625 --> 00:04:52,752
- No.
- What?
78
00:04:53,712 --> 00:04:54,714
No?
79
00:04:55,423 --> 00:04:56,467
[Mr. Marco mutters]
80
00:04:57,010 --> 00:04:58,054
Tomorrow
81
00:04:58,806 --> 00:05:01,895
marks 25 years
of you working here with me.
82
00:05:02,437 --> 00:05:03,439
Twenty-five.
83
00:05:04,526 --> 00:05:05,694
I have been thinking.
84
00:05:05,778 --> 00:05:07,615
We can't live without dreams, right?
85
00:05:08,116 --> 00:05:09,619
Do you have any dreams, Lucimar?
86
00:05:10,203 --> 00:05:12,290
I think life is just what it is.
87
00:05:12,374 --> 00:05:14,461
No, everyone has dreams. Come on.
88
00:05:16,048 --> 00:05:17,259
To travel.
89
00:05:17,342 --> 00:05:18,427
Where to?
90
00:05:20,390 --> 00:05:24,273
- It's silly.
- No dream is silly. Tell me.
91
00:05:26,068 --> 00:05:27,445
To Miami, Mr. Marco.
92
00:05:27,530 --> 00:05:29,868
[laughs]
93
00:05:29,951 --> 00:05:31,997
To Miami? [laughs]
94
00:05:32,080 --> 00:05:36,088
I told you it was silly.
I could never afford that anyway.
95
00:05:36,172 --> 00:05:37,884
Miami! Why not?
96
00:05:37,967 --> 00:05:40,639
- When I'm no longer here, right?
- Don't say that.
97
00:05:40,723 --> 00:05:42,350
Why not? Everybody dies.
98
00:05:42,434 --> 00:05:44,146
I'll die and you'll die too.
99
00:05:44,229 --> 00:05:46,358
But first, we have to think
about everything.
100
00:05:46,442 --> 00:05:47,570
Inheritance.
101
00:05:49,031 --> 00:05:50,868
I have told you several times, Lucimar.
102
00:05:51,493 --> 00:05:53,372
My will is for you
103
00:05:54,249 --> 00:05:56,630
to be rewarded
for all these years of loyalty.
104
00:05:59,051 --> 00:06:02,725
- Do you not believe me?
- Of course I do. If you say so.
105
00:06:03,309 --> 00:06:05,104
What is yours is guaranteed.
106
00:06:27,232 --> 00:06:29,069
You paid too much for the butter.
107
00:06:30,572 --> 00:06:31,741
Where did you buy it?
108
00:06:31,825 --> 00:06:33,954
At the new wholesale market, Mr. Marco.
109
00:06:34,037 --> 00:06:37,460
Butter is cheaper
on the avenue at Tonho's Market.
110
00:06:38,755 --> 00:06:43,180
Lucimar, I know it's easier
for you to shop nearby.
111
00:06:43,264 --> 00:06:46,478
Buying everything in the same place
is even more convenient.
112
00:06:47,272 --> 00:06:50,028
But that's how you spend money badly.
113
00:06:50,863 --> 00:06:53,117
I will shop at Tonho's Market.
114
00:06:55,121 --> 00:06:56,498
[alarm buzzes]
115
00:06:59,589 --> 00:07:01,091
[sighs]
116
00:07:01,175 --> 00:07:02,385
[Mr. Marco groans]
117
00:07:03,220 --> 00:07:04,264
Let's see.
118
00:07:12,948 --> 00:07:14,535
I shouldn't have praised you, Lucimar.
119
00:07:14,619 --> 00:07:15,954
[Mr. Marco] What is this?
120
00:07:17,123 --> 00:07:19,044
When I get back from my ride,
121
00:07:19,127 --> 00:07:20,798
I want to have lunch!
122
00:07:20,881 --> 00:07:22,885
[♪ somber music]
123
00:07:24,096 --> 00:07:27,978
[vacuum whirring]
124
00:07:42,925 --> 00:07:45,012
[phone ringing]
125
00:07:46,850 --> 00:07:48,060
[whirring stops]
126
00:07:49,062 --> 00:07:51,150
[phone ringing]
127
00:07:51,233 --> 00:07:52,235
[phone beeps]
128
00:07:53,279 --> 00:07:56,118
- Hello?
- [nurse] Ms. Lucimar Andrade?
129
00:07:56,703 --> 00:07:59,667
- Yes.
- This is from 25 de Agosto Hospital.
130
00:07:59,750 --> 00:08:02,882
I'd like to inform you
that Mr. Marco Vaz had an accident
131
00:08:02,965 --> 00:08:05,011
while riding his bicycle this morning.
132
00:08:05,094 --> 00:08:07,600
His condition is a little complicated
and he was...
133
00:08:07,683 --> 00:08:09,854
[♪ upbeat music]
134
00:08:13,485 --> 00:08:14,572
[♪ music stops]
135
00:08:17,202 --> 00:08:19,206
[♪ ominous music]
136
00:08:21,836 --> 00:08:25,510
[Mr. Marco] I asked, looking him in the
eye, 'Do you know who you're talking to?'
137
00:08:26,386 --> 00:08:29,142
[laughing]
138
00:08:30,311 --> 00:08:31,522
I'm not weak.
139
00:08:33,693 --> 00:08:34,904
Lucimar!
140
00:08:35,530 --> 00:08:36,616
Come in, Lucimar.
141
00:08:37,200 --> 00:08:40,582
[Mr. Marco] You thought you'd gotten rid
of me, right?
142
00:08:42,085 --> 00:08:43,462
[Lucimar sighs]
143
00:08:47,763 --> 00:08:49,057
[sighs deeply]
144
00:08:51,813 --> 00:08:54,025
[long exhale]
145
00:08:54,109 --> 00:08:56,656
[alarm buzzes]
146
00:08:57,448 --> 00:08:59,411
My goodness.
147
00:09:01,248 --> 00:09:02,585
[grunts]
148
00:09:05,674 --> 00:09:07,218
- [Lucimar] Yes, Mr. Marco?
- Hey, Lucimar.
149
00:09:07,302 --> 00:09:09,347
Get me that puzzle, please.
150
00:09:10,308 --> 00:09:11,644
[distant dog barks]
151
00:09:14,734 --> 00:09:17,531
Lucimar, do you think
they'll take this off me sooner?
152
00:09:17,614 --> 00:09:20,244
Forty-five days is a long time, isn't it?
153
00:09:20,954 --> 00:09:21,998
[sighs]
154
00:09:22,081 --> 00:09:25,212
- Hopefully. Fingers crossed.
- But whatever the case,
155
00:09:25,296 --> 00:09:29,304
I have the best nurse
in the world at home. Isn't it true?
156
00:09:30,348 --> 00:09:33,145
- If you say so.
- Put that over there.
157
00:09:33,228 --> 00:09:35,901
Now it's time for a bath.
158
00:09:36,569 --> 00:09:38,322
[♪ uneasy music]
159
00:09:41,411 --> 00:09:42,831
[Mr. Marco] What a situation, right?
160
00:09:44,250 --> 00:09:45,211
[Lucimar] Yes.
161
00:09:50,514 --> 00:09:53,895
No. The napkin.
162
00:10:04,709 --> 00:10:05,961
[pants]
163
00:10:06,044 --> 00:10:07,088
[clock ticking]
164
00:10:07,171 --> 00:10:09,426
[alarm buzzes]
165
00:10:11,848 --> 00:10:13,643
[clock ticking]
166
00:10:13,726 --> 00:10:14,812
[breathing heavily]
167
00:10:15,772 --> 00:10:16,899
[sighs]
168
00:10:17,776 --> 00:10:19,237
[grunting]
169
00:10:19,320 --> 00:10:21,576
Okay, backward now. Slowly.
170
00:10:22,160 --> 00:10:23,913
Don't let the bottle roll.
171
00:10:23,997 --> 00:10:27,671
Otherwise, the cork will release residues
that will settle in the wine.
172
00:10:27,754 --> 00:10:29,758
- All right.
- Slowly.
173
00:10:29,842 --> 00:10:32,305
My goodness! Be careful!
174
00:10:32,388 --> 00:10:34,476
Not that one! Be extra careful.
175
00:10:34,560 --> 00:10:38,568
That one is a 1964 Château La Vie.
Nothing less.
176
00:10:39,862 --> 00:10:42,701
If my bottles are jewelry,
this is my diamond.
177
00:10:42,785 --> 00:10:45,039
Gently.
178
00:10:45,122 --> 00:10:46,709
Very gently...
179
00:10:46,793 --> 00:10:52,261
Tonho's MARKET
180
00:11:00,194 --> 00:11:02,699
[distant siren wailing]
181
00:11:04,578 --> 00:11:06,039
[groceries clatter]
182
00:11:07,834 --> 00:11:08,878
[sighs]
183
00:11:10,966 --> 00:11:12,719
WHATEVER, WHENEVER
184
00:11:14,389 --> 00:11:16,393
[♪ suspenseful music]
185
00:11:18,648 --> 00:11:24,952
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1602
186
00:11:34,513 --> 00:11:36,851
[crickets chirping]
187
00:11:36,934 --> 00:11:38,688
[clock ticking]
188
00:11:38,771 --> 00:11:40,775
[alarm buzzes]
189
00:11:46,537 --> 00:11:47,664
[sighs]
190
00:11:49,250 --> 00:11:51,756
[buzzing continues]
191
00:11:53,718 --> 00:11:54,803
[sighs]
192
00:12:02,401 --> 00:12:04,990
WHATEVER YOU WANT, WHENEVER
YOU WANT IT 11 3189-1602
193
00:12:06,994 --> 00:12:08,998
[♪ suspenseful music]
194
00:12:12,463 --> 00:12:15,637
WHATEVER, WHENEVER
195
00:12:19,895 --> 00:12:21,064
[phone beeps]
196
00:12:22,108 --> 00:12:23,736
Lucimar Andrade.
197
00:12:24,530 --> 00:12:25,740
[Lucimar] I accept.
198
00:12:25,824 --> 00:12:26,826
[beeps]
199
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
I want my boss,
200
00:12:32,420 --> 00:12:34,967
retired Colonel Marco Vaz...
201
00:12:35,050 --> 00:12:36,469
'WHATEVER, WHENEVER'
202
00:12:36,554 --> 00:12:37,556
...to die.
203
00:12:39,810 --> 00:12:41,814
[♪ tense music]
204
00:12:42,440 --> 00:12:44,653
[phone ringing]
205
00:12:47,158 --> 00:12:48,160
[ringing stops]
206
00:12:51,416 --> 00:12:54,130
[phone ringing]
207
00:12:54,213 --> 00:12:57,428
Unknown Number
208
00:12:57,512 --> 00:12:59,683
- Yes?
- [attendant] Whatever, Whenever.
209
00:12:59,767 --> 00:13:02,773
- Your order will be at 16 de Junho Square.
- What?
210
00:13:03,273 --> 00:13:06,781
- What did you say?
- At 16 de Junho Square.
211
00:13:06,864 --> 00:13:09,160
At 11:00 a.m. tomorrow,
212
00:13:09,243 --> 00:13:12,793
you must leave Colonel Vaz alone
in the playground.
213
00:13:12,876 --> 00:13:16,634
Then cross the street,
go into the bar across the street,
214
00:13:16,717 --> 00:13:18,011
and wait in there.
215
00:13:18,094 --> 00:13:20,809
We'll get back to you. Understood?
216
00:13:22,394 --> 00:13:25,192
- Yes. But is that it?
- That's it.
217
00:13:27,029 --> 00:13:29,408
[♪ whimsical music]
218
00:13:30,369 --> 00:13:32,498
[clattering]
219
00:13:32,582 --> 00:13:34,252
[Mr. Marco]
I can see it clearly from here.
220
00:13:35,045 --> 00:13:37,174
- Can you?
- [Lucimar mutters]
221
00:13:38,928 --> 00:13:41,559
[Mr. Marco]
Especially the corners, Lucimar.
222
00:13:41,642 --> 00:13:43,019
The corners.
223
00:13:43,103 --> 00:13:44,438
Am I the only one who can see it?
224
00:13:45,942 --> 00:13:46,944
[Mr. Marco sighs]
225
00:13:54,417 --> 00:13:56,589
[clock ticking]
226
00:13:59,595 --> 00:14:01,431
- [alarm ringing]
- [ringing stops]
227
00:14:02,433 --> 00:14:05,899
I told you, Mr. Marco,
this would be good for us.
228
00:14:05,982 --> 00:14:08,571
- Some fresh air.
- What fresh air?
229
00:14:08,654 --> 00:14:10,617
[indistinct shouting]
230
00:14:11,284 --> 00:14:13,038
- What is that noise?
- [passerby] Attention!
231
00:14:13,664 --> 00:14:15,752
Desire is a trap.
232
00:14:15,835 --> 00:14:19,342
Beware! Forget your desires!
233
00:14:19,425 --> 00:14:21,513
- Attention!
- What is the government doing?
234
00:14:21,597 --> 00:14:24,645
- Why won't they take these homeless away?
- Desire is a trap.
235
00:14:24,728 --> 00:14:27,316
[children screaming]
236
00:14:32,409 --> 00:14:36,919
- Why did you stop here?
- It's...
237
00:14:37,002 --> 00:14:38,046
What?
238
00:14:38,129 --> 00:14:40,551
Are you going to leave me here
in the middle of all this noise?
239
00:14:40,635 --> 00:14:43,223
- I've got a problem.
- What problem?
240
00:14:44,518 --> 00:14:45,853
Women stuff.
241
00:14:46,396 --> 00:14:49,528
I'll go into that bar for a second.
242
00:14:49,611 --> 00:14:51,447
Just wait for me here, okay?
243
00:14:51,532 --> 00:14:54,120
I'll be back soon. Wait for me here.
244
00:14:54,203 --> 00:14:55,873
Come back quickly.
245
00:14:57,126 --> 00:14:58,253
[sighs]
246
00:14:59,589 --> 00:15:01,593
[♪ mellow music]
247
00:15:11,530 --> 00:15:14,035
Give me a cocktail.
248
00:15:15,538 --> 00:15:16,790
[sighs]
249
00:15:20,673 --> 00:15:22,677
[♪ mellow music continues]
250
00:15:36,037 --> 00:15:37,665
[customer] Hey buddy, one beer, please.
251
00:15:39,503 --> 00:15:42,592
Can you leave me that seat?
I'm waiting for someone.
252
00:15:43,259 --> 00:15:44,721
But I'm still drinking.
253
00:15:45,222 --> 00:15:47,602
What you had to do here,
you've already done it.
254
00:15:48,103 --> 00:15:49,105
What?
255
00:15:50,733 --> 00:15:51,819
Already?
256
00:15:55,576 --> 00:15:57,496
[children chattering]
257
00:16:06,430 --> 00:16:07,809
Is everything okay?
258
00:16:08,393 --> 00:16:09,395
Yes.
259
00:16:10,857 --> 00:16:12,192
What is that?
260
00:16:13,069 --> 00:16:14,321
This?
261
00:16:14,405 --> 00:16:17,787
It's a paper wrap from a chocolate candy
a little girl gave me.
262
00:16:20,208 --> 00:16:22,839
I didn't even know
you liked chocolate candy.
263
00:16:23,423 --> 00:16:27,515
They aren't good for your health,
but one from time to time won't hurt.
264
00:16:29,853 --> 00:16:32,817
- Why that face, Lucimar?
- No...
265
00:16:32,901 --> 00:16:35,531
It's nothing.
Everything is fine, Mr. Marco.
266
00:16:36,742 --> 00:16:39,205
It's really that time of the month, is it?
267
00:16:41,000 --> 00:16:42,503
Come on. Let's go, Lucimar.
268
00:16:42,587 --> 00:16:44,841
- Let's go.
- Good Lord.
269
00:16:44,925 --> 00:16:47,262
This unbearable noise.
270
00:16:52,064 --> 00:16:53,609
[laughter]
271
00:16:53,692 --> 00:16:56,155
[guest 1] ...the only academy...
272
00:16:56,239 --> 00:16:59,036
- I've always said you were a lucky guy.
- Lucky?
273
00:16:59,119 --> 00:17:02,125
- Are you calling this fortress lucky?
- Come on.
274
00:17:02,209 --> 00:17:04,798
You were run over by a delivery motorbike,
275
00:17:04,881 --> 00:17:06,677
not by a truck.
276
00:17:07,386 --> 00:17:10,016
Well, you didn't see the damage
I made to his bike.
277
00:17:10,100 --> 00:17:12,897
- [laughs]
- Of course, look at your size.
278
00:17:13,481 --> 00:17:14,483
[guest 2] Yes.
279
00:17:14,567 --> 00:17:17,949
These kids only think
about working on a motorcycle.
280
00:17:18,032 --> 00:17:21,122
Right? Nobody studies
or has an ambition anymore.
281
00:17:21,205 --> 00:17:24,629
Yes, motorbikes and video games. Why work?
282
00:17:25,297 --> 00:17:27,426
[guest 3]
We've created a generation of bums.
283
00:17:27,510 --> 00:17:29,848
Their parents are just the same.
They don't want anything.
284
00:17:29,931 --> 00:17:31,643
- Anything.
- Nobody wants anything.
285
00:17:31,727 --> 00:17:33,021
All bums and slogs.
286
00:17:33,104 --> 00:17:35,108
[laughter]
287
00:17:38,406 --> 00:17:41,705
[guest 2] There's a medicine
that solves everything nowadays...
288
00:17:42,790 --> 00:17:44,961
[laughter in distance]
289
00:17:47,424 --> 00:17:49,846
[♪ ominous music]
290
00:17:49,929 --> 00:17:50,973
[clatters]
291
00:17:55,315 --> 00:17:57,945
Bastards. Shit!
292
00:17:59,866 --> 00:18:01,870
[♪ suspenseful music]
293
00:18:05,043 --> 00:18:06,755
[line dialing]
294
00:18:09,218 --> 00:18:11,682
[breathing heavily]
295
00:18:12,474 --> 00:18:15,606
[operator]
The number you dialed does not exist...
296
00:18:15,690 --> 00:18:17,694
[♪ tense music]
297
00:18:20,950 --> 00:18:23,622
[clock ticking]
298
00:18:23,706 --> 00:18:26,127
[alarm buzzing]
299
00:18:28,632 --> 00:18:29,801
[Lucimar groans]
300
00:18:32,305 --> 00:18:34,393
[Lucimar murmurs] For heaven's sake!
301
00:18:35,646 --> 00:18:37,817
- [exhales sharply]
- [buzzing continues]
302
00:18:39,863 --> 00:18:41,073
Did you call me, Colonel?
303
00:18:41,157 --> 00:18:42,409
[Mr. Marco mutters]
304
00:18:42,952 --> 00:18:44,204
[mumbles]
305
00:18:44,288 --> 00:18:45,331
What is it?
306
00:18:45,415 --> 00:18:47,670
[Mr. Marco mumbling]
307
00:18:47,754 --> 00:18:48,797
Colonel?
308
00:18:50,801 --> 00:18:51,970
I don't understand.
309
00:18:53,347 --> 00:18:54,601
What?
310
00:18:54,684 --> 00:18:57,314
[gurgling]
311
00:18:59,443 --> 00:19:02,533
Let's go. Code Red. Possible AMI.
312
00:19:02,617 --> 00:19:04,913
- Where are you taking him?
- [engine starts]
313
00:19:05,581 --> 00:19:08,127
[siren wailing]
314
00:19:18,105 --> 00:19:19,316
[door opens]
315
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
[crickets chirping]
316
00:19:35,766 --> 00:19:36,893
[Lucimar mutters]
317
00:19:36,977 --> 00:19:39,398
[screeching]
318
00:19:41,653 --> 00:19:43,657
[♪ tense music]
319
00:19:56,850 --> 00:20:00,023
[laughing]
320
00:20:06,536 --> 00:20:07,747
That's awful!
321
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
There must be better wines here.
322
00:20:12,213 --> 00:20:13,215
No.
323
00:20:28,997 --> 00:20:31,377
[♪ festive music]
324
00:20:37,598 --> 00:20:41,564
Now we're talking.
325
00:20:44,862 --> 00:20:46,407
- [whirs]
- [laughs]
326
00:20:47,075 --> 00:20:49,079
[whirring]
327
00:21:01,019 --> 00:21:02,147
[exhales]
328
00:21:08,910 --> 00:21:09,996
[moans]
329
00:21:11,791 --> 00:21:12,918
[♪ music stops]
330
00:21:13,002 --> 00:21:14,797
- [clock ticking]
- [rooster crows]
331
00:21:14,881 --> 00:21:16,551
[breathing heavily]
332
00:21:21,644 --> 00:21:23,774
- [alarm ringing]
- [groans]
333
00:21:24,776 --> 00:21:26,278
[groans]
334
00:21:28,407 --> 00:21:29,451
[ringing stops]
335
00:21:30,788 --> 00:21:32,373
[sighs]
336
00:22:00,221 --> 00:22:01,683
[muttering]
337
00:22:01,766 --> 00:22:03,394
[laughs]
338
00:22:09,197 --> 00:22:12,328
[♪ upbeat music]
339
00:22:12,412 --> 00:22:15,334
[phone ringing]
340
00:22:16,211 --> 00:22:17,171
Hello?
341
00:22:21,848 --> 00:22:22,850
[Lucimar] How so?
342
00:22:23,475 --> 00:22:27,191
- Did he simply get better?
- No. Listen.
343
00:22:27,275 --> 00:22:29,697
I don't want to create
any false expectations.
344
00:22:30,239 --> 00:22:34,456
Colonel Vaz woke up
in an irreversible condition.
345
00:22:34,540 --> 00:22:36,794
We don't even know how he's still alive.
346
00:22:36,878 --> 00:22:39,759
- Let alone conscious.
- Explain it to me.
347
00:22:39,842 --> 00:22:42,388
- I don't understand.
- There's more.
348
00:22:42,472 --> 00:22:45,646
Unfortunately,
he has asked to die at home.
349
00:22:45,729 --> 00:22:49,779
I think he trusts you
more than our best nurses.
350
00:22:50,656 --> 00:22:52,910
He is a man of supernatural strength.
351
00:22:53,995 --> 00:22:56,876
[heart monitor beeping]
352
00:23:01,259 --> 00:23:02,972
[♪ ominous music]
353
00:23:07,438 --> 00:23:09,401
[alarm ringing]
354
00:23:10,862 --> 00:23:11,864
[ringing stops]
355
00:23:11,948 --> 00:23:13,952
[♪ pensive music]
356
00:23:16,415 --> 00:23:17,543
[exhales]
357
00:23:26,894 --> 00:23:27,896
[Mr. Marco groans]
358
00:23:27,980 --> 00:23:28,982
Is it okay?
359
00:23:32,363 --> 00:23:33,365
Hey, Lucimar.
360
00:23:34,827 --> 00:23:37,331
Seeing you again made me feel much better.
361
00:23:39,377 --> 00:23:41,339
[♪ suspenseful music]
362
00:23:50,776 --> 00:23:52,571
[clock ticking]
363
00:23:55,619 --> 00:23:58,792
I think I just shit myself.
364
00:23:58,875 --> 00:24:01,338
[♪ suspenseful music]
365
00:24:03,342 --> 00:24:04,929
What a shitty life!
366
00:24:13,070 --> 00:24:14,114
[drawer closes]
367
00:24:16,410 --> 00:24:17,495
[beeps]
368
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
Lucimar.
369
00:24:23,508 --> 00:24:25,846
Thank you so much for everything.
370
00:24:26,848 --> 00:24:28,726
The reward...
371
00:24:30,981 --> 00:24:33,068
that I promised you...
372
00:24:34,780 --> 00:24:35,782
What?
373
00:24:37,076 --> 00:24:38,287
What is it?
374
00:24:39,038 --> 00:24:41,586
Mr. Marco, what is my reward?
375
00:24:41,669 --> 00:24:44,800
- Where is the will?
- [Mr. Marco] For you...
376
00:24:45,594 --> 00:24:46,596
It's...
377
00:24:47,723 --> 00:24:50,060
How much is this inheritance?
378
00:24:51,731 --> 00:24:52,774
[doorbell rings]
379
00:24:53,568 --> 00:24:56,574
- [heart monitor beeping]
- [Mr. Marco snoring]
380
00:24:57,241 --> 00:24:58,745
[doorbell rings]
381
00:25:09,934 --> 00:25:11,562
[snoring]
382
00:25:25,172 --> 00:25:27,176
[♪ suspenseful music]
383
00:25:39,033 --> 00:25:40,620
[phone ringing]
384
00:25:43,125 --> 00:25:44,503
[phone beeps]
385
00:25:44,587 --> 00:25:45,839
[attendant] Lucimar Andrade?
386
00:25:46,591 --> 00:25:49,178
That is the material
for your compulsory counterpart.
387
00:25:50,515 --> 00:25:51,559
Counterpart?
388
00:25:52,853 --> 00:25:55,399
Counterpart, my foot!
389
00:25:55,482 --> 00:25:56,986
That's not what we agreed on!
390
00:25:57,069 --> 00:25:59,115
It is. This is part of our agreement.
391
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
He's alive.
392
00:26:01,579 --> 00:26:03,373
He's still alive, boy!
393
00:26:03,457 --> 00:26:08,342
Lucimar, for your desire to come true,
you need to follow the instructions.
394
00:26:08,425 --> 00:26:10,597
Do you see an envelope inside the box?
395
00:26:12,141 --> 00:26:15,732
- Yes.
- Perfect. Follow exactly what is in there.
396
00:26:15,815 --> 00:26:17,401
[line busy tone]
397
00:26:17,944 --> 00:26:18,988
[phone beeps]
398
00:26:23,748 --> 00:26:25,459
[background chatter]
399
00:26:25,543 --> 00:26:27,506
[♪ dance music playing]
400
00:27:02,450 --> 00:27:04,663
[♪ dance music continues]
401
00:27:13,890 --> 00:27:15,977
[♪ suspenseful music]
402
00:27:26,665 --> 00:27:28,210
[Lucimar laughing]
403
00:27:33,763 --> 00:27:37,562
Take me to your place now!
404
00:27:40,234 --> 00:27:42,656
Let's go! [laughs]
405
00:27:51,882 --> 00:27:54,262
[heart monitor beeping]
406
00:27:54,930 --> 00:27:56,934
[♪ pensive music]
407
00:28:11,630 --> 00:28:12,757
[Mr. Marco groans]
408
00:28:14,595 --> 00:28:15,722
[groans]
409
00:28:17,099 --> 00:28:18,226
Close the...
410
00:28:20,230 --> 00:28:21,274
[Mr. Marco sighs]
411
00:28:23,571 --> 00:28:24,573
[mutters]
412
00:28:30,208 --> 00:28:32,338
[whirring]
413
00:28:56,595 --> 00:28:58,974
[heart monitor flatlines]
414
00:28:59,726 --> 00:29:02,481
[clattering]
415
00:29:11,709 --> 00:29:13,921
[♪ somber music]
416
00:29:21,854 --> 00:29:23,941
[crowd murmuring]
417
00:29:27,114 --> 00:29:31,414
REST IN PEACE
418
00:29:45,108 --> 00:29:48,114
[footsteps approaching]
419
00:29:51,412 --> 00:29:54,001
[indistinct background chatter]
420
00:30:10,242 --> 00:30:11,410
Excuse me, please.
421
00:30:19,260 --> 00:30:21,515
Ms. Lucimar Andrade?
422
00:30:22,224 --> 00:30:23,226
Yes.
423
00:30:24,478 --> 00:30:25,815
I am Dr. Kanneman,
424
00:30:25,898 --> 00:30:28,988
Colonel Marco Vaz's lawyer
and personal friend.
425
00:30:30,282 --> 00:30:32,662
- [Dr. Kanneman] My deepest...
- [sobbing]
426
00:30:32,745 --> 00:30:35,041
- ...condolences.
- Thank you.
427
00:30:35,626 --> 00:30:40,302
Well, I've come to inform you that,
as stated in Colonel Vaz's will,
428
00:30:40,385 --> 00:30:42,849
the house has been donated to the church.
429
00:30:42,932 --> 00:30:46,314
Therefore, you'll need to remove
all your belongings
430
00:30:47,065 --> 00:30:49,863
and vacate the property
by the end of the week.
431
00:30:50,615 --> 00:30:54,288
My office team is taking inventory
of all the assets.
432
00:30:54,371 --> 00:30:57,419
- Just for control.
- How so?
433
00:30:58,463 --> 00:31:00,258
- [Dr. Kanneman] I know.
- Just three days?
434
00:31:00,342 --> 00:31:03,766
I've heard you have relatives in Barretos.
Is it true?
435
00:31:03,849 --> 00:31:05,435
- Yes.
- [Dr. Kanneman] So rest assured.
436
00:31:05,519 --> 00:31:07,774
The bus ticket is on us.
437
00:31:07,857 --> 00:31:09,527
Here's your salary.
438
00:31:09,611 --> 00:31:12,324
It was calculated
based on the days you worked.
439
00:31:12,407 --> 00:31:14,328
You can take it. It's all yours.
440
00:31:14,411 --> 00:31:16,541
[sobbing]
441
00:31:20,048 --> 00:31:21,050
Here.
442
00:31:21,133 --> 00:31:25,058
It has no material value
because it is made of bronze.
443
00:31:25,141 --> 00:31:27,229
But it has enormous emotional value,
444
00:31:27,312 --> 00:31:30,235
as this was the first decoration
the Colonel received
445
00:31:30,318 --> 00:31:31,989
at the military academy.
446
00:31:34,243 --> 00:31:35,453
Well, now...
447
00:31:36,915 --> 00:31:40,046
I can tell you why I'm here.
448
00:31:40,130 --> 00:31:42,426
The most important thing of all.
449
00:31:43,428 --> 00:31:46,685
The Colonel made a point
450
00:31:46,768 --> 00:31:48,981
of leaving you
451
00:31:50,568 --> 00:31:51,695
the most expensive
452
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
and important
453
00:31:53,699 --> 00:31:56,328
wine that he has
454
00:31:56,412 --> 00:31:58,584
in his famous and legendary cellar.
455
00:31:59,961 --> 00:32:03,384
The 1964 vintage Château La Vie,
456
00:32:04,094 --> 00:32:06,850
valued at 20,000 reais.
457
00:32:07,434 --> 00:32:10,608
You can go to the cellar and get the wine.
It is all yours.
458
00:32:12,444 --> 00:32:15,910
[laughing maniacally]
459
00:32:17,412 --> 00:32:19,416
[laughing continues]
460
00:32:22,924 --> 00:32:25,513
[laughing maniacally]
461
00:32:28,184 --> 00:32:31,315
[laughing maniacally]
462
00:32:41,168 --> 00:32:43,131
[laughing continues]
463
00:32:49,393 --> 00:32:51,397
[♪ closing theme music]
30748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof