Original subtitles

[clock ticking]

[alarm buzzing]

[buzzing continues]

[♪ upbeat music]

[narrator] How many lives have we lost because of others?

How many loves? How many pleasures?

How many passions?

Day after day, Lucimar died inside.

[line dialing]

Trapped in an eternal purgatory.

A wasted life.

But in the name of what?

Lucimar Andrade.

[Lucimar] I accept.

[beeps]

I want my boss,

retired Colonel Marco Vaz...

'WHATEVER, WHENEVER'

...to die.

WHATEVER, WHENEVER

The will

8 DAYS EARLIER

[♪ lively music]

[alarm buzzing]

[buzzing continues]

[sighs]

[♪ pensive music]

- [rooster crows] - [alarm buzzes]

Did you call me Mr. Marco?

- [clicks] - [alarm buzzes in distance]

Lucimar.

I'm sorry for disturbing your rest.

But I would like you to take a look at the shelf.

[Mr. Marco] Don't you see anything strange?

No.

[Lucimar] I don't see anything.

[Mr. Marco] Look closely.

Pay attention. Which medal do I like the most?

[Mr. Marco sighs]

Observe it. It is decentralized.

It is not in its original position.

[sighs] Yes.

[Mr. Marco] Lucimar.

There are only two ways of doing things.

Right or wrong.

It only takes one little mistake for something good to go bad.

- This little detail ruins... - [sighs]

- ...everything else. - I'm sorry, Mr. Marco.

It won't happen again.

[♪ pensive music]

- [birds chirping] - [distant rooster crows]

[alarm ringing]

[ringing stops]

[exhales heavily]

[sighs]

[♪ music stops]

Yes.

[Mr. Marco mutters]

Finally, Lucimar. [chuckles]

Hopefully, the days of weak coffee in this house are over!

I wonder if you've learned it because you had an excellent teacher.

- The best of the best, Mr. Marco. - [chuckles]

Grab a chair. Sit down.

- Me? - Yes.

Yes. Sit down.

Come on. I don't have much time.

You like it with sugar, right?

- Yes, please. - Yes.

How much sugar? Four to five spoonfuls?

- Two is fine. - Two? All right.

Listen. Sweetening a coffee like that,

a delicacy from the Mogiana Mountains,

is like pouring water into wine.

But that's fine.

I'll forgive you for today, okay?

Tell me. Are you going to visit your relatives in Barretos?

- No. - What?

No?

[Mr. Marco mutters]

Tomorrow

marks 25 years of you working here with me.

Twenty-five.

I have been thinking.

We can't live without dreams, right?

Do you have any dreams, Lucimar?

I think life is just what it is.

No, everyone has dreams. Come on.

To travel.

Where to?

- It's silly. - No dream is silly. Tell me.

To Miami, Mr. Marco.

[laughs]

To Miami? [laughs]

I told you it was silly. I could never afford that anyway.

Miami! Why not?

- When I'm no longer here, right? - Don't say that.

Why not? Everybody dies.

I'll die and you'll die too.

But first, we have to think about everything.

Inheritance.

I have told you several times, Lucimar.

My will is for you

to be rewarded for all these years of loyalty.

- Do you not believe me? - Of course I do. If you say so.

What is yours is guaranteed.

You paid too much for the butter.

Where did you buy it?

At the new wholesale market, Mr. Marco.

Butter is cheaper on the avenue at Tonho's Market.

Lucimar, I know it's easier for you to shop nearby.

Buying everything in the same place is even more convenient.

But that's how you spend money badly.

I will shop at Tonho's Market.

[alarm buzzes]

[sighs]

[Mr. Marco groans]

Let's see.

I shouldn't have praised you, Lucimar.

[Mr. Marco] What is this?

When I get back from my ride,

I want to have lunch!

[♪ somber music]

[vacuum whirring]

[phone ringing]

[whirring stops]

[phone ringing]

[phone beeps]

- Hello? - [nurse] Ms. Lucimar Andrade?

- Yes. - This is from 25 de Agosto Hospital.

I'd like to inform you that Mr. Marco Vaz had an accident

while riding his bicycle this morning.

His condition is a little complicated and he was...

[♪ upbeat music]

[♪ music stops]

[♪ ominous music]

[Mr. Marco] I asked, looking him in the eye, 'Do you know who you're talking to?'

[laughing]

I'm not weak.

Lucimar!

Come in, Lucimar.

[Mr. Marco] You thought you'd gotten rid of me, right?

[Lucimar sighs]

[sighs deeply]

[long exhale]

[alarm buzzes]

My goodness.

[grunts]

- [Lucimar] Yes, Mr. Marco? - Hey, Lucimar.

Get me that puzzle, please.

[distant dog barks]

Lucimar, do you think they'll take this off me sooner?

Forty-five days is a long time, isn't it?

[sighs]

- Hopefully. Fingers crossed. - But whatever the case,

I have the best nurse in the world at home. Isn't it true?

- If you say so. - Put that over there.

Now it's time for a bath.

[♪ uneasy music]

[Mr. Marco] What a situation, right?

[Lucimar] Yes.

No. The napkin.

[pants]

[clock ticking]

[alarm buzzes]

[clock ticking]

[breathing heavily]

[sighs]

[grunting]

Okay, backward now. Slowly.

Don't let the bottle roll.

Otherwise, the cork will release residues that will settle in the wine.

- All right. - Slowly.

My goodness! Be careful!

Not that one! Be extra careful.

That one is a 1964 Château La Vie. Nothing less.

If my bottles are jewelry, this is my diamond.

Gently.

Very gently...

Tonho's MARKET

[distant siren wailing]

[groceries clatter]

[sighs]

WHATEVER, WHENEVER

[♪ suspenseful music]

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1602

[crickets chirping]

[clock ticking]

[alarm buzzes]

[sighs]

[buzzing continues]

[sighs]

WHATEVER YOU WANT, WHENEVER YOU WANT IT 11 3189-1602

[♪ suspenseful music]

WHATEVER, WHENEVER

[phone beeps]

Lucimar Andrade.

[Lucimar] I accept.

[beeps]

I want my boss,

retired Colonel Marco Vaz...

'WHATEVER, WHENEVER'

...to die.

[♪ tense music]

[phone ringing]

[ringing stops]

[phone ringing]

Unknown Number

- Yes? - [attendant] Whatever, Whenever.

- Your order will be at 16 de Junho Square. - What?

- What did you say? - At 16 de Junho Square.

At 11:00 a.m. tomorrow,

you must leave Colonel Vaz alone in the playground.

Then cross the street, go into the bar across the street,

and wait in there.

We'll get back to you. Understood?

- Yes. But is that it? - That's it.

[♪ whimsical music]

[clattering]

[Mr. Marco] I can see it clearly from here.

- Can you? - [Lucimar mutters]

[Mr. Marco] Especially the corners, Lucimar.

The corners.

Am I the only one who can see it?

[Mr. Marco sighs]

[clock ticking]

- [alarm ringing] - [ringing stops]

I told you, Mr. Marco, this would be good for us.

- Some fresh air. - What fresh air?

[indistinct shouting]

- What is that noise? - [passerby] Attention!

Desire is a trap.

Beware! Forget your desires!

- Attention! - What is the government doing?

- Why won't they take these homeless away? - Desire is a trap.

[children screaming]

- Why did you stop here? - It's...

What?

Are you going to leave me here in the middle of all this noise?

- I've got a problem. - What problem?

Women stuff.

I'll go into that bar for a second.

Just wait for me here, okay?

I'll be back soon. Wait for me here.

Come back quickly.

[sighs]

[♪ mellow music]

Give me a cocktail.

[sighs]

[♪ mellow music continues]

[customer] Hey buddy, one beer, please.

Can you leave me that seat? I'm waiting for someone.

But I'm still drinking.

What you had to do here, you've already done it.

What?

Already?

[children chattering]

Is everything okay?

Yes.

What is that?

This?

It's a paper wrap from a chocolate candy a little girl gave me.

I didn't even know you liked chocolate candy.

They aren't good for your health, but one from time to time won't hurt.

- Why that face, Lucimar? - No...

It's nothing. Everything is fine, Mr. Marco.

It's really that time of the month, is it?

Come on. Let's go, Lucimar.

- Let's go. - Good Lord.

This unbearable noise.

[laughter]

[guest 1] ...the only academy...

- I've always said you were a lucky guy. - Lucky?

- Are you calling this fortress lucky? - Come on.

You were run over by a delivery motorbike,

not by a truck.

Well, you didn't see the damage I made to his bike.

- [laughs] - Of course, look at your size.

[guest 2] Yes.

These kids only think about working on a motorcycle.

Right? Nobody studies or has an ambition anymore.

Yes, motorbikes and video games. Why work?

[guest 3] We've created a generation of bums.

Their parents are just the same. They don't want anything.

- Anything. - Nobody wants anything.

All bums and slogs.

[laughter]

[guest 2] There's a medicine that solves everything nowadays...

[laughter in distance]

[♪ ominous music]

[clatters]

Bastards. Shit!

[♪ suspenseful music]

[line dialing]

[breathing heavily]

[operator] The number you dialed does not exist...

[♪ tense music]

[clock ticking]

[alarm buzzing]

[Lucimar groans]

[Lucimar murmurs] For heaven's sake!

- [exhales sharply] - [buzzing continues]

Did you call me, Colonel?

[Mr. Marco mutters]

[mumbles]

What is it?

[Mr. Marco mumbling]

Colonel?

I don't understand.

What?

[gurgling]

Let's go. Code Red. Possible AMI.

- Where are you taking him? - [engine starts]

[siren wailing]

[door opens]

[crickets chirping]

[Lucimar mutters]

[screeching]

[♪ tense music]

[laughing]

That's awful!

There must be better wines here.

No.

[♪ festive music]

Now we're talking.

- [whirs] - [laughs]

[whirring]

[exhales]

[moans]

[♪ music stops]

- [clock ticking] - [rooster crows]

[breathing heavily]

- [alarm ringing] - [groans]

[groans]

[ringing stops]

[sighs]

[muttering]

[laughs]

[♪ upbeat music]

[phone ringing]

Hello?

[Lucimar] How so?

- Did he simply get better? - No. Listen.

I don't want to create any false expectations.

Colonel Vaz woke up in an irreversible condition.

We don't even know how he's still alive.

- Let alone conscious. - Explain it to me.

- I don't understand. - There's more.

Unfortunately, he has asked to die at home.

I think he trusts you more than our best nurses.

He is a man of supernatural strength.

[heart monitor beeping]

[♪ ominous music]

[alarm ringing]

[ringing stops]

[♪ pensive music]

[exhales]

[Mr. Marco groans]

Is it okay?

Hey, Lucimar.

Seeing you again made me feel much better.

[♪ suspenseful music]

[clock ticking]

I think I just shit myself.

[♪ suspenseful music]

What a shitty life!

[drawer closes]

[beeps]

Lucimar.

Thank you so much for everything.

The reward...

that I promised you...

What?

What is it?

Mr. Marco, what is my reward?

- Where is the will? - [Mr. Marco] For you...

It's...

How much is this inheritance?

[doorbell rings]

- [heart monitor beeping] - [Mr. Marco snoring]

[doorbell rings]

[snoring]

[♪ suspenseful music]

[phone ringing]

[phone beeps]

[attendant] Lucimar Andrade?

That is the material for your compulsory counterpart.

Counterpart?

Counterpart, my foot!

That's not what we agreed on!

It is. This is part of our agreement.

He's alive.

He's still alive, boy!

Lucimar, for your desire to come true, you need to follow the instructions.

Do you see an envelope inside the box?

- Yes. - Perfect. Follow exactly what is in there.

[line busy tone]

[phone beeps]

[background chatter]

[♪ dance music playing]

[♪ dance music continues]

[♪ suspenseful music]

[Lucimar laughing]

Take me to your place now!

Let's go! [laughs]

[heart monitor beeping]

[♪ pensive music]

[Mr. Marco groans]

[groans]

Close the...

[Mr. Marco sighs]

[mutters]

[whirring]

[heart monitor flatlines]

[clattering]

[♪ somber music]

[crowd murmuring]

REST IN PEACE

[footsteps approaching]

[indistinct background chatter]

Excuse me, please.

Ms. Lucimar Andrade?

Yes.

I am Dr. Kanneman,

Colonel Marco Vaz's lawyer and personal friend.

- [Dr. Kanneman] My deepest... - [sobbing]

- ...condolences. - Thank you.

Well, I've come to inform you that, as stated in Colonel Vaz's will,

the house has been donated to the church.

Therefore, you'll need to remove all your belongings

and vacate the property by the end of the week.

My office team is taking inventory of all the assets.

- Just for control. - How so?

- [Dr. Kanneman] I know. - Just three days?

I've heard you have relatives in Barretos. Is it true?

- Yes. - [Dr. Kanneman] So rest assured.

The bus ticket is on us.

Here's your salary.

It was calculated based on the days you worked.

You can take it. It's all yours.

[sobbing]

Here.

It has no material value because it is made of bronze.

But it has enormous emotional value,

as this was the first decoration the Colonel received

at the military academy.

Well, now...

I can tell you why I'm here.

The most important thing of all.

The Colonel made a point

of leaving you

the most expensive

and important

wine that he has

in his famous and legendary cellar.

The 1964 vintage Château La Vie,

valued at 20,000 reais.

You can go to the cellar and get the wine. It is all yours.

[laughing maniacally]

[laughing continues]

[laughing maniacally]

[laughing maniacally]

[laughing continues]

[♪ closing theme music]