Original subtitles

Показ для вас подготовили: GEORGIANCINEMA - GEORGIASPB

დედე - Деде

Скорее спускайтесь! Ребята!

Заглохла?

Почему остановились?

Кажется проблемы с двигателем

И что теперь делать?

Эй, подойди сюда!

Подожди, подожди, я пытаюсь завести

Что происходит?

Дайте мне попробовать

Я скажу когда заводить

Пробуй!

Поехали!

Не забудьте оружие

Что опять случилось? Я не знаю!

Это бесполезно. Машину не завести

У тебя есть спички?

Пошли за быками в село

Иначе мы застрянем здесь надолго

Счастливый ты человек!

Тебя невеста ждет

Сейчас приедем в деревню

А после моей свадьбы

Мы найдем ту девушку!

Надеюсь

После того как я ее увидел, я не могу перестать о ней думать

Её имени ты не узнал!

Мог хотя бы спросить из какого она села?

Клянусь, я не знаю, что со мной случилось

Я спрашивал, но она не ответила

Любовь любовью

Но мы должны выяснить из какой она семьи

Какие у нее родственники

Главное найти ее а с остальным разберусь

Не волнуйся, брат, мы ее найдем! Сванетия не такая уж большая

Найдем обязательно!

Да, но что если я ей не понравлюсь?

Тебе же она нравится? Так ведь? Кто будет справшивать ее мнения!

Мы ее украдем! Это не проблема

Нет, я не хочу ее красть

Брат, если она в тебя влюблена, Нам не придется ее похищать

Вода очень холодная

Девчонки!

Ребята вернулись с войны!

Дина, Давид вернулся

Здравствуйте! Как ваши дела?

Рад вас видеть!

Слава Богу что вы вернулись!

Где мой сын?

Слава богу, вы вернулись живыми!

Посчитайте каждый мешок! Не выгружайте все! Половина для Калы!

Слава Богу вы вернулись!

Спасибо

С волей Господа,вы вернулись домой!

Твой сын передал письмо

А где он?

Он жив. Слава Богу Сказал передать письмо

Решил остаться

Как дела?

Познакомься это Геги. Он мне как брат

Я Нестор. Приятно познакомиться.

Пойдем, я познакомлю тебя с моим отцом

Слава Богу, что ты вернулся

- Он спас мне жизнь! - Да благословит тебя Бог!

- Какая у тебя фамилия? - Бенделиани

Дина, не ходи босиком – заболеешь!

У тебя одежда мокрая. Переоденься!

Бабушка, Давид вернулся

Слава Богу, что мальчики принесли муку

Вот, возьми

Ты хороший сосед

Дина!

Ты испугалась, что ли?

Как ты? Что случилось?

Давид вернулся

Ты надеялась что он не вернется?

Гиршель, поговори с дедом, пожалуйста

Я не хочу выходить замуж

Подойди, Дина!

Сходи к Давиду и возьми у него весы. - Я не пойду туда!

Делай то, что я говорю!

Гиви, ты хороший сосед. Половина муки твоя

Спасибо

Геги!

Поторопись! Я опаздываю

Я сейчас приду, Давид

Мы собрались здесь чтобы помолится

Благодарю тебя, Господь, Что спас моего сына

Мы жертвуем эту овцу в твою честь

- Наша вечная благодарность. Аминь!

Спасибо за то, что что ты делаешь для нас

Прими эту жертву и дай нам твою защиту

Аминь!

Я пойду к Давиду. Скажи Дине

Мамина радость! Ты очень красивая

Я хочу подарить этот кинжал своему брату

Да благословит его Господь!

Если бы он не спас мне жизнь, сегодня вы оплакивали бы меня

Геги, возьми этот кинжал!

В знак нашей дружбы!

Да здравствует!

Судьба свела нас снова

В этот раз ты скажешь мне как тебя зовут?

Брат, я вижу, ты познакомился с моей невестой

Геги мне как брат!

Геги, пойдем за стол к остальным

Я не люблю Давида

Ты была обручена с ним когда мы встретились?

Да ...

Но меня насильно обручили с ним. Я не люблю Давида!

Это уже не имеет значения

Геги! - Лучше бы я тебя вообще не знал!

Где ты ходишь? Пошли позавтракаем!

Давид, мне нужно идти. - Куда?

- Мне пора возвращаться в свою деревню - Но как? Дороги закрыты

Ничего страшного. Я возьму лощадь, а продукты ребята потом привезут

Я и сам могу привезти их, но разве ты не останешься на мою свадьбу?

Извини, я не могу

Если что-то срочное, то я перенесу свадьбу и пойду с тобой

Нет. Не стоит!

Либо ты остаешься либо я пойду с тобой!

Я должна сказать ему

А если его дома не будет?

Боже, помоги мне!

Я должна найти его и все сказать!

Давид, умоляю! Давай отменим свадьбу! Пожалуйста!

Почему?

Я не люблю тебя!

Я не отменю свадьбу!

10 лет прошло! Я не сомгла тебя полюбить!

Еще полюбишь!

Насильно мил не будешь

При чем тут любовь? Мы обручены!

Зачем я тебе? Я ведь не люблю тебя! Пожалуйста! Давай отменим свадьбу!

К черту любовь! Ты будешь моей женой в любом случае!

Я не стану посмешищем деревни!

Заходите!

Успокойся! Не нервничай

Чем тебе не нравится Давид? Он лучший мужчина в деревне

- Я не люблю его - Что ты знаешь о любви?

Мы с твоим отцом дали обещание этой семье!

Из-за вашего обещания я должна быть с человеком, которого не люблю?

Я хочу видать тебя замуж в хорошую семью, прежде чем я умру!

Ты выйдешь замуж за Давида!

Мои родители ведь любили друг друга!!

- Что мне тебе сказать? - Почему я не могу выйти замуж по любви?

Дина не любит Давида. Не заставляйте ее выходить за него замуж

Отмените свадьбу

Не разрушайте ее жизнь, Не заставляйте ее выходить замуж за Давида!

Я знаю, почему их обручили в прошлом

но все изменилось. Сейчас другое время

Давид - хороший человек

Это невозможно. Мы дали слово

И ничего не изменить. Свадьба состоится

Я понимаю, но подумайте еще раз. Ваша племянница будет несчастна вcю жизнь

У тебя есть время, чтобы помочь мне завтра с подготовкой к свадьбе?

Нет, я иду на охоту

Подай мне молоток!

- Зачем? - Помогу тебе!

Если Дина не хочет выходить за меня, то я отменю свадьбу!

Оставь свои эмоции! Ее дед все решит

Но когда это произойдет?!

Мы дали слово! Вся деревня будет смеяться над нами!

О чем мы здесь говорим?

Вы уже обручены!

Ты хочешь опозорить семью?

Не обращай внимание на ее слова!

Скажи тост!

Я тебе прощаю вчерашнюю выходку

Наша свадьба состоится!

Ты слышишь меня?! Я с тобой разговариваю!

Я люблю Геги!

Кто такой Геги?

Твой друг

Собирайся! Мы идем на охоту.

Я жду тебя на улице

Геги!

Почему ты предал меня?

Что ты имеешь ввиду?

Почему ты не сказал мне, что девушка, которую ты любишь, это Дина?!

Возьми мой. Он точно выстрелит!

Геги, тебя обвиняют в смерти Давида. Расскажи как все было

- Он застрелился. - Мой брат не мог покончить жизнь самоубийством!

Нестор, пожалуйста, сядь!

Есть другие свидетели кроме тебя?

Я их видел. Я был там.

Геги не убивал Давида. К сожалению, Давид покончил жизнь самоубийством.

Я тебе не верю! Тебе придется поклясться, как того требуют наши традиции!

Клянусь, я говорю правду!

В этом случае, встретимся в церкви

Приведи людей, которые смогут поклясться вместе с тобой!

Да, и узнаем правду!

Ты сможешь взять двух мужчин?

Да! Смогу! Я готов поклясться на иконе Святого Георгия!

Спасибо, Святой Георгий! Благослови нас всех

Мы пришли сюда в поисках правды

Человека из нашей деревни больше нет в живых!

Сможете ли вы перед иконой Святого Георгия покляться в своей невиновности?

Я молюсь, за мир!

Мы клянемся, что Геги говорит правду! Он невиновен.

Подходите!

Клянусь, что мы говорим правду! Он не убивал Давида!

Наш человек невиновен. Он не убивал Давида!

Клянусь, что мы говорим правду! Он не убивал Давида!

Клянусь, что мы говорим правду! Он не убивал Давида!

Клянусь, что мы говорим правду! Он не убивал Давида!

Я клянусь перед иконой Святого Георгия, что я не убивал Давида!

Геги!

Не оставляй меня здесь, Геги

Меня насильно обручили с Давидом

Если ты не заберешь меня с собой, то они снова заставят меня выйти замуж за кого-то другого

Давид покончил с собой, Дина

Дина, поздравляю!

Поздравляю, дорогая! Второй год подряд

Папа, я хочу покататься

- Пожалуйста. Дайте покататься. - Потерпи немного

Я хочу сейчас! Пожалуйста ...

Имей терпение.

Покатаемся, но лошади нужен отдых

Дина, поздравляю!

Папа, пожалуйста ...

Ты прямо сейчас хочешь покататься?

Тогда возьмем другую лошадь!

- Как твои дела? - Здравствуй!

Дина, поздравляю!

Дина!

Гиршель!

Как ты, Дина?

Хорошо. Ты как? Хорошо, спасибо.

Не хотел вас беспокоить. Я был рядом и решил зайти

Не делай так

Передай это бабушке, но только дедушка не должен узнать!

- Как дела дома? - Все в порядке

Как моя бабушка?

Она немного приболела, но теперь все в порядке

Да благословит ее Бог!

Мосе, за твою пробабушку!

Закрой глаза

Тебе нравится?

Покрутись еще раз

Скажи что тебе нравится!

Не очень

Не очень значит да?

Напомни, кто купил платье?

Тебе нравится меня злить?

- Здравствуйте!

Вы можете сказать нам как добраться до Квемо Сванетии?

- Отпусти меня! - Отпустите!

Не трогай меня!

- Тебе придется остаться со мной. - Никогда!

Не будь ребенком!

Подумай о последствиях!

Ты останешься со мной!

Я не буду спрашивать у тебя! Я не останусь. Никогда!

Что значит не будешь спрашивать у меня? Ты в моем доме. Мы семья!

Теперь твоя задача – это уют в нашем доме. Ты понимаешь?

Я не хочу быть с тобой!

Неважно чего ты хочешь, ты теперь моя жена!

Этому не бывать!

Ты не покинешь мой дом!

Я не позволю тебе! Я твой муж!

Убери свои руки!

Пришла ее семья

- Успокойся! Твоя мама сейчас придет - Отпусти меня, пожалуйста!

Дорогая, тебе придется остаться здесь.

Ты должна успокоиться

И подумать прежде чем принимать решение!

Успокойтесь! Она в порядке и счастлива!

- Где моя сестра? Я хочу увидеть ее!

Она счастлива и хочет остаться!

Не делай этого!

Приведите ее! Приведите мою сестру!

Спрячь свое оружие! Он мой родственник! Он - брат Нины!

- Успокойтесь! Вы теперь родственники! - Я хочу увидеть мою сестру!

Мама, забери меня отсюда

Ты должна остаться

Если ты не останешься, То в наших семьях прольется кровь. У ребят полная машина оружия!

Поздравляем!

Фильм начнется через минуту.

Проходите. Это очень хороший фильм.

Не все такие смелые как ты, Дина

Тебе не нужно было оставаться!

Вы мешаете нам смотреть фильм!

Они бы убили друг друга

Тебе не нужно было оставаться!

Я не могла позволить им поубивать друг друга!

До этого бы не дошло!

Они бы убили друг друга!

Я не могла это допустить!

- Давай! - Поторопись!

В самый неподходящий момент

Приходи завтра!

Пошли, дети!

- Что ты делаешь? - Ты должен носить это.

Я же не ребенок,Мне это не нужно

Мне приснился плохой сон Это защитит тебя

- Ты тоже должен носить его - Я буду носить

Геги!

Кто там?

Твой дед все еще злится на нас

Если бы он хотел, то сам сообщил бы новость о смерти твоей бабушки

Мы должны поехать

Моя бедная бабушка ...

- Доброго вам вечара. Простите, что принес вам плохие новости - И тебе доброго вечера!

Я поеду в твою деревню и поговорю с твоим дедом

Семья Давида будет там!

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось!

Если хочешь, я пойду с тобой

Нет, оставайся здесь

Если ее дед тебя не пустит в дом?

Не в такой ситуации!

Я съезжу один, а потом возьму Дину

Будьте осторожен!

Показ для вас подготовили: GEORGIANCINEMA - GEORGIASPB

Бедный Геги ... Что случилось?

Как дальше жить?

Бедный Геги ...

Как это произошло?

Воды, быстро!

Дина!

Боже, помоги нам!

Бедный Геги ...

Ты покинул нас слишком рано

Кто теперь позаботится о твоем ребенке и жены?

Ты умер таким молодым

Ты не увидишь то, как растет твой сын!

Бедный Геги ...

Ты ушел от нас слишком рано!

Ты умер молодым!.

Ты не увидишь то, как растет твой сын!

Благослови меня, святой отец. Благославляю Гиршель!

- Я хочу попросить вашего разрешения - Я слушаю

Я любил Дину с детства и хочу жениться на ней

Гершель! Я понимаю! Это наши традиции

Но времена изменились

Раньше жизнь была труднее У нас было мало женщин

Это было необходимо чтобы выжить

У нас не было выбора

Не все традиции хороши,о некоторых лучше забыть! Подумай хорошо. Измени свое решение, пожалуйста!

Не делай этого

Дина страдает. Пожалей ее. Подумай хорошо!

Не совершай ошибку, Гиршель!

Я решил!

Я сделаю для нее все!

Если не я, то кто-нибудь другой заберет ее

Я забираю Дину!

Ты не можешь больше у меня оставаться

Ты же знаешь, они все равно тебя заберут. Я не смогу тебя защитить

Опять прольется кровь!

Это ребенок Геги - моя кровь! Он не поедет в другую семью!

Старайся сохранять спокойствие

Ребенок нуждается в твоей заботе

Это все, что у меня осталось от моего сына

На все воля Господа!

Что мы можем сделать?

Ты должна быть сильной!

На все воля Господа!

У тебя впереди вся жизнь У тебя будут другие дети

Давайте выпьем за вечную память Геги!

Боже, вознеси его душу на небеса!

Аминь!

Что сказать Мосе, когда он проснется? Что он больше не увидит маму?

Тебе не нужно ему ничего говорить!

Когда он подрастет, он найдет свою мать, если захочет

Ему мама нужна пока он ребенок!

Научитесь слушать мужчин! Во всем виноваты вы, женщины!

Все беды из-за вас!

Вам проще во всем обвинить женщин!

Кровь проливаете вы!

За Мосе! Пусть дети будут здоровы!

Куда ты собираешься?

Куда ты собираешься?

Где Мосе?

Я не дам тебе забрать Мосе с собой!

Где мой ребенок?

Мосе - это все, что осталось от Геги!

Отдайте мне Мосе!

Я не позволю тебе забрать Мосе!

Отдайте мне Мосе!

Если вы не можете защитить нас,то мы уйдем будем защищаться сами!

Отдайте мне моего ребенка!

Ты не найдешь его. Он в надежном месте. Я не буду подвергать его жизнь опасности!

Куда я уйду без сына?

ПРОШЛО ТРИ МЕСЯЦА

Дина!

Дина!

Дина!

Оставь меня в покое! Дай мне умереть!

Дина ...

Пошли домой! Ты замерзнешь!

Оставь меня в покое!

Разве я тебя принуждал к чему-то?

Я делаю все для тебя!

Ты силой взял меня в жены!

Из-за тебя мне пришлось оставить ребенка!

Ты использовал традиции тогда, когда тебе это было нужно!

Ты сделал мою жизнь невыносимой!

Разве ты не понимаешь? Я люблю тебя!

Ты моя жизнь!

Я делаю все для тебя!

Я не могу жить без тебя.

Что ты делаешь?

Что ты хочешь сделать? Куда ты собираешься?

- На охоту! - Куда?

Не ходи, слишком холодно. Ты можешь замерзнуть!

Это твоя вина! Кто в такую погоду охотится?

А если с ним что-то случится?

Твоя душа уже несет бремя гибели двух человек

Ты хочешь, чтобы Гирсель стал третьим?

Почему ты не спишь, мама?

Как тут уснешь. Когда тебя нет!

Где ты был?

Охотился

Тебе не нужна Дина!

Поверь мне, сын!

Есть много других женщин!

Разве ты не видишь? Она до сих пор оплакивает мужа!

У вас не будет детей!

Ты ей не нужен! Поверь мне!

Я не хочу об этом говорить!

Я люблю ее!

Не злись на меня

Все будет хорошо.

С Новым Годом! Да блогославит Бог наши дома!

Счастья всем!

Удачи!

Дина

Пожалуйста, пойдем спуститмся к остальным. Сегодня Новый год

Пусть Иисус и духи предков защитят нас!

Мы должны заботиться о мертвых

Обрежь его здесь!

Хорошо!

И здесь!

Хорошо!

Иисус Христос, помилуй наши души

Теперь все готово к встрече с предками!

- Мы сделаем все - Дядя Онис

К нам придут духи наших предков и останутся на неделю

Мы должны их уважать!

Как сказали мне старейшины

На этой неделе, Все кто были в ссоре должны помириться!

Пожалуйста, помиритесь с Диной

Она должна была извиниться! Она вышла замуж без моего разрешения!

Я не прощу ее! Она опозорила семью!

Вы сделали много хороших вещей в жизни, вы уважаемый человек

Пожалуйста, подумайте об этом

В конце концов, она ваша внучка!

Прошу, простите!

Она несчастна!

Произошло много несчастий! Она все время думает о ребенке и о вас

Духи будут рады если вы простите ее, и поговорите с ней

Я не могу этого сделать

Я этого не сделаю!

Гиршель, я говорил тебе не делать этого

Дина так быстро не сможет все забыть Имей терпение!

Она страдает!

Она скучает по своему ребенку и все еще скорбит по Геги!

Я понимаю, ты сделал это из-за любви, но будь терпеливым!

Все будет хорошо!

Ты должен понять ее!

Ты сказала ей не носить черную одежду?

Я говорила, но она не слушает!

Ей нужно прекратить горевать! Ее муж жив и он в этом доме!

- Знаю, знаю! - Черный приносит неудачу!

У тебя прекрасный сын Он заслуживает счастья

Она должна снять с себя черное и подумать о детях!

Я не знаю, кто проклял нас

Где Дина?

Внутри

Что ты тут делаешь?

С Мосе все хорошо?

Он в порядке?

Он заболел

- Он жив? - Да, но ...

Отведите меня к моему ребенку! Отведи меня прямо сейчас!

У него высокая температура!

То, что вы делаете, глупо!

Это не поможет, и это опасно для детей

Уводите их!

Вы не должны этого делать! Ему нужны лекарства!

Я могу вылечить его Наши предки так лечились!

Нет, нам нужны лекарства. Уходите!

- Мы не можем полагаться на трактор. - Ты прав, но что мы можем сделать?

Скажите своей сестре что ритуалы не помогут!

Другие дети тоже могут заболеть!

А что нам делать?

Необходимо съездить в город за лекарством, иначе ребенок умрет!

Вчера умер ребенок с теми же симптомами.

- Что с дорогой? - Трактор снова сломался

Вы должны что-то сделать и принести лекарства!

Вам нужно торопиться!

Я не думаю, что Мосе протянет больше недели

Не волнуйся

Я принесу лекарства!

Добро пожаловать, духи!

Дух Геги и духи предков здесь.

Просим прощения

Сегодня он поедет в Лалхори. Молитесь за нашего ребенка!

Исцели Мосе!

Твоя душа здесь, спаси нашего мальчика!

Господи, помоги! Господи!

Повернитесь направо

Духи, не подведите, и мы не подведем вас!

Желаем вам хорошей дороги!

Геги, твоя душа сейчас здесь!

Исцели Мосе!

Папа и мама. Вы сегодня среди нас

Духи, не подведите, и мы не подведем вас!

Души предков, Пожелайте нам мира!

Вы все здесь!

Желаем вам хорошей дороги!

Духи, не подведите, и мы не подведем вас!

Пожелайте нам мира!

Прошло пять дней с тех пор, как Гиршель уехал в город

Если он не вернется сегодня, мы должны начать его поиски!

Тогда мы вдвоем должны идти! По крайней мере, один из нас вернется

Ты давно ничего не ела! Тебе нужны силы!

Я не могу. Я не хочу!

Дина, у нас есть лекарство!

У него отморожены пальцы, принести воды! Холодной воды!

Положи свои руки сюда!

Не сгибайте ему пальцы!

- Принеси снега! - У меня в кармане!

Дайте мне лекарство!

Растирайте ему руки!

- Доктор, вы поможете? Он поправится? - Поправится, поправится!

Мосе, моя любовь ...

Давай наденем носки

Дай мне ножку

Сначала правую

На этой ноге ...

Теперь, левую ...

Я благодарна тебе! Ты спас моего мальчика!

Геги, я всегда буду любить тебя

Прости меня!

Что это за игрушка?

Она сломалась!

Выбрось ты ее уже!

Я забираю с собой сына!

Так будет правильно

Мы приедем к вам как тоько ему станет лучше. Вы можете приходить к нам в гости, когда захотите!

Смотри! Это следы лисицы.

Конец

Показ для вас подготовили: GEORGIANCINEMA - GEORGIASPB