Original subtitles

BLACK SABBATH O FIM

Black Sabbath (Missa Negra)

Mais alto!

O que é isso na minha frente?

um vulto preto apontando para mim

eu viro rápido e fujo

descubro que sou o escolhido

Oh, não!

uma silhueta grande e preta com olhos de fogo

revelando às pessoas seus desejos

o Diabo está lá, sorrindo

e vê as chamas ficando cada vez mais altas

não, por favor, que Deus me ajude

Vamos à loucura!

é o fim, meu amigo?

Vamos lá!

o Diabo está chegando

as pessoas fogem de medo

é melhor elas irem para outro lugar

não, não!

Levantem as mãos!

Vamos lá!

Vamos lá!

Levantem!

Levantem as mãos!

Que Deus abençoe vocês!

Estão gostando?

Este é o último show do Black Sabbath. Espero que tenham gostado do nosso som.

Devem gostar, já que estão aqui.

A próxima canção é "Fairies Wear Boots".

Fairies Wear Boots (Fadas de Botas)

Vamos lá!

Todo mundo! Vamos lá!

Voltando para casa muito tarde ontem

de repente senti medo

eu olhei por uma janela e fiquei surpreso

fadas de botas dançando com um anão

É isso aí!

fadas de botas, você precisa acreditar

eu vi mesmo, não é mentira

sim, fadas de botas, você precisa acreditar

eu vi, eu vi com meus próprios olhos

Vamos lá!

Eu adoro vocês!

Vamos lá!

Levantem as mãos!

Vamos lá!

Vamos lá!

É isso aí! Vamos lá!

Vamos lá!

fadas de botas, você precisa acreditar

eu vi mesmo, não é mentira

sim, fadas de botas, você precisa acreditar

eu vi, eu vi com meus próprios olhos

É isso aí!

fui ao médico ver o que ele poderia me dar

ele disse: "rapaz, você foi longe demais

você só fuma e fica chapado"

Vamos lá, pessoal!

Obrigado!

Estão gostando?

É hora de "Under the Sun". Obrigado!

Under the Sun (Sob o Sol)

Não quero cristão fanático me dizendo como é

nem praticantes de magia negra falando de alma

não acredito em violência nem em paz

já abri a porta, agora minha mente tem liberdade

não quero pastor me contando do Deus do Céu

não quero ninguém dizendo onde vou parar depois de morrer

quero viver minha vida sem ouvir as ordens dos outros

eu só acredito em mim mesmo, porque todo mundo mente

Quero todo mundo pirando! Vamos lá!

os dias vão passando, a vida é uma overdose sem fim

todos querem governar a nação, mas eu só vejo frustração

todos escondendo seu rosto real na correria do dia a dia

atrás de cada flor, uma erva daninha em seu mundo de faz de conta

Vamos lá!

acredite em mim é o único jeito de lutar

acredite em si mesmo você não precisa fingir

não deixe essas pessoas vazias interferirem na sua opinião

viva sua vida e deixe todas elas para trás

Vamos lá!

Vamos lá! Levantem as mãos!

Vamos lá!

Vamos lá! Levantem as mãos! Vamos lá!

Obrigado!

Este é nosso último show.

Foi uma jornada e tanto!

Foi incrível!

Começamos a tocar em 1968 e estamos em 2017. Nem dá pra acreditar!

Mas não estaríamos aqui se não fosse pelos fãs.

Se você é fã das antigas, ótimo. Se é novo, bem-vindo!

É impossível dizer como estamos gratos pelo apoio de vocês ao longo dos anos.

Muito obrigado!

Você são fantásticos!

Vamos tocar "After Forever".

After Forever (Após a Eternidade)

Já pensou na sua alma? ela pode ser salva?

talvez você ache que depois de morrer você fica no túmulo

Deus é só um pensamento seu ou Ele faz parte de você?

Jesus é só um nome que você leu num livro quando estava na escola?

quando pensa na morte, não consegue respirar ou continua tranquilo?

quer ver o papa sem saída? você o acha um idiota?

já vi a verdade e a luz e mudei meu comportamento

estarei preparado quando você estiver com medo no fim dos dias

você tem medo do que seus amigos vão dizer se souberem que você acredita em Deus?

antes de criticar, eles deviam saber que Deus é o único caminho para o amor

você é tão limitado que precisa pensar como os outros pensam?

você vai zombar quando a morte chegar e vai dizer para eles louvarem o Sol?

foram pessoas como você que crucificaram Jesus

é uma tristeza que só a sua opinião foi ouvida

você vai dizer que não acredita quando seu dia chegar?

você recusou a sua chance, agora não tem mais volta

Eu adoro vocês!

Vamos lá!

Todo mundo!

É isso aí!

pense antes de dizer que Deus morreu

abra os olhos e perceba que Ele é o Senhor

é o único que vai te salvar de tanto pecado e ódio

ou você vai continuar zombando? já é tarde demais

Vamos lá!

Quero ver todo mundo batendo palmas!

Obrigado!

Vocês estão gostando?

Não estou ouvindo!

Vou facilitar: vou contar até três,

aí todo mundo grita. Pode ser?

Um, dois, três!

Mais alto! Um, dois, três!

Só mais uma vez! Gritem direito!

Vamos lá. Um, dois, três!

Excelente! Vamos tocar "Into the Void".

Into the Void (Dentro do Vazio)

Vamos lá!

Vamos lá!

Foguetes decolando muito rápido, eles vão na direção do céu

os motores ressoam pelo universo, seria o fim da humanidade e do tempo?

na Terra, a chama da vida está fraca. Por toda parte há sofrimento e dor

a poluição acaba com o ar, a terra e o mar, a humanidade se prepara para o fim

foguetes decolando muito rápido na direção do vasto céu

metal em chamas atravessando a atmosfera preocupação, ódio e medo na Terra

com guerras detestáveis sem fim, foguetes voando até o reluzente Sol

através dos impérios do eterno vazio, liberdade do suicídio final

Vamos lá!

guerreiros da liberdade enviados para o Sol

fugindo de mentes doutrinadas e poluição

deixando a Terra com seus pecados e ódio

procurando outro mundo onde a liberdade aguarda

além das estrelas, nos campos do vazio antigo

através dos escudos da escuridão, onde encontram

amor em uma terra desconhecida

onde os filhos da liberdade passam a morar

deixam a Terra para o Diabo e seus escravos

deixam-nos para o futuro no túmulo deles

nesse novo lar, o amor chegou para ficar

paz e felicidade todo dia

Obrigado!

A próxima música é sobre uma substância que usávamos.

Se chama "Snowblind".

Snowblind (Cego de Neve)

Levantem as mãos! Vamos lá!

Vamos lá!

Todo mundo!

O que você tem e o que você vê

coisas que não são fáceis de conseguir

sentindo felicidade nas veias

gelo no meu cérebro, cocaína

Vamos lá!

Levantem as mãos! Vamos lá!

alguma coisa soprando na minha cabeça

o gelo do inverno logo vai se espalhar

a morte poderia congelar minha alma

me deixa feliz e com frio, cocaína

Vamos lá!

Quero ver todo mundo levantando as mãos! Vamos lá!

eu estou cego, mas consigo enxergar

os flocos de neve brilham na árvore

o Sol não me liberta mais

eu sinto os flocos de neve me congelando

Eu adoro vocês!

Vamos lá!

Levantem as mãos! Vamos lá!

deixe o Sol invernal brilhar

me deixe sentir a geada ao amanhecer

encher meus sonhos de flocos de neve

logo o frio vai passar, cocaína

Vamos lá!

Quero ver todo mundo pirando!

acha que não sei o que estou fazendo?

não diga que está me fazendo mal

você que é um babaca

este aqui é o meu lugar

Vamos lá, Birmingham! Quero ver!

mundo de cristal com flores de inverno

transforma meu dia em horas congeladas

deitado ao Sol, cego de neve

minha era do gelo vai chegar? cocaína

Vamos lá!

Vamos lá! Vamos!

Vamos lá!

Eu adoro vocês! Obrigado!

Obrigado!

Obrigado!

É hora de apresentarmos os integrantes da banda.

Estão prontos?

O cara que vocês não veem: Adam Wakeman.

Adan Wakeman.

No baixo...

Geezer Butler!

Geezer Butler!

Geezer! Geezer!

Na bateria, Tommy Clufetos.

Tommy Clufetos!

Não estou escutando. Mais alto!

Só vou continuar quando escutar todo mundo.

Na guitarra, o inigualável Tony Iommi!

Tony Iommi!

Ele é o rei dos riffs. Esté sempre criando novos.

Vamos tocar "War Pigs".

War Pigs (Porcos de Guerra)

Levantem as mãos!

Se quiserem, podem cantar comigo!

Vamos lá!

Quero ver!

Quero ver todo mundo aplaudindo!

Vários generais reunidos

como bruxas em missas negras

mentes malignas que planejam a destruição

feiticeiros da morte

nos campos, os corpos incendiados

e a máquina de guerra segue em frente

ódio e morte à humanidade

envenenando suas mentes doutrinadas Meu Deus!

Eu adoro vocês!

Vamos lá!

Quero ver todo mundo! Vamos lá!

os políticos se escondem

eles só começaram a guerra

por que eles deveriam lutar?

eles deixam isso para os pobres

o tempo vai revelar o poder deles

que criam guerra só por diversão

que tratam pessoas feito peões no xadrez

espere até chegar o Dia do Julgamento Final deles

Quero ver todo mundo levantando a mão!

agora, na escuridão, o mundo para de girar

cinzas onde os corpos queimaram

mais nenhum porco de guerra tem poder

a mão de Deus os atingiu

chegou o Dia do Julgamento Final

os porcos de guerra estão de joelhos

implorando misericórdia por seus pecados

o Diabo, rindo, abre suas asas Meu Deus!

Levantem as mãos!

Levantem as mãos! Vamos lá!

Todo mundo!

Eu adoro vocês! Vamos lá!

Vamos lá!

Obrigado! Vocês cantam muito!

Estão se divertindo?

Quase perguntei: "querem que a gente volte outro dia"?

Mas não vamos voltar.

Vamos tocar "Behind the Wall of Sleep"

Behind the Wall of Sleep (Atrás da Parede de Sono)

Levantem as mãos! Vamos lá!

Cálices preciosos dentro da flor

pétalas letais com poderes estranhos

rostos brilham com um sorriso mortal

e olham pra você no seu julgamento

um frio que paralisa o corpo todo

um sol gelado com um brilho gélido

palavras reluzentes lidas para sua tristeza

elas dizem "não há amanhã"

sinta seu espírito levantar com a brisa, sinta seu corpo caindo de joelhos

a parede adormecida de remorso transforma seu corpo num cadáver

transforma seu corpo num cadáver

transforma seu corpo num cadáver

a parede adormecida de remorso transforma seu corpo num cadáver

Levantem as mãos! Vamos lá!

da escurião, brota a luz

a parede de sono está brilhante

a parede de sono está quebrada

o Sol consegue entrar, você despertou

Levante as mãos, Birmingham!

Todo mundo! Vamos lá!

Mais alto!

Geezer Butler!

N.I.B. (N.I.B.)

Geezer Butler! É isso aí!

Algumas pessoas acham que meu amor não é verdadeiro

acredite em mim, meu amor, e eu vou te mostrar

vou lhe dar as coisas que você não achava possíveis

o Sol, a Lua e as estrelas têm o meu selo

venha comigo e não vai se arrepender

de deixar a vida que tinha antes de me conhecer

você é a primeira a ter meu amor

fique para sempre comigo, até o fim dos tempos

seu amor por mim precisa ser real

antes que você saiba como eu vou me sentir

eu vou me sentir

eu vou me sentir

agora você está comigo, sob meu poder

nosso amor fica cada vez mais forte

olhe para meus olhos e vai ver quem eu sou

meu nome é Lúcifer, pegue minha mão

Vamos lá!

venha comigo e não vai se arrepender

de deixar a vida que tinha antes de me conhecer

você é a primeira a ter meu amor

fique para sempre comigo, até o fim dos tempos

seu amor por mim precisa ser real

antes que você saiba como eu vou me sentir

eu vou me sentir

eu vou me sentir

agora você está comigo, sob meu poder

nosso amor fica cada vez mais forte

olhe nos meus olhos e vai ver quem eu sou

meu nome é Lúcifer, pegue minha mão

Vamos lá!

Que Deus os abençoe!

Vocês são os melhores!

Obrigado!

Bom...

Bom...

Vamos tocar "Hand of Doom"

Hand of Doom (Mão da Desgraça)

O que você vai fazer?

chegou sua hora

agora, você espera sua vez

você sabe que não tem volta

siga o seu dia a dia

com os outros idiotas

você procura uma novidade

agora, a novidade está te matando

primeiro era a bomba

napalm no Vietnã

desilusão

você enfia a agulha

você quer escapar da vida

a realidade não espera

as cores na sua cabeça

satisfazem seu tempo

você

você só pode estar cego

para fazer essas coisas

pegar

o doce que você não conhece

você está dando um beijo na morte

coitado de você

sua mente sente prazer

seu corpo está doente

para você é uma diversão rasa

então tome o ácido

não pare pra pensar agora

Vamos lá!

você está se divertindo, baby

mas isso não vai durar

sua cabeça está cheia de coisas

você está vivendo rápido demais

saia de casa, aproveite

não se preocupe

você precisa de ajuda

enfie a agulha

Levantem as mãos!

agora você conhece a cena

sua pele começa a ficar verde

seus olhos não veem mais

a realidade da vida

enfie a agulha

encare o sorriso doentio da morte

tem buracos na sua pele

causados pela agulha fatal

sua cabeça começa a girar

você cai no chão

e se sente sem ar

a mão da morte se aproxima

já é tarde demais

você não quer aprender

você desperdiça o preço da vida

agora você vai morrer

Vou descansar!

Mais alto!

Mais alto!

Eu sou o Homem de Ferro!

Iron Man (Homem de Ferro)

Ele enlouqueceu? ele consegue enxergar ou está cego?

ele consegue andar? ou vai cair se tentar se mexer?

ele está vivo ou morto? ele é racional?

vamos passar por ele por que nos importaríamos?

Que Deus abençoe vocês!

ele virou um ser de aço no grande campo magnético

quando viajou no tempo, para o futuro da humanidade

ninguém o quer

o mundo é impassível

ele planeja a forma

como em breve vai se vingar

Levantem as mãos! Vamos lá!

chegou a hora de o Homem de Ferro espalhar medo

vingança do Além, mata as pessoas que ele antes salvou

ninguém o quer

as pessoas viram o olhar

ninguém o ajuda

agora ele quer se vingar

Vamos à loucura! Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos lá! Vão à loucura!

Vamos lá!

Levantem as mãos! Vamos lá!

Vocês são maravilhosos!

botas pesadas de chumbo deixam as vítimas com medo

elas fogem o mais rápido possível, o Homem de Ferro vive novamente

Batam palmas! Comigo!

Eu sou o Homem e Ferro!

Vamos lá!

Obrigado!

Estão se divertindo?

A próxima música conta com Tony Iommi.

É "Dirty Women". Obrigado!

Vocês são incríveis! Obrigado por terem vindo!

Dirty Women (Mulheres na Noite)

As luzes de neon estão me iluminando outra vez

ando pelas ruas solitárias em busca de uma amiga

preciso de uma mulher para me ajudar a passar a noite

a noite

se eu a encontrar, vai ficar tudo bem

a cidade sonolenta sonha para a noite passar

na rua, eu vejo o amanhã se tornando o dia de hoje

eu vi um homem com mulheres à venda

sim, à venda

essa é a resposta, porque mulheres à venda não decepcionam

podem acreditar

Façam como eu! Levantem as mãos!

Eu adoro vocês!

Vamos lá!

mulheres na noite

elas não brincam em serviço

mulheres da noite

elas não brincam em serviço

vocês me deixaram com vontade

com vontade de mais

mulheres da noite

elas não brincam em serviço

Levantem as mãos! Vamos lá!

nas ruas, fico pensando se isso vai mesmo acontecer

se for bom, vai ficar tudo bem

se eu conseguir hoje vou ficar feliz

uma mulher à venda vai fazer meu dia valer a pena

Eu adoro vocês!

Tony Iommi!

Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos lá! Tony Iommi!

Que Deus abençoe vocês!

Tony Iommi!

Bom...

O show está acabando.

Em nome da banda,

obrigado pelo apoio ao longo dos anos.

Estou falando sério! Não estaríamos aqui se não fosse por vocês!

Muito obrigado!

Se quiserem mais, precisam ir à loucura!

A próxima música é "Children of the Grave"

Quero ver todo mundo enlouquecendo!

Children of the Grave (A Última Geração)

Quero ver todo mundo pulando!

Vamos lá! Vamos à loucura!

Eu adoro vocês!

Vamos lá!

Pensando em revolução os jovens começam a marchar

contra o mundo em que precisam viver e o ódio no coração das pessoas

estão cansados de serem maltratados e de terem que ouvir ordens

eles vão lutar até vencer e o amor se espalhar

Vamos lá!

os jovens do futuro convivem com as lágrimas do presente

o próximo nascer do Sol vai trazer alguma paz?

o mundo precisa viver à beira do medo atômico?

eles vão vencer a luta pela paz ou vão desaparecer?

Vamos lá!

Levantem as mãos!

Mais alto!

Que Deus os abençoe!

jovens mundo afora escutem o que eu digo

se querem um mundo melhor precisam lutar hoje

mostrem ao mundo que o amor ainda está vivo

vocês precisam de coragem

ou os jovens de hoje serão a última geração

Vamos lá!

É isso aí!

Obrigado! Vocês são incríveis! Que Deus os abençoe!

Obrigado! Boa noite! Que Deus os abençoe!

Gritem "mais uma música"!

Mais uma música! Mais uma música!

"Mais uma música!"

Mais uma música!

Se tocarmos, vocês vão à loucura?

Vocês se divertiram hoje?

Vocês vão à loucura pela última música?

Quero ver vocês botando pra quebrar! Está bem?

Está bem?

Vamos lá!

Paranoid (Paranóico)

Terminei com minha namorada porque ela não me ajudava com a minha cabeça

as pessoas me acham maluco porque estou sempre de cara fechada

o dia todo eu penso em coisas, mas nada parece me satisfazer

eu vou enlouquecer se não encontrar algo pra me acalmar

você pode me ajudar

a manter meu cérebro ocupado?

Vamos lá!

Vamos lá!

preciso de alguém para me mostrar as coisas da vida que eu não encontro

não consigo ver a felicidade verdadeira, eu devo ser cego

Vamos lá!

Vamos lá! Todo mundo comigo!

Quero ouvir vocês gritando!

Não estou ouvindo!

se você contar uma piada, eu vou suspirar, você vai rir e eu vou chorar

não consigo ser feliz e não consigo amar

Levantem as mãos! Vamos lá!

quando ouvir estas palavras descrevendo meu estado

estou dizendo pra você curtir a vida. pra mim, já é tarde demais

Vamos lá!

Vocês são incríveis! Eu adoro todos vocês

Muito obrigado por virem e por tudo!

Obrigado, obrigado, obrigado!

Obrigado! Boa noite! Vocês são incríveis!

Obrigado! Boa noite!

-Anda! -Vai logo!

Sabbath! Sabbath!

Sabbath! Sabbath!

Sabbath!

Sabbath!