Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,869 --> 00:00:41,107
M�S ALL� DE LAS COLINAS
2
00:02:13,414 --> 00:02:14,698
�Qu�date ah�!
3
00:02:34,572 --> 00:02:36,013
Est� bien, c�lmate.
4
00:02:36,878 --> 00:02:38,182
Alina...
5
00:02:42,376 --> 00:02:45,304
Alina, su�ltame,
la gente est� mirando...
6
00:04:13,377 --> 00:04:16,050
- �T� escribiste esto?
- No.
7
00:04:16,474 --> 00:04:17,971
Parece tu escritura.
8
00:04:18,126 --> 00:04:20,869
No, el sacerdote lo puso aqu�
el a�o pasado.
9
00:04:21,285 --> 00:04:23,381
Ten cuidado,
no les dije nada todav�a,
10
00:04:23,492 --> 00:04:25,171
as� que no les hables
antes que yo.
11
00:04:25,283 --> 00:04:26,974
�Por qu� no se lo has dicho?
12
00:04:27,349 --> 00:04:30,368
Pap� estaba ocupado
y no encontr� el momento.
13
00:04:30,476 --> 00:04:34,318
�STA ES LA CASA DE DIOS
PROHIBIDO A CUALQUIERA DE OTRA RELIGI�N
14
00:04:56,719 --> 00:04:57,873
Toma.
15
00:05:04,126 --> 00:05:05,861
Una vela el�ctrica.
16
00:05:07,732 --> 00:05:10,389
Gracias, pero aqu�
no tenemos electricidad.
17
00:05:11,825 --> 00:05:14,445
De todas formas la guardar�,
es bonita.
18
00:05:20,895 --> 00:05:22,889
�Estas son todas tus cosas?
19
00:05:23,618 --> 00:05:25,875
Todo lo dem�s que ten�a lo regal�.
20
00:05:27,619 --> 00:05:29,235
�Tienes maletas?
21
00:05:31,582 --> 00:05:33,905
Tengo estas bolsas de pl�stico.
22
00:05:35,259 --> 00:05:36,892
�Quieres acostarte un poco?
23
00:05:37,003 --> 00:05:38,345
No.
24
00:05:40,085 --> 00:05:43,372
Bueno, entonces...
ven a lavarte la cara.
25
00:05:50,986 --> 00:05:52,761
- �Quieres que te ayude?
- No.
26
00:05:53,152 --> 00:05:56,300
- Es mi tarea desde que llegu� aqu�.
- �Cu�l?
27
00:05:56,436 --> 00:05:58,229
Ir a buscar agua.
28
00:05:58,701 --> 00:06:02,053
Aqu� est� todo escrito.
Pap� nos dice cada ma�ana...
29
00:06:02,182 --> 00:06:04,528
a cada una de nosotras
lo que tenemos que hacer...
30
00:06:04,869 --> 00:06:07,387
y luego nos ayuda
si necesitamos algo.
31
00:06:07,487 --> 00:06:09,416
�Por qu� llamas "pap�" al sacerdote?
32
00:06:10,170 --> 00:06:13,317
Cuando hay extra�os alrededor,
le llamamos "sacerdote"...
33
00:06:17,929 --> 00:06:21,623
Esto lo hizo un pintor tra�do
por el padre para pintar la iglesia.
34
00:06:22,354 --> 00:06:27,587
Era s�lo una prueba, pero
se termin� el dinero y finalmente...
35
00:06:27,833 --> 00:06:29,841
esta pintura
es todo lo que tenemos.
36
00:06:30,190 --> 00:06:31,595
L�stima...
37
00:06:35,265 --> 00:06:36,777
Bendecidnos.
38
00:06:37,910 --> 00:06:39,412
Dios os bendiga.
39
00:06:39,863 --> 00:06:42,179
- Mam�, esta es Alina.
- Bienvenida.
40
00:06:42,292 --> 00:06:46,362
- La hermana Elisaveta.
- Madre Antonia.
41
00:06:48,296 --> 00:06:52,075
Voichita, coge este balde
y d�selo al sacerdote.
42
00:06:52,887 --> 00:06:54,653
�Te quedas unos momentos
con las chicas?
43
00:06:54,830 --> 00:06:58,059
Anda, nadie se la va a comer, ve.
44
00:07:02,566 --> 00:07:04,020
Bend�game.
45
00:07:08,188 --> 00:07:11,050
Coge un poco de arcilla
y ponla alrededor,
46
00:07:11,209 --> 00:07:12,978
esto est� rajado y humea.
47
00:07:13,092 --> 00:07:14,134
S�.
48
00:07:14,231 --> 00:07:16,065
Term�nalo antes de ma�ana
por la noche,
49
00:07:16,176 --> 00:07:18,375
porque a lo mejor pasa
el Sr. Dima, �quieres?
50
00:07:18,462 --> 00:07:19,593
S�.
51
00:07:27,408 --> 00:07:28,474
�Qu�?
52
00:07:28,601 --> 00:07:30,688
Pap�, quer�a preguntarle algo.
53
00:07:30,815 --> 00:07:32,094
Pregunta.
54
00:07:32,396 --> 00:07:35,676
Se trata de Alina,
mi amiga de Alemania.
55
00:07:36,043 --> 00:07:37,837
Con la que estuve
en el orfanato de Birlad.
56
00:07:37,933 --> 00:07:38,940
�Todav�a no ha llegado?
57
00:07:39,069 --> 00:07:42,550
S�, est� en la cocina
con la madre y las chicas.
58
00:07:44,487 --> 00:07:47,924
Ella es, c�mo decirlo...
59
00:07:48,018 --> 00:07:51,233
Es muy duro para ella
all� en Alemania...
60
00:07:52,177 --> 00:07:55,235
y est� muy atormentada
de estar all� sola,
61
00:07:55,542 --> 00:07:59,366
sin nadie cerca
para compartir sus problemas.
62
00:07:59,478 --> 00:08:01,032
�Es creyente?
63
00:08:02,138 --> 00:08:05,559
Va a la iglesia de vez en cuando,
pero no demasiado.
64
00:08:05,880 --> 00:08:08,044
�Al menos se confiesa?
65
00:08:08,501 --> 00:08:10,593
No lo s�, pap�, pero no lo creo.
66
00:08:10,705 --> 00:08:12,875
Adem�s, lleva muchos a�os
en Alemania.
67
00:08:13,617 --> 00:08:18,283
�C�mo quiere tener paz en la mente
y en el esp�ritu si no se confiesa?
68
00:08:18,394 --> 00:08:22,175
Todo lo que quiere es no volver
a estar sola nunca m�s.
69
00:08:22,719 --> 00:08:25,915
Pasamos mucho tiempo
juntas en el orfanato...
70
00:08:26,017 --> 00:08:29,142
y ahora es muy dif�cil para ella.
71
00:08:29,380 --> 00:08:32,038
Puedes tener a todas las personas
del mundo a tu lado,
72
00:08:32,341 --> 00:08:34,964
pero si no tienes a Dios en tu alma,
no te sirve de nada.
73
00:08:35,075 --> 00:08:37,063
Se lo he dicho, pap�,
74
00:08:37,190 --> 00:08:43,025
pero sigue dici�ndome
que debo ir con ella a Alemania...
75
00:08:43,383 --> 00:08:45,248
�Qu� t� debes ir?
76
00:08:45,677 --> 00:08:50,968
Por un tiempo, hasta que supere
las dificultades y se calme un poco.
77
00:08:51,979 --> 00:08:55,304
Pensaba que ya hab�as elegido
el camino que deseas tomar...
78
00:08:55,533 --> 00:08:59,181
Lo he elegido, pap�,
s�lo le contaba sus deseos.
79
00:08:59,727 --> 00:09:03,518
Volver� tan pronto
como se sienta mejor.
80
00:09:04,320 --> 00:09:06,637
Los caminos con Jes�s
no funcionan de esa manera,
81
00:09:07,087 --> 00:09:10,013
hoy me dedico a �l
y ma�ana tengo otro trabajo.
82
00:09:11,234 --> 00:09:14,575
Tenemos que ser coherentes
en nuestra vida espiritual.
83
00:09:15,112 --> 00:09:19,086
Eso no es posible as�,
con pausas. �Lo entiendes?
84
00:09:19,702 --> 00:09:21,141
S�, pap�...
85
00:09:21,608 --> 00:09:25,306
Y otra cosa, el que se va, cuando
vuelve ya no es la misma persona.
86
00:09:25,808 --> 00:09:27,369
�Entiendes?
87
00:09:28,607 --> 00:09:30,185
S�, pap�.
88
00:09:35,868 --> 00:09:38,502
Padre, el Sr. Valerica dice
que encontr� un pintor para la iglesia.
89
00:09:38,598 --> 00:09:40,187
- �Cu�nto pide?
- Cerca de 100 millones.
90
00:09:40,298 --> 00:09:43,058
Ya podemos olvidarlo,
no tenemos ese dinero.
91
00:09:43,812 --> 00:09:46,343
- �Deber�a hablarle al Sr. Dima?
- �Sobre qu�?
92
00:09:46,476 --> 00:09:49,875
- De la pintura.
- Deje al Sr. Dima en paz.
93
00:09:50,532 --> 00:09:54,151
Para la construcci�n es una cosa,
pero para la pintura...
94
00:09:54,433 --> 00:09:57,132
Dijo que ma�ana enviar� a alguien
para verter el hormig�n,
95
00:09:57,233 --> 00:10:00,463
si encuentra un veh�culo
y no hace fr�o, porque si hace fr�o...
96
00:10:00,562 --> 00:10:04,110
dice que se puede agrietar
y mejor esperar un clima m�s c�lido.
97
00:10:04,210 --> 00:10:06,124
Tiene que estar terminado
antes de la Pascua.
98
00:10:06,324 --> 00:10:10,561
Claro... Si Dios nos ayuda
con un poco de buen tiempo...
99
00:10:11,148 --> 00:10:13,102
A partir de ahora har� m�s calor.
100
00:10:15,223 --> 00:10:17,721
Y tambi�n tenemos que cambiar
la bombona de gas, est� vac�a.
101
00:10:17,818 --> 00:10:20,360
Ma�ana cuando lleve la comida
puede cambiarla.
102
00:10:20,529 --> 00:10:23,676
- Necesitamos dinero, padre.
- �No le queda nada de lo de ayer?
103
00:10:23,787 --> 00:10:25,338
No padre, compr� unas toallas...
104
00:10:25,440 --> 00:10:28,146
y cadenas para el perro,
las sigue rompiendo.
105
00:10:28,489 --> 00:10:30,968
Ser� mejor que compre candados,
as� podemos repararlas.
106
00:10:31,080 --> 00:10:32,834
Tambi�n compr� candados.
107
00:10:33,903 --> 00:10:37,044
Escucha, �esa gente nos paga
por el vinagre?
108
00:10:38,042 --> 00:10:39,256
No.
109
00:10:39,536 --> 00:10:42,736
El Sr. Valerica dice que tenemos
que darle tambi�n unos huevos.
110
00:10:42,894 --> 00:10:44,689
�Cu�nto le damos al orfanato?
111
00:10:45,140 --> 00:10:46,661
No lo s�.
Tanto como podamos reunir.
112
00:10:46,790 --> 00:10:49,738
D�gale que le daremos los huevos tras
la Pascua, que no tenemos suficientes.
113
00:10:49,831 --> 00:10:52,138
Pero necesitan los huevos para Pascua,
no despu�s.
114
00:10:52,250 --> 00:10:53,913
Pero tenemos que darle algo
a los ni�os.
115
00:10:54,018 --> 00:10:55,333
Por supuesto.
116
00:10:56,515 --> 00:10:57,988
Preg�ntale.
117
00:10:58,887 --> 00:11:01,159
�Y con las bombonas de gas,
qu� hacemos?
118
00:11:01,725 --> 00:11:03,514
P�dale que cobre a cr�dito
si quiere.
119
00:11:03,608 --> 00:11:05,785
Si no quiere, que Dios le bendiga
y haremos fuego con madera.
120
00:11:05,929 --> 00:11:08,091
No tenemos mucha madera, pap�.
121
00:11:08,383 --> 00:11:10,902
Podemos traer le�a del bosque
nosotros mismos.
122
00:11:12,535 --> 00:11:15,387
Pap�, �puede ir Alina
con nosotros a la ciudad?
123
00:11:15,662 --> 00:11:17,683
Tiene que ocuparse
de unos papeles.
124
00:11:18,021 --> 00:11:19,404
�Hay sitio en el coche?
125
00:11:19,749 --> 00:11:21,677
Podemos poner la comida
en el maletero.
126
00:11:22,354 --> 00:11:24,186
�Quiere cambiar su tarjeta
de identificaci�n?
127
00:11:25,072 --> 00:11:28,051
No, pap�, necesita unos papeles
para trabajar en Alemania.
128
00:11:28,337 --> 00:11:29,766
En Alemania...
129
00:11:30,225 --> 00:11:34,265
Nunca abandon� el pa�s.
Pero no lo lamento.
130
00:11:34,727 --> 00:11:38,024
Me gustar�a ir a ver la Santa Tumba
si tuviera la oportunidad.
131
00:11:38,557 --> 00:11:40,187
Pero no ir�a a Occidente.
132
00:11:40,871 --> 00:11:42,323
�Sabes por qu�?
Creo que Occidente...
133
00:11:42,433 --> 00:11:44,194
ha perdido el camino correcto.
134
00:11:44,321 --> 00:11:46,247
All� ya no queda nada sagrado.
135
00:11:46,718 --> 00:11:48,380
En nombre de la libertad
se permite todo,
136
00:11:48,492 --> 00:11:51,343
se casan hombres con hombres,
mujeres con mujeres...
137
00:11:51,510 --> 00:11:53,349
Drogas por todas partes...
138
00:11:54,019 --> 00:11:57,239
Incluso la iglesia ya no es
como se supon�a que deb�a ser.
139
00:11:57,770 --> 00:12:00,589
Estoy a favor de la tolerancia,
pero con ciertos l�mites.
140
00:12:04,905 --> 00:12:07,331
�Donde estabas hab�a iglesia?
141
00:12:08,145 --> 00:12:10,714
- S�, pero no la nuestra.
- �C�mo dices?
142
00:12:10,858 --> 00:12:12,447
No era ortodoxa.
143
00:12:12,855 --> 00:12:14,575
�Para un verdadero creyente...
144
00:12:14,687 --> 00:12:17,595
incluso entrar a una iglesia
no ortodoxa es pecado!
145
00:12:17,923 --> 00:12:19,854
Pero los pobres
ya no piensan en eso.
146
00:12:20,073 --> 00:12:23,120
Van donde puedan conseguir
un poco de dinero...
147
00:12:23,632 --> 00:12:25,467
para los ni�os, y mientras tanto...
148
00:12:25,600 --> 00:12:29,181
los ni�os crecen solos,
sin madre, sin padre,
149
00:12:29,447 --> 00:12:31,957
y nos preguntamos por qu� ocurren
tantas cosas horribles.
150
00:12:32,084 --> 00:12:35,760
Claro que sucede cuando
no hay nadie que eduque a los ni�os,
151
00:12:36,165 --> 00:12:39,795
que los lleve a la iglesia,
que les explique lo bueno y lo malo.
152
00:12:43,362 --> 00:12:46,005
Eso significa que tampoco
ten�as un lugar para confesarte.
153
00:12:47,986 --> 00:12:50,075
Tienes que venir a confesarte...
154
00:12:50,260 --> 00:12:53,530
Entramos en Cuaresma
y no es adecuado que no lo hagas.
155
00:12:54,347 --> 00:12:56,213
Te espero ma�ana por la ma�ana.
156
00:12:56,482 --> 00:12:58,460
La gente encuentra paz interior...
157
00:12:58,611 --> 00:13:01,270
cuando recibe el perd�n
por sus pecados, ya lo ver�s.
158
00:13:05,421 --> 00:13:07,188
Ahora, vamos a orar.
159
00:13:16,346 --> 00:13:17,595
Tienes fiebre.
160
00:13:17,692 --> 00:13:20,043
Del fr�o del tren, creo.
161
00:13:21,047 --> 00:13:22,495
�Me frotar�s con alcohol?
162
00:13:22,621 --> 00:13:25,108
- No tengo alcohol.
- Yo tengo.
163
00:13:33,023 --> 00:13:35,492
Ser� mejor que vayamos a tu cama.
164
00:13:36,783 --> 00:13:38,502
�Por qu� no dormimos juntas?
165
00:13:38,631 --> 00:13:40,888
- No.
- �Por qu�?
166
00:13:41,256 --> 00:13:43,107
En el convento no est� permitido.
167
00:13:43,217 --> 00:13:44,706
�Por qu�?
168
00:13:45,524 --> 00:13:50,023
No es correcto. La Cuaresma se acerca
y tenemos que ser muy cuidadosas.
169
00:14:01,326 --> 00:14:03,835
Y esa chica, Antonia,
�por qu� estaba mir�ndote de esa forma?
170
00:14:03,936 --> 00:14:05,074
�C�mo?
171
00:14:05,185 --> 00:14:09,005
- No s�, me pareci� como...
- Es tu imaginaci�n.
172
00:14:09,318 --> 00:14:13,911
- �Sois muy amigas?
- Aqu� no soy muy amiga de nadie.
173
00:14:14,011 --> 00:14:16,220
Nos ayudamos unas a otras
y eso es todo.
174
00:14:19,546 --> 00:14:21,666
�Por qu� me dijo que me confesara?
175
00:14:22,026 --> 00:14:24,562
Eso es bueno para ti, te calmar�.
176
00:14:25,592 --> 00:14:28,016
Dios es misericordioso
y perdona tus pecados,
177
00:14:28,119 --> 00:14:30,119
pero primero tienes que confesarte...
178
00:14:30,205 --> 00:14:33,086
para que �l pueda perdonarte
y t� puedas seguir.
179
00:14:33,873 --> 00:14:36,628
Y tienes que contar todo
en la confesi�n.
180
00:14:36,925 --> 00:14:38,675
�T� cuentas todo?
181
00:14:40,166 --> 00:14:46,130
No tienes que decirle todos
los detalles, s�lo dile tus pecados...
182
00:14:47,631 --> 00:14:52,989
- �Qu� edad tiene este sacerdote?
- �Pap�? Cerca de 30.
183
00:14:53,389 --> 00:14:55,208
Deja de llamarle "pap�".
184
00:14:57,528 --> 00:15:03,394
Dicen que el sacerdote vio a un �ngel
y por eso se convirti� en monje.
185
00:15:03,488 --> 00:15:08,564
- �D�nde lo vio?
- Trabajaba en una planta de energ�a...
186
00:15:08,664 --> 00:15:12,747
- y se le apareci� un �ngel de repente.
- �Y c�mo era?
187
00:15:12,847 --> 00:15:14,765
No s� c�mo era,
porque el sacerdote...
188
00:15:14,852 --> 00:15:16,689
no habla de esas cosas
con nosotras.
189
00:15:41,514 --> 00:15:44,350
Pas� por momentos
muy dif�ciles sin ti, Voichita.
190
00:15:50,944 --> 00:15:53,062
Ya vale por hoy, estoy cansada.
191
00:15:53,342 --> 00:15:55,691
Ponte esto, as� no te resfr�as.
192
00:15:58,392 --> 00:16:01,543
- Voy a rezar.
- Reza.
193
00:16:24,741 --> 00:16:26,292
Espera aqu� un momento.
194
00:16:27,667 --> 00:16:29,358
- �Pap�?
- S�.
195
00:16:29,463 --> 00:16:32,452
- He venido con Alina.
- Voy en un momento.
196
00:16:34,839 --> 00:16:36,274
Enseguida viene.
197
00:16:40,439 --> 00:16:43,315
�Por qu� no podemos llevar pantalones
en la confesi�n?
198
00:16:43,536 --> 00:16:46,614
No est� prohibido,
simplemente no es agradable.
199
00:16:50,550 --> 00:16:52,344
�Tengo que besarle la mano?
200
00:16:52,439 --> 00:16:55,650
No te preocupes, el sacerdote
te dir� lo que tienes que hacer.
201
00:16:58,474 --> 00:17:02,014
- �Qu� hace ah� dentro?
- Se est� preparando.
202
00:17:05,295 --> 00:17:09,278
Dicen que el sacerdote tiene
un icono milagroso en el altar.
203
00:17:09,421 --> 00:17:10,763
�De verdad?
204
00:17:11,903 --> 00:17:14,921
�Y si le rezas hace que cualquier
deseo se haga realidad?
205
00:17:15,328 --> 00:17:17,527
Dile todo, �de acuerdo?
206
00:17:52,080 --> 00:17:53,464
�C�mo te ha ido?
207
00:17:54,089 --> 00:17:55,486
�Qu� sucede?
208
00:17:56,663 --> 00:18:00,316
Tienes fiebre.
Ve a descansar un poco.
209
00:18:00,498 --> 00:18:01,804
Vamos.
210
00:18:02,483 --> 00:18:06,365
- �Est�s lista? Vamos, se hace tarde.
- Ya voy.
211
00:18:08,018 --> 00:18:11,836
Ser� mejor que vaya sola
y que te quedes a descansar. �Vale?
212
00:18:12,357 --> 00:18:13,368
�Y el diploma?
213
00:18:13,496 --> 00:18:16,663
Yo me encargo de tra�rtelo.
Vamos, ve.
214
00:18:17,593 --> 00:18:20,152
- �Vas a venir?
- Ya voy.
215
00:18:23,495 --> 00:18:25,756
Llama a Vali,
vienen con la comida.
216
00:18:33,243 --> 00:18:35,203
- Hola, �c�mo est�s?
- Bien.
217
00:18:35,338 --> 00:18:37,826
- �C�mo est�, madre superiora?
- Dios os bendiga.
218
00:18:38,048 --> 00:18:39,938
- �C�mo est�s, Camelia?
- Estoy bien.
219
00:18:40,088 --> 00:18:42,558
Vamos, cojamos esos alimentos.
220
00:18:42,658 --> 00:18:44,775
Madre superiora,
�habl� con el sacerdote?
221
00:18:44,888 --> 00:18:46,778
S�, lo he hecho.
222
00:18:46,869 --> 00:18:49,191
El padre quiere recibirte de coraz�n,
223
00:18:49,294 --> 00:18:51,397
pero no hay sitio por el momento.
224
00:18:51,497 --> 00:18:54,255
Tal vez si la madre Pahomia se va,
entonces veremos.
225
00:18:54,344 --> 00:18:57,500
Tengo que dejar el refugio
el pr�ximo mes.
226
00:18:58,504 --> 00:19:01,821
�No puedes hablar con la encargada
para quedarte un poco m�s?
227
00:19:01,969 --> 00:19:05,470
Hace un a�o que super� el l�mite
de edad, ella no puede hacer nada.
228
00:19:05,683 --> 00:19:09,063
Cuando terminemos las nuevas celdas
tendremos m�s sitio.
229
00:19:09,163 --> 00:19:10,348
�Cu�ndo ser�?
230
00:19:10,457 --> 00:19:12,796
Depende de cu�nto
dinero podamos recaudar,
231
00:19:13,153 --> 00:19:14,790
pero por el momento...
232
00:19:14,976 --> 00:19:17,412
�Por qu� se quiere ir
la madre Pahomia?
233
00:19:17,604 --> 00:19:20,984
Dice que no se ir�
pero la vi hablando con su marido.
234
00:19:21,382 --> 00:19:22,963
Creo que volver� a su casa.
235
00:19:23,090 --> 00:19:24,785
�No dijo que su marido la pegaba?
236
00:19:24,917 --> 00:19:27,408
La pegue o no,
sigue siendo su marido, �verdad?
237
00:19:27,522 --> 00:19:29,604
�Y si se va el padre me aceptar�?
238
00:19:29,700 --> 00:19:32,641
Creo que s�, porque hay trabajo
para el doble de las que somos.
239
00:19:32,769 --> 00:19:35,929
En cuanto al trabajo no me quejo,
pero dinero no tengo nada...
240
00:19:36,025 --> 00:19:39,113
Dios no lo quiera, �por qu� te iba
a pedir dinero el sacerdote?
241
00:19:39,210 --> 00:19:42,136
El padre sabe que eres del orfanato.
242
00:19:42,627 --> 00:19:43,703
�C�mo est� Valent�n?
243
00:19:43,815 --> 00:19:45,841
Le quitaron la escayola de la mano,
ma�ana vuelve al hospital.
244
00:19:45,936 --> 00:19:46,944
�S�?
245
00:19:47,024 --> 00:19:49,976
He metido ah� una tarta que le gusta,
no te olvides de d�rsela, �vale?
246
00:19:50,126 --> 00:19:51,473
Lo har�, madre, no se preocupe.
247
00:19:51,616 --> 00:19:54,472
Madre, me quedar� un poco,
debo buscar los papeles de Alina.
248
00:19:54,585 --> 00:19:55,788
Est� bien. Ve con Dios.
249
00:19:55,899 --> 00:19:58,565
- �Dios la bendiga!
- �Dios te bendiga, Camelia!
250
00:20:02,095 --> 00:20:03,957
Ten cuidado con el barro.
251
00:20:07,501 --> 00:20:10,279
- �Ya ha venido Alina?
- S�.
252
00:20:11,640 --> 00:20:12,844
�Su hermano est� aqu�?
253
00:20:12,957 --> 00:20:16,380
No, se fue a trabajar
a un lavadero de coches en Decebal.
254
00:20:18,636 --> 00:20:21,296
�Hablaste con la Directora
como te ped�?
255
00:20:21,423 --> 00:20:24,999
No, su marido est� en el hospital,
est� enfermo.
256
00:20:27,458 --> 00:20:30,459
- �Qu�, te perdiste del orfanato?
- No...
257
00:20:34,210 --> 00:20:38,113
- �Quieres venir a visitarnos?
- No, tengo algo que hacer.
258
00:20:38,421 --> 00:20:40,934
- Hasta luego.
- Adi�s.
259
00:20:46,468 --> 00:20:49,507
- �A d�nde quiere viajar?
- A Alemania.
260
00:20:49,607 --> 00:20:52,825
- �Para qu�?
- Para visitar a una amiga.
261
00:20:52,936 --> 00:20:57,087
- �Cu�nto tiempo piensa quedarse?
- A�n no lo s�.
262
00:20:57,436 --> 00:21:00,770
- �Has cogido un archivo de mi mesa?
- No.
263
00:21:00,870 --> 00:21:04,215
Puede estar tres meses como m�ximo
y luego debe regresar a Rumania.
264
00:21:04,328 --> 00:21:05,818
No pienso quedarme tanto tiempo.
265
00:21:05,913 --> 00:21:07,553
- �Tiene dinero?
- �Por qu�?
266
00:21:07,673 --> 00:21:10,503
Debe mostrarles el dinero
en la frontera para que la dejen pasar.
267
00:21:11,702 --> 00:21:15,675
Creo que s�...
Mi amiga se encarga de eso.
268
00:21:15,804 --> 00:21:19,444
�Hoy es el aniversario de Luciana!
�No os olvid�is!
269
00:21:19,549 --> 00:21:20,786
�No es libra?
270
00:21:20,883 --> 00:21:23,564
Es el d�a de su santo,
porque tambi�n se llama Valentina.
271
00:21:23,889 --> 00:21:28,720
- �Y c�mo va a mantenerse en Alemania?
- Bueno... voy a trabajar.
272
00:21:28,820 --> 00:21:30,210
�D�nde va a trabajar?
273
00:21:31,129 --> 00:21:35,233
No lo s� todav�a.
Tal vez como camarera en un crucero.
274
00:21:35,351 --> 00:21:36,955
- �En un crucero?
- S�.
275
00:21:37,068 --> 00:21:40,092
- �Con documentos legales?
- Creo que s�.
276
00:21:40,202 --> 00:21:42,897
�Puedes darme esa carpeta
con las fotograf�as?
277
00:21:43,565 --> 00:21:46,549
- �Qu� Luciana es?
- De contabilidad.
278
00:21:46,691 --> 00:21:49,788
Ah, Luciana de contabilidad...
Pens� que era la Sra. Nistor.
279
00:21:49,966 --> 00:21:52,305
No, querido, no es la Sra. Nistor.
280
00:21:52,405 --> 00:21:54,800
�Has o�do que la Sra. Nistor
se est� divorciando?
281
00:21:54,900 --> 00:21:55,981
No me digas.
282
00:21:56,091 --> 00:21:59,466
Su esposo encontr� una...
de 25 a�os.
283
00:21:59,593 --> 00:22:01,904
Creo que esa le hizo
alg�n hechizo o algo.
284
00:22:02,102 --> 00:22:05,020
Pobre Sra. Nistor, visita todo tipo
de brujas para sacar el hechizo...
285
00:22:05,114 --> 00:22:06,758
de su esposo
y ponerle uno malo a ella.
286
00:22:08,285 --> 00:22:10,974
T� no est�s lejos, con esa barriga,
tu esposa pronto encontrar�...
287
00:22:11,070 --> 00:22:14,049
- a un hombre m�s joven y te dejar�.
- Ella no me dejar�, te lo aseguro.
288
00:22:14,154 --> 00:22:16,833
- Me ha puesto a dieta.
- �T� crees?
289
00:22:16,957 --> 00:22:20,249
�Pero no fue al marido de Nistor
al que denunciaron por "delito sexual"?
290
00:22:20,418 --> 00:22:22,597
Cari�o, donde hay amor...
291
00:22:22,725 --> 00:22:26,431
- �Conoce a un alem�n llamado Pfaff?
- S�.
292
00:22:26,526 --> 00:22:28,029
�De qu� le conoce?
293
00:22:28,486 --> 00:22:33,020
Del orfanato, me crie en
el Orfanato Iulia Hasdeu N� 4.
294
00:22:33,263 --> 00:22:35,099
�Y qu� hac�a all�?
295
00:22:36,074 --> 00:22:37,503
Iba a ayudar.
296
00:22:37,614 --> 00:22:40,291
�Alguna vez le propuso trabajar
para �l en Alemania, este Pfaff?
297
00:22:40,392 --> 00:22:41,692
No.
298
00:22:42,508 --> 00:22:44,553
�Tiene fotos suyas?
299
00:22:45,671 --> 00:22:47,397
Me tom� algunas fotos.
300
00:22:47,523 --> 00:22:49,287
�Qu� tipo de fotos?
301
00:22:50,722 --> 00:22:52,285
Todo tipo de fotos.
302
00:22:52,444 --> 00:22:55,626
Entiendo.
�Quiere presentar cargos contra �l?
303
00:22:56,260 --> 00:22:57,260
No.
304
00:22:57,434 --> 00:22:58,634
�Te das cuenta?
305
00:22:58,746 --> 00:23:01,156
Ninguna quiere denunciar,
pero cuando les pasa algo malo...
306
00:23:01,236 --> 00:23:02,987
vienen llorando
para que las ayudemos.
307
00:23:03,082 --> 00:23:05,461
- Port�til de mierda...
- �T�ralo a la basura!
308
00:23:05,576 --> 00:23:07,963
�C�mo la voy a tirar?
Pagu� 14 millones por �l.
309
00:23:08,064 --> 00:23:11,938
- �A qu� se dedica?
- Soy monja en el convento de la colina.
310
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
- �Monja?
- S�.
311
00:23:13,164 --> 00:23:14,979
Entonces, �por qu� quiere
ir a Alemania?
312
00:23:15,097 --> 00:23:17,050
Voy a ayudar a un amiga.
313
00:23:17,132 --> 00:23:19,598
Cre�a que el trabajo de las monjas
era arrodillarse y rezar.
314
00:23:19,757 --> 00:23:21,900
Tambi�n hacemos otras cosas.
315
00:23:22,763 --> 00:23:24,326
Firme aqu�.
316
00:23:25,643 --> 00:23:27,637
Tenga cuidado en qui�n conf�a.
317
00:23:28,515 --> 00:23:30,196
Hay todo tipo de personas.
318
00:24:03,909 --> 00:24:05,329
�Qu� tal?
319
00:24:05,756 --> 00:24:07,391
�Te sientes mejor?
320
00:24:08,131 --> 00:24:09,941
�Qu� es todo esto, Alina?
321
00:24:10,177 --> 00:24:11,248
Tu equipaje.
322
00:24:11,344 --> 00:24:13,436
�Por qu� empacas mis cosas?
323
00:24:13,549 --> 00:24:16,505
Sabes que odio
que toquen mis cosas.
324
00:24:16,804 --> 00:24:18,998
�Entonces hazlo t� misma!
325
00:24:19,098 --> 00:24:22,558
�Y por qu� andas desabrigada?
�Quieres terminar resfriada?
326
00:24:22,723 --> 00:24:24,021
�Tienes algod�n?
327
00:24:24,314 --> 00:24:25,769
En la otra puerta.
328
00:24:32,418 --> 00:24:35,044
Alina, �fuiste as� a confesarte?
329
00:24:36,528 --> 00:24:38,538
Eso es un gran pecado.
330
00:24:38,994 --> 00:24:42,747
- �Cogiste mi diploma?
- No, no quisieron d�rmelo.
331
00:24:43,918 --> 00:24:46,514
- Lo necesito.
- Lo conseguir� el lunes.
332
00:24:46,636 --> 00:24:50,050
- Tenemos los billetes para el lunes.
- Los podemos devolver.
333
00:24:50,179 --> 00:24:52,488
�Y los billetes de autob�s
de Sibiu?
334
00:24:57,860 --> 00:25:00,414
Voichita, debemos estar all�
el jueves,
335
00:25:00,506 --> 00:25:03,186
si no, el barco se ir�
y perdemos el trabajo.
336
00:25:05,862 --> 00:25:10,426
Alina, habl� con el sacerdote
y si me voy, ya no podr� volver.
337
00:25:10,522 --> 00:25:12,463
- �Qu�?
- Es lo que ha dicho.
338
00:25:12,591 --> 00:25:13,675
�Y qu�?
339
00:25:13,833 --> 00:25:15,811
�C�mo que "y qu�", Alina?
340
00:25:16,390 --> 00:25:18,328
Voichita, �no decidimos
seguir juntas...
341
00:25:18,413 --> 00:25:20,513
pase lo que pase?
�Por qu� quieres volver?
342
00:25:20,623 --> 00:25:23,671
Lo que decidimos, Alina,
fue seguir con lo del barco.
343
00:25:23,814 --> 00:25:25,558
�Y d�nde deber�amos ir?
344
00:25:28,126 --> 00:25:32,523
Alina, eleg� un camino diferente,
no puedo irme y olvidarme de todo.
345
00:25:32,623 --> 00:25:34,532
�Cu�l es ese camino?
346
00:25:35,628 --> 00:25:38,496
El camino de no volver a estar sola.
347
00:25:38,596 --> 00:25:40,368
Estar�s conmigo.
348
00:25:41,338 --> 00:25:43,011
Claro.
349
00:25:43,818 --> 00:25:46,026
Alina, si no tienes a Dios en el alma,
350
00:25:46,123 --> 00:25:49,323
puedes estar rodeada de personas,
pero siempre estar�s sola.
351
00:25:49,405 --> 00:25:51,648
�De qu� est�s hablando, Voichita?
352
00:25:51,814 --> 00:25:55,228
Eres todo lo que tengo
y no necesito a nadie m�s en el mundo.
353
00:25:55,538 --> 00:25:57,602
Eso no es bueno, Alina.
354
00:25:58,198 --> 00:26:02,444
Las personas van y vienen,
s�lo Dios est� siempre contigo.
355
00:26:03,085 --> 00:26:06,019
�Crees que me result� f�cil
cuando te fuiste?
356
00:26:06,490 --> 00:26:09,549
Fue muy dif�cil, muy duro.
357
00:26:11,993 --> 00:26:18,450
Pero Dios me ayud� y encontr�
consuelo en la casa del Se�or...
358
00:26:19,489 --> 00:26:24,524
Voichita, dijiste que soy tu familia
y ahora necesito que me ayudes.
359
00:26:25,086 --> 00:26:29,384
All� me estoy volviendo loca.
Te ayud� mucho en el orfanato.
360
00:26:29,497 --> 00:26:31,897
�Y yo no te ayud�?
361
00:26:37,678 --> 00:26:39,978
Voichita, �a�n me quieres?
362
00:26:41,195 --> 00:26:44,093
Te quiero, pero no como antes.
363
00:26:44,710 --> 00:26:46,039
�C�mo?
364
00:26:46,231 --> 00:26:47,684
No s�.
365
00:26:48,688 --> 00:26:49,691
Es diferente.
366
00:26:49,870 --> 00:26:52,652
�C�mo que diferente?
�Por qu� es diferente?
367
00:26:53,490 --> 00:26:56,335
Porque ahora soy otra, Alina.
368
00:26:57,457 --> 00:27:00,433
- Tengo a alguien m�s en mi alma.
- �A qui�n?
369
00:27:00,531 --> 00:27:03,315
�Qui�n m�s puedes estar
en tu coraz�n, excepto yo?
370
00:27:06,026 --> 00:27:08,186
Voichita, �qu� te ha pasado?
371
00:27:09,185 --> 00:27:11,554
Las personas cambian, Alina.
372
00:27:11,663 --> 00:27:14,331
El que se va, cuando regresa,
ya no es la misma persona.
373
00:27:14,487 --> 00:27:17,058
Voichita, �amas a ese sacerdote?
374
00:27:17,730 --> 00:27:20,537
- �Por qu� me lo preguntas?
- �Te acuestas con �l?
375
00:27:21,607 --> 00:27:23,231
Dime, �es cierto?
376
00:27:23,462 --> 00:27:26,040
�O te ha dicho que podr�s
disfrutar m�s con �l?
377
00:27:31,483 --> 00:27:34,303
Te compadezco, Alina,
no lo entiendes...
378
00:27:35,520 --> 00:27:37,508
y no s� c�mo ayudarte.
379
00:27:37,702 --> 00:27:40,015
Tienes que ayudarte
a ti misma, Voichita.
380
00:27:40,289 --> 00:27:41,994
A ti misma.
381
00:27:43,239 --> 00:27:46,162
Desempaca mis cosas, por favor.
382
00:28:04,252 --> 00:28:05,646
Ven, Ursu.
383
00:28:22,363 --> 00:28:25,511
Cuerpo y sangre...
384
00:28:26,477 --> 00:28:30,228
de nuestro Dios
y nuestro salvador, Jesucristo,
385
00:28:30,827 --> 00:28:34,104
perdona nuestros pecados
y ll�vanos a la vida eterna...
386
00:28:36,754 --> 00:28:38,279
�Qu� pasa, Alina?
387
00:28:43,169 --> 00:28:45,666
�Te resulta gracioso
lo que hacemos aqu�?
388
00:28:47,677 --> 00:28:51,902
- �Has venido a recibir la comuni�n?
- No, estoy sucia...
389
00:28:52,341 --> 00:28:53,646
�Qu�?
390
00:28:55,033 --> 00:28:57,145
Est� en esos d�as, padre.
391
00:28:57,572 --> 00:28:59,862
Entonces, por favor, espera afuera.
392
00:28:59,989 --> 00:29:01,872
- �Me est� echando de la iglesia?
- Alina...
393
00:29:01,966 --> 00:29:03,439
�Qu�?
394
00:29:03,586 --> 00:29:06,245
�Dios es de todos, no s�lo tuyo!
395
00:29:06,555 --> 00:29:10,093
Alina, si tienes problemas,
por favor, vete afuera y c�lmate.
396
00:29:10,418 --> 00:29:12,754
Ir� a hablar contigo en un momento.
397
00:29:23,863 --> 00:29:25,456
Cierra la puerta.
398
00:29:27,871 --> 00:29:29,295
�Qu� le pasa?
399
00:29:29,870 --> 00:29:33,536
Tiene problemas, padre,
pero va a estar bien.
400
00:29:37,450 --> 00:29:41,270
Hermana, me pregunto
si ella me confes� todo.
401
00:29:43,084 --> 00:29:44,924
No lo s�, padre.
402
00:29:48,907 --> 00:29:53,186
Madre, mire lo que puede hacer.
Dele un vaso de agua...
403
00:29:53,281 --> 00:29:56,729
y hable con ella.
Creo que es algo de la confesi�n.
404
00:30:06,609 --> 00:30:09,408
�Padre! �Venga r�pido,
quiere arrojarse al pozo!
405
00:30:12,237 --> 00:30:15,635
Se golpe� la cabeza
y luego se inclin� sobre �l.
406
00:30:16,714 --> 00:30:19,601
�Alina!
Al�jate del pozo...
407
00:30:19,691 --> 00:30:21,340
Vamos, b�jate de ah�.
408
00:30:21,507 --> 00:30:23,668
Dios la ayude, �qu� le pasa?
409
00:30:23,794 --> 00:30:25,745
- �Alina!
- �Su�ltame!
410
00:30:26,565 --> 00:30:31,186
Alina, al�jate del pozo,
vamos a hablar.
411
00:30:31,298 --> 00:30:33,735
�Tal vez se te olvid�
decirme algo en la confesi�n?
412
00:30:33,847 --> 00:30:35,294
�Es eso?
413
00:30:36,221 --> 00:30:41,114
Vamos, Alina, si hablas
ver�s que ser� m�s f�cil.
414
00:30:52,311 --> 00:30:55,423
Est� bien, Alina, c�lmate.
415
00:30:56,236 --> 00:30:58,262
�Su�ltame! �No me toques!
416
00:30:58,398 --> 00:31:00,655
�Dejadme en paz!
417
00:31:01,648 --> 00:31:05,419
�Soltadme!
�Dejadme en paz!
418
00:31:05,772 --> 00:31:07,172
�Basta, Alina!
419
00:31:10,490 --> 00:31:11,796
Sujetadla.
420
00:31:12,205 --> 00:31:13,522
C�gela.
421
00:31:15,993 --> 00:31:18,316
Est� bien, ya est� bien...
422
00:31:20,013 --> 00:31:22,240
C�lmate.
423
00:31:26,230 --> 00:31:28,804
�Que Dios me perdone!
�Qu� le pasa?
424
00:31:29,683 --> 00:31:31,452
Padre, no s� qu�
se ha apoderado de ella.
425
00:31:33,491 --> 00:31:35,145
�Llevadla a la celda!
426
00:31:37,325 --> 00:31:38,724
�Se ha calmado?
427
00:31:39,623 --> 00:31:40,841
Con cuidado.
428
00:31:40,941 --> 00:31:42,760
Tranquil�zate.
429
00:31:44,862 --> 00:31:46,719
Buscad sus zapatos.
430
00:31:47,447 --> 00:31:48,772
�Est� bien, madre?
431
00:31:48,945 --> 00:31:50,528
�D�nde est�n mis gafas?
432
00:31:59,524 --> 00:32:02,550
Tal vez tengas un gran pecado
que no confesaste...
433
00:32:07,408 --> 00:32:09,611
Alina, �le hablaste
de la masturbaci�n?
434
00:32:09,723 --> 00:32:12,092
- Dios m�o...
- �Te matar�!
435
00:32:13,326 --> 00:32:16,355
�Tr�eme la cuerda
de la campana, r�pido!
436
00:32:17,753 --> 00:32:20,888
Tenemos que llevarla al hospital
para que la vea el Sr. Valerica.
437
00:32:21,229 --> 00:32:23,105
�Llama a la ambulancia!
438
00:32:36,321 --> 00:32:37,379
�Hola?
439
00:32:37,473 --> 00:32:39,801
Por favor, env�en un coche,
tenemos una emergencia,
440
00:32:39,903 --> 00:32:41,915
una de las chica se siente muy mal.
441
00:32:42,494 --> 00:32:45,213
No puede respirar y est� muy agitada.
442
00:32:45,840 --> 00:32:47,614
25 a�os.
443
00:32:48,305 --> 00:32:50,058
Ringhis, Alina.
444
00:32:50,619 --> 00:32:54,330
Sminghelschi, Voichita.
La chica con problemas es Ringhis.
445
00:32:55,508 --> 00:32:57,657
�Sminghelschi!
446
00:32:58,178 --> 00:32:59,510
S�, exacto.
447
00:32:59,849 --> 00:33:01,810
El convento de Dealu Nou.
448
00:33:02,409 --> 00:33:05,579
S�, se�ora, esa es la direcci�n,
el convento de Dealu Nou.
449
00:33:07,897 --> 00:33:11,469
En el convento no tenemos medios
para llevarla.
450
00:33:12,124 --> 00:33:13,177
�Por qu�?
451
00:33:14,140 --> 00:33:15,889
Mejor �tale los tobillos.
452
00:33:16,509 --> 00:33:18,304
�tala.
453
00:33:19,847 --> 00:33:22,986
Dicen que mejor recemos por ella,
porque no pueden enviarnos un coche.
454
00:33:23,073 --> 00:33:25,383
Antonia, habla t�, tal vez puedas...
455
00:33:25,835 --> 00:33:27,087
�Hola?
456
00:33:27,187 --> 00:33:29,274
�Se�ora, yo era enfermera
y le digo...
457
00:33:29,377 --> 00:33:31,829
que esta chica
necesita ser hospitalizada!
458
00:33:32,402 --> 00:33:35,391
�De ninguna manera,
aqu� no podemos ponerle inyecciones!
459
00:33:35,691 --> 00:33:38,582
S�, tiene espasmos,
como epilepsia.
460
00:33:40,186 --> 00:33:43,403
S�, y tambi�n est� sangrando,
por un golpe.
461
00:33:43,686 --> 00:33:46,215
Padre, �qu� pasa?
Dios m�o, �qu� ha pasado?
462
00:33:46,327 --> 00:33:47,894
Hay que llevarla al hospital,
est� mal.
463
00:33:48,022 --> 00:33:50,496
Dicen que ahora no tienen coche,
que llamemos m�s tarde.
464
00:33:50,606 --> 00:33:53,807
Padre, vamos a llevarla nosotros,
si esperamos se morir�.
465
00:33:53,919 --> 00:33:56,399
Hag�moslo entonces.
Ay�dame a levantarla.
466
00:33:56,556 --> 00:33:58,995
Vamos, iremos al hospital.
467
00:34:00,014 --> 00:34:01,993
�Tranquil�zate, Alina!
468
00:34:20,467 --> 00:34:23,135
- �Gina! �Gina!
- S�.
469
00:34:23,284 --> 00:34:25,848
P�dele a la doctora que baje.
470
00:34:27,387 --> 00:34:29,620
- �Qui�n ha llamado a la doctora?
- Buenas noches.
471
00:34:29,733 --> 00:34:31,079
- Buenas noches.
- �Qu� pasa?
472
00:34:31,174 --> 00:34:34,501
Hay chica muy agitada
y hay que ingresarla en psiquiatr�a.
473
00:34:34,626 --> 00:34:36,389
- �D�nde est�?
- En el coche.
474
00:34:36,492 --> 00:34:38,785
- Tr�ela aqu�.
- Dicen que es muy agresiva.
475
00:34:38,885 --> 00:34:40,340
Lleva la camilla.
476
00:34:41,225 --> 00:34:42,495
Tr�iganla aqu�.
477
00:34:49,845 --> 00:34:51,746
- Buenas noches.
- Buenas noches.
478
00:34:51,840 --> 00:34:52,871
�Qu� pasa?
479
00:34:52,992 --> 00:34:56,389
Se�ora, hemos tra�do a una chica
que est� muy agitada.
480
00:34:56,487 --> 00:34:58,949
- �D�nde est�?
- Han ido a buscarla.
481
00:35:05,634 --> 00:35:07,343
�Qui�n la ha atado as�?
482
00:35:07,456 --> 00:35:10,601
Tuvimos que hacerlo,
quer�a tirarse al pozo.
483
00:35:12,138 --> 00:35:16,719
- �Por qu� la amordazaron?
- Nos mordi�, escupi�, maldijo...
484
00:35:17,726 --> 00:35:18,886
�Qu� edad tiene?
485
00:35:19,013 --> 00:35:22,369
24. Cumple 25 en marzo.
486
00:35:22,733 --> 00:35:24,875
�Qu� l�stima, pobre chica!
487
00:35:25,459 --> 00:35:29,151
Tenga cuidado, doctora,
nos golpe� a todos.
488
00:35:29,291 --> 00:35:32,493
- �Qu� le pas�?
- Empez� de repente.
489
00:35:32,847 --> 00:35:36,547
Dijo que vio no s� qu� cosa
y empez� a gritar y a re�rse...
490
00:35:38,559 --> 00:35:40,163
Est� bien, ll�venla adentro.
491
00:35:40,291 --> 00:35:44,563
Sandra, prepara un Haloperidol
con Diazepam para inyectarle.
492
00:36:02,150 --> 00:36:03,961
Vamos, c�lmate...
493
00:36:04,693 --> 00:36:07,049
�Dios m�o, que fuerza
tiene esta chica!
494
00:36:30,969 --> 00:36:33,025
�Ahora podemos desatarla?
495
00:36:33,125 --> 00:36:35,393
D�jala un poco m�s,
hasta que se calme.
496
00:36:48,638 --> 00:36:50,662
Tiene 15 a�os.
497
00:36:51,087 --> 00:36:53,881
Salt� por la ventana
porque no le ven�a el per�odo.
498
00:36:54,166 --> 00:36:56,315
Que Dios la perdone...
499
00:36:59,726 --> 00:37:02,734
- Gina, �tienes mi tel�fono?
- Lo puse a cargar.
500
00:37:02,906 --> 00:37:06,158
- Despu�s escribiremos el informe.
- S�, se�ora.
501
00:37:19,807 --> 00:37:21,968
Por favor, �puede venir
a darme los datos?
502
00:37:22,189 --> 00:37:24,254
Ve a darle los datos.
503
00:37:34,254 --> 00:37:36,387
�Por qu� la han tra�do aqu�?
504
00:37:36,483 --> 00:37:39,666
Era mejor dejarla en el convento
y rezar por ella.
505
00:38:19,214 --> 00:38:21,851
�En el orfanato
no te llevaban a la iglesia?
506
00:38:22,600 --> 00:38:27,098
Lo hicieron una vez,
en el convento de Pasarea.
507
00:38:27,524 --> 00:38:29,068
Aparte de eso, no.
508
00:38:29,181 --> 00:38:31,673
Los domingos �bamos
si quer�amos.
509
00:38:31,816 --> 00:38:33,504
�Ella iba tambi�n?
510
00:38:34,016 --> 00:38:36,798
S�, pero no muy a menudo.
511
00:38:38,089 --> 00:38:42,256
�Qui�n sabe qu� pecado oculto
la hace sufrir?
512
00:38:42,903 --> 00:38:44,754
Debes saber que
tiene el alma m�s limpia...
513
00:38:44,844 --> 00:38:46,976
que otras chicas que pasan
mucho tiempo en la iglesia.
514
00:38:47,103 --> 00:38:49,366
�No dijiste que los chicos
os tomaron por la fuerza?
515
00:38:49,486 --> 00:38:52,341
S�, pero no a Alina,
ella les dio una paliza.
516
00:38:52,441 --> 00:38:56,621
Nadie pudo tocarla.
Aprendi� karate.
517
00:38:57,289 --> 00:38:59,035
�A ti te pegaron?
518
00:39:00,042 --> 00:39:01,770
Ella me protegi�.
519
00:39:01,926 --> 00:39:05,567
- �Qu� te pidi� a cambio?
- �Qu� podr�a pedirme?
520
00:39:06,294 --> 00:39:08,786
�ramos buenas amigas,
eso es todo.
521
00:39:09,404 --> 00:39:11,632
Est� tan atormentada...
522
00:39:11,760 --> 00:39:14,710
En casa tengo una vecina
que una noche...
523
00:39:14,806 --> 00:39:18,639
se despert� y vio a su marido
sentado y mirando.
524
00:39:18,750 --> 00:39:20,081
Sus ojos eran diferentes,
525
00:39:20,179 --> 00:39:22,500
antes eran marrones
y los ten�a negros.
526
00:39:22,658 --> 00:39:25,347
Y hablaba con una voz
que no sonaba como la suya.
527
00:39:25,530 --> 00:39:28,615
Y ella le pregunt�:
"�Qu� te pasa?"
528
00:39:28,975 --> 00:39:32,756
Pero �l no le contest� y por
la ma�ana no se acordaba de nada.
529
00:39:32,856 --> 00:39:36,974
Trabajaba en una obra
donde antes hab�a un cementerio.
530
00:39:37,074 --> 00:39:38,956
- �Dios no lo quiera!
- S�.
531
00:39:41,104 --> 00:39:43,298
�De qu� trabajaba en Alemania?
532
00:39:44,006 --> 00:39:48,765
Primero trabaj� como ama de llaves
y despu�s en un bar...
533
00:39:49,038 --> 00:39:52,485
Qui�n sabe, tal vez se uni�
a alguna secta en Alemania.
534
00:39:52,685 --> 00:39:54,254
�Qu� clase de bar?
535
00:39:54,497 --> 00:39:59,292
No lo s�.
Un bar. Era camarera.
536
00:39:59,707 --> 00:40:02,157
�Y ella no te encontr�
all� alg�n trabajo?
537
00:40:02,296 --> 00:40:04,296
�Por qu� me lo preguntas,
quieres que me vaya?
538
00:40:04,420 --> 00:40:07,952
No, tengo una prima que es muy devota
y tambi�n quiere unirse al convento.
539
00:40:08,078 --> 00:40:11,338
En Bucarest le pidieron dinero
para recibirla, pero no ten�a.
540
00:40:12,016 --> 00:40:15,116
- Preg�ntale a la madre Pahomia.
- �Qu� deber�a preguntarle?
541
00:40:15,291 --> 00:40:17,462
Dicen que vas a arreglarte
con tu marido.
542
00:40:17,599 --> 00:40:20,469
No voy a reconciliarme con mi marido.
�Qui�n te ha dicho eso?
543
00:40:21,083 --> 00:40:25,578
Viene y espera que yo vuelva,
pero no necesito otro hijo.
544
00:40:25,678 --> 00:40:29,217
Si fue la voluntad de Dios la que
se llev� a mi beb�, �qu� puedo hacer?
545
00:40:29,344 --> 00:40:32,195
Por lo menos aqu�
estoy m�s cerca de �l.
546
00:40:32,705 --> 00:40:34,137
Pobrecita.
547
00:40:36,265 --> 00:40:38,941
- Que Dios os bendiga.
- Que Dios la bendiga.
548
00:40:39,952 --> 00:40:41,314
Sra. Dima.
549
00:40:41,458 --> 00:40:45,709
Arcadia, ve con Sina
y Laurentia y poned la mesa.
550
00:40:45,876 --> 00:40:46,925
�Vamos!
551
00:40:47,083 --> 00:40:49,910
Y si necesit�is m�s sillas,
coged las del Sr. Valerica.
552
00:40:50,022 --> 00:40:54,416
- �D�nde est�n las toallas nuevas?
- Sec�ndose en el alambre del ba�o.
553
00:40:54,512 --> 00:40:56,622
Antonia, ve r�pido a colgarlas.
554
00:40:56,748 --> 00:40:59,961
Y pon toallas limpias
en el ba�o de esas personas.
555
00:41:00,940 --> 00:41:04,294
Madre, despu�s de la cena,
�puedo ir al hospital a ver a Alina?
556
00:41:04,405 --> 00:41:05,679
Elisaveta...
557
00:41:07,858 --> 00:41:11,920
Ve a atar a ese perro,
ha roto otra vez la cadena.
558
00:41:12,191 --> 00:41:13,932
Ve, vamos.
559
00:41:14,131 --> 00:41:17,566
Voichita, no traigas m�s perros,
el patio ya est� lleno de ellos.
560
00:41:18,146 --> 00:41:21,127
Limpia esto. Vamos.
561
00:41:22,674 --> 00:41:26,618
No s� qu� decirte sobre el hospital,
dejemos que decida el padre.
562
00:41:29,214 --> 00:41:30,595
Madre, est�n vivos...
563
00:41:30,705 --> 00:41:34,406
El pescado es mejor
cuando lo pones en la sart�n y salta.
564
00:41:49,726 --> 00:41:54,504
- �Se�ora directora, que placer verla!
- Hola, Voichita, �c�mo est�s?
565
00:41:54,893 --> 00:41:56,210
Estoy bien...
566
00:41:56,321 --> 00:41:58,694
Creo que fuiste a buscar
el diploma de Alina.
567
00:41:58,871 --> 00:42:00,672
S�, ella est� en el hospital.
568
00:42:00,784 --> 00:42:04,476
- �Qu� le pasa?
- No lo s�, luego ir� a verla.
569
00:42:04,637 --> 00:42:06,622
�Quieres que te lleve al pueblo?
Tengo el coche.
570
00:42:06,716 --> 00:42:08,934
Le preguntar� a la madre superiora
si me lo permite.
571
00:42:09,035 --> 00:42:12,228
- �Y tu hermano c�mo est�?
- Ahora est� trabajando.
572
00:42:13,018 --> 00:42:16,826
- �Sab�as que Irina dio a luz?
- �Ya naci�? �Qu� tuvo?
573
00:42:16,923 --> 00:42:19,460
- Un ni�o.
- �Felicitaciones!
574
00:42:19,609 --> 00:42:23,183
- �Y c�mo se llama?
- George. O algo as�.
575
00:42:23,327 --> 00:42:28,352
- Quiere que vaya a ayudarla.
- �Y cu�ndo se va?
576
00:42:28,465 --> 00:42:30,932
No lo s�, ahora tengo
problemas con mi marido...
577
00:42:31,051 --> 00:42:33,327
y me quedo con �l
todo el tiempo que puedo...
578
00:42:33,462 --> 00:42:36,739
- �Qu� le pasa?
- Est� muy enfermo, pobre hombre.
579
00:42:36,922 --> 00:42:40,510
En el hospital me dijeron que no pueden
hacer nada, que debo prepararme...
580
00:42:40,610 --> 00:42:42,476
- Lo siento.
- No se desespere, se�ora,
581
00:42:42,573 --> 00:42:46,132
Dios es grande y si hay fe
puede obrar milagros.
582
00:42:46,232 --> 00:42:49,742
Mi marido tiene c�ncer de garganta,
con met�stasis, se�ora.
583
00:42:49,842 --> 00:42:54,047
Mi cu�ada tambi�n ten�a c�ncer.
De mama.
584
00:42:54,190 --> 00:42:56,887
Vino el sacerdote,
rez� por ella, ley� la Biblia...
585
00:42:56,998 --> 00:42:59,134
y ahora va al mercado por su cuenta.
586
00:42:59,277 --> 00:43:01,474
S�lo Dios sabe lo grave que est�...
587
00:43:01,571 --> 00:43:03,428
El sacerdote es un hombre santo.
588
00:43:03,529 --> 00:43:05,842
Hable con �l,
tal vez pueda ayudarla.
589
00:43:06,042 --> 00:43:08,245
Pasar� un tiempo hasta
que regrese el sacerdote.
590
00:43:08,355 --> 00:43:12,131
Est� en la di�cesis y dice
que va a demorarse un poco.
591
00:43:12,231 --> 00:43:15,195
Bueno, no estamos tan apuradas.
592
00:43:15,295 --> 00:43:18,169
�Qu� podemos hacer?
Desde que renunci� a su sueldo...
593
00:43:18,479 --> 00:43:22,490
no le quieren mucho y est�n
observando todo lo que hace.
594
00:43:22,606 --> 00:43:25,677
�Por qu� cree que no env�an al Obispo
a consagrar la iglesia,
595
00:43:25,787 --> 00:43:27,659
porque no est� pintada?
596
00:43:28,371 --> 00:43:30,650
Mientras,
seguimos adelante como podemos.
597
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
Que sea la voluntad de Dios.
598
00:43:33,106 --> 00:43:35,718
Si�ntese un poco hasta que
regrese el padre, por favor.
599
00:43:35,830 --> 00:43:39,353
- No, creo que mejor vuelvo luego.
- Como quiera.
600
00:43:39,564 --> 00:43:43,803
Madre, �puedo ir con la directora
a la ciudad? Me llevar� en el coche.
601
00:43:44,713 --> 00:43:46,007
Est� bien, puedes irte.
602
00:43:46,140 --> 00:43:47,826
- Dios la bendiga.
- Dios la bendiga.
603
00:43:53,900 --> 00:43:55,409
�Ionut!
604
00:44:05,113 --> 00:44:06,437
�C�mo est�s?
605
00:44:06,787 --> 00:44:08,095
Bien.
606
00:44:09,019 --> 00:44:12,377
�Por qu� no te pones
un delantal, quieres morirte?
607
00:44:12,780 --> 00:44:14,364
No me importa.
608
00:44:15,596 --> 00:44:18,802
- Oye, �tienes algo de dinero?
- No.
609
00:44:20,364 --> 00:44:23,995
Tu hermana est� en el hospital,
hay que comprarle algo de comer.
610
00:44:25,259 --> 00:44:27,697
Tienes que pedir
un poco de dinero.
611
00:44:28,375 --> 00:44:30,129
No me van a dar.
612
00:44:32,305 --> 00:44:35,683
- �Vas a ir a verla?
- S�.
613
00:44:36,258 --> 00:44:40,040
- �Te dejar�n ir ahora?
- Creo que s�.
614
00:44:40,661 --> 00:44:43,121
Ve a preguntarles.
615
00:44:44,698 --> 00:44:47,228
Tal vez si se lo pides,
te d� un poco de dinero.
616
00:44:49,156 --> 00:44:52,571
Oye, dile al jefe
que me voy un rato.
617
00:45:26,926 --> 00:45:29,605
Llama a la enfermera
y dile que est� despierta.
618
00:45:30,711 --> 00:45:32,805
�Has estado rezando?
619
00:45:33,699 --> 00:45:35,440
�C�mo te sientes?
620
00:45:39,818 --> 00:45:43,335
- �Quieres un poco de agua?
- No.
621
00:45:45,067 --> 00:45:48,300
- �Te duele algo?
- No.
622
00:45:51,408 --> 00:45:53,964
No me dejes sola nunca m�s.
623
00:45:55,438 --> 00:45:57,029
No lo har�.
624
00:45:59,648 --> 00:46:03,151
- �Qu� le dijiste para que despertara?
- Nada.
625
00:46:12,652 --> 00:46:15,986
�C�mo est�s, cari�o?
Est�bamos muy preocupados.
626
00:46:18,622 --> 00:46:21,351
- �C�mo te llamas?
- Se llama Alina.
627
00:46:21,462 --> 00:46:22,877
D�jala hablar.
628
00:46:23,228 --> 00:46:25,004
- Alina.
- �C�mo?
629
00:46:25,181 --> 00:46:27,209
- Alina.
- �Y el apellido?
630
00:46:27,309 --> 00:46:28,638
Ringhis.
631
00:46:28,738 --> 00:46:32,337
- �De d�nde eres, Alina?
- De Razboieni, Condado de Iasi.
632
00:46:32,465 --> 00:46:34,761
Por eso eres una guerrera...
633
00:46:34,861 --> 00:46:36,444
- �Tienes hambre?
- No.
634
00:46:36,554 --> 00:46:38,277
- �Sed?
- No.
635
00:46:38,377 --> 00:46:41,502
- �Te duele algo?
- No.
636
00:46:43,478 --> 00:46:45,933
�Qu� hac�as en el convento?
637
00:46:47,111 --> 00:46:49,489
- Fui a buscarla.
- �C�mo?
638
00:46:49,649 --> 00:46:54,717
Fue a verme.
Est�bamos juntas en el orfanato.
639
00:46:56,101 --> 00:46:59,266
- �D�nde est�s viviendo, Alina?
- Vive con una familia...
640
00:46:59,379 --> 00:47:01,060
D�jala hablar.
641
00:47:01,850 --> 00:47:05,266
Vivo con una familia,
aqu�, en Sintesti.
642
00:47:05,801 --> 00:47:08,228
Pero �ltimamente
viv�a en Alemania.
643
00:47:08,541 --> 00:47:10,889
�En Alemania? Bien.
644
00:47:11,423 --> 00:47:13,707
�Qu� hac�as en Alemania?
645
00:47:14,097 --> 00:47:16,841
- Trabajaba.
- Bien.
646
00:47:17,294 --> 00:47:22,248
- �Y ahora sientes nostalgia?
- No, vine aqu� a buscarla...
647
00:47:22,610 --> 00:47:27,528
- �As� que te vuelves a Alemania?
- Vamos a trabajar en un crucero.
648
00:47:27,628 --> 00:47:30,389
�En un crucero? �Incre�ble!
649
00:47:32,123 --> 00:47:36,832
Dime, Alina, �por qu�
golpeaste a las enfermeras?
650
00:47:39,226 --> 00:47:41,255
�O no lo recuerdas?
651
00:47:44,445 --> 00:47:48,634
Vamos, todas a sus camas,
quiero hablar con la chica.
652
00:47:50,893 --> 00:47:56,555
Dime, Alina, �escuchas voces
de vez en cu�ndo?
653
00:47:57,489 --> 00:48:01,689
�O tienes la sensaci�n
de que alguien te sigue?
654
00:48:04,990 --> 00:48:09,599
Algunas veces, s�.
Me pareci� escuchar una voz.
655
00:48:10,157 --> 00:48:13,359
- �Cu�ndo pas� eso?
- Un tiempo atr�s.
656
00:48:13,772 --> 00:48:16,576
- �La has escuchado recientemente?
- No.
657
00:48:18,066 --> 00:48:20,363
�Qu� dijo la voz?
658
00:48:21,312 --> 00:48:23,645
Me dijo qu� hacer.
659
00:48:25,036 --> 00:48:28,423
As� que la escuchaste
antes de venir al convento.
660
00:48:28,534 --> 00:48:30,971
Escuch� a su padre habl�ndole.
661
00:48:31,082 --> 00:48:32,815
�D�nde est� su padre?
662
00:48:32,917 --> 00:48:36,907
Muri� cuando ella ten�a seis a�os.
Se ahorc�.
663
00:48:36,996 --> 00:48:39,516
�Podr�a desatarme, por favor?
664
00:48:39,966 --> 00:48:43,617
S�, te desataremos,
ten un poco de paciencia.
665
00:48:45,838 --> 00:48:50,020
Marcela, qu�tale las correas.
666
00:48:50,164 --> 00:48:53,115
No, doctor, no las quitar�,
no sabe lo fuerte que es.
667
00:48:53,212 --> 00:48:58,013
�No me ha o�do? Qu�telas ahora mismo.
Dele un Haloperidol y qu�teselas.
668
00:48:58,276 --> 00:49:01,828
Doctor, �ser�a posible no darle
m�s medicamentos?
669
00:49:02,280 --> 00:49:04,200
S�lo para ver c�mo se siente.
670
00:49:04,327 --> 00:49:06,844
Incre�ble, ahora me ense�as
lo que debo hacer...
671
00:49:09,351 --> 00:49:11,013
P�rtate bien, �vale?
672
00:49:30,048 --> 00:49:32,780
- Anda, come.
- Gracias.
673
00:49:38,628 --> 00:49:41,834
Habl� con el Sr. Valerica para que
le llevara a su casa, para trabajar.
674
00:49:42,153 --> 00:49:44,649
Tal vez podr�a
incluso mantenerle all�.
675
00:49:47,708 --> 00:49:51,324
Esta noche col�cale una manta
en una de las celdas para que duerma.
676
00:49:51,485 --> 00:49:54,205
Ma�ana, ya veremos.
677
00:49:54,381 --> 00:49:57,655
S�, madre. Gracias.
678
00:50:01,376 --> 00:50:03,220
Ahora vamos,
el padre nos est� esperando.
679
00:50:03,322 --> 00:50:04,480
S�.
680
00:50:25,108 --> 00:50:26,915
�Qu� dijo el doctor?
681
00:50:28,161 --> 00:50:33,833
Dijo que se pondr� bien,
pero que necesita silencio y descanso.
682
00:50:34,591 --> 00:50:36,676
�Pero qu� es lo que tiene?
683
00:50:37,193 --> 00:50:41,187
Dijo que usted o la madre
deber�an ir a hablar con �l.
684
00:50:41,794 --> 00:50:44,935
- Vaya a hablar con �l, madre.
- S�, padre.
685
00:50:45,617 --> 00:50:50,770
Dijo que con estas enfermedades,
s�lo Dios sabe...
686
00:50:53,264 --> 00:51:00,010
El doctor dijo que le conoce,
que fueron colegas antes o...
687
00:51:00,269 --> 00:51:01,748
Posiblemente.
688
00:51:03,911 --> 00:51:06,525
Padre, pero cuando la den de alta,
689
00:51:06,636 --> 00:51:08,968
�podr�amos mantenerla por
un tiempo hasta que mejore?
690
00:51:09,064 --> 00:51:11,586
Porque no tiene a d�nde ir,
la pobre.
691
00:51:13,174 --> 00:51:15,391
Estamos al l�mite con las nuestras.
692
00:51:15,490 --> 00:51:17,233
�C�mo podr�amos cuidar
de otras ahora?
693
00:51:17,351 --> 00:51:21,084
Yo la cuidar�, padre,
solo permita que se quede.
694
00:51:21,184 --> 00:51:24,337
- �D�nde dormir�?
- Conmigo.
695
00:51:24,565 --> 00:51:26,591
�Y los medicamentos, la comida?
696
00:51:26,747 --> 00:51:31,488
Tiene algo de dinero ahorrado
de la familia con la que viv�a.
697
00:51:32,748 --> 00:51:35,323
Esto no es un hotel ni un asilo.
698
00:51:36,906 --> 00:51:40,121
Este es un lugar para aquellas
que tienen a Jes�s en su alma.
699
00:51:40,782 --> 00:51:42,871
Y si no lo tienes, o peor,
tienes a alguien m�s,
700
00:51:43,016 --> 00:51:46,451
es mejor que no vengas, porque podr�as
molestar a quien s� lo tiene.
701
00:51:46,932 --> 00:51:48,467
�Lo entiendes?
702
00:51:49,956 --> 00:51:53,086
S�, padre, pero penaba que
si le permitimos quedarse...
703
00:51:53,191 --> 00:51:56,032
tal vez encuentre al Se�or
y est� en paz.
704
00:51:56,132 --> 00:51:57,767
�Y si no lo hace?
705
00:52:00,654 --> 00:52:02,764
Ella me agrada y la quiero ayudar...
706
00:52:02,875 --> 00:52:05,216
pero no quiero historias raras
con nuestro convento.
707
00:52:05,315 --> 00:52:07,744
Todos nos est�n mirando, lo sabes.
708
00:52:10,668 --> 00:52:14,100
Padre, ella no tiene a nadie m�s
que la cuide excepto a m�.
709
00:52:15,320 --> 00:52:18,483
Al menos hasta que se encuentre
un poco mejor, padre.
710
00:52:22,331 --> 00:52:25,198
Est� bien, pero eres
totalmente responsable de ella.
711
00:52:25,448 --> 00:52:27,943
Si monta un esc�ndalo de nuevo,
os tendr�is que ir las dos.
712
00:52:28,057 --> 00:52:30,577
- �Ten mucho cuidado!
- S�, padre.
713
00:52:30,677 --> 00:52:32,101
Ahora vete.
714
00:53:16,820 --> 00:53:19,379
- �Qu� hora es?
- Las once.
715
00:53:19,818 --> 00:53:22,665
- �Qu� d�a es hoy?
- Lunes.
716
00:53:26,992 --> 00:53:29,096
Te he tra�do naranjas.
717
00:53:32,845 --> 00:53:35,546
La madre Elena te desea
que te mejores.
718
00:53:36,490 --> 00:53:38,812
La llam� desde tu m�vil.
719
00:53:38,952 --> 00:53:41,393
- �C�mo est� mi hermano?
- Bien.
720
00:53:41,696 --> 00:53:43,665
El padre nos lo trajo
para trabajar,
721
00:53:43,775 --> 00:53:45,336
dice que podr�a mandarlo
a otro convento.
722
00:53:45,464 --> 00:53:49,031
- �Ha llamado alguien de Alemania?
- No ha llamado nadie.
723
00:53:50,629 --> 00:53:52,980
- �Hablaste con el doctor?
- S�.
724
00:53:53,232 --> 00:53:55,056
�Cu�nto tiempo
me van a tener aqu�?
725
00:53:55,214 --> 00:53:58,364
La madre le est� esperando ahora,
dicen que vendr�.
726
00:54:00,142 --> 00:54:01,963
�Qu� dijo que tengo?
727
00:54:02,783 --> 00:54:05,052
Dijo que ten�as que descansar.
728
00:54:05,303 --> 00:54:07,054
Pero me dio algunas pastillas.
729
00:54:07,149 --> 00:54:08,571
S�, pero necesitas tranquilidad...
730
00:54:08,673 --> 00:54:10,575
si quieres mantenerte
alejada de los problemas.
731
00:54:10,811 --> 00:54:13,054
Aqu� no hay ninguna tranquilidad.
732
00:54:14,044 --> 00:54:16,174
Alina, habl� con el padre.
733
00:54:16,551 --> 00:54:19,597
Puedes venir al convento,
yo te cuidar�.
734
00:54:19,974 --> 00:54:23,055
Pero tienes que estar tranquila
o nos echar� a las dos.
735
00:54:23,183 --> 00:54:25,254
�Y dormiremos juntas?
736
00:54:26,402 --> 00:54:28,547
Si te comportas.
737
00:54:29,341 --> 00:54:31,886
Pero primero debes recibir
a Dios en tu alma...
738
00:54:31,988 --> 00:54:34,895
si quieres calmarte,
para sanar.
739
00:54:35,698 --> 00:54:37,612
�Qu� quieres decir con recibirlo?
740
00:54:37,768 --> 00:54:40,239
Bueno, �l no viene por la fuerza.
741
00:54:40,753 --> 00:54:44,865
Si quieres recibirlo, est� bien,
si no, �l te deja tranquila.
742
00:54:45,230 --> 00:54:48,984
Hasta el d�a en que veas
cu�nto lo necesitas.
743
00:54:49,184 --> 00:54:51,123
�Y qu� tengo que hacer?
744
00:54:51,320 --> 00:54:57,016
Tienes que rezar, para saber
los pecados y evitarlos.
745
00:54:57,472 --> 00:55:00,105
�Y entonces me amar�s de nuevo?
746
00:55:00,482 --> 00:55:05,389
Te amo Alina, pero es mucho m�s
importante que Dios te ame.
747
00:55:05,489 --> 00:55:08,380
Y ver�s lo bien
que estar�s entonces.
748
00:55:08,625 --> 00:55:11,137
Pero quiero m�s tu amor.
749
00:55:11,461 --> 00:55:12,724
Yo tambi�n te amo, Alina,
750
00:55:12,820 --> 00:55:16,352
pero no puedes comparar mi amor
con el de Dios.
751
00:55:21,908 --> 00:55:23,453
Espera un momento.
752
00:55:27,513 --> 00:55:29,392
D�game, madre, �la llevar� a casa?
753
00:55:29,502 --> 00:55:31,747
�Ella est� bien, doctor?
754
00:55:33,130 --> 00:55:34,558
No est� bien,
755
00:55:34,678 --> 00:55:36,715
pero aunque se quede aqu�,
no estar� bien.
756
00:55:36,807 --> 00:55:38,564
�Pero qu� es lo que tiene?
757
00:55:38,692 --> 00:55:40,211
Algo tiene...
758
00:55:40,329 --> 00:55:43,910
Pero lo que es m�s preocupante
es que adem�s de su sufrimiento...
759
00:55:44,644 --> 00:55:46,170
tiene una infecci�n pulmonar.
760
00:55:46,254 --> 00:55:47,434
Pero no s� de qu�.
761
00:55:47,561 --> 00:55:51,539
�Pero vio su comportamiento?
Nos dio escalofr�os.
762
00:55:52,096 --> 00:55:58,062
Por el momento est� bajo medicaci�n
y parece bajo control.
763
00:55:59,114 --> 00:56:04,223
Necesita un ambiente tranquilo
y debe estar bajo observaci�n.
764
00:56:04,323 --> 00:56:07,349
- �Pero tiene al grave?
- Bueno, grave...
765
00:56:07,449 --> 00:56:10,966
El problema con estas enfermedades
es que no matan, pero no dejan vivir.
766
00:56:11,075 --> 00:56:14,714
�Entonces no ser�a mejor mantenerla
aqu� por un tiempo?
767
00:56:15,286 --> 00:56:17,885
Ver�, madre, la mantendr�a
por m�s tiempo,
768
00:56:18,602 --> 00:56:21,602
pero la nueva ala del hospital
est� en reparaciones.
769
00:56:21,702 --> 00:56:26,024
Las salas est�n copadas,
y para lo que ella tiene...
770
00:56:26,296 --> 00:56:30,017
estar con alguien en la misma sala,
es incluso peor.
771
00:56:31,570 --> 00:56:34,546
Estar� mucho mejor
en el convento.
772
00:56:36,012 --> 00:56:39,084
Creo que all� estar�
mucho m�s tranquila que aqu�.
773
00:56:39,246 --> 00:56:41,022
No lo s�.
774
00:56:43,326 --> 00:56:46,024
El tratamiento ser� el mismo
aqu� y all�.
775
00:56:46,480 --> 00:56:47,600
Como usted diga.
776
00:56:47,711 --> 00:56:49,440
�Qu� dice el padre,
la permitir� quedarse?
777
00:56:49,527 --> 00:56:51,622
Si es necesario, s�.
778
00:56:51,767 --> 00:56:54,920
Creo que ser�
mucho mejor para ella.
779
00:56:55,042 --> 00:56:57,465
Aqu� hay mucha gente enferma,
agitada...
780
00:56:57,878 --> 00:56:59,148
Algunos mueren de vez en cuando.
781
00:56:59,243 --> 00:57:02,073
Ella tiene que mantenerse
lo m�s alejada posible del estr�s.
782
00:57:03,028 --> 00:57:04,711
Muy bien, doctor.
783
00:57:05,764 --> 00:57:08,482
As� lo haremos.
784
00:57:08,760 --> 00:57:13,759
Les dar� dos medicamentos.
785
00:57:14,234 --> 00:57:16,061
Pueden comprarlos en la farmacia.
786
00:57:16,330 --> 00:57:20,322
Uno es m�s caro, el otro m�s barato,
ya se las arreglar�n.
787
00:57:20,577 --> 00:57:26,225
Les dar� Ziprexa...
y Levomepromazin.
788
00:57:28,509 --> 00:57:32,285
Se compran en la farmacia,
Stefan Cel Mare 103.
789
00:57:33,638 --> 00:57:35,832
- �C�mo se llama?
- �Mi nombre?
790
00:57:35,943 --> 00:57:38,287
- S�, tengo que llenar los formularios.
- Arvinte, Domnica.
791
00:57:38,397 --> 00:57:42,489
Arvinte... Domnica.
792
00:57:43,383 --> 00:57:46,115
Firme aqu�, por favor.
793
00:57:46,853 --> 00:57:51,978
De Ziprexa le dar� una tableta...
al d�a...
794
00:57:52,078 --> 00:57:55,523
y de Levomepromazin
tres tabletas.
795
00:57:57,050 --> 00:58:02,479
Y haga que lea la Biblia.
La ayudar�.
796
00:58:05,182 --> 00:58:07,936
Dir� el alfabeto... A...
797
00:58:10,497 --> 00:58:12,472
- Alto.
- To...
798
00:58:12,892 --> 00:58:14,564
- Toco.
- Co...
799
00:58:14,691 --> 00:58:16,140
Cosa.
800
00:58:16,537 --> 00:58:19,097
- Sabor.
- Or...
801
00:58:19,282 --> 00:58:21,441
Ornitorrinco. Te atrap�.
802
00:58:21,746 --> 00:58:27,312
- �Qu� es un "Hornito Inco"?
- "Ornitorrinco", no "Hornito Inco".
803
00:58:29,274 --> 00:58:32,304
- Bendiciones.
- Bendiciones.
804
00:58:37,809 --> 00:58:39,730
�Ya est�, te vas?
805
00:58:39,889 --> 00:58:42,523
�Podr�a calentar un poco
de agua, por favor?
806
00:58:42,883 --> 00:58:45,748
El doctor dijo que estar�a
mejor aqu�.
807
00:58:46,469 --> 00:58:47,918
Muy bien.
808
00:58:48,453 --> 00:58:51,101
Si�ntate un momento
mientras lo preparo.
809
00:58:56,089 --> 00:58:59,457
El padre no ha tenido tiempo para
santificar tu m�vil, estaba ocupado.
810
00:58:59,557 --> 00:59:02,486
- �D�nde est� el sacerdote?
- En la iglesia.
811
00:59:03,119 --> 00:59:05,505
Espera aqu� un segundo, por favor.
812
00:59:20,618 --> 00:59:22,497
�Ha dicho ella que quer�a confesarse?
813
00:59:22,625 --> 00:59:26,300
S�, quiere calmarse...
814
00:59:26,579 --> 00:59:27,874
Pero si viene a confesarse...
815
00:59:27,995 --> 00:59:30,161
tendr� que ponerle una penitencia,
no hay otra manera.
816
00:59:30,259 --> 00:59:32,308
Ya se lo he dicho, padre.
817
00:59:37,574 --> 00:59:40,188
Creo que todav�a est� muy d�bil.
818
00:59:41,620 --> 00:59:44,904
S�, padre, pero tal vez esto la ayude.
819
00:59:45,973 --> 00:59:48,064
�Qu� dijo el doctor?
820
00:59:48,991 --> 00:59:50,951
Le mand� esto.
821
00:59:52,689 --> 00:59:54,778
Para su familia.
822
01:00:01,151 --> 01:00:02,953
Espera un momento.
823
01:00:10,657 --> 01:00:14,102
- Mira, l�ele del Libro Gu�a.
- S�.
824
01:00:14,289 --> 01:00:15,953
Si no lo entiende, se lo explicas.
825
01:00:16,095 --> 01:00:19,108
Dale l�piz y papel
y que marque cada pecado.
826
01:00:19,250 --> 01:00:22,892
- Cuando termine, que venga a confesar.
- Gracias.
827
01:00:26,093 --> 01:00:28,776
Y santificar� tu m�vil tambi�n,
para que se vaya todo el mal.
828
01:00:28,944 --> 01:00:31,083
Gracias, padre.
829
01:00:38,107 --> 01:00:40,231
"Teniendo esta lista de pecados
frente a nosotros,
830
01:00:40,342 --> 01:00:42,448
"podemos descubrir
los pecados ocultos...
831
01:00:42,549 --> 01:00:44,687
"que cometimos y que no sab�amos
que eran pecados...
832
01:00:44,783 --> 01:00:47,488
"o que no nos dimos cuenta
cuando pecamos."
833
01:00:48,703 --> 01:00:51,609
- �Cu�ntos hay?
- 464.
834
01:00:51,721 --> 01:00:54,117
Por eso es importante
que tengas un trozo de papel.
835
01:00:54,228 --> 01:00:57,030
Porque en la confesi�n
no puedes recordar todos los pecados.
836
01:00:57,128 --> 01:01:01,350
Como dice el padre Cleopa, el demonio
posee tu mente y los olvidas.
837
01:01:02,163 --> 01:01:04,657
- �Empiezo ya?
- S�, empieza.
838
01:01:06,044 --> 01:01:09,560
"La forma m�s simple y segura es
si tienes papel y algo para escribir...
839
01:01:09,644 --> 01:01:13,581
"y a medida que se leen los pecados
marques los que has cometido."
840
01:01:13,711 --> 01:01:16,941
Pero antes de venir aqu�,
�te confesabas de vez en cuando?
841
01:01:17,119 --> 01:01:18,361
No.
842
01:01:18,461 --> 01:01:22,434
Si crees que no puedes decirlo todo,
es mejor no hacerlo.
843
01:01:22,562 --> 01:01:26,222
Si no lo dices todo, no s�lo
no se perdonan los confesados,
844
01:01:26,334 --> 01:01:31,149
- �adem�s dicen que se duplican!
- �Ella lo har�! Vamos, lee.
845
01:01:35,595 --> 01:01:39,356
"No he cre�do en la ayuda
y misericordia de Dios."
846
01:01:41,139 --> 01:01:44,461
Si has dudado que Dios existe
y que es capaz de ayudarte.
847
01:01:45,031 --> 01:01:48,330
Si no lo entiendes, no te
averg�ences de preguntar, �vale?
848
01:01:48,473 --> 01:01:52,163
Deber�as avergonzarte cuando cometes
el pecado, no cuando lo admites.
849
01:01:54,665 --> 01:01:57,380
"He dicho que Dios no me ayudar�,
porque he pecado mucho...
850
01:01:57,506 --> 01:02:00,168
"y terminar� en el infierno
de todas maneras."
851
01:02:00,376 --> 01:02:02,601
Es mejor si escribes los n�meros...
852
01:02:02,761 --> 01:02:05,588
- Escribe s�lo 2...
- D�jala, ella sabe...
853
01:02:05,740 --> 01:02:08,574
Est� bien.
Di el n�mero de cada uno, �vale?
854
01:02:08,676 --> 01:02:09,940
Est� bien.
855
01:02:10,908 --> 01:02:12,507
"He dicho que si Dios..."
856
01:02:12,783 --> 01:02:17,042
"3. He dicho que si Dios quiere,
me liberar�, si no, no lo har�."
857
01:02:18,694 --> 01:02:20,708
Incluso si no has pensado
sobre la salvaci�n,
858
01:02:20,810 --> 01:02:22,541
eso tambi�n es un pecado.
859
01:02:24,207 --> 01:02:28,957
"4. He pensado que Dios me ha olvidado,
por eso no me ayuda."
860
01:02:30,433 --> 01:02:33,856
"5. Algunas veces digo que hay
mucha maldad en el mundo...
861
01:02:34,006 --> 01:02:35,851
"y Dios s�lo se sienta a mirar."
862
01:02:36,772 --> 01:02:39,133
�Entonces por qu� no hace nada?
863
01:02:41,348 --> 01:02:43,780
Entonces has pensado as�...
M�rcalo.
864
01:02:43,894 --> 01:02:45,807
No pares, sigue leyendo.
865
01:02:45,935 --> 01:02:47,938
T� lee, yo los marcar� en el libro.
866
01:02:48,097 --> 01:02:50,288
Despu�s los borramos.
Tienes borrador, �no?
867
01:02:51,988 --> 01:02:55,370
"6. He pensado o dicho
que no existe Dios...
868
01:02:55,497 --> 01:02:57,578
"el cielo, el infierno,
los �ngeles o los demonios.
869
01:02:57,721 --> 01:03:02,470
"He dudado que existiera Dios, el cielo
o el infierno, porque no los ve�a."
870
01:03:03,862 --> 01:03:06,358
"7. He cre�do que el Libro Sagrado
es una mentira.
871
01:03:06,455 --> 01:03:10,161
"No creo algunas historias
o maravillas que cuenta."
872
01:03:11,073 --> 01:03:15,466
"8. He insultado, pisoteado
y abandonado el Libro Sagrado."
873
01:03:17,270 --> 01:03:19,855
"9. No puedo soportar
escuchar a la gente hablar de Dios.
874
01:03:19,950 --> 01:03:22,090
"He tenido momentos oscuros
cuando no quer�a escuchar...
875
01:03:22,193 --> 01:03:24,802
"palabras acerca de la fe
y de Dios."
876
01:03:26,331 --> 01:03:28,690
"10. He blasfemado a Dios,
los santos,
877
01:03:28,785 --> 01:03:31,493
"la Santa Virgen,
los sacramentos sagrados, etc."
878
01:03:33,777 --> 01:03:37,518
"11. He confiado en la misericordia
de Dios, pensando que me perdonar�a...
879
01:03:37,631 --> 01:03:41,167
"sin importar lo mucho que pecara,
porque �l es bueno."
880
01:03:41,487 --> 01:03:45,572
"12. He pensado en el suicidio. He sido
autor moral del suicidio de alguien."
881
01:03:45,683 --> 01:03:48,764
"13. He fumado o usado drogas.
Fumar y usar drogas es un suicidio.
882
01:03:48,866 --> 01:03:50,789
"He vendido cigarrillos y/o drogas."
883
01:03:50,885 --> 01:03:53,951
"14. He maldecido usando palabras
sagradas, como santa cruz, iglesia,
884
01:03:54,041 --> 01:03:57,172
"icono, vela votiva, Dios, Jes�s,
incienso, gente muerta, etc."
885
01:03:57,282 --> 01:04:01,185
"15. Soy una persona muy furiosa.
Me he enfadado con mi pr�jimo."
886
01:04:01,275 --> 01:04:03,821
"16. He odiado y le he gritado a otros.
887
01:04:03,932 --> 01:04:06,533
"He discutido y he deseado
discutir con otros."
888
01:04:06,628 --> 01:04:10,085
"17. Me he vengado de otros en lugar
de calmarme y perdonarlos."
889
01:04:10,185 --> 01:04:12,189
"18. He dicho malas palabras
a mi pr�jimo."
890
01:04:12,293 --> 01:04:15,746
"19. No soporto y no soportar�
la injusticia."
891
01:04:15,860 --> 01:04:19,810
"20. He maldecido los sacramentos
y mis hijos lo han aprendido de m�."
892
01:04:19,910 --> 01:04:23,868
"21. He pegado a otras personas
con rabia, he escupido a otros."
893
01:04:24,661 --> 01:04:25,829
"22..."
894
01:05:16,309 --> 01:05:18,238
�Cantar�as algo por favor?
895
01:05:27,058 --> 01:05:31,122
Duerme, mi beb�, duerme bien
896
01:05:32,801 --> 01:05:37,315
Un �ngel viene volando
897
01:05:39,009 --> 01:05:43,276
Para mirarte por la ventana
898
01:05:45,071 --> 01:05:49,390
Las mariposas te cantan
una canci�n desde una rama
899
01:05:50,850 --> 01:05:54,846
El fuego se consume ahora
900
01:05:56,658 --> 01:06:00,790
S�lo cenizas y polvo
901
01:06:02,337 --> 01:06:06,649
Te adormeces mientras vuelas
902
01:06:08,402 --> 01:06:12,612
Duerme, mi beb�, duerme bien
903
01:06:14,104 --> 01:06:18,559
Bien...
904
01:07:22,453 --> 01:07:24,748
- �Te ha absuelto?
- S�.
905
01:07:25,329 --> 01:07:28,882
- �Y la penitencia?
- Mil padrenuestros y ayuno.
906
01:07:29,337 --> 01:07:32,331
Mira, reza a la Santa Virgen.
907
01:07:32,448 --> 01:07:34,851
Haces 33 padrenuestros
y marcas una l�nea.
908
01:07:34,962 --> 01:07:39,019
Toma este trozo de papel, l�piz...
y as� hasta que termines.
909
01:07:39,151 --> 01:07:42,551
Cuando te canses, te detienes
y descansas. �Entiendes?
910
01:07:42,678 --> 01:07:43,946
- S�.
- Bien.
911
01:08:24,546 --> 01:08:27,871
- �D�nde est� el padre?
- En su celda.
912
01:08:29,808 --> 01:08:32,177
Padre, venga r�pido,
la madre Antonia se ha desmayado.
913
01:08:32,354 --> 01:08:34,094
- Traed agua.
- �Qu� ha pasado?
914
01:08:34,190 --> 01:08:36,162
La madre Antonia se ha desmayado.
915
01:08:42,195 --> 01:08:44,604
Padre, la madre Antonia
estaba cortando le�a...
916
01:08:44,716 --> 01:08:47,441
y en un trozo de pino
encontr� una cruz negra.
917
01:08:51,320 --> 01:08:52,686
�Ese!
918
01:08:52,962 --> 01:08:56,246
Y padre, han pasado tres d�as
desde que la gallina puso un huevo.
919
01:09:07,320 --> 01:09:09,056
Volved todas a vuestras tareas...
920
01:09:09,151 --> 01:09:12,260
y parad con esta estupidez
de los signos falsos.
921
01:09:16,487 --> 01:09:18,472
�Y qu� debemos hacer
con este trozo de madera?
922
01:09:18,941 --> 01:09:21,420
Echarlo al fuego, qu� si no...
923
01:10:58,859 --> 01:11:00,734
- �Qu� hora es?
- Las dos.
924
01:11:00,861 --> 01:11:03,588
- �Nieva?
- Un poco.
925
01:11:03,788 --> 01:11:07,023
- �Quieres que me quede contigo?
- Como quieras.
926
01:11:16,900 --> 01:11:20,520
"Dios m�o, Dios m�o,
por favor esc�chame.
927
01:11:20,672 --> 01:11:22,406
"�Por qu� me has abandonado?
928
01:11:22,533 --> 01:11:26,292
"Las palabras est�n lejos
de mi redenci�n.
929
01:11:26,742 --> 01:11:29,863
"Dios m�o, gritar� de d�a
y t� no me escuchar�s,
930
01:11:30,012 --> 01:11:32,600
"y de noche
y t� no pensar�s en m�.
931
01:11:32,711 --> 01:11:36,810
"Reside entre la gloria
de Israel.
932
01:11:36,980 --> 01:11:39,400
"En ti nuestros padres
ponen su fe.
933
01:11:39,560 --> 01:11:42,401
"Y en su fe, t� los perdonaste.
934
01:11:42,562 --> 01:11:44,800
"A ti te llamaron y en ti confiaron.
935
01:11:44,909 --> 01:11:47,855
"Y en ti no hallaron verg�enza.
936
01:11:48,065 --> 01:11:49,542
"Y yo...
937
01:11:50,591 --> 01:11:52,054
Alina...
938
01:11:52,431 --> 01:11:54,041
�Qu� te pasa?
939
01:11:54,421 --> 01:11:56,106
�Por qu� no duermes?
940
01:11:56,654 --> 01:11:58,325
�Qu� est�s haciendo aqu�?
941
01:11:58,641 --> 01:12:00,602
Leyendo la Biblia.
942
01:12:01,581 --> 01:12:04,954
- �Ahora, por la noche?
- Esta es mi penitencia.
943
01:12:06,202 --> 01:12:08,095
�Y le�is juntas?
944
01:12:08,301 --> 01:12:10,726
- Alina...
- D�jame tranquila.
945
01:12:11,176 --> 01:12:13,674
Alina, pens� que estabas durmiendo.
946
01:12:15,947 --> 01:12:19,512
- No te vayas as� de nuevo.
- Est� bien.
947
01:12:20,488 --> 01:12:22,922
Vamos, anda a dormir.
948
01:12:24,098 --> 01:12:25,248
�T� no vienes?
949
01:12:25,376 --> 01:12:27,560
Tengo que leer.
950
01:12:29,178 --> 01:12:30,872
No voy a ir sola.
951
01:12:31,064 --> 01:12:34,526
- Alina, voy a estar aqu�.
- No.
952
01:12:35,573 --> 01:12:37,788
�Quieres quedarte
con nosotras y leer?
953
01:12:39,763 --> 01:12:41,945
Est� bien, si�ntate.
954
01:12:47,574 --> 01:12:49,409
Ponte esto.
955
01:13:08,555 --> 01:13:10,685
Hermana, la estufa todav�a
tiene grietas...
956
01:13:10,796 --> 01:13:12,468
necesita un poco m�s de arcilla.
957
01:13:12,578 --> 01:13:14,430
S�, madre.
958
01:13:44,326 --> 01:13:45,326
�Qu� pasa?
959
01:13:45,408 --> 01:13:47,503
Tiene el demonio dentro.
Tengo que dec�rselo al padre.
960
01:13:47,604 --> 01:13:49,814
Deja al padre tranquilo.
C�lmate, �qu� te ha dicho?
961
01:13:49,942 --> 01:13:52,030
Dice locuras
y no habla con su voz.
962
01:13:52,148 --> 01:13:55,239
Hablar� con ella. No le digas nada
al padre, por favor.
963
01:13:55,683 --> 01:13:56,688
Dios me salve.
964
01:15:47,922 --> 01:15:50,550
El padre ha dicho que lleves a Alina
a hablar con �l.
965
01:15:50,677 --> 01:15:52,807
- �D�nde est�?
- En su celda.
966
01:15:58,832 --> 01:16:00,202
Adelante.
967
01:16:02,859 --> 01:16:04,435
Tomad asiento un momento.
968
01:16:29,596 --> 01:16:31,374
Alina, c�mo decirlo...
969
01:16:31,486 --> 01:16:33,224
Quien decide vivir en un convento...
970
01:16:33,335 --> 01:16:36,240
tiene que librarse
de las cosas terrenales,
971
01:16:36,383 --> 01:16:40,850
manteniendo su mente en el Sant�simo
y viviendo en limpieza y santidad,
972
01:16:41,211 --> 01:16:43,655
dejando atr�s todo,
la casa, el dinero,
973
01:16:43,840 --> 01:16:45,509
porque no es en vano que se dice...
974
01:16:45,603 --> 01:16:47,574
"el dinero es el ojo del demonio".
975
01:16:47,897 --> 01:16:49,813
Y dejar todo atr�s
tambi�n significa...
976
01:16:49,926 --> 01:16:52,338
no amar m�s a la gente
de lo que se ama a Dios.
977
01:16:52,465 --> 01:16:53,698
�Por qu�?
978
01:16:53,794 --> 01:16:57,029
Para que no haya nada
que te arrastre a la mala vida,
979
01:16:57,140 --> 01:17:00,438
que te d� necesidades.
Porque el demonio es muy astuto.
980
01:17:00,749 --> 01:17:04,954
�l sabe c�mo hacer que tus deseos
te debiliten y olvides a Dios.
981
01:17:05,072 --> 01:17:06,924
Y crees que cumples tus deseos,
982
01:17:07,035 --> 01:17:09,638
pero en realidad
le sirves y le satisfaces a �l.
983
01:17:11,434 --> 01:17:14,382
Si alguna vez decides que
quieres seguir este camino,
984
01:17:14,505 --> 01:17:16,411
te recibiremos
con el coraz�n abierto,
985
01:17:16,507 --> 01:17:20,046
pero antes deber�s dar
lo que tengas que dar,
986
01:17:20,155 --> 01:17:23,285
lo que puedas traer,
si tienes dinero u otros objetos,
987
01:17:23,397 --> 01:17:26,594
entonces tr�elos, porque ver�s
que somos como una gran familia.
988
01:17:26,706 --> 01:17:28,912
Cada uno contribuye
con lo que puede.
989
01:17:30,122 --> 01:17:34,982
Pero me parece que a�n no est�s
preparada para dar este paso.
990
01:17:36,212 --> 01:17:40,692
As� que pi�nsatelo,
c�lmate y reconsid�ralo,
991
01:17:40,804 --> 01:17:45,039
y cuando llegues a una conclusi�n,
ven y dime: "Padre, esto y esto".
992
01:17:45,167 --> 01:17:47,085
�Pero qu� he hecho, padre?
993
01:17:48,023 --> 01:17:51,354
No se trata de lo que has hecho
o has dejado de hacer.
994
01:17:51,840 --> 01:17:55,290
El convento es para aquellos
que quieren seguir este camino.
995
01:17:55,899 --> 01:17:57,814
Y t� est�s a la mitad
entre quedarte e irte...
996
01:17:57,910 --> 01:18:01,359
y eso te atormenta a�n m�s.
�Lo entiendes?
997
01:18:02,159 --> 01:18:04,818
Habl� con el Sr. Valerica
y te est� esperando.
998
01:18:05,294 --> 01:18:07,822
Tan pronto como est�s lista,
partir�s.
999
01:18:10,748 --> 01:18:13,083
Espera afuera un momento.
1000
01:18:15,111 --> 01:18:17,243
Vendr�s conmigo, �verdad?
1001
01:18:19,356 --> 01:18:21,381
Puedes ir con ella.
1002
01:18:37,100 --> 01:18:39,594
Padre, �d�nde va a ir?
1003
01:18:40,116 --> 01:18:42,428
�No viv�a con una familia?
1004
01:18:42,528 --> 01:18:46,684
Lleva mucho tiempo sin vivir con ellos,
s�lo tiene algunas cosas all�.
1005
01:18:47,035 --> 01:18:49,316
No lo s�, ve a ver.
1006
01:18:50,852 --> 01:18:52,446
Padre, pero con la ayuda de Dios...
1007
01:18:52,559 --> 01:18:55,093
encontrar� su camino
si se queda aqu�, ya lo ver�.
1008
01:18:55,329 --> 01:18:58,715
No se puede meter a Dios
dentro de alguien a la fuerza.
1009
01:18:58,860 --> 01:19:00,196
�Entiendes?
1010
01:19:01,206 --> 01:19:04,603
- S�, padre, pero...
- Te lo advert�, �verdad?
1011
01:19:04,785 --> 01:19:08,429
Deja que ella decida
y que sea lo que Dios quiera.
1012
01:19:09,032 --> 01:19:10,884
Vamos, vete.
1013
01:19:15,309 --> 01:19:17,136
Su bendici�n.
1014
01:20:05,052 --> 01:20:06,985
- S�rvase.
- No, gracias.
1015
01:20:07,112 --> 01:20:09,041
Por favor, son muy sanos.
1016
01:20:09,293 --> 01:20:10,765
Gracias.
1017
01:20:12,368 --> 01:20:13,890
�Y usted?
1018
01:20:14,011 --> 01:20:16,206
- Gracias.
- Adelante.
1019
01:20:16,570 --> 01:20:18,658
- S�rvanse ustedes, �de acuerdo?
- S�, gracias.
1020
01:20:18,756 --> 01:20:22,838
Yo tambi�n coger� uno,
est�n muy buenos.
1021
01:20:23,029 --> 01:20:25,461
�Qu� dijeron en el hospital?
1022
01:20:25,971 --> 01:20:29,198
Que necesita tranquilidad
y descanso...
1023
01:20:29,298 --> 01:20:31,562
Por eso hemos pensado
que deber�a quedarse aqu�...
1024
01:20:31,681 --> 01:20:33,200
por un tiempo, para curarse.
1025
01:20:33,286 --> 01:20:35,200
Y despu�s ya veremos.
1026
01:20:35,491 --> 01:20:38,125
Le dije que estar en Alemania
no era bueno,
1027
01:20:38,220 --> 01:20:39,506
que trabajaba mucho.
1028
01:20:39,634 --> 01:20:41,285
Pero nunca escucha.
1029
01:20:41,393 --> 01:20:46,172
Y all�, entre extranjeros,
qui�n sabe las malas influencias...
1030
01:20:46,285 --> 01:20:47,852
S�, eso es muy cierto...
1031
01:20:48,154 --> 01:20:51,098
Es muy dif�cil tratar
con los chicos del orfanato,
1032
01:20:51,238 --> 01:20:54,329
pero pensamos que deb�amos ayudar,
despu�s de todo son todos ni�os.
1033
01:20:54,442 --> 01:20:58,619
Cuando Alina vino la primera vez
y vio que ten�a su propio cuarto...
1034
01:20:58,747 --> 01:21:00,286
estaba muy feliz.
1035
01:21:00,382 --> 01:21:02,276
Se duchaba todos los d�as.
1036
01:21:02,388 --> 01:21:03,721
Hasta que mi esposo le dijo:
1037
01:21:03,847 --> 01:21:07,085
"Oye, cuidado con el agua,
que no es gratis".
1038
01:21:08,436 --> 01:21:11,169
Pero ella trabajaba duro,
no me puedo quejar.
1039
01:21:11,915 --> 01:21:14,496
Tome, madre Elena, de Alina.
1040
01:21:15,232 --> 01:21:16,767
Es el�ctrica.
1041
01:21:18,345 --> 01:21:20,509
Gracias, no deber�a haberse molestado.
1042
01:21:20,760 --> 01:21:22,723
�D�nde est� su cuarto?
1043
01:21:23,060 --> 01:21:25,038
Por ah�, por el pasillo.
1044
01:21:25,641 --> 01:21:28,690
- Ir� un momento a verla.
- Anda.
1045
01:21:30,427 --> 01:21:32,325
Derecho por ah�.
1046
01:21:32,571 --> 01:21:33,910
S�, ya llegar�s.
1047
01:21:43,787 --> 01:21:45,364
�Este es tu cuarto?
1048
01:21:45,505 --> 01:21:47,270
S�, este es.
1049
01:21:48,638 --> 01:21:50,077
Es bonito.
1050
01:21:50,691 --> 01:21:53,356
Est� bien, tenemos tambi�n
nuestro ba�o...
1051
01:21:56,190 --> 01:22:00,542
Alina, tengo que irme,
el Sr. Valerica tiene un poco de prisa.
1052
01:22:02,362 --> 01:22:06,255
- �Quieres irte con ellos?
- S�, Alina.
1053
01:22:07,522 --> 01:22:09,239
�Y yo?
1054
01:22:10,538 --> 01:22:12,853
Es mejor que te quedes aqu�
un tiempo.
1055
01:22:13,051 --> 01:22:15,672
Te calmar�s, pensar�s...
1056
01:22:20,557 --> 01:22:23,722
�Y para ti no ser�a mejor quedarte
un tiempo y pensarlo?
1057
01:22:24,287 --> 01:22:27,047
Pasar� a verte.
1058
01:22:27,273 --> 01:22:29,078
Si quieres, hablar� con el padre...
1059
01:22:29,187 --> 01:22:31,821
para venir el s�bado
a quedarme contigo.
1060
01:22:32,021 --> 01:22:34,429
Y me quedar� hasta el domingo.
1061
01:22:35,731 --> 01:22:38,323
Hablaremos, lo pensaremos...
1062
01:22:38,541 --> 01:22:40,959
Pero ahora me tengo que ir.
1063
01:22:42,620 --> 01:22:44,429
Y t� comp�rtate, �estamos?
1064
01:22:44,556 --> 01:22:47,477
Vamos, volver� muy pronto.
�Vale?
1065
01:22:47,654 --> 01:22:50,953
Ni siquiera voy a decir "adi�s",
volver� muy pronto.
1066
01:22:52,567 --> 01:22:54,035
S� prudente.
1067
01:22:54,480 --> 01:22:57,456
Cuando Alina se fue a Alemania,
no est�bamos de acuerdo.
1068
01:22:57,617 --> 01:23:00,266
Pero al final pensamos que
si era lo que quer�a, deb�a ir.
1069
01:23:00,409 --> 01:23:02,068
Y su hermano vino en su lugar.
1070
01:23:02,195 --> 01:23:05,984
Es un poco parado, viene, va,
no se puede contar con �l.
1071
01:23:06,423 --> 01:23:08,702
El padre habl� con alguien
para meterlo en un monasterio.
1072
01:23:08,829 --> 01:23:12,309
�S�? Es bueno saberlo, as� no
le estamos esperando para trabajar.
1073
01:23:12,420 --> 01:23:14,902
- �Nos vamos ya, madre?
- �No se quedan a almorzar?
1074
01:23:15,016 --> 01:23:17,640
No, se nos est� haciendo tarde.
1075
01:23:19,078 --> 01:23:21,399
�No ser�a mejor que te quedaras
un rato m�s con ella?
1076
01:23:23,896 --> 01:23:25,601
�Aqu�?
1077
01:23:30,226 --> 01:23:32,782
El padre Nusu regresar�
pronto de pescar...
1078
01:23:33,149 --> 01:23:35,759
Coman algo.
Vamos...
1079
01:23:35,904 --> 01:23:39,178
Gracias, pero debemos irnos,
el padre nos est� esperando.
1080
01:23:39,411 --> 01:23:41,146
Vamos entonces.
1081
01:23:42,353 --> 01:23:44,844
Madre Elena, �de qui�n son
esas ropas del armario?
1082
01:23:44,936 --> 01:23:47,504
Son de la chica que nos ayuda
con el trabajo.
1083
01:23:48,750 --> 01:23:50,968
�Has cogido a otro chica
en mi lugar?
1084
01:23:51,112 --> 01:23:52,692
Para trabajar, querida.
1085
01:23:52,820 --> 01:23:54,762
�Y le has dado mi cuarto?
1086
01:23:54,937 --> 01:23:56,856
�No dijiste que te quedar�as
en Alemania?
1087
01:23:56,985 --> 01:23:58,970
�Y mis cosas?
1088
01:23:59,642 --> 01:24:01,898
Las pusimos en la cocina de verano.
1089
01:24:02,104 --> 01:24:03,804
�Y mi ropa?
1090
01:24:04,144 --> 01:24:07,755
Est� en bolsas de pl�stico,
muy bien cerradas...
1091
01:24:07,867 --> 01:24:10,085
Estaba cogiendo polvo
en el armario.
1092
01:24:10,195 --> 01:24:12,371
Si la necesitas ve a buscarla.
1093
01:24:12,545 --> 01:24:14,717
Saca todo, porque quiero entregarlo.
1094
01:24:14,924 --> 01:24:16,363
�C�mo "entregarlo"?
1095
01:24:16,539 --> 01:24:18,590
Me voy al convento y debo
entregar todo lo que poseo,
1096
01:24:18,685 --> 01:24:21,801
- "el dinero es el ojo del demonio".
- �De qu� est�s hablando?
1097
01:24:21,953 --> 01:24:24,570
Alina, no te precipites.
1098
01:24:24,687 --> 01:24:26,802
Qu�date aqu� un tiempo,
recobras la calma, descansas...
1099
01:24:26,898 --> 01:24:30,229
y cuando est�s un poco mejor,
el padre dijo que te estar�a esperando.
1100
01:24:30,340 --> 01:24:31,738
No, ya he tomado mi decisi�n.
1101
01:24:31,818 --> 01:24:33,581
Madre Elena, deme tambi�n
mi dinero,
1102
01:24:33,692 --> 01:24:36,223
lo necesitan en el convento
para santificar la iglesia.
1103
01:24:36,319 --> 01:24:38,261
Dios no lo permita, Alina...
1104
01:24:38,357 --> 01:24:41,181
Alina, creo que deber�as
quedarte aqu� un tiempo.
1105
01:24:41,309 --> 01:24:44,383
Madre, si ha decidido
que quiere venir con nosotras...
1106
01:24:44,521 --> 01:24:47,298
Vamos, madre Elena, debemos
aprovechar mientras haya luz.
1107
01:24:47,409 --> 01:24:49,757
Espera al padre Nusu,
�l tiene el dinero.
1108
01:24:49,852 --> 01:24:51,324
�La cocina de verano
est� abierta?
1109
01:24:51,435 --> 01:24:53,462
La llave est� en su sitio.
1110
01:24:53,573 --> 01:24:55,340
Voy a ayudarte.
1111
01:25:07,829 --> 01:25:10,487
Alina, �qu� se te ha pasado
por la cabeza?
1112
01:25:10,575 --> 01:25:13,169
Madre Elena, no puedes imaginar
la cantidad de pecados que tengo.
1113
01:25:13,270 --> 01:25:16,194
El padre me puso mil padrenuestros
para poder absolverme.
1114
01:25:16,329 --> 01:25:19,125
Por el amor de Dios, Alina,
�qu� pecados cometiste?
1115
01:25:19,271 --> 01:25:21,415
Los vestidos de colores
reg�lalos todos.
1116
01:25:21,498 --> 01:25:22,561
�Y los negros?
1117
01:25:22,657 --> 01:25:24,371
Los negros podemos llevarlos,
�no, madre?
1118
01:25:24,466 --> 01:25:27,721
Alina, el padre te dijo algo.
1119
01:25:28,136 --> 01:25:32,346
�Qu� me dijo? Dijo que si entregaba
todo lo que ten�a podr�a ir, �no?
1120
01:25:32,443 --> 01:25:34,647
�Qu� es esto, pantalones?
Reg�lalos a todos.
1121
01:25:34,798 --> 01:25:37,010
No es s�lo esto
lo que vas a entregar.
1122
01:25:37,154 --> 01:25:40,363
Con el dinero santificar�n
la iglesia y todo eso, �verdad?
1123
01:25:40,481 --> 01:25:43,986
Regala esto tambi�n, madre Elena.
O puedes venderlo si quieres.
1124
01:25:44,194 --> 01:25:46,320
- �No te lo llevas?
- No, es de Pfaff.
1125
01:25:46,430 --> 01:25:49,777
- Recuerdas a Pfaff, �verdad?
- Mira, ha llegado pap� Nusu.
1126
01:25:49,897 --> 01:25:52,608
Vamos, ve a darle
una bonita sorpresa.
1127
01:25:58,532 --> 01:26:02,266
- Por Dios, �qu� le pasa?
- No lo s�, se�ora.
1128
01:26:02,694 --> 01:26:06,561
La confesi�n que hizo,
la comuni�n que recibi�...
1129
01:26:07,088 --> 01:26:09,758
Se�ora, tal vez ustedes
podr�an convencerla...
1130
01:26:09,872 --> 01:26:13,054
de que se quede aqu�
por un tiempo y descanse.
1131
01:26:13,366 --> 01:26:16,463
Aqu� no hay mucho espacio
para ella...
1132
01:26:18,230 --> 01:26:20,369
Padre Nusu, tenemos prisa...
1133
01:26:20,933 --> 01:26:23,404
- �Te lo ha dicho Alina?
- �Qu�?
1134
01:26:23,516 --> 01:26:25,197
Que se va al convento.
1135
01:26:25,324 --> 01:26:27,978
- S�.
- Y quiere dinero.
1136
01:26:28,088 --> 01:26:31,645
Es mi dinero, lo ahorr� yo.
No he dicho nada del resto...
1137
01:26:31,737 --> 01:26:34,612
Me lo diste para que lo cuidara,
para no desperdiciarlo en porquer�as...
1138
01:26:34,724 --> 01:26:35,978
y ahora lo entregar�s.
1139
01:26:36,088 --> 01:26:39,557
Dios, Alina, �y ese terreno
que quer�as comprar?
1140
01:26:39,669 --> 01:26:41,132
Ya no lo necesito.
1141
01:26:41,340 --> 01:26:44,392
�No dec�as que quer�as hacer all�
una casa con tu hermano?
1142
01:26:44,501 --> 01:26:46,813
No, madre Elena,
mejor si les doy a ellos mi dinero...
1143
01:26:46,941 --> 01:26:49,300
para que puedan construir
una casa para el alma.
1144
01:26:49,555 --> 01:26:53,056
Madre, le pido perd�n,
pero eso no es posible...
1145
01:26:53,156 --> 01:26:55,664
Se�ora, nosotros nunca
pedimos nada.
1146
01:26:55,823 --> 01:26:57,973
Se har� lo que ella decida...
1147
01:26:58,098 --> 01:27:01,406
Alina, �no piensas en tu hermano?
1148
01:27:01,639 --> 01:27:04,027
Madre Elena, no puedo amar
a nadie m�s que a Dios...
1149
01:27:04,123 --> 01:27:06,318
si quiero ser correspondida por �l.
1150
01:27:06,462 --> 01:27:10,153
- Esto d�selo a un ni�o.
- �De qu� est�s hablando?
1151
01:27:10,236 --> 01:27:14,381
Al entrar en una nueva familia,
se debe contribuir con algo, �verdad?
1152
01:27:15,399 --> 01:27:17,985
�Mientras viv�a aqu�
pagaba alquiler!
1153
01:27:18,590 --> 01:27:20,091
El alquiler era por esto...
1154
01:27:20,266 --> 01:27:23,024
Alina, es una pena que pierdas
esa oferta de empleo en Alemania.
1155
01:27:23,162 --> 01:27:24,711
Ya la he perdido.
1156
01:27:25,173 --> 01:27:28,067
T� no est�s hecha para el convento.
1157
01:27:28,334 --> 01:27:32,125
- Tu car�cter es nervioso, te enojas...
- Cambias de opini�n r�pidamente...
1158
01:27:32,237 --> 01:27:33,712
Vamos, padre Nusu,
denos el dinero...
1159
01:27:33,809 --> 01:27:35,886
para que podamos llegar
mientras haya luz.
1160
01:27:39,493 --> 01:27:41,668
Ve a buscar el dinero.
1161
01:27:48,938 --> 01:27:51,393
Ll�vesela, madre...
1162
01:27:51,493 --> 01:27:54,306
Si esto es lo que ella piensa...
1163
01:27:54,620 --> 01:27:58,288
La llevar�, pero es el padre
el que decidir�.
1164
01:28:07,517 --> 01:28:09,425
Vamos, padre Nusu...
1165
01:28:14,526 --> 01:28:16,459
Aqu� hay 500 euros.
1166
01:28:17,293 --> 01:28:18,937
�C�mo que 500?
1167
01:28:19,152 --> 01:28:20,541
800 est�n en el banco.
1168
01:28:20,634 --> 01:28:22,920
2000 se los prestamos al t�o Sandu
para el hospital,
1169
01:28:23,022 --> 01:28:24,261
porque no sab�amos que vendr�as.
1170
01:28:24,398 --> 01:28:26,612
Y 500 te los envi� para el hospital.
1171
01:28:27,048 --> 01:28:28,918
Para los medicamentos, Alina.
1172
01:28:29,093 --> 01:28:30,443
�C�mo que para los medicamentos?
1173
01:28:30,539 --> 01:28:31,913
Mientras estuviste en el hospital...
1174
01:28:32,025 --> 01:28:34,817
tuvimos que comprar medicinas,
pastillas...
1175
01:28:34,917 --> 01:28:36,756
Y la gasolina del coche...
1176
01:28:36,851 --> 01:28:40,041
Un momento. �Qu� quieres decir,
que les disteis mi dinero?
1177
01:28:40,142 --> 01:28:41,512
Se lo dimos a tu hermano.
1178
01:28:41,641 --> 01:28:45,494
Vino con el se�or, diciendo
que necesitabas dinero en el hospital.
1179
01:28:45,679 --> 01:28:47,157
�500 euros?
1180
01:28:47,284 --> 01:28:50,744
Luego pidi� m�s
y le di otros 500.
1181
01:28:51,419 --> 01:28:55,613
No s� cu�nto recibi�,
pero todo lo gastamos en ella.
1182
01:28:59,629 --> 01:29:01,601
Madre, coja el dinero.
1183
01:29:07,392 --> 01:29:09,407
Te he puesto algunas manzanas.
1184
01:29:11,035 --> 01:29:13,563
Y una foto, as� nos recuerdas...
1185
01:29:15,533 --> 01:29:16,594
Hola.
1186
01:29:16,696 --> 01:29:18,377
- �Es ella?
- S�.
1187
01:29:18,551 --> 01:29:21,729
- �Te gusta mi habitaci�n?
- �C�mo?
1188
01:29:23,253 --> 01:29:25,820
Ten cuidado, tratar�n
de enga�arte con el dinero.
1189
01:29:25,942 --> 01:29:27,382
Adi�s.
1190
01:30:02,218 --> 01:30:03,836
Padre,
1191
01:30:04,465 --> 01:30:06,298
est�n aqu�.
1192
01:30:21,946 --> 01:30:24,098
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches.
1193
01:30:27,452 --> 01:30:30,670
- Beso su mano, padre.
- Dios lo bendiga.
1194
01:30:35,758 --> 01:30:37,866
Madre, la envi� all� por algo.
1195
01:30:37,976 --> 01:30:39,935
Lo s�, padre,
pero no hubo manera.
1196
01:30:40,032 --> 01:30:43,241
Decidi� entregar todo lo que tiene
s�lo para venir aqu�.
1197
01:30:44,619 --> 01:30:46,915
Dios debe pensar algo
para esta muchacha, padre,
1198
01:30:47,027 --> 01:30:49,013
es una prueba para usted.
1199
01:31:14,416 --> 01:31:16,060
�No vienes a dormir?
1200
01:31:16,160 --> 01:31:17,514
No.
1201
01:31:25,610 --> 01:31:28,136
Voichita, v�monos de aqu�.
1202
01:31:29,570 --> 01:31:33,590
- �A d�nde?
- A cualquier parte.
1203
01:31:34,308 --> 01:31:37,969
Alina, �por qu� has vuelto
si piensas as�?
1204
01:31:39,451 --> 01:31:43,550
�Cu�nto tiempo crees que te quedar�s
en esta cueva, toda tu vida?
1205
01:31:43,898 --> 01:31:46,883
Ahora es mi hogar, Alina.
1206
01:31:47,925 --> 01:31:51,444
�A qu� le temes?
�Tienes miedo de vivir?
1207
01:31:54,718 --> 01:31:58,173
El padre nos cont� una par�bola,
acerca de un hombre...
1208
01:31:58,394 --> 01:32:03,428
que viaj� por el mundo para
encontrarle sentido a su vida.
1209
01:32:04,111 --> 01:32:06,248
Y de otro que s�lo
le abri� la puerta...
1210
01:32:06,350 --> 01:32:09,127
y encontr� paz mental
y a Dios en un instante.
1211
01:32:09,260 --> 01:32:11,939
�Podr�as ahorrarme historias
de ese Dios tuyo?
1212
01:32:12,044 --> 01:32:15,323
Dios esto, Dios aquello,
�es el cura el que habla, no t�!
1213
01:32:16,073 --> 01:32:19,259
Alina, si quieres quedarte...
1214
01:32:19,871 --> 01:32:23,197
tendr�s que abandonar el odio
y cambiar tu comportamiento.
1215
01:32:23,644 --> 01:32:25,708
Dios no viene a la gente enojada.
1216
01:32:25,820 --> 01:32:28,926
Deja de hablar como una loca,
�no puedes hablar normal?
1217
01:32:29,038 --> 01:32:30,901
�Qu� quieres decir
con "normal", Alina?
1218
01:32:31,010 --> 01:32:33,733
�Maldecir y decir malas palabras?
1219
01:32:34,742 --> 01:32:37,936
- �Qu� le dijiste a Antonia?
- No le dije nada.
1220
01:32:38,044 --> 01:32:39,810
Alina...
1221
01:32:43,600 --> 01:32:47,233
Te har�a tanto bien
si lograras creer.
1222
01:32:49,082 --> 01:32:51,185
Yo creo, Voichita.
1223
01:32:51,989 --> 01:32:53,161
Cuando estuve all�...
1224
01:32:53,289 --> 01:32:56,689
le rezaba a Dios todos los d�as
para que volvieras.
1225
01:32:57,400 --> 01:33:00,380
Pero no entiendo
por qu� �l no quiere.
1226
01:33:01,390 --> 01:33:04,393
Dios nos da lo que necesitamos,
no lo que queremos.
1227
01:33:04,487 --> 01:33:06,629
�Pero yo te necesito a ti!
1228
01:33:08,624 --> 01:33:10,634
Vamos a dormir.
1229
01:33:13,158 --> 01:33:17,149
Quiero estar sola esta noche,
para rezar.
1230
01:33:18,914 --> 01:33:21,412
Entonces, por favor,
vete y d�jame aqu�.
1231
01:33:22,821 --> 01:33:26,617
Le rezar� a este Dios tuyo
para que te d� mejores pensamientos.
1232
01:33:28,692 --> 01:33:30,453
Yo tambi�n.
1233
01:33:48,207 --> 01:33:51,650
�Est� en el extranjero?
Est� bien.
1234
01:33:52,094 --> 01:33:57,130
Por favor, d�gale cuando regrese
que quiero visitarle y conversar con �l.
1235
01:33:59,182 --> 01:34:01,149
Cuando est� disponible.
1236
01:34:02,798 --> 01:34:05,897
Gracias, Dios le bendiga.
1237
01:34:06,290 --> 01:34:08,195
�Qu� dice el obispo, padre?
1238
01:34:08,493 --> 01:34:10,542
Ha cambiado de opini�n,
dice que no vendr�...
1239
01:34:10,693 --> 01:34:12,820
a santificar la iglesia
hasta que la pintemos.
1240
01:34:12,999 --> 01:34:14,592
De todas formas, padre,
1241
01:34:14,703 --> 01:34:18,084
no es por la pintura por lo que
la gente viene a escucharle.
1242
01:34:18,180 --> 01:34:20,085
No es por la pintura,
pero no podemos quedarnos...
1243
01:34:20,172 --> 01:34:22,915
con la iglesia sin santificar
por mucho tiempo...
1244
01:34:23,300 --> 01:34:27,867
Padre, no enoje a Dios, porque
el templo est� sobre la colina...
1245
01:34:27,963 --> 01:34:31,558
y hay m�s gente en la liturgia
que en la iglesia del pueblo.
1246
01:34:31,962 --> 01:34:35,785
Quiero que la iglesia est� llena.
Y as� ser�.
1247
01:34:36,602 --> 01:34:40,230
Cuando la gente vea las cosas
que pueden hacerse cuando hay fe,
1248
01:34:40,492 --> 01:34:42,701
entonces har� venir al obispo.
1249
01:34:44,357 --> 01:34:46,553
�Se quedar� a comer
con nosotros, Sr. Valerica?
1250
01:34:46,701 --> 01:34:48,539
No, madre,
tengo cosas que hacer.
1251
01:34:48,651 --> 01:34:50,685
Buen provecho
y que Dios la bendiga.
1252
01:34:50,813 --> 01:34:52,489
Que Dios le bendiga.
1253
01:34:57,370 --> 01:34:58,878
�D�nde est� Alina?
1254
01:34:59,177 --> 01:35:00,986
Est� rezando en la iglesia, padre.
1255
01:35:01,224 --> 01:35:03,501
�Rezando en la hora del almuerzo?
1256
01:35:03,661 --> 01:35:06,826
Dice que ya no necesita comer,
que est� en ayuno estricto.
1257
01:35:07,177 --> 01:35:09,049
Est� rezando desde anoche.
1258
01:35:09,740 --> 01:35:11,614
�Qui�n le ha permitido hacer eso?
1259
01:35:13,331 --> 01:35:17,436
Ve y dile que el ayuno tiene reglas,
que no se hace por el deseo de uno.
1260
01:35:41,455 --> 01:35:45,975
�Padre, ha entrado al altar
y no parece ser ella misma!
1261
01:35:51,364 --> 01:35:52,763
�Qu� est�s haciendo, Alina?
1262
01:35:52,846 --> 01:35:54,261
�Qu� has hecho?
1263
01:35:54,341 --> 01:35:56,315
Alina, �has entrado en el altar?
1264
01:35:56,617 --> 01:35:58,556
�Alina, esto es un gran,
gran pecado!
1265
01:35:58,667 --> 01:36:00,997
- �Por qu�?
- �C�mo que por qu�?
1266
01:36:01,122 --> 01:36:03,296
Es un gran pecado,
�te das cuenta de lo que has hecho?
1267
01:36:03,392 --> 01:36:05,712
Padre, le rezaba a Dios
para que haga realidad mi deseo.
1268
01:36:05,813 --> 01:36:08,241
�C�mo quieres que Dios te ayude
si entras al altar?
1269
01:36:08,345 --> 01:36:09,682
�Es cierto que en el altar...
1270
01:36:09,789 --> 01:36:11,672
hay un icono
que cumple todos los deseos?
1271
01:36:11,784 --> 01:36:14,296
- �Qui�n te ha dicho eso?
- Yo, padre.
1272
01:36:14,396 --> 01:36:15,823
Me dijo que vio un �ngel...
1273
01:36:15,951 --> 01:36:18,072
y que hay un icono milagroso
en el altar.
1274
01:36:18,168 --> 01:36:21,776
Un verdadero creyente no necesita
iconos milagrosos para creer.
1275
01:36:21,904 --> 01:36:24,079
�Pero realmente lo necesito, padre!
1276
01:36:24,207 --> 01:36:26,407
�Pero no puedes entrar en el altar!
�De ninguna manera,
1277
01:36:26,548 --> 01:36:27,896
da igual lo que necesites!
1278
01:36:28,030 --> 01:36:30,795
Padre, pero el icono est� ah�, �no?
1279
01:36:31,537 --> 01:36:35,578
Claro que s�. Pero esa no es raz�n
para que entres ah�.
1280
01:36:36,896 --> 01:36:40,225
Como penitencia, entra a tu celda
y reza mil padrenuestros.
1281
01:36:40,325 --> 01:36:42,119
�Puedo verlo, padre?
1282
01:36:42,418 --> 01:36:45,048
- �El qu�?
- �Puedo ver el icono, por favor?
1283
01:36:45,193 --> 01:36:46,872
�Vete y comienza tu penitencia!
1284
01:36:46,983 --> 01:36:49,869
�Y no salgas de tu celda
hasta que hayas terminado!
1285
01:36:50,238 --> 01:36:53,960
- No hay nada en el altar, �verdad?
- �Me has escuchado? �Vete!
1286
01:36:55,244 --> 01:36:57,665
No puedes entrar,
�no me entiendes?
1287
01:36:58,522 --> 01:37:00,648
No hay nada en el altar, �verdad?
1288
01:37:00,960 --> 01:37:03,636
�Por qu� miente?
�Por qu� les miente?
1289
01:37:03,779 --> 01:37:06,015
�Por qu� la esconde ah�?
Le gusta, �verdad?
1290
01:37:06,100 --> 01:37:08,653
- Nadie me obliga a estar aqu�...
- �C�llate! �C�llate!
1291
01:37:08,754 --> 01:37:10,839
A m� no me van a enga�ar.
�Por qu� cogi� mi dinero?
1292
01:37:10,966 --> 01:37:13,637
�Por qu� lo cogi�? �Hable!
�Qu� va a hacer con mi dinero?
1293
01:37:13,746 --> 01:37:17,286
�Hable! �Por qu� no habla?
�No tiene nada que decir?
1294
01:37:17,490 --> 01:37:18,842
�Cree que soy est�pida
como estos cuervos?
1295
01:37:18,940 --> 01:37:22,627
�Vamos, mu�streme si hay algo!
�Pero seguro no hay nada!
1296
01:37:29,929 --> 01:37:31,201
�Dios m�o!
1297
01:37:31,777 --> 01:37:32,994
�Qu� es esto, padre?
1298
01:37:33,186 --> 01:37:35,641
�Cree que puede enga�arme
con esto?
1299
01:37:40,466 --> 01:37:43,976
Madre, cuide de las se�oras
mientras arreglamos las cosas aqu�.
1300
01:37:45,623 --> 01:37:48,726
Esperen fuera, por favor.
Empezaremos en un momento.
1301
01:37:48,881 --> 01:37:51,499
Padre, est� llegando m�s gente.
1302
01:37:51,599 --> 01:37:53,493
Ll�velos a la cocina
y p�dales que esperen.
1303
01:37:53,604 --> 01:37:56,249
�Por qu� no deja que entren
a la iglesia? �Vamos, entren!
1304
01:37:56,375 --> 01:37:57,799
�Qu�teme las manos de encima!
1305
01:37:57,894 --> 01:38:00,907
�Quiere follarme como a estas bolleras?
�D�galo! �Venga, d�galo!
1306
01:38:01,035 --> 01:38:02,950
Fuera de la iglesia.
1307
01:38:04,875 --> 01:38:06,621
�Fuera!
1308
01:38:11,667 --> 01:38:13,787
Que Dios la perdone...
1309
01:38:17,057 --> 01:38:18,862
Deja entrar a la gente.
1310
01:38:22,361 --> 01:38:24,806
Nos ha gritado y amenazado
con matarnos. Nos ha echado.
1311
01:38:25,022 --> 01:38:27,586
Dice que no vino al convento
para vivir en un granero.
1312
01:38:27,712 --> 01:38:30,880
�Y dice que el padre
debe ir a hablar con ella!
1313
01:38:30,992 --> 01:38:34,293
- Le he dicho que est� ocupado.
- Y ha empezado a maldecirnos.
1314
01:38:34,593 --> 01:38:36,351
�Dios nos ayude, ya viene!
1315
01:38:36,508 --> 01:38:39,065
Cierra la puerta,
que nadie la vea.
1316
01:38:39,206 --> 01:38:40,776
Viene hacia la iglesia.
1317
01:38:40,903 --> 01:38:43,042
Llama a la madre Pristina
para que la calme.
1318
01:38:43,384 --> 01:38:48,576
"Cada pecado cometido por la palabra,
con los actos o con el pensamiento,
1319
01:38:48,948 --> 01:38:52,026
"que Dios misericordioso lo perdone,
1320
01:38:52,137 --> 01:38:55,733
"porque ning�n hombre
est� libre de pecado.
1321
01:38:59,092 --> 01:39:02,923
"S�lo Dios no comete errores..."
1322
01:39:10,521 --> 01:39:14,533
Padre, ha empezado a tocar la campana
y dice que quiere hablar con usted.
1323
01:39:25,193 --> 01:39:26,734
�Fuera, hermana!
1324
01:39:29,090 --> 01:39:31,508
�Padre, no la encierre!
1325
01:39:31,608 --> 01:39:34,204
�Ya basta! �Prep�rate para irte!
1326
01:39:34,324 --> 01:39:35,837
Entren a la iglesia.
1327
01:39:54,916 --> 01:39:57,758
�Y ahora d�nde vamos?
1328
01:39:59,536 --> 01:40:02,500
No tenemos ning�n sitio
al que ir.
1329
01:40:04,253 --> 01:40:07,701
Lo entiendo, pero la joven
ya no puede quedarse aqu�.
1330
01:40:11,259 --> 01:40:14,290
�Y qu� hacemos?
�Nos dejan en la calle?
1331
01:40:30,545 --> 01:40:32,598
Preg�ntale al padre si puede ayudarla.
1332
01:40:32,708 --> 01:40:37,239
P�dele que celebre una liturgia especial.
Est� muy preocupado por ti.
1333
01:40:39,473 --> 01:40:43,336
- �Qu� tipo de liturgia?
- Para expulsar a los demonios.
1334
01:40:43,585 --> 01:40:46,691
Y con la ayuda de Dios
podr� expulsarlos fuera de ella.
1335
01:40:46,861 --> 01:40:50,472
El padre la dejar� quedarse
si camina por el camino correcto.
1336
01:40:50,585 --> 01:40:53,276
Pero no puede seguir as�.
1337
01:40:56,220 --> 01:40:59,218
�Se recuperar� si �l le recita
oraciones especiales?
1338
01:41:00,247 --> 01:41:02,016
Si es la voluntad de Dios...
1339
01:41:02,276 --> 01:41:06,170
Pero si el padre est� de acuerdo,
creo que tendr� �xito.
1340
01:41:06,269 --> 01:41:08,413
El padre tiene grandes poderes.
1341
01:41:08,535 --> 01:41:10,148
Preg�ntale.
1342
01:41:21,094 --> 01:41:23,198
Padre, si no la ayudamos...
1343
01:41:23,325 --> 01:41:25,875
no hay ninguna esperanza
para la muchacha.
1344
01:41:29,636 --> 01:41:32,109
�Entiendes lo que me est�s pidiendo?
1345
01:41:37,108 --> 01:41:41,189
S�lo conf�o en que Dios
pueda ayudarla.
1346
01:41:41,895 --> 01:41:44,636
No s� qu� m�s hacer.
1347
01:41:47,896 --> 01:41:50,459
Ya no puedes quedarte aqu�.
1348
01:41:50,816 --> 01:41:54,639
Padre, no necesito
otra cosa en el mundo.
1349
01:41:57,527 --> 01:42:00,676
�No hay otro lugar
donde podamos llevarla?
1350
01:42:00,782 --> 01:42:02,743
�D�nde, padre?
1351
01:42:03,772 --> 01:42:08,681
- La familia con la que viv�a...
- No, llevaron a otra chica.
1352
01:42:09,366 --> 01:42:11,763
�Alg�n pariente?
1353
01:42:12,379 --> 01:42:15,899
Su madre est� viva,
pero la abandon� en el orfanato...
1354
01:42:16,008 --> 01:42:19,335
y desde entonces
no sabemos nada de ella.
1355
01:42:19,688 --> 01:42:22,327
No puede quedarse
en el hospital.
1356
01:42:23,058 --> 01:42:24,848
�Y el orfanato?
1357
01:42:25,358 --> 01:42:29,499
No se puede regresar
cuando una ya ha salido.
1358
01:42:31,413 --> 01:42:33,720
Padre, no podemos
dejarla en la calle.
1359
01:42:34,097 --> 01:42:36,098
Claro que no.
1360
01:42:37,321 --> 01:42:39,745
Pero no podemos seguir as�.
1361
01:42:39,845 --> 01:42:42,955
Pascua se acerca y muchas
personas est�n llegando...
1362
01:42:43,067 --> 01:42:45,754
Y tenemos a los imp�os en la iglesia.
1363
01:42:49,675 --> 01:42:51,188
Padre,
1364
01:42:51,473 --> 01:42:55,404
�har�a una liturgia especial
para ayudarla a eliminar el mal?
1365
01:42:55,578 --> 01:43:00,013
- Madre, eso no es tan f�cil de hacer.
- Lo s�, padre, lo s�.
1366
01:43:04,069 --> 01:43:06,465
Padre, por favor,
no nos abandone.
1367
01:43:06,607 --> 01:43:11,071
No tenemos otro lugar
donde podamos pedir ayuda.
1368
01:43:15,456 --> 01:43:18,150
Lo debe solicitar un miembro
de la familia.
1369
01:43:18,307 --> 01:43:22,724
- Es una decisi�n muy importante.
- Si ella no tiene familia...
1370
01:43:24,219 --> 01:43:27,190
- Tiene un hermano.
- S�, padre...
1371
01:43:31,165 --> 01:43:32,907
�Puedes llamarle?
1372
01:43:54,315 --> 01:43:55,936
Ionut.
1373
01:43:57,735 --> 01:44:00,366
El padre quiere verte.
1374
01:44:05,896 --> 01:44:07,472
Vamos.
1375
01:44:14,433 --> 01:44:16,131
Buenas noches, padre.
1376
01:44:16,567 --> 01:44:18,434
Dios te bendiga.
1377
01:44:25,770 --> 01:44:29,322
Ionut, esc�chame con atenci�n,
se trata de tu hermana.
1378
01:44:29,583 --> 01:44:33,159
Est� muy atormentada
y ya no podemos dejarla aqu�.
1379
01:44:33,284 --> 01:44:35,153
Ocasiona problemas
a todo el mundo.
1380
01:44:35,409 --> 01:44:38,329
Podemos llevarla al hospital
y dejarla all�...
1381
01:44:38,774 --> 01:44:40,290
o realizar una liturgia especial...
1382
01:44:40,433 --> 01:44:42,950
para expulsar al demonio
que vive en ella.
1383
01:44:43,846 --> 01:44:46,671
Tienes que decidir por ella,
porque est� muy angustiada...
1384
01:44:46,781 --> 01:44:49,900
y no hay padres
para tomar esa decisi�n.
1385
01:44:50,054 --> 01:44:54,255
Ionut, �entiendes
lo que est� diciendo el padre?
1386
01:44:54,875 --> 01:44:55,915
�Lo entiendes?
1387
01:44:56,033 --> 01:44:59,605
Tienes que decidir lo que hacer
con tu hermana.
1388
01:45:03,375 --> 01:45:05,695
D�jelo, padre,
no puede entenderlo.
1389
01:45:05,808 --> 01:45:07,669
D�jele hablar.
1390
01:45:09,820 --> 01:45:11,173
Ionut,
1391
01:45:11,990 --> 01:45:16,380
�podemos celebrar un servicio especial
a Alina para librarla del Maligno?
1392
01:45:18,646 --> 01:45:23,580
Ionut, deja que el padre lo haga,
puede hacerle mucho bien.
1393
01:45:31,044 --> 01:45:34,678
Madre, esta noche oraremos
pidi�ndole a Dios que nos ilumine...
1394
01:45:34,782 --> 01:45:37,277
y ma�ana decidiremos
lo que haremos.
1395
01:45:37,577 --> 01:45:38,882
Muy bien, padre.
1396
01:45:38,991 --> 01:45:41,893
- Que Dios le bendiga.
- Dios les bendiga.
1397
01:45:47,018 --> 01:45:49,526
"Tus mandamientos son la verdad.
1398
01:45:49,653 --> 01:45:51,436
"Si me juzgan injustamente...
1399
01:45:51,585 --> 01:45:52,858
"�Ay�dame!
1400
01:45:53,163 --> 01:45:55,833
"Mi vida terrenal pende de un hilo,
1401
01:45:55,919 --> 01:45:58,107
"pero nunca renunciar�
a tus mandamientos."
1402
01:45:58,451 --> 01:46:01,948
Venid r�pido, est� rompiendo
todo en la celda.
1403
01:46:02,284 --> 01:46:07,070
- Dios m�o. �Llama al sacerdote!
- La madre Antonia ha ido a buscarlo.
1404
01:46:09,546 --> 01:46:13,551
�Quiso salir por la ventana
y luego le prendi� fuego a su celda!
1405
01:46:14,306 --> 01:46:16,058
�D�nde est� la otra llave?
1406
01:46:16,236 --> 01:46:18,042
D�melo.
1407
01:46:39,662 --> 01:46:42,446
- �Dejadme!
- �Ay�dame!
1408
01:46:55,583 --> 01:46:57,335
Madre, todas deben saber esto.
1409
01:46:57,435 --> 01:46:59,606
A partir de hoy,
todos empezamos el ayuno.
1410
01:46:59,898 --> 01:47:02,967
�Y debemos orar, si queremos
salvarla del maligno!
1411
01:47:05,840 --> 01:47:08,214
Ll�vela a la iglesia antes
de que venga la gente.
1412
01:47:08,341 --> 01:47:10,227
�Padre, no se quedar� sola
en la iglesia!
1413
01:47:10,370 --> 01:47:12,058
�Si no quiere quedarse, �tenla!
1414
01:47:12,957 --> 01:47:14,581
�Se ha calmado?
1415
01:47:15,187 --> 01:47:18,823
- �Vamos a llevarla?
- �Han tenido que atarla?
1416
01:47:19,442 --> 01:47:21,143
�Est�s tranquila?
1417
01:47:21,287 --> 01:47:23,778
Si no es as�,
no podemos a desatarte.
1418
01:47:24,009 --> 01:47:26,851
Alina, el padre habl� con Ionut,
1419
01:47:26,979 --> 01:47:30,952
te har� una liturgia especial
para librarte del Maligno.
1420
01:47:31,153 --> 01:47:32,235
�Quieres tranquilizarte?
1421
01:47:32,361 --> 01:47:34,467
�Vendr�s por ti misma
y as� podemos desatarte?
1422
01:47:34,628 --> 01:47:37,209
Si no, tendremos
que atarte de nuevo.
1423
01:47:38,689 --> 01:47:41,399
�Ay�dame a desatarla!
1424
01:47:44,738 --> 01:47:47,867
Dele un poco de agua.
Est� en la mesa.
1425
01:47:56,370 --> 01:47:59,844
Bien, lev�ntala. Con cuidado.
1426
01:48:01,187 --> 01:48:04,779
- Ten cuidado de no cortar la cuerda.
- �Est�s m�s tranquila?
1427
01:48:05,253 --> 01:48:09,140
- �Dios, Alina!
- No molestes m�s a Dios, �vale?
1428
01:48:09,253 --> 01:48:11,088
�Te voy a matar!
1429
01:48:17,754 --> 01:48:19,697
- �Hay alguien?
- No.
1430
01:48:26,197 --> 01:48:27,627
�Qu� est�s haciendo?
1431
01:48:27,724 --> 01:48:29,887
La madre me pidi�
que buscara una tabla.
1432
01:48:47,176 --> 01:48:48,999
- Sujeta esto.
- S�.
1433
01:48:53,171 --> 01:48:55,136
- �Tienes un clavo?
- S�.
1434
01:49:17,153 --> 01:49:20,242
Llev�osla antes de que la gente
vengan a rezar.
1435
01:49:29,295 --> 01:49:31,695
- Dios m�o...
- C�lmate.
1436
01:49:35,773 --> 01:49:38,153
�Vamos, llev�osla!
1437
01:49:38,253 --> 01:49:40,042
Bajadla.
1438
01:49:41,789 --> 01:49:44,910
- �Con cuidado! Despacio.
- �C�lmate, por Dios!
1439
01:49:45,613 --> 01:49:46,982
No se va a quedar aqu�, madre.
1440
01:49:47,093 --> 01:49:49,137
Tiene que quedarse
hasta que recemos.
1441
01:49:49,248 --> 01:49:51,395
Ponedla aqu�, vamos.
1442
01:49:55,691 --> 01:49:57,475
Atadla con esto.
1443
01:49:57,761 --> 01:49:59,111
Por el otro lado.
1444
01:50:00,013 --> 01:50:01,564
�Es demasiado corto!
1445
01:50:03,238 --> 01:50:04,835
Toma esta.
1446
01:50:05,727 --> 01:50:07,975
�sala para las piernas.
1447
01:50:08,717 --> 01:50:10,458
Necesito otra.
1448
01:50:16,545 --> 01:50:17,553
�C�mo debo atarla?
1449
01:50:17,664 --> 01:50:20,878
- As� no, por atr�s...
- Pero �c�mo lo hago?
1450
01:50:21,982 --> 01:50:24,156
Necesitamos otra tabla.
Ve a buscarla.
1451
01:50:26,104 --> 01:50:30,727
�C�lmate, Alina!
�C�lmate!
1452
01:50:37,460 --> 01:50:38,996
Date prisa.
1453
01:50:39,131 --> 01:50:42,102
- ��sta... est� bien?
- S�, servir�.
1454
01:50:46,433 --> 01:50:49,707
- Ponla debajo.
- Espere.
1455
01:50:57,102 --> 01:50:59,607
- �Dame el martillo!
- �El martillo!
1456
01:51:01,878 --> 01:51:05,399
- No puedo usarlo, puedo golpearla.
- Levantadla un momento.
1457
01:51:21,415 --> 01:51:23,425
�Tranquil�zate, Alina!
1458
01:51:23,537 --> 01:51:26,114
�Esto no sirve, madre, es in�til!
1459
01:51:28,241 --> 01:51:31,463
- �Dame la cuerda!
- �La cuerda no, le cortar� las manos!
1460
01:51:31,935 --> 01:51:34,199
�D�nde est�n las cadenas del perro?
1461
01:51:34,312 --> 01:51:35,753
Est�n en la perrera.
1462
01:51:35,849 --> 01:51:37,946
�Corre y trae las cadenas!
1463
01:51:38,284 --> 01:51:39,914
Trae tambi�n los candados.
1464
01:51:40,310 --> 01:51:42,321
�Vamos, r�pido!
1465
01:51:49,171 --> 01:51:52,933
Ponedlas con cuidado en las mu�ecas,
para que no se corte.
1466
01:51:53,501 --> 01:51:55,179
�Dios m�o!
1467
01:51:57,468 --> 01:51:58,823
�C�lmate!
1468
01:51:59,558 --> 01:52:01,907
�Deme!
1469
01:52:05,245 --> 01:52:09,468
- �Ya est� bien, madre?
- Espera hasta que terminemos.
1470
01:52:10,301 --> 01:52:13,810
�C�lmate, Alina,
hacemos esto por tu propio bien!
1471
01:52:15,227 --> 01:52:19,407
El sacerdote te leer�
una oraci�n y te sentir�s mejor.
1472
01:52:19,862 --> 01:52:23,040
- Madre, ha empezado a llegar la gente.
- Dios m�o.
1473
01:52:35,152 --> 01:52:37,959
Abre un poco la ventana
para que pueda escuchar la liturgia.
1474
01:52:38,096 --> 01:52:40,405
Id adentro y limpiad un poco,
deprisa.
1475
01:52:40,826 --> 01:52:44,092
- Deber�amos traer una manta.
- No la necesita, aqu� hace calor.
1476
01:52:44,223 --> 01:52:46,235
Suj�tala un poco m�s.
1477
01:52:47,079 --> 01:52:50,903
C�lmate, Alina,
pronto te llevaremos a la iglesia.
1478
01:52:51,185 --> 01:52:54,189
C�llate y escucha la liturgia,
�de acuerdo?
1479
01:52:54,638 --> 01:52:58,508
- Se ha calmado un poco.
- �Se�or, ten piedad de ella!
1480
01:52:58,886 --> 01:53:01,057
�Vamos!
1481
01:53:39,033 --> 01:53:42,561
"...l�brame de todo mal...
1482
01:53:42,776 --> 01:53:46,151
"y llena mi coraz�n de alegr�a
y felicidad eterna."
1483
01:53:46,400 --> 01:53:47,770
Ponedle las manos encima.
1484
01:53:50,895 --> 01:53:53,769
"Porque s�lo t� puedes perdonarnos,
1485
01:53:53,901 --> 01:53:57,420
"Ahora y siempre, por los siglos
de los siglos, am�n."
1486
01:53:57,620 --> 01:54:00,630
Dios, pobre chica,
est� atormentada por el maligno...
1487
01:54:00,804 --> 01:54:03,104
Cuando os diga
le quit�is la mordaza.
1488
01:54:04,129 --> 01:54:08,241
"Se�or, t� nos diste tu cruz
como un arma contra el maligno,
1489
01:54:08,416 --> 01:54:12,358
"para verlo huir asustado.
1490
01:54:13,072 --> 01:54:16,285
"Santo Padre, santifica
nuestro cuerpo y nuestra alma.
1491
01:54:16,412 --> 01:54:20,524
"T� que enviaste a tu �nico hijo,
nuestro Se�or Jesucristo...
1492
01:54:20,732 --> 01:54:23,914
"para curar todas las enfermedades
y librar de la muerte...
1493
01:54:24,052 --> 01:54:26,677
"a tu sierva, Alina."
1494
01:54:27,013 --> 01:54:29,105
�Soltadme!
1495
01:55:42,807 --> 01:55:44,006
�S�?
1496
01:55:45,033 --> 01:55:47,259
Madre, creo que se ha orinado.
1497
01:55:47,536 --> 01:55:51,510
- No te preocupes, vamos a lavarla.
- �Cu�nto tiempo vamos a tenerla as�?
1498
01:55:51,638 --> 01:55:55,515
La desataremos cuando est�
un poco m�s tranquila.
1499
01:55:55,773 --> 01:55:59,639
- Madre, podr�a enfermar...
- D�jala, no va a enfermar.
1500
01:56:00,222 --> 01:56:04,426
- Ayer no comi� nada.
- Por ahora no hay que darle de comer.
1501
01:56:04,522 --> 01:56:07,388
Cuanto m�s la alimentemos,
m�s poder tendr� el Maligno.
1502
01:56:07,485 --> 01:56:10,207
Y tenemos que debilitarla
si queremos derrotarlo.
1503
01:56:10,334 --> 01:56:13,405
�Cu�nto tardar� en recuperarse?
1504
01:56:13,532 --> 01:56:15,066
S�lo Dios lo sabe.
1505
01:56:15,333 --> 01:56:18,569
En algunos es m�s r�pido,
en otros m�s lento.
1506
01:56:18,657 --> 01:56:21,429
No soporto verla as� atada.
1507
01:56:21,951 --> 01:56:23,816
�Pero no le hace da�o!
1508
01:56:24,250 --> 01:56:27,791
�Luchamos contra el Maligno
que la atormenta, no contra ella!
1509
01:56:27,888 --> 01:56:31,659
Satan�s est� gritando y llorando
tratando de asustarnos.
1510
01:56:31,759 --> 01:56:33,376
�No te preocupes tanto!
1511
01:56:33,504 --> 01:56:36,805
Pondremos toda nuestra energ�a
haciendo lo que hay que hacer.
1512
01:56:36,924 --> 01:56:39,484
Lo hacemos por ti.
�Y por ella,
1513
01:56:39,954 --> 01:56:41,462
no por nosotras!
1514
01:56:41,737 --> 01:56:44,345
Vamos, ve a calentar un poco de agua.
1515
01:56:54,723 --> 01:56:57,310
Dios, Alina...
1516
01:56:58,251 --> 01:57:01,829
Pobrecita, sabe que queremos ayudarla.
1517
01:57:01,940 --> 01:57:03,624
Claro que lo sabe.
1518
01:57:03,794 --> 01:57:06,647
Cuando se recupere lo entender�.
1519
01:57:06,944 --> 01:57:11,904
Ella no quiere da�ar a los dem�s,
es el Maligno que ocupa su mente.
1520
01:57:12,808 --> 01:57:16,629
Calma, Alina, vamos a cambiarte
la ropa y estar�s limpia.
1521
01:57:16,953 --> 01:57:19,961
No puedes estar ante Dios
de esta forma.
1522
01:57:20,701 --> 01:57:22,987
�Alina, t� tambi�n tienes que luchar!
1523
01:57:23,098 --> 01:57:27,407
El padre te leer�,
pero si no lo intentas, es in�til.
1524
01:57:29,174 --> 01:57:32,004
Alina, estabas tranquila hasta ahora.
1525
01:57:32,132 --> 01:57:34,255
�Por qu� lo haces?
�Quieres molestarnos?
1526
01:57:34,400 --> 01:57:36,430
�C�lmate, Alina!
1527
01:57:37,430 --> 01:57:41,242
�Hermana, vete a la iglesia
y reza!
1528
01:57:41,602 --> 01:57:44,135
�Hermana! �Ve ahora!
1529
01:57:46,005 --> 01:57:47,353
�C�lmate, Alina!
1530
01:57:47,514 --> 01:57:48,633
�Alina!
1531
01:58:38,821 --> 01:58:40,459
�No os dej�is impresionar!
1532
01:58:40,581 --> 01:58:42,388
Es el Maligno el que grita
a trav�s de su boca.
1533
01:58:42,497 --> 01:58:45,328
Pero �d�nde va el Maligno
cuando sale de una persona?
1534
01:58:45,505 --> 01:58:49,483
Nadie lo sabe. De todos modos,
va donde encuentre a alguien d�bil.
1535
01:58:49,610 --> 01:58:51,276
Y all� se instala.
1536
01:58:51,643 --> 01:58:55,079
Por favor, l�alo para que podamos
terminar con esto.
1537
01:58:57,483 --> 01:58:59,330
C�lmate, Alina, vamos...
1538
01:58:59,416 --> 01:59:02,062
"Se�or todopoderoso, rey de reyes,
1539
01:59:02,228 --> 01:59:06,003
"Haz que esta maldici�n,
que el Maligno hace en tu nombre,
1540
01:59:06,129 --> 01:59:09,127
"abandone el cuerpo
y el alma de tu sierva.
1541
01:59:09,592 --> 01:59:12,950
"�Yo te maldigo, fuente todo mal,
1542
01:59:13,059 --> 01:59:15,899
"se�or de las mentiras,
el odio y las intrigas,
1543
01:59:16,457 --> 01:59:19,698
"a salir y alejarte
de esta sierva de Dios, Alina!
1544
01:59:20,175 --> 01:59:21,723
"�As�state, huye,
1545
01:59:21,865 --> 01:59:25,176
"no te acerques m�s,
Satan�s, se�or de lo impuro,
1546
01:59:25,275 --> 01:59:26,495
"que reinas bajo la tierra...!"
1547
02:00:04,166 --> 02:00:08,066
Debe tener un mont�n de pecados
para sufrir tanto.
1548
02:00:10,023 --> 02:00:11,342
Pobre chica...
1549
02:00:11,454 --> 02:00:13,402
�La compadezco!
1550
02:00:14,227 --> 02:00:16,003
�D�nde est� Alina?
1551
02:00:16,103 --> 02:00:19,601
El padre dijo que trajeras
agua bendita y que limpiaras.
1552
02:00:19,701 --> 02:00:21,414
�No hace fr�o all�?
1553
02:00:21,541 --> 02:00:24,415
Hace m�s calor que aqu�,
prendimos el fuego.
1554
02:00:31,123 --> 02:00:33,985
- Espera un momento.
- �Qu� pasa?
1555
02:00:35,164 --> 02:00:38,355
La madre y el padre
sospechan algo...
1556
02:00:39,116 --> 02:00:40,777
�Qu� quieres decir?
1557
02:00:40,877 --> 02:00:45,213
Te ven insegura, ansiosa,
est�n muy preocupados por ti.
1558
02:00:46,634 --> 02:00:48,638
�Por qu� te importa?
1559
02:00:48,828 --> 02:00:51,340
No s�, s�lo te lo digo.
1560
02:00:51,446 --> 02:00:53,533
Bueno, piensa en eso tambi�n.
1561
02:01:40,584 --> 02:01:42,520
Hermana, espera un momento.
1562
02:01:44,736 --> 02:01:47,046
He estado hablando
con la madre superiora...
1563
02:01:47,244 --> 02:01:50,483
y hemos decidido que es mejor
que no est�s en la liturgia.
1564
02:01:50,810 --> 02:01:52,506
�Por qu�, padre?
1565
02:01:53,257 --> 02:01:56,827
Porque no eres lo suficientemente
fuerte para hacerle frente.
1566
02:01:57,027 --> 02:01:59,364
Ahora el enemigo es muy violento.
1567
02:01:59,643 --> 02:02:02,906
Y ataca a aquellos
en los que ve una debilidad.
1568
02:02:03,202 --> 02:02:04,484
�Por qu� no vas a la puerta...
1569
02:02:04,610 --> 02:02:07,585
y nos avisas cuando empiece
a llegar la gente al servicio?
1570
02:02:08,581 --> 02:02:10,308
Vamos, ve.
1571
02:02:53,972 --> 02:02:56,083
- Dios les bendiga.
- Dios la bendiga, madre.
1572
02:02:56,226 --> 02:02:59,784
�Conoce a alguien que tenga
alg�n terreno a la venta por aqu�?
1573
02:03:01,561 --> 02:03:03,879
M�s all� de las colinas, por ese lado.
1574
02:03:04,313 --> 02:03:05,345
Gracias.
1575
02:03:05,440 --> 02:03:06,918
�Buena suerte!
1576
02:06:46,646 --> 02:06:48,764
Vete, Alina.
1577
02:08:54,919 --> 02:08:56,315
�Hermana!
1578
02:09:01,072 --> 02:09:02,457
�Hermana!
1579
02:09:08,004 --> 02:09:09,522
Ven r�pido, est� despierta.
1580
02:09:09,650 --> 02:09:12,041
- �Qu� pasa?
- Alina se ha recuperado, est� bien.
1581
02:09:12,121 --> 02:09:13,435
�Gracias a Dios!
1582
02:09:13,600 --> 02:09:15,450
Nos reconoce, est� tranquila...
1583
02:09:15,577 --> 02:09:16,945
Ven r�pido, pregunta por ti.
1584
02:09:17,072 --> 02:09:18,158
Y trae un poco de agua.
1585
02:09:18,302 --> 02:09:21,894
Ir� a buscar a la madre superiora.
T� ve a buscar al sacerdote.
1586
02:09:29,895 --> 02:09:31,353
�D�nde est� Alina?
1587
02:09:31,673 --> 02:09:33,306
La han metido en la iglesia.
1588
02:09:38,701 --> 02:09:40,541
No quiere agua,
ya le he dado un poco.
1589
02:09:41,392 --> 02:09:43,393
- �C�mo est�?
- Bien, padre, est� tranquila.
1590
02:09:43,521 --> 02:09:44,543
Gracias a Dios.
1591
02:09:44,687 --> 02:09:46,458
�Est�s bien, Alina?
1592
02:09:46,861 --> 02:09:48,513
�Nos vamos?
1593
02:09:51,601 --> 02:09:53,331
Ahora todo ir� bien.
1594
02:09:58,143 --> 02:10:00,957
- �Oh, Dios...!
- �Recostadla!
1595
02:10:02,724 --> 02:10:05,567
Que tom� un poco de aire.
Desatad esto.
1596
02:10:07,785 --> 02:10:10,106
Est� enferma, madre,
escuche su coraz�n.
1597
02:10:10,686 --> 02:10:12,142
Se ha desmayado...
1598
02:10:12,801 --> 02:10:16,222
- Vamos a llamar a la ambulancia.
- �Con qui�n habl� esta ma�ana?
1599
02:10:16,362 --> 02:10:19,313
Con la madre Pahomia,
y le dijo que llamara a Voichita.
1600
02:10:19,409 --> 02:10:21,184
Dame el agua.
1601
02:10:26,617 --> 02:10:28,029
Sujeta esto.
1602
02:10:31,077 --> 02:10:33,082
Est� respirando.
1603
02:10:33,207 --> 02:10:35,686
- �Sabes si tiene diabetes?
- No, padre.
1604
02:10:35,840 --> 02:10:37,992
Podr�a ser s�lo falta de calcio.
1605
02:10:39,211 --> 02:10:41,713
Ve a buscar al Sr. Valerica,
dile que llame a la ambulancia.
1606
02:10:41,902 --> 02:10:44,592
Y lavadla un poco, cambiadla,
no podemos dejarla as�.
1607
02:11:10,247 --> 02:11:11,730
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1608
02:11:12,292 --> 02:11:13,520
- �D�nde est�?
- En la iglesia.
1609
02:11:13,646 --> 02:11:16,479
- �Qu� ha pasado?
- Se desmay� hoy por la ma�ana.
1610
02:11:17,542 --> 02:11:19,254
�D�jenme pasar!
1611
02:11:19,548 --> 02:11:21,991
Dios, es tan joven...
�Cu�ndo se desmay�?
1612
02:11:22,102 --> 02:11:23,739
Hoy por la ma�ana.
1613
02:11:27,077 --> 02:11:28,396
�Qu� es esto?
1614
02:11:28,523 --> 02:11:31,398
Estaba un poco agitada
y se lastimaba a s� misma.
1615
02:11:31,553 --> 02:11:32,914
�Y la boca?
1616
02:11:33,004 --> 02:11:36,508
- No bebe demasiada agua, doctora.
- Estaba en ayuno estricto.
1617
02:11:36,688 --> 02:11:37,691
No es de eso.
1618
02:11:37,775 --> 02:11:39,809
�Qui�n fue la �ltima
que habl� con ella?
1619
02:11:39,909 --> 02:11:42,277
La madre Pahomia habl�
con ella esta ma�ana.
1620
02:11:42,402 --> 02:11:45,177
Dijo que ten�a sed
y le di un poco de t�.
1621
02:11:45,928 --> 02:11:47,431
Silencio, por favor.
1622
02:11:49,751 --> 02:11:51,621
Anda cerca del 3, doctora.
1623
02:11:52,357 --> 02:11:54,278
�No le va a dar nada?
1624
02:11:56,258 --> 02:11:57,684
Habr� que llevarla al coche.
1625
02:11:57,803 --> 02:11:59,969
Doctora, habr� problemas
si la llevamos en este estado.
1626
02:12:00,073 --> 02:12:02,779
�Hagan algo, por el amor de Dios!
1627
02:12:02,874 --> 02:12:04,110
�Qu� quiere que hagamos?
1628
02:12:04,253 --> 02:12:06,862
Por favor, ll�venla al hospital.
1629
02:12:07,182 --> 02:12:09,091
�Vamos a llevarla, r�pido!
1630
02:12:09,510 --> 02:12:10,699
Trae la camilla.
1631
02:12:10,843 --> 02:12:12,948
Vamos, ayudadme a levantarla.
1632
02:12:17,744 --> 02:12:19,234
�Cuidado con la cabeza!
1633
02:12:19,693 --> 02:12:21,186
Cuidado.
1634
02:12:21,315 --> 02:12:23,102
Prepara la adrenalina.
1635
02:12:25,659 --> 02:12:27,149
Denme su identificaci�n...
1636
02:12:31,637 --> 02:12:32,933
�Abran paso!
1637
02:12:34,245 --> 02:12:35,840
�A un lado!
1638
02:12:39,800 --> 02:12:41,253
Al final del pasillo.
1639
02:12:43,160 --> 02:12:44,583
Cuidado con la puerta.
1640
02:12:45,012 --> 02:12:46,216
Espere en la otra habitaci�n.
1641
02:12:46,359 --> 02:12:47,629
- �Qu� le diste?
- Adrenalina.
1642
02:12:47,712 --> 02:12:48,849
- �Cu�nto?
- Cinco ampollas.
1643
02:12:48,943 --> 02:12:50,124
�Por qu� tanta adrenalina?
1644
02:12:50,250 --> 02:12:52,390
Los signos vitales eran d�biles,
deb�amos intentarlo.
1645
02:12:52,487 --> 02:12:54,313
�Intentar qu�?,
esta chica est� muerta.
1646
02:12:54,426 --> 02:12:55,615
Dios...
1647
02:12:55,759 --> 02:12:58,047
Es tan joven, doctora, pens�
que quiz� podr�a ayudarla.
1648
02:12:58,158 --> 02:13:00,466
�Qu� esperas que haga,
despertarla de la muerte, o qu�?
1649
02:13:00,577 --> 02:13:02,287
Pens� que quiz� a�n
ten�a oportunidad.
1650
02:13:02,424 --> 02:13:05,009
Pensaste... Si no puedes manejar
la situaci�n pide ayuda,
1651
02:13:05,110 --> 02:13:07,000
ahora el hospital debe
rendir cuentas de esto.
1652
02:13:07,094 --> 02:13:09,234
- Te dije que habr�a problemas.
- Espera afuera.
1653
02:13:09,375 --> 02:13:11,214
�Ves lo apretados
que tiene los dientes?
1654
02:13:11,335 --> 02:13:14,240
Intenta abrirle la boca.
Lleva varias horas muerta.
1655
02:13:14,334 --> 02:13:16,157
En el convento dijeron
que hablaron con ella.
1656
02:13:16,258 --> 02:13:17,929
�S�? �Puede pasar?
1657
02:13:18,022 --> 02:13:19,916
�Qu� le ha pasado,
qu� le han hecho?
1658
02:13:20,132 --> 02:13:21,654
No hemos hecho nada,
�qu� quiere decir?
1659
02:13:21,740 --> 02:13:24,906
- �Por qu� est� muerta entonces?
- Cr�ame, a�n estaba viva...
1660
02:13:25,027 --> 02:13:26,646
cuando se la llevaron del convento.
1661
02:13:26,730 --> 02:13:28,031
�Y t� qu� hiciste?
1662
02:13:28,124 --> 02:13:30,420
La traje para que viese
que hicimos todo lo posible...
1663
02:13:30,521 --> 02:13:32,402
�Estaba viva,
habl� con nosotras por la ma�ana!
1664
02:13:32,513 --> 02:13:34,157
�Qu� quiere decir
con que hablaba?
1665
02:13:34,238 --> 02:13:38,025
�Por qu� le puso tantas inyecciones
si ya estaba muerta?
1666
02:13:38,145 --> 02:13:40,280
�Lo ves?, ahora es culpa tuya.
1667
02:13:40,375 --> 02:13:42,949
�Qu� es esto? �Qu� son estas marcas?
�Qu� le hicieron?
1668
02:13:43,035 --> 02:13:45,466
De vez en cuando ten�a crisis
y se agitaba mucho.
1669
02:13:45,546 --> 02:13:47,102
�Por qu� no la trajeron
si ten�a una crisis?
1670
02:13:47,203 --> 02:13:49,648
La llevamos al hospital,
con el Dr. Solovastru.
1671
02:13:49,728 --> 02:13:51,678
Dijo que era mejor que
la cuid�ramos en el convento.
1672
02:13:51,767 --> 02:13:52,800
Y se hicieron cargo de ella...
1673
02:13:52,895 --> 02:13:55,342
Por Dios, �cree que alguien
quer�a hacerle da�o?
1674
02:13:55,431 --> 02:13:57,388
�Y de qu� ha muerto?
No es muerte natural.
1675
02:13:57,512 --> 02:14:00,543
- �No ve el estado de esta chica?
- Estaba atada.
1676
02:14:00,700 --> 02:14:03,289
- �La ataron?
- Se estaba haciendo da�o,
1677
02:14:03,415 --> 02:14:04,822
se quer�a quemar.
1678
02:14:04,916 --> 02:14:06,368
As� que la ataron...
1679
02:14:06,468 --> 02:14:08,660
�Aqu� en el hospital
tambi�n la ataron!
1680
02:14:08,772 --> 02:14:10,515
Era muy violenta, sabe...
1681
02:14:10,609 --> 02:14:12,629
Ella era violenta
y ustedes muy gentiles...
1682
02:14:12,738 --> 02:14:15,138
�Esc�cheme bien,
se pudrir�n en la c�rcel!
1683
02:14:15,239 --> 02:14:16,784
Lo que han hecho se llama "homicidio".
1684
02:14:16,880 --> 02:14:18,252
No son m�s que unas criminales.
1685
02:14:18,364 --> 02:14:20,703
Lo �nico que quer�amos
era lo mejor para esta chica.
1686
02:14:20,813 --> 02:14:22,942
�Quer�an lo mejor?
Ya veo lo bien que lo han hecho.
1687
02:14:23,052 --> 02:14:26,217
Se lo dir� a todo el mundo,
a la polic�a, a la prensa, a todos.
1688
02:14:26,318 --> 02:14:29,206
Dios no libre que alguien m�s
caiga en sus manos...
1689
02:14:29,289 --> 02:14:31,307
Y en sus manos tambi�n, doctora,
si no le importa...
1690
02:14:31,424 --> 02:14:33,942
�Vayan a la otra habitaci�n,
y que sea r�pido!
1691
02:14:34,205 --> 02:14:36,729
Y t� si�ntate y rellena
el formulario, vamos.
1692
02:14:36,840 --> 02:14:38,281
Escribe esto...
1693
02:14:38,540 --> 02:14:41,188
"Me encontr�
con una paciente muerta,
1694
02:14:41,541 --> 02:14:43,066
"con aparici�n de rigidez,
1695
02:14:43,162 --> 02:14:45,707
"con heridas por ataduras
en las mu�ecas y en los tobillos."
1696
02:14:45,850 --> 02:14:47,806
- �Lo has escrito?
- S�.
1697
02:14:48,177 --> 02:14:52,185
"Labios quemados.
Maxilares imposibles de movilizar."
1698
02:14:53,699 --> 02:14:55,827
No recen por m�, �entendido?
1699
02:14:55,947 --> 02:14:59,378
Mejor quemarme en el infierno
a que �stas recen por m�.
1700
02:15:00,214 --> 02:15:01,483
�Tengo que firmar, doctora?
1701
02:15:01,570 --> 02:15:02,912
�Magda?
1702
02:15:03,513 --> 02:15:04,693
�C�mo estoy? No muy bien.
1703
02:15:04,804 --> 02:15:06,755
No, Matei est� bien.
1704
02:15:07,063 --> 02:15:08,981
Tiene una cita para las 16:15.
1705
02:15:09,092 --> 02:15:11,899
Te avisar� cuando est� abajo.
1706
02:15:12,720 --> 02:15:16,296
No, no le compres nada,
la casa est� llena de juguetes.
1707
02:15:18,672 --> 02:15:21,799
Te llamo porque tengo aqu�
una muerte con violencia.
1708
02:15:22,482 --> 02:15:24,291
La han tra�do del convento.
1709
02:15:24,591 --> 02:15:26,163
Dame su identificaci�n.
1710
02:15:27,581 --> 02:15:29,107
Ringhis, Alina.
1711
02:15:29,227 --> 02:15:31,971
Domiciliada en Sintesti,
condado de Buzau.
1712
02:15:32,885 --> 02:15:35,544
25 a�os de edad.
Lleva muerta un tiempo.
1713
02:15:36,795 --> 02:15:38,374
La han tra�do dos monjas
del convento.
1714
02:15:38,483 --> 02:15:40,641
�Qu� hago con ellas,
las mantengo aqu�?
1715
02:15:40,838 --> 02:15:43,702
De acuerdo.
Muy bien, adi�s.
1716
02:15:50,632 --> 02:15:52,263
Que Dios la bendiga.
1717
02:17:05,300 --> 02:17:06,708
�Ionut!
1718
02:19:35,249 --> 02:19:37,986
Ven, quieren que estemos
todas presentes.
1719
02:19:52,925 --> 02:19:55,749
- �Est�n todas aqu�?
- S�.
1720
02:19:56,369 --> 02:19:59,367
As� que llev� a cabo la liturgia
en la capilla del agua bendita.
1721
02:19:59,478 --> 02:20:01,241
No, en la iglesia.
1722
02:20:02,173 --> 02:20:04,290
Mu�streme el lugar exacto.
1723
02:20:13,721 --> 02:20:16,433
Ella se qued� ah� mientras yo le�a.
1724
02:20:17,332 --> 02:20:18,973
�Qu� ley�?
1725
02:20:19,253 --> 02:20:22,722
El padrenuestro, la oraci�n
de san Basilio y otras oraciones.
1726
02:20:22,998 --> 02:20:25,613
�Y ella le escuchaba en silencio?
1727
02:20:25,820 --> 02:20:27,717
Las monjas estaban con ella.
1728
02:20:28,426 --> 02:20:30,637
- �La sujetaban las manos, o qu�?
- No, no las manos...
1729
02:20:30,773 --> 02:20:35,117
- Estaba tendida sobre una tabla.
- �C�mo, me lo puede mostrar?
1730
02:20:40,658 --> 02:20:43,010
As�, s�lo que ella
estaba en una tabla.
1731
02:20:43,324 --> 02:20:44,941
�Qu� tabla?
1732
02:20:45,426 --> 02:20:47,650
La trajimos a la iglesia
en una tabla.
1733
02:20:47,796 --> 02:20:49,997
Traigan la tabla aqu�
para poder verla.
1734
02:20:50,126 --> 02:20:51,918
Id a traerla.
1735
02:20:52,851 --> 02:20:56,227
�Y ella estaba acostada
en esta tabla durante la liturgia?
1736
02:20:56,352 --> 02:20:58,182
Estaba atada.
1737
02:20:59,304 --> 02:21:01,060
�La at�, padre?
1738
02:21:01,160 --> 02:21:04,206
Estaba muy agitada y ten�amos
miedo de que se hiciera da�o.
1739
02:21:04,963 --> 02:21:07,069
�Qu� le pasaba, padre?
1740
02:21:07,241 --> 02:21:09,433
No lo s�, oficial,
estaba muy atormentada.
1741
02:21:09,552 --> 02:21:13,406
- Ten�a a Satan�s en su interior...
- Ten�a mucha fuerza.
1742
02:21:13,549 --> 02:21:16,398
No entiendo c�mo una chica
tan delgada ten�a tanta fuerza.
1743
02:21:16,503 --> 02:21:18,747
Practicaba karate
en el orfanato.
1744
02:21:19,273 --> 02:21:20,747
�C�mo lo sabe?
1745
02:21:20,975 --> 02:21:23,390
�ramos compa�eras
desde el primer grado.
1746
02:21:23,502 --> 02:21:27,406
La chica vino a visitarla
y empezaron todos los problemas.
1747
02:21:34,419 --> 02:21:37,090
No me diga, padre,
�la ataron en eso?
1748
02:21:37,237 --> 02:21:38,599
S�.
1749
02:21:38,761 --> 02:21:41,336
No lo rompan, es una prueba,
�de acuerdo?
1750
02:21:42,887 --> 02:21:44,543
�Con qu� la ataron?
1751
02:21:44,843 --> 02:21:49,069
Con toallas y con cadenas
en las mu�ecas.
1752
02:21:49,700 --> 02:21:52,342
�La at� en la cruz
con cadenas, padre?
1753
02:21:52,567 --> 02:21:54,463
�Qu� cruz, hombre?
1754
02:21:55,139 --> 02:21:57,886
A m� me parece una cruz.
1755
02:21:58,189 --> 02:22:00,932
�Una cruz! La cruz es
algo sagrado, no esto...
1756
02:22:01,059 --> 02:22:04,321
Se estaba lastimando, oficial,
por eso la atamos.
1757
02:22:04,433 --> 02:22:08,546
Un d�a quiso arrojarse al pozo,
gritaba que nos matar�a...
1758
02:22:09,652 --> 02:22:12,498
As� que la amordazamos
para que dejara de gritar.
1759
02:22:12,642 --> 02:22:14,807
S�lo estaba atada
cuando le�amos en la iglesia.
1760
02:22:14,919 --> 02:22:16,012
S�, eso es todo...
1761
02:22:16,096 --> 02:22:17,908
�Y d�nde la met�an
despu�s de eso?
1762
02:22:18,009 --> 02:22:20,311
All�, en la parte de atr�s,
donde le mostr�.
1763
02:22:20,507 --> 02:22:24,937
- �Y se quedaba por propia voluntad?
- No, nunca fue desatada.
1764
02:22:25,125 --> 02:22:27,068
�Cu�nto tiempo la tuvieron as�?
1765
02:22:28,241 --> 02:22:31,338
Creo que el jueves comenzamos
la lectura de la liturgia, �verdad?
1766
02:22:31,439 --> 02:22:32,480
S�.
1767
02:22:32,656 --> 02:22:33,804
El jueves.
1768
02:22:33,909 --> 02:22:35,172
�Le dieron agua?
1769
02:22:35,317 --> 02:22:36,608
Agua bendita, sobre todo.
1770
02:22:36,803 --> 02:22:37,921
�Y de comer?
1771
02:22:38,065 --> 02:22:40,705
Le di un poco de pan con t�
por la ma�ana, pero no quer�a comer.
1772
02:22:40,816 --> 02:22:42,686
�Por qu� apesta as� esta cruz?
1773
02:22:42,783 --> 02:22:45,503
La lav�bamos, pero estando
acostada mucho tiempo,
1774
02:22:45,616 --> 02:22:47,109
puede imaginarse lo que sucede.
1775
02:22:47,214 --> 02:22:48,924
Padre,
1776
02:22:50,719 --> 02:22:52,509
todo esto suena repugnante.
1777
02:22:53,514 --> 02:22:56,063
"El confinamiento,
seguido de la muerte de la v�ctima"...
1778
02:22:56,149 --> 02:22:58,321
son m�s de 20 a�os de c�rcel.
1779
02:22:58,527 --> 02:23:00,534
Dios no lo quiera, pero �por qu�?
1780
02:23:00,649 --> 02:23:03,007
Oramos por ella
y s�lo quer�amos su bienestar.
1781
02:23:03,093 --> 02:23:06,057
Puede que s�, padre,
pero no puede atar as� a una persona.
1782
02:23:06,311 --> 02:23:07,830
Se golpeaba la cabeza
contra las paredes...
1783
02:23:07,940 --> 02:23:09,545
y casi se quem�,
la ten�amos que atar.
1784
02:23:09,646 --> 02:23:11,432
Los doctores del hospital
tambi�n la ataron.
1785
02:23:11,551 --> 02:23:13,704
Pero esto no es un hospital,
madre.
1786
02:23:13,802 --> 02:23:16,208
No, pero nosotros tambi�n
cuidamos de la gente...
1787
02:23:16,303 --> 02:23:19,076
Padre, nadie dice que fuese
a prop�sito, pero cuando...
1788
02:23:19,188 --> 02:23:21,634
alguien comete un error,
tienen que pagar.
1789
02:23:21,729 --> 02:23:23,895
Cuando hay un error, s�...
1790
02:23:24,133 --> 02:23:27,197
�Qu� quiere decir, padre?
La chica est� muerta.
1791
02:23:27,313 --> 02:23:30,781
Las personas no mueren
por las oraciones. Ni por atarlas.
1792
02:23:30,909 --> 02:23:33,396
�Entonces por qu� muri�
esta chica, padre?
1793
02:23:33,793 --> 02:23:37,871
No s�, ese es su trabajo, investigarlo.
Pero veo que ya lo sabe.
1794
02:23:37,966 --> 02:23:40,769
�Qu� debo investigar,
si estaba atada?
1795
02:23:41,297 --> 02:23:44,613
Cuando tenga que forzar
a un ni�o para darle sus medicinas,
1796
02:23:44,707 --> 02:23:46,573
para curarlo,
�c�mo lo va a hacer?
1797
02:23:46,683 --> 02:23:48,854
Con un hijo es diferente, padre.
1798
02:23:49,131 --> 02:23:51,002
Esa chica tambi�n era
como una hija.
1799
02:23:51,098 --> 02:23:52,683
Pero no era su hija.
1800
02:23:52,779 --> 02:23:55,224
No ten�a a nadie m�s
que cuidara de ella.
1801
02:23:55,988 --> 02:23:57,916
�No ten�a parientes, a nadie?
1802
02:23:58,035 --> 02:24:00,387
Tiene un hermano,
hablamos con �l antes de leer,
1803
02:24:00,479 --> 02:24:02,499
pero �l est� en su propio mundo,
es un poco...
1804
02:24:02,595 --> 02:24:05,353
Padre, si esta chica estaba enferma,
�se habr�a dado cuenta?
1805
02:24:05,479 --> 02:24:06,850
�C�mo no podr�a darme cuenta?
1806
02:24:06,968 --> 02:24:08,984
�Entonces por qu� no la llev�
al hospital?
1807
02:24:09,896 --> 02:24:12,452
La llevamos al hospital, claro,
y nos la devolvieron.
1808
02:24:12,548 --> 02:24:14,292
Y usted pens� que era
m�s experimentado.
1809
02:24:14,403 --> 02:24:16,962
No para la enfermedad,
ese es el trabajo de un doctor.
1810
02:24:17,073 --> 02:24:19,311
Yo trat� de curar la causa
de su enfermedad.
1811
02:24:19,407 --> 02:24:22,655
No todas las enfermedades
son cosa de la carne y el hueso.
1812
02:24:23,573 --> 02:24:27,251
�Y ayer por la ma�ana
por fin estaba en calma!
1813
02:24:27,714 --> 02:24:30,603
No sabe c�mo estaba esta chica.
1814
02:24:31,577 --> 02:24:33,967
Padre, una pregunta:
1815
02:24:34,071 --> 02:24:36,906
�Cree que no es culpa de nadie
que la chica est� muerta?
1816
02:24:37,494 --> 02:24:40,403
S�lo Dios lo sabe,
�l es el �nico sin pecado.
1817
02:24:40,545 --> 02:24:43,331
Todos cometemos errores.
1818
02:24:43,437 --> 02:24:46,047
Puede que tenga mi parte de culpa,
confi� demasiado...
1819
02:24:46,157 --> 02:24:49,633
en mi poder y no fui
lo suficientemente bueno.
1820
02:24:50,432 --> 02:24:53,630
Padre, parece que no vamos
a poder resolverlo hablando.
1821
02:24:54,194 --> 02:24:57,039
Se lo explicar� todo en detalle
al fiscal.
1822
02:24:57,120 --> 02:25:01,542
Si logra convencerle, perfecto.
Mi trabajo termina aqu�.
1823
02:25:02,023 --> 02:25:03,863
Vamos entonces.
1824
02:25:21,737 --> 02:25:24,985
Deber�a venir otra persona
que estuviera presente.
1825
02:25:25,258 --> 02:25:28,985
Madre, dele al Sr. Valerica
lo que dej� para el orfanato.
1826
02:25:29,161 --> 02:25:30,524
S�, madre.
1827
02:25:32,778 --> 02:25:36,291
De ustedes,
�qui�n estuvo all� tambi�n?
1828
02:25:37,996 --> 02:25:40,610
Que vengan entonces
las que la ataron.
1829
02:25:44,635 --> 02:25:48,052
- Creo que con eso es suficiente, �no?
- S�, ya veremos despu�s.
1830
02:25:48,195 --> 02:25:51,221
- �Tenemos que llevar algo?
- No hay necesidad.
1831
02:25:52,102 --> 02:25:53,993
�Puedo ir yo tambi�n?
1832
02:25:54,435 --> 02:25:55,904
Claro...
1833
02:25:58,723 --> 02:26:00,712
Deben llevar
su identificaci�n.
1834
02:26:00,854 --> 02:26:04,384
Hermana, vaya a buscarlas,
por favor.
1835
02:26:11,394 --> 02:26:13,228
�No teng�is miedo!
1836
02:26:15,118 --> 02:26:19,524
Dios sabe que nunca quisimos
hacerle da�o, padre.
1837
02:26:21,939 --> 02:26:23,813
Parece que tienes miedo.
1838
02:26:24,897 --> 02:26:27,159
No tengo miedo, padre.
1839
02:26:28,753 --> 02:26:32,381
Si Dios est� con uno,
no hay nada que temer.
1840
02:26:37,836 --> 02:26:40,058
- �Nos vamos?
- Vamos.
1841
02:27:46,640 --> 02:27:49,954
- �Les importa si fumo?
- No, puede fumar.
1842
02:28:15,325 --> 02:28:18,152
Tenemos que esperar un tiempo
al se�or fiscal.
1843
02:28:18,727 --> 02:28:20,987
Acabo de salir y ya
te has encendido un cigarrillo.
1844
02:28:21,244 --> 02:28:23,163
Pens� que estar�as fuera m�s tiempo...
1845
02:28:23,472 --> 02:28:25,884
He visto a Gelu en las escaleras
y me ha dicho...
1846
02:28:25,980 --> 02:28:28,203
que el fiscal est� investigando
un delito en otro sitio.
1847
02:28:28,315 --> 02:28:31,262
Un chico ha matado a su madre
y ha puesto la foto en Internet.
1848
02:28:31,406 --> 02:28:33,156
�Dios bendito!
�Ha sido hoy?
1849
02:28:33,246 --> 02:28:34,251
Esta ma�ana.
1850
02:28:34,346 --> 02:28:37,344
Su primo me llam�,
debe haber sido hace una hora.
1851
02:28:37,600 --> 02:28:40,214
El mal est� en todas partes...
1852
02:28:40,646 --> 02:28:45,445
S�, se�or.
Estoy abajo, en la calle.
1853
02:28:46,006 --> 02:28:48,809
S�, s�lo tengo que lavarlo
un poco, se ensuci� un poco.
1854
02:28:48,974 --> 02:28:52,383
S�, lo har�, s�, s� se�or.
1855
02:28:58,574 --> 02:29:01,046
�Terminar� este invierno
alguna vez?
1856
02:29:01,147 --> 02:29:03,146
Pasar�, pasar�...
1857
02:29:03,475 --> 02:29:05,498
Se romper� todo el asfalto
antes de que termine.
1858
02:29:05,794 --> 02:29:07,358
Ya est� pasando.
1859
02:29:08,086 --> 02:29:09,786
S�, pero...150008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof