All language subtitles for Beyond The Known World 2017 Vost

This is his voice.

The real me is in here. So, yeah.

Maybe I

reported him missing a week ago.

Turning her phone off
doesn't mean she's missing.

What about not coming home?

Let's just wait in the morning.

She's probably already on it. Why?

Why wouldn't she call?

Hello?

No, I can't hear you.

Eva, is that you?

Can you hear me?

So what happened to you two up there?

Nothing.

Come on.

Something must have happened. Gullah.

Everything sweet is in
even meets these hippie Dropkicks

starts going on
about seeing the real India

pharaohs,

some skinny chick
raving on a better spiritual journey.

It was pretty impressed.

Have you got any photos of

the were her friends in my

bags?

You promised me you'd stick together.

I wasn't invited.

Okay. You see,

she dumped me,

so you'd be happy about that.

Hello.

Even we threw $600 on the sheets
from some place called Manali.

Did Max tell you that.

Aunt?

No. No, I am.

I found a password.

So he recognized your car.

Someone call in the home phone last night,

but it was totally distorted.

And you're telling me not to panic?

One of us has to get up there,

right?

Am I supposed to just stay here
and wait for the phone to ring?

It might.

Die down.

I just got

my money, my.

I'm going to give you a letter
for the district police.

And how mature will they be?

Well, they'll do what they can,
but be quite honest, an overdue backpack

here is not their highest priority.

You know,
I don't think that's a fair description.

It's completely out of character.

If it's
any comfort, they turn up safe and sound.

Nine times out of ten.

This is us here in New Delhi
and his Manali

Ali is just a couple of K up the road.

A lot of the young ones hit their

road.

But sir. I'm a good driver. Oh, really?

Very sad.

Yeah. Oh.

No, no, no, no.

Get. Yeah.

Cross fingers.

The hotel have connection.

Okay, I'll give you a ring.

Thank you.

No, no, no, no.

The booking was two rooms, not a twin.

I'm sorry, ma'am.
Some confusion, is there?

Because you are Mr. and Mrs. Handsome.

Handsome.

Handsome and sentenced

to a room for you tonight.

What do separate. Okay.

And you can have the queen bed.

I'll take the single from

you. Just.

Thank you.

Thank you.

Yes. Excuse me.

We're looking for the police station.

Good luck.

Is it on the street here?

Yeah, After everything.

Is it far. Away?

Thank you.

Thank you.

Here to your natural.

Well.

So your daughter was here until when?

She withdrew money in Manali on the sixth.

Any travel companions?

We think she was with a Scandinavian girl
that you met him. Go.

Do you know her name? Look.

Any photograph of. Us?

No record?

Yes, sir.

Do you see or contact Medical report?

The embassy was He got to see you in.

Okay, sir. Hospitals. Prisons.

And I'm sorry to say morgue.

I do not wish to alarm you.

These are our usual ports of inquiry.

Plus, you'll put a track on her phone
so the moment she puts it on

will know her approximate location.

Many meet their misfortune
in our high mountains.

Plus, unfortunately,
many social misfits from other countries

are coming here, and they themselves
don't want to be found.

Know she's not like that.
This is completely out of She.

Could be stranded somewhere.

But where she
we have very limited resources.

But is this about money?

It's about money. We can pay enough. Mr.

Khan, you have completely misunderstood
the situation.

This is not about money.

This is about finding the facts.

Ma'am, if you do not mind, I would like
to see your daughter's picture.

She is.

I will go to the temple.

I pray

for her safe return.

Thank you.

Knows the police wants to pray.

That is so fucking reassuring.

And you think money's going to fix it?

You sort of want a casualty.
Pretty strong.

That's how it works here.

We should be offering a reward.

If you want people to help. Stop.

I try not to offend them.

Excuse me.

Julie, Can I put one here?

Thank you.

No, thanks.

Nada.

I know.

Seen that.

Julie, I'm.

I'm ordering a whiskey.

Do you want anything?

Hmm? When you out?

Come on.

Are you okay?

Yeah.

Just gave me a shock.

Oh. Is there anything in this place

that works?

Oh, fuck this place.

This just gave me a shock.

I have. Well, I mean, I'm.

Sure you know, they could have killed me.

Do you need a doctor now?

I don't need a doctor.

I need a whiskey room service.

The answering.

Oh, apologies again, sir.

This is because the kitchen is closed
after a night.

I don't think that the cook. At

one point

was shocked.

This is the best medicine.

Please join me as my guest.

Oh, sure.

You would be doing me

a great favor. Me.

I need you to do not to drink alone.

Lisa.

Thank you. Oh,

that's very good.

Thank you. Oh.

You're very bad.

Influence

very.

Much.

Please.

Oh, no, no, no. No.

Okay, I'm going to.

All is in the rear. No.

Do any of this.

Oh, honey.

Oh, I got this.

But hey, hey.

Boy, I did.

But it wouldn't work.

What are we going to do tomorrow?

We keep checking hotel registers.

What happens when we run out of them?

Okay, This is why I didn't want you here.

And this is exactly why I didn't
want to be.

Hello?

Hello? Yes.

Evil spirits.

Yes, it was our daughter.

Yes. Hello.

Who are you?

Private citizen.

So I'm not your daughter.

Is she safe?

Well, why can't she call us?

Because this is a mix of.

Oh, it's just immaturity.

Because it was just.

What about now?

Where are you. Now?

Oh, shit.

I was

so. You know, this

rainbow.

This.

How do you know?

No, I hear.

What's the point of a wall?

If you can see right over.

I guess the temple was here for the cafe.

Excuse me.

You are mother and father of Yvonne.

Yes. Yes, we. Are. You know she is.

This can be determined. Well,
you either do.

We don't.

Hundred percent certainly guaranteed, sir,

that you were just providing me
certain details of her, such as?

Date of birth, time
of book, book, etc., etc..

Why this is most essential, madam.

Well, the astrological compass.

The point being, the people your daughter

I have very little
is a distinct possibility.

So you see this girl from Switzerland
looking for a friend.

This man from Australia, seeking
to find his wife in India.

Most successfully found bloody scam.

No, no, not a scam.

It is a bona fide service.

Scientifically proven.

No, thank you.

You don't want your daughter
to be home, so.

Oh, fuck off.

You idiot.

Any proposal

you want or something.

That you some msamati.

Will give a salary?

Yes, sir.

I'll have a beer.

No beer outside, my friend.

I'm sorry. No beer or cider.

Why is that?

I think what he's trying to say is
if you want a beer,

you have to drink it
inside away from the temple.

Is that. Right? No beer outside. Because

if it's okay to smoke hash, is it?

What about heroin? Heroin?

Good. Cocaine and good.

You need to go.

Yeah, I'll have a Coke.

Okay.

Thank

Coke.

Yeah.

You seen this guy?

Party, party, dance party.

Scuse me. Have you.
Have you seen this girl?

I think she might have been here. See?

You know, she's about this time.

Okay.

Spicy

party.

Invite your friends, please. How?

How what? Yes.

Have like this.

Excuse me.

Do you remember the girl who sold you
this boot? It did.

Where did you get the book from?

I do this book on 20th
August will see daughter.

Very popular book.

Did did she talk to you, though?

Did she tell you where she was going?

No. Okay.

How much for the book?

500. Yeah.

The knowledge. Yes.

Excuse me.

Do you know where Blue heaven is?

Blue.

Heaven

think.

You know. Blue heaven.

You have a

fish temple.

Think

love.

Hello.

Hello.

We're looking for our daughter, Eva.

We think she might have stayed here
two or three weeks ago.

Maybe more.

Can we have a look
at the guest register now?

Look, look, look, look, look.

Okay,
so she checked in on the 9th of August.

Okay.

When did she leave?

Can we keep, please?

Can we have a look at the room?

Hello?

Hey. Hey.

Can I help you?

You're looking for somebody.

Do you remember a girl
who's staying in room three?

Room three looking for her daughter, Eva.

Have you seen her? Oh.

Oh, well, was.

Then in August.

August?

August 12 is August.

When? How long have you been here?

I've been here forever.

If you see her,
could you call that number?

Since we were,
we thought at this moment he's a criminal.

He won't be together.

Thank you.

So is that the great Indian experience
you wanted for it?

Living in a drug hovel

is the.

No, no, no, no. Lift him up.

You have a long time

to hide.

Pay off us.

Ignore him.

Business. Hey.

What's the joke?

I said if
all the parents of people lost in

Kullu came looking for them,
they'd have to build more hotels.

Coconut Man.

Is that right? Yeah.

Don't worry.

She'll come back
when the cash runs out. Car.

Leave it. Go.

Oh, okay.

All right. 3030!

Oh, Christ. Not.

No, no, no. No. What's this? People

really

rolling fungus

on me.

She's Come

get a life.

That's right,

My son.

That's 730

in the day.

Was said the way.

I used to dream
of living in a place like this.

You really.

It's paradise.

Well, it's not so much anymore.

I just find you.

Excuse me.

Excuse me.

Have you seen this girl?

Have you seen her?

When she goes.

To, like,

talk?

Just like this one?

Quite simply.

Stop.

I would just like to talk to you.

Please open the door.

How do you know I do what I even know.

And at least.

Have a look at her. What do you want?

A few pathetic little posters.

Just because she doesn't want to go home?

You think she's dead?

I get that.

I do not.

Holy shit. What?

Look,

she'd.

Wanted to

get the other girl in her own.

Can I have that juice? The.

The red juice?

It's not.

How. Wait, Open up.

We know you're in there.

We just want to talk to you.

Get out. I already told you.
I don't know what I'm on.

She was staying in the room next door,
so what?

A lot of people stay here.

Just relax.

We just want to talk to you.

What the fuck?

What is it?

Oh, my God.

She didn't want that more shit.

Hey, hey, hey, hey.

Did you talk to us
or you talk to the police?

Come on.

Please.

I think she was going

to provocatively force. Hey,

where did she go? I don't know.

Maybe two weeks ago.

Do cell phones work there?

Why didn't you tell us that you knew?

Because

I know how fucked up should be
that you're here.

She decided to stay longer.

You don't have to freak out about it.

She wouldn't do that without telling us.

Maybe you don't know your daughter
as well as you think.

Yeah, and maybe you're full of shit.

I don't know.

Why. Oh, it's a thin air.

Worry.

Excuse me. Hello?

Have you

seen this? No.

Excuse me.

This is.

This girl

is Eva, New Zealander?

No, we all.

Russians here in us inside this Israeli

gay bar.

All right, stop filming my feet and

hit me.

I'm sick of it.

Hey, what was the
you were talking about getting here?

You're going to have to film.

You have to have the money.

I don't know the stuff about this stuff
about false connections.

Yeah.

I don't think the US government

operation.

Yes, it's universities.

It's your parents that has connections.

But I was thinking about it
and you know, you can.

Choose not to listen to them.

I know she was here.

You have.

I feel like I'm walking in her footsteps.

Maybe she slid into place
where you need to be

quite.

Could she have gone further?

I know that's impossible
without a and equipment.

Well, maybe that's
why she withdrew all the money.

She was never here. Julie.

Have a look.

How can you think freely?

Was this?

Yeah.

You have to strip away everything
you believe then and start again.

So how. How do you do that?

I mean, like, you can't escape yourself.

You can.

You can if you're brave enough.

If you're not going to put all
this on YouTube, you.

Maybe.

You don't get it, do you?

Get what?

It's not about making
a little pathetic videos.

It's about taking radical action,

actually doing it.

Okay, well, I don't see you doing it.

There's nothing radical
about dealing drugs with other travelers.

I mean. That's kind of predictable.

Oh, it is predictable.

Yeah, that will turn that fucking thing.

It's just not.

Show.

At least need to see that.

No, that's a very bad idea.

Trust me.

Excuse me. Hannah.

Why should I trust you?

This is a very fragile balance here.

So let me talk to some people. Who?

People who don't talk to the police.

You know where to kill them. It.

No, I don't.

I don't have

go there.

She's there. So?

So I think you're right.

You should be doubting the body
has been in the river for a few days.

It's my daughter I want to see for myself.

I'm sorry.

It. It's not either.

Grow.

She smoked
too much hash and fell in the river.

What about the bruise on the neck?

Maybe a branch.

You know.

You never really thought
that was going to be either.

She's not dead.

No, she was. Yeah.

But you think you got
some special connection to it.

But I don't.

I think I'm probably
a little bit closer to it now after

what happened happened.

I said stop.

The fucking car.

How do you.

Think she felt seeing a perfect mother
fucking some guy on the floor?

What do you think?

She wasn't damaged by that.

You know what?

So was he like.

I've told you it didn't mean anything.

I want to know what sort of guy
was fucking my wife in my house?

You ask the bloody thing
you designed to win a war.

Designed it for us.

You will know what it was like.

He. I'll show you what
it was like. Julie will come

back.

She hate.

You. Please

stop.

Julie,

choose.

Money, sir.

No breakfast?

No, thank you.

Astrid,

we need to talk to you.

You should.

She was your friend. Her?

Not exactly, But

did you ever buy drugs from her?

Well, she's smoking a lot.

Everybody does.

That's why she wanted to go to provide
false to get away from the shooting.

You open it.

I already told them. She went to.

Show me your passport.

This has nothing to was bought.

These expired.

I'm going to renew it.

So I could come to.

No, no, no.

I know that.

To suggest

that.

But just tell.

Me, what was she just going to stand?

There wasn't.

It? Well,
if it means getting to the truth. Yes.

You don't have you know, you don't

got to let.

Sir, sir, just

that us.

For smoking not selling.

Sam bought illegal.

It's nothing, you know. It's nothing.

One girl is missing and one girl is dead.

And you know, both of them.

Are no.

Good.

No, no, no, no, no.

But still, it was.

She had to go to market.

I was getting somewhere.

She just started to talk.

Goodness.

You can talk to the police.

A young, innocent girl is in jail.

What's going to happen to her?

Who knows?

Depends whether she talks.

She could get out tomorrow.

She could get out in a year.

Was there anything we can do to help?

Don't get involved in anything that.

So you, Julie?

I mean, it.

So why are you helping me? That

focus?

Humanity.

The new machine.

Pardon?

If my mother had to come looking for me,
I think

I would have loved to be found.

I know your Typekit
how this place has changed me, Mum.

But when I try and talk to Dad,

it's like he blocks out
anything that doesn't fit

with his idea of who I am.

He has this idea
of how everything has to be perfect

and it doesn't matter
what anyone else thinks.

I feel more at home here than I ever did.

There. No.

I'm not talking to him.

Fuck that.

You think you can come in here with your
pathetic bag of shit and be my friend?

My daughter

withdrew $600
she turned a fan of, and she disappeared.

And you were the last person to see her.

So fucking. What?

Why did you withdraw that much?

Was it for drugs? Cos

the biggest $600 deal ever.

Hash, meth, heroin, cocaine, LSD.

Well, maybe.

Maybe she's paying a sadhu to fuck her

brains out on a beach in Goa.

Or maybe she's sitting in a jail
cell somewhere because she wouldn't

give some fat fuck cop a blowjob.

Or maybe she did,
and they threw her inside.

Anyway.

I didn't want to get you arrested.

I just wanted to talk to our.

I can see what she hates you.

You think you can control her,
but you can't.

She's afraid herself of you. She.

Hello?

Yes, That's another. Yes.

Before this gets sent to me
that I have not begun

is not even

yesterday.

I'm really glad you did The last

I read this column, your son had.

Become a global John Gotti whore.

I'll never die.

Yeah. Himachal Pradesh police chief.

Thank you, God.

They're ever. On their countries. Lucky.

Get the last goodbye.

If you can hear me, please come out.

Jihad.

Just in a.

And I'm not

well.

But I'll

drum off you.

Shut up now. I'm getting up.

Yeah, I'm going up.

I know.

I wonder where did he
where did he get the phone?

I mean, I phoned.

Tell me, did

you tell?

Don't you have another job?

Hey, hey, hey.
Look, I'm not going to gun down.

Ask him.

Ask him where he got the commie love on

with all.

Hey, hey, hey.

No, no, no, no. Mean

get the phone.

But I'll give us.

Some sort of.

Proof.

You, me, little boy.

So what did he say? They found it here?

Yes. Hot in the car.

Owns it. I

think they found something on the

coffee. Are

able.

How beautiful is that?

Look at the rover.

That's funny,

because you look at the rover
and you think it's

the same river today
than it was yesterday.

But it's not.

It's completely different.

I mean, he's got to get

and and billions of droplets
that are slope.

Jimmy, you.

Slowing in this river

and this changes every minute

so millions of years.

So you've got to let go of the past
and look at what's

right in front of you.

Take that all.

When you do that,

you realize how much you meant.

I don't need a farm.

I don't need these plants.

I don't need a computer.

I don't even need a name.

You have

Oh. If I knew anything,
I would have told you

this about drugs.

It's always drugs here,

Rachel.

It's not safe for me here anymore.

People are getting killed.

Something that just grows wild.

Don't judge me, Julie.

Nobody wanted you to find either
life more than I did.

Oh, she's not dead.

She's not dead.

You don't let her go now.

Maybe she left with the French woman.

Yeah.

All in one. Guy.

Yes, yes,

yes. I.

James.

Yeah.

Just so

I get.

I'll talk to.

It's like.

There's.

That is you.

You can keep them.

Right? I

Oh, I have a.

Oh, Julie.

Julie.

We should go on.

Where's that

ticket please.

So ticket cow

ticket please, sir.

To get an I.D., please.

You can have that.

But me, sir, please.

I'm sorry. I see in that I

obviously.

She needed money

to stay longer in India.

She felt she was just beginning

to discover
the most important things about herself.

I told her she could buy cash from Louis,

and sell it on the beach in Goa.

At first, she says no, but.

And I kept telling her how easy it is.

In the end, she withdraws the cash.

But when Louise shows up with the cash,
she changes her mind.

She wants to find the more pure path

without money

or possessions.

Louise is paranoid,
she says, even knows too much.

If she's not buying, she needs to live

as she is.

And what would have happened if she didn't

have nothing?

But the next day is going.

It's not true.
What I said about if I hated.

How long it's

been since you've spoken to your mother.

A long time.

Well.

The gun

more asked

know today? Yes.

You? Yes,

yes, I know.

I stay.

Sorry about the time,
but I've got this Polly.

What? In spirit Valley.

And he met this will
as he lives in a place called Qi.

And she's Australian
or Kiwi or something like that.

Did he ask for a name?

This girl didn't sound like
she needed a name. Any.

Was this anyway?

Sweet dreams.

Thank you.

And hello.

Have you seen this girl? One?

Yeah.

It doesn't matter.

Have you seen the.