Original subtitles

Toto je pravdivý príbeh sedemročného chlapca Emila Fisha,

ktorý prežil holokaust, aby nám povedal o tom čo sa stalo

v jeho rodnom meste Bardejov.

BARDEJOV, SLOVENSKO 2005

Ach, môj Bože. Je tu tak krásne.

Nie je to vzrušujúce?

Toto miesto je úžasné.

Ak ste ním ohromené ako to vyzerá teraz,

mali by ste ho vidieť keď som bol ešte dieťaťom.

Jedna strana námestia bol židovský trh

a tá druhá, slovenský trh.

Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem veľmi pekne.

Medzi nimi bolo priateľstvo,

udržiavali vzájomný rešpekt.

Toto je môj cheder

kde som sa učil Bibliu.

A to je dom môjho starého otca kde žil.

Vyznávam neder.

- Myslíš si, že... - Čo je to neder?

Neder je sľub Židom

že nikdy nebudú zabudnutí

aby ich história a správanie

a ich príklad žili večne.

Čo sa s nimi stalo?

Všetci Židia, zobuďte sa!

Všetci Židia sa musia zaregistrovať do práce.

Mladí aj starí.

Kto odmietne...

bude potrestaný.

Neboli to nacisti.

Boli to Hlinkovi gardisti,

slovenská štátna polícia.

Pobehaj aj bočné uličky tentokrát,

nielen hlavné námestie.

Celú židovskú štvrť?

Áno.

Každý Žid, to sa tu píše.

Aby to každý videl a prečítal.

Museli sa uistiť, aby každý Žid v Bardejove

vedel, čo sa od neho očakáva.

Tomáš, to si ty?

Dobré ráno, pani Schondofová.

- Ahoj, Tomáš. - Ahoj.

Boli to väčšinou priatelia a susedia

ktorí im priniesli správy.

Prečo tak skoro?

Ach, prepáčte, že som vás zobudil.

Nie je to moja vina.

Oh, ahoj, Helena. Uvidíme sa neskôr na futbale.

Áno, uvidíme sa.

Lowy, Žid.

Refuel Lowy bol hlavou

židovskej komunity v Bardejove.

Bol to úspešný podnikateľ

a vinár.

Tí, čo ho poznali, ho rešpektovali.

A tí, čo ho nepoznali, sa ho báli.

Nemohli ste počkať do slušnejšej hodiny?

Áno,

do Generálnej rady v noci.

Ešte o nás budete počuť.

No a prosím...

nabudúce zaplaťte svojim šoférom lepšie.

Možno teraz na to nie je vhodný čas...

rozkazovať, pán Lowy.

Poďme, vypadnime z tohto smradľavého miesta.

Židovské psy.

Refuel.

- Tak sme sa o teba báli. - Som v poriadku.

Schôdza trvala do tretej ráno

a potom tá cesta z Bratislavy.

Musíš byť vyčerpaný.

Musím zvolať schôdzu.

Kde sú chlapci?

Sú hore a chystajú sa.

Povedz im, aby sa so mnou stretli v šúle.

- Musíme sa zaregistrovať? - Nie.

My máme... žltú kartu. Áno.

80 oslobodených rodín je pri základných veciach.

Dobre? Je to v poriadku.

Len je to trochu komplikovanejšie.

Chlapci sa boja, Refuel.

Deje sa toho príliš veľa, príliš rýchlo.

Ľudia rozprávajú.

Roza, ja viem, čo potrebujem vedieť.

Sme v bezpečí.

- Nie si. - Som.

Sme.

Som pre nich príliš dôležitý. Chápeš?

Dobre.

Mama, čoskoro sa vrátime. Idem s Helenou.

Ticho.

- Čo to je? - Ticho.

Moji rodičia vraveli, že to bude zlé.

Počula som, že urobili dohodu s Nemcami.

Samozrejme, že áno.

Preto nás Nemci nechajú na pokoji.

Práve som to vybrala s mamou.

Ďakujem, Magda.

- Ďakujem. - Vezmi si to.

Amen.

Môj otec hovoril, že sme oslobodení.

Potrebujú, aby sme všetci pracovali

preto zatvorili školy.

Radšej by som pracovala, ako chodila do školy.

Môj... môj otec chce, aby sme odišli...

do Maďarska.

Hovorí, že toto je zlé znamenie.

Práve prišli moji bratranci z Poľska.

Hovoria, že budú zatýkať a strieľať...

Pst.

Nerozprávaj tak.

Všetky tie klebety sú tu len pre to, aby nás vystrašili.

Stretneme sa tu každé ráno o ôsmej.

Prineste mi akékoľvek správy, ktoré sa dozviete.

Budem mať ešte jedného, ktorého si požičiam

od nežidovských rodín.

Uistite sa, že každá rodina má jedného, dobre?

- Dobre. - Dobre. Magda.

Magda, ty prinesieš koláč.

Áno.

Sme silné.

Sme bojovníčky.

Keď budeme spolu. Bude to v poriadku.

Vezmite nás do hlavného stanu.

Hej, nerozumiem, čo ten Žid povedal.

Spomaľ.

- Och! Čo do... - Ježiši!

Perfektné načasovanie. Daj Bombovi poštu.

Dobre. Áno.

Generálovi Kováčovi do Bratislavy.

Jasne, kapitán.

Generál Kováč bol kapitánom Hlinkovej gardy,

dohliadal na okres Bardejov.

Bol to taký had v tráve

a Štefanov hlavný nadriadený.

Od Adama.

Čo tam píše?

Daj mu to naspäť.

S týmto.

Dobre.

Je to dobrý človek.

Vášeň by ho mala ochrániť.

- Potrebujeme ho. - Uvidíme sa hore.

- Prinesiem to. - Áno.

A ostatných, potrebujem tu celú židovskú radu.

A... a kávu.

Prosím, povedz môjmu synovi, aby mi jednu priniesol.

Nespal som.

Ďakujem, Ben.

Halberstam, s vaším dovolením.

- Iste. - Iste.

Je jasné, že som nemohol zastaviť ten rozkaz.

Teraz sme odovzdali list prezidentovi Tisovi,

v ktorom žiadame záruku, že práca zostane lokálna

a že uh, ochráni slovenských Židov

pred deportáciami do Nemecka.

- Záruka? - Aký druh záruky?

Je jasné, že neveríme ich sľubom, však?

Snažia sa napraviť nezávislosť

a musia dať Hitlerovi to... čo chce.

Potrebujú nás.

Samotný počet ekonomickej sily

slovenských Židov je niečo, čo môžeme ukázať Nemcom.

- Je od nich hlúpe nás deportovať. - Absolútne.

Áno, ale tiež sme dostali telegram od...

druhého nemeckého tajomníka, uh, Martina, uh...

- Martina Luthera? - Áno.

Žiadajú 20 000 slovenských Židov

na prácu na východe.

Teraz nás registrujú.

- To je len začiatok. - Je to len na ukážku.

20 000, 90 000 Židov na celom Slovensku.

A Tiso zaplatí...

20 000 nemeckých mariek za Žida

Hitlerovi za túto výsadu.

Ah, takže zarábame peniaze

na zaplatenie vlastnej deportácie.

Aký je plán? Kto bude deportovaný?

Tí, ktorí môžu chodiť, predpokladám.

Nemyslím si, že teraz majú plán.

Ale je dôležité, aby sme zatiaľ hrali hru.

Ale je pre nás dôležité poslať správu von.

Ľudia sa musia zaregistrovať.

Musíme prejsť týmito krokmi.

V Bardejove je 450 rodín.

4600 ľudí.

Počúvajte,

purim je Šabat.

Dobre, nechajme veci normálne, rabín.

Musíme urobiť všetko ako purim.

Obrátiť to hore nohami... ak Boh dá.

Amen.

Štvrtok je Taanit Ester.

Pred dva a pol tisíc rokmi,

požadovala pôst.

Počúvali sme a boli sme zachránení.

Uistite sa, že všetci sa budú tentoraz postiť.

Je to... je to dôležité.

Ešte by som prosil...

aby ste sa uistili, že máte plán pre vaše rodiny.

Rozumiete?

A čo všetci tí poľskí Židia, ktorí sa sem hrnuli?

Áno, to je... to je dobrý bod.

Mayer,

skús povedať Helene, aby s tým teraz prestala.

Dobre? Tvoja dcéra to pochopí.

Ja... ja... neviem, ako môžeme niečo urobiť.

No, je to veľmi šikovné dievča, však?

Zariadila to pre stovky z nich.

Určite nájde spôsob.

Je logické myslieť si, že Slovensko je iné.

Bezpečnejšie, ale už nemôžeme riskovať.

Aké riziko pre nás predstavuje pomáhať im?

Čo tak preľudnenie, prídely, týfus.

Naša sila je v našej pracovnej sile.

Musíme zostať zdraví a produktívni.

To nás ochráni.

Nemôžeme odvracať Židov.

Chápem to,

ale musíme sa podriadiť rozkazu, aby sme získali viac času.

Zákaz vychádzania o siedmej.

Žiadne obchodovanie s Árijcami.

Žiadna chôdza po tej istej strane ulice.

Je dôležité, aby sme boli veľmi múdri.

Aby sme boli blízko našich rodín,

blízko seba a uistili sa, že chápeme,

že žijeme vo veľmi nebezpečných časoch.

My... my jednoducho vkladáme svoju dôveru v Boha

a modlíme sa za to najlepšie.

My... musíme veriť...

že nás zachráni.

Priatelia, je dôležité, aby ste sa zaregistrovali.

Každá hlava rodiny musí zaregistrovať svoju rodinu.

Musíme sa držať kódexu. Musíme byť nenápadní.

Robte, čo od nás žiadajú, aby sme mohli...

veci vyriešiť, prosím.

Je lepšie, keď budeme spolupracovať a zachováme pokoj.

Hašem nás ochráni.

Choď hore. Zober si tam svoje hračky.

Čoskoro pôjdeme jesť. Dobre?

- Ahoj. - Ahoj.

Idem si ľahnúť.

Viem. Viem, Refuel. Len na minútku.

Roza, prosím.

Sľubujem, že si neskôr pokecáme.

Viem, viem, ale nie ja.

- Sľúbila som im. - Komu?

To vážne?

Sú to bratranci tvojho strýka, tvoja rodina.

Áno. Všetci Židia sú rodina.

Tu už veci nie sú lepšie.

Tu je to oveľa lepšie.

Doplň palivo, vypočuj si, čo majú na srdci.

- Len dvaja. - Len dvaja.

- Máme miesto. - Máme miesto.

Máme miesta až-až.

Dobre. V poriadku.

- Mama? - Majú našu adresu, Helena.

Rozhlásila si našu adresu

po všetkých getách v Poľsku?

Helena, musíme im zabrániť v príchode.

- To nepomôže... - Ja nemôžem, ocko.

Máme dobrý systém.

Sme na tom lepšie ako oni.

Oni to vedia. A ty to vieš.

Pán Lowy hovorí, že už sme príliš preplnení

a že prinášajú týfus.

Nech ich skúsi odmietnuť.

Zlatko, nie som si istá, či je Bardejov

tak chránený, ako si oni myslia.

Ako si ty myslíš.

Židovské podniky boli odovzdané nežidom.

Boli známi ako...

zavedení na kontrolu židovských podnikov.

Fredrik patril Lowymu,

ale bol aj jeho priateľom.

Mali by ste to podpísať, pán riaditeľ.

Teraz si šéfom ty, Fredrik.

Zdá sa to absurdné.

Áno, to je.

Pán riaditeľ, vy a vaša rodina ste vybavení, áno?

Nemôžem pre týchto ľudí nič urobiť.

Ale pre vás Rozu a chlapcov...

Sme v poriadku. To je od teba veľmi milé, Fredrik.

Ja... Máme... žltú kartu.

Dobre, takže sme aspoň oslobodení...

aspoň od tohto.

A Lowy, viete, ak by ste niekedy potreboval...

Mám pre Vás miesto hneď za týmito múrmi.

Je to miesto môjho otca.

Požiadali nás, aby sme si vzali vaše pasy.

Áno.

Najprv všetky práva, potom majetok.

A teraz doklady.

No, stávame sa psami.

Stále je to lepšie, ako mať tu Nemcov.

No, je to len preto, že ste všetci takí neschopní.

Okrem toho máme teraz dôležitejšie veci na prácu.

Purim.

No, vieš, Fredrik, mohol by si sa vydávať za Žida.

Áno, purim. Nie zajtra. Na druhý deň.

Každý dostane akékoľvek víno, aké chce,

za čokoľvek, čo môže dať.

A toto je rozkaz. Rozumieš?

Žiadaš ma, aby som bol v strate.

Neboj sa. Nejako to dobehneš.

Chcem sa ti poďakovať za nábor Adama.

Prinesiem ti niektoré veľmi dôležité informácie dnes ráno.

Toto je skôr svätyňa ako továreň.

Mm.

Uisti sa, že dnes a zajtra

bude mať každý možnosť ísť na hlavné námestie a zaregistrovať sa.

- Áno. - Rozdel ich po skupinách.

Dobre? Zamestnaj ich.

Áno. Áno. Ja... Videl som oznam.

Kiežby to bola len formalita.

- Na Zdravie! - Na Zdravie!

Pozriem si papiere.

Jasne.

Nevieme, čo chcú od všetkých tých Židov tu.

Pracujú, riadia sa rozkazmi ako dobrí malí Židia.

Už pre nás pracujú. Vlastníme všetky ich krvavé obchody.

Počul som, že Tiso požiadal Himmlera,

aby zobral všetkých.

Všetkých 90 000 Židov zo Slovenska.

Himmler chcel Židov von.

Tiso ho požiadal, aby sa nikdy nevrátili.

Vieš, čo to znamená?

Preto ich registrujú.

Platíme Nemcom?

20 000.

- 20 000 za čo? - 20 000.

Objednávka je na 20 000.

20 000 za čo?

Za Žida, ty idiot.

Podpísané samotným Martinom Lutherom.

Ale my tu nemáme viac ako 4 000.

Áno.

Nie všetkých, ty hlupák.

Celkovo 20 000.

- Za čo? - Za prácu.

Myslíš na smrť?

Čo Nemci robia so Židmi, to nie je náš problém.

Náš problém je Kováč...

a títo bastardi, ktorí sa k nám správajú ako k psom.

Ich moc im stúpa do hlavy.

Bratislava. Bratislava.

Posielajú náhrady.

- Židov? - Stráže.

Nemáme nič robiť, kým neprídu.

Môj brat v Košiciach,

povedal mi, že všetci.

- Takže ich striedajú. - Ale nás nie.

Nie.

Tú prácu zvládneme sami.

Zajtra vyhlásime zákaz vychádzania pre všetkých Židov.

To sa tam píše?

To som povedal ja.

♪ Nech anjel ♪

♪ ktorý chráni pred všetkým zlom ♪

♪ požehná deti ♪

♪ a privolá na ne Moje meno ♪

♪ a privolá na ne Moje meno ♪

Chcem aspoň 100.

Do pivovaru.

Počkáme si.

Čo je toto? Hej!

Počkajte! Nie! Nie!

- Ocko! - Nie!

Ocko, nie!

Nechajte ho ísť. Nechajte ho ísť.

- Nechajte ho... - Moje dieťa! Moje dieťa!

Prosím. Prosím. Prosím, prosím.

-Kde je moje dieťa? Jozef! -Ľahnite si!

Zobuď sa!

Magda...

No tak, zobuď sa.

Zobuď sa.

Pán Lowy! Otvorte, prosím.

Vzali nám dieťa. Pán Lowy!

Štefan, si si istý, že máš plán?

Koľko ich je teraz?

Pivnica je takmer plná.

Dobre.

Vidíš, my vieme ako zhromaždiť Židov.

Čo do pekla chceš robiť so všetkým tým plačom?

Nie sme opatrovateľky, Štefan.

Vymysli niečo.

Urob, čo musíš.

Prečo plačeš? Čo?

Vie niekto, čo sa deje?

Ticho!

Čo tu budeme robiť?

Helena.

Sú dole v pivnici.

Poďme, ideme. Pomôžeme im.

- Zbláznila si sa? - Musíme im pomôcť.

Helena, Magda.

Robíš si srandu?

Poznám polovicu týchto Hlinkových gárd.

Poďte. Poďte.

Čo sa to tu preboha deje, Reisteiter?

Kapitán.

Pre vás kapitán Reisteiter.

Žiadam okamžité vysvetlenie.

Z akého titulu?

Som predseda židovskej rady v Bardejove.

Aha.

V tom prípade môžete podpísať ich pracovné príkazy.

Toto sú židovské deti pod mojou jurisdikciou.

To je váš problém.

Ale nie vaša jurisdikcia.

- Toto je môj majetok. - Bol.

Ale bol arizovaný ako všetky ostatné.

Určite o tom už viete.

Možno by ste mali proste podpísať ten príkaz.

Ušetrili sme vašich chlapcov.

Buďte vďačný.

Kto vydal ten rozkaz?

Máme zhromaždiť 100 židovských chlapcov

na zajtrajšie práce

na poliach, aby vyčistili krajinu.

Vyčistiť krajinu.

Pán Lowy...

je veľmi dôležité,

aby ľudia pochopili novú realitu.

Aby poznali svoje miesto.

Židia zbierajúci odpadky...

to znie pekne.

Kto vydal ten rozkaz?

Kto vydal tento rozkaz? Kto ho vydal?

-Pusti ma! -Rabín!

Herr Lowy.

Židia, ktorí riadili Bardejov,

sú minulosťou.

A ak by ste chceli

vidieť vnútro väzenia znova,

rád vám to zariadím.

Dostaňte ho odo mňa.

Rýchlo!

Lowy, vezmite si toto. Koľko budete potrebovať.

Povedzte mojej žene, že som v bezpečí. Ráno sa vrátim.

- Choď! - Veľa šťastia.

Gabriel, hej, poď sem. Poď sem.

- Poďte. Poďte. - Psst! Gabriel.

Gabriel, hej, poď sem.

Poďte. Poďte.

Poď sem, áno.

Áno.

Poďte. Poďte. Poďte.

Nesledujte ma. Nie som tu kvôli vám, pán Lowy.

Mám záležitosť s kapitánom Reisteiterom.

Ak toto bude pokračovať, nemôžem ďalej sľúbiť pokoj a spoluprácu.

Naše dlhy sú teraz vyrovnané.

Robte si svoju prácu, pán Lowy a držte sa bokom.

Štefan!

Nejde o toho Žida.

- Jasne že ide. - Nie.

Nechajte ho myslieť si, že bol veľkým hrdinom.

Aj tak by som tu mal problém.

Sú to tí Židia, myslia si, že môžu...

myslieť si, áno.

Nechajte ich myslieť si čo chcú, je to dobré.

Vy a vaši muži...

potrebujeme, aby Židia boli ústretoví...

nádejní.

Mohlo by to byť tak, že vaše

bude fungovať v náš prospech.

Budú si myslieť, že vyhrali.

Budú si myslieť, že sú chránení.

Máme plány pre celé Slovensko.

Budeme ich presúvať po tisícoch

skôr, ako sa nazdáte.

Potrebujem si tu zachovať tvár.

- Moji muži. - Nebojte sa.

Len dodržte plán.

To znamená tento odznak.

Pane,

je tu... chlapec s vysokou horúčkou.

Vyzerá to na týfus.

Preboha!

Dostaňte všetkých preč. Nechajte ho Židom.

Áno, pane.

Nájdite si toho svojho Žida aby sem zavolal lekára

a dajte ich do karantény pod dohľadom.

Ak sa to rozšíri...

prídu si po vašu hlavu.

Peter! Slavo!

Refuel, prosím, niečo zjedz.

Kto už len môže jesť?

Kedysi si mal chuť do jedla, pamätáš?

Hmm.

Nemám hlad.

Pani Lowyová. Refuel.

Chlapec, týfus.

Jeden chlapec?

Zatiaľ.

Dobre, izolujte chlapca

a potom sa uistite, že rodina bude v karanténe

počas Šabatu.

Čoskoro ho prídeme pozrieť.

Dobre. Dobrý šabat, pani Lowyová.

Teraz už len potrebujeme, aby prepukol týfus.

Prišiel Purim.

Hovorí Rabbi.

Zlý Haman nás chcel všetkých zničiť.

Plán bol pripravený.

A s kým začal?

Začal s deťmi.

Teraz...

teraz máme nového Hamana, rovnako zlého.

Všetci sa musíme postiť...

kajať sa...

vyliať si srdcia.

Musíme veriť, že Všemohúci nás môže zachrániť

v jednom okamihu.

Chýry z Poľska sú desivé, to je pravda.

Ale dnes, tu v Bardejove...

máme k dispozícii naše najmocnejšie zbrane.

Vieru, že Všemohúci oslobodí svoj ľud.

Vieru, že nakoniec zlí budú potrestaní

a spravodliví budú prosperovať.

Ale aj radosť z toho, že sme Židia.

Takže dnes,

nech nás Všemohúci požehná

veľkým a mocným obratom.

Na zdravie!

Hej, Ivan. Hej.

Dobre.

Prepáč. Len... Priniesla som ti peniaze.

Prosím. Len...

Ďakujem.

Ďakujem. Dobre.

Ďakujem.

Vaši muži meškajú.

Potrebujeme, aby nás viedli.

Vráťte sa na veliteľstvo

a uistite sa, že správa sa dostane ku každému.

Okamžite sa sem potom vráťte.

Hodilo by sa nám viac informácií.

Toto je jediný vchod z námestia?

Tento a ešte jeden na druhom konci.

Poviem to chlapcom.

Naše rozkazy sa týkajú dievčat

vo veku 16 až 20 rokov, slobodných...

na prácu v továrni na obuv vo východnom Slovensku.

My... My ich toľko nemáme.

Máte 312.

Keď príde čas, vaši muži budú sprevádzať mojich do každého domu.

My by sme to zhromaždenie zvládli.

Tvoji muži sú s týmito Židmi príliš kamarátski.

Vyrastali spolu.

Polovica je podplatená...

polovica sú susedia.

- Dalo by sa to lepšie skoordinovať. - Je to tak.

Toto je ono. Nič osobné.

Toto sa deje v celej východnej časti Slovenska.

Stráže sa striedajú. Je to štandard.

Poprad je tranzitná stanica.

Je pod naším velením.

Ty a tvoji muži, Štefan, ste kľúčoví.

Buď na seba hrdý.

Refuel, čo sa deje?

Idem sa pozrieť.

- Zostaň tu. Choď za chlapcami. - Dobre.

Minútku.

Adam.

Nevedeli sme. Držali nás všetkých v tme.

Stovky.

Bude objednávka na 400 dievčat do továrne na topánky na východe.

Nemôžem byť videný. Viac neviem.

Ďakujem. Dobre. Boh ti žehnaj.

Boh ti žehnaj. Choď.

Ach, Bože.

Refuel, čo sa stalo?

Pohni sa!

-Zostaň. Dobre? -Ach, Bože.

- Bež za chlapcami. - Ach, Bože.

Prídu si po dievčatá len kvôli práci.

Pohni sa!

- Vidíš? Vidíš? - Áno. Áno. Ja... ja viem.

Dobre, idem. Dobre? Prídem.

Choď dole, uisti sa, že chlapci zostanú.

- Dobre. - Uisti sa, že chlapci zostanú.

Pohni sa!

Peter, Slavo.

Je tu, aby poskytol podporu.

Ako sme povedali, nové stráže.

Našou úlohou bude ukázať im perimetre

aby bolo možné ho zabezpečiť...

a identifikovať domy.

Poď sem.

Dnes je deň, kedy Židia začnú splácať svoj dlh

Slovenskej ľudovej republike.

Budú pre nás pracovať.

Keď povieme, ako povieme...

a začína sa to dnes.

300 mien na tomto zozname bude zhromaždených

a pod policajnou ochranou prenesené do školy

a ráno sa presunú do Popradu.

Žiadne výnimky.

Nechajte ich prejsť. Nechajte ich prejsť.

Lowy.

Tak čo Reisteiter...

Váš Žid prichádza presne načas.

Kam berú tie dievčatá?

Och, je veľmi dobrý.

Mal by si sa opýtať sám seba, odkial to už vie.

Kam?

Tu sú podrobnosti, Herr Lowy.

Alebo si ich môžete prečítať na stenách ako všetci ostatní.

Toto nie je dohoda, ktorú som mal s Bratislavou.

Dobre, Rada má byť informovaná o všetkých nových rozhodnutiach.

Bratislava si je toho dobre vedomá, Žid.

Budem odteraz veliteľom operácie Bardejov.

Potom sa vrátim späť do Popradu.

Mám viac ako 1000 židovských dievčat

ktoré musím v najbližších dvoch dňoch nasadiť do vlakov.

Očakávam, že tu všetko pôjde hladko.

"Trojmesačná pracovná skupina.

Všetky dievčatá na zozname budú eskortované

do židovskej školy do zotmenia...

aby odišli vlakom o šiestej ráno.

Môžu si vziať jednu tašku, 15 kg...

pevne zviazanú.

Označenú menom a priezviskom."

Každé dievča ponesie svoj vlastný kufrík

a bude čakať pri dverách na eskortu.

Dievčatá budú eskortované iba strážou Hlinkovej gardy.

Žiadny sprievod.

Ak sa niekto nedostaví...

bude považovaný za dezertéra...

a poslaný do koncentračného tábora.

Povinný zákaz vychádzania od 14:00 do 8:00.

Prísny trest za porušenie.

Nikto s týfusom nie je povolený.

Vyžaduje sa lekárske oslobodenie...

od lekára Hlinkovej gardy.

Falšovanie je závažný zločin s prísnym trestom.

Každý na zozname má jednu hodinu na zbalenie.

Buďte pripravení na eskortu.

Každé dievča...

sa vráti o tri mesiace so 600 mincami...

ako kompenzáciu.

Seržant Kováč.

Kto to je?

Dobre ho poznám a on pozná mňa.

V Bratislave sme sa stretli už mnohokrát.

Toto ide až hore, Roza.

Čo tým myslíš?

No, Kováč, Tiso...

je to všetko to isté.

Jozef Tiso, prezident Tiso?

Toto je naozaj.

Musím zistiť, čo sa naozaj deje.

Dobre?

Chlapci, zavolajte Rade.

Dobre a povedzte im že

idem do Bratislavy, k odporu.

Musím ísť hovoriť s odporom. Dobre?

- Prosím, prosím, buď opatrný. - Povedz všetkým, aby zostali pokojní.

- Prosím, buď opatrný. - Neboj sa.

- Budem opatrný. - Boh nás ochraňuj.

Áno.

Magda je tiež na zozname.

Ale ja mám žltú kartu.

Lowy ide do ilegality.

Vyčkajme a uvidíme, čo vedia.

Sme prekliata Rada

a ľudia sa na nás pozerajú a my nevieme nič.

Ako by sme nemohli nič vedieť

so všetkými našimi konexiami?

Mali by sme ich nechať ísť.

Dáva to zmysel.

Nevydaté dievčatá pôjdu do práce.

Potrebujú výrobu, zaplatia dievčatám.

Ach, to nedáva zmysel.

Prečo 300 dievčat?

Neplatia za kratší čas.

Ale očakávate, že ich budú prepravovať tam a späť?

Nerozumiem tomu.

Počul si tie fámy z Poľska.

Je vojna.

Slovensko a Nemci sú spojenci.

Poľsko je skutočný nepriateľ.

Sme pracovná sila. Potrebujú nás.

Ale no tak.

Nedovolia, aby 400 dievčat len tak zmizlo.

Napíšu nám. Budeme o nich počuť.

Čítal si ten dekrét. 600 korún.

Každý tu hladuje. My... my nič nevlastníme.

A toto je ich spôsob, ako nás získať.

Kto by tie peniaze nevyužil?

Ja neviem. Je mi to jedno.

Nemôžeš začať rebéliu na ulici, Erwin.

Bude to krvavý kúpeľ.

Musíme to prijať.

Nepôjdu.

A čo potom?

Ak ju nenájdu, prídu si po teba.

Mama, pôjdu.

Bude to v poriadku.

- Magda. - Mama, prosím.

Sme silné.

Budeme tvrdo pracovať a zarobíme ti peniaze.

Nemôžem ťa nechať ísť, Helena.

Mama.

Áno, môžeš.

Ostatné dievčatá nás tiež potrebujú.

Neboj sa.

Ak nám povieš, aby sme išli, pôjdeme.

Povedz svojim priateľkám, aby sa zbalili.

Pokojne.

Urobíme všetko, čo bude v našich silách, aby sme sa dostali na koreň tejto veci.

Teraz...

všetci domov.

Pripravte sa.

Muži, stretneme sa v synagóge...

hneď ako sa Refuel vráti

a máme len do dvoch,

aby sme zohnali všetko, čo dievčatá potrebujú

a potom sa zamkneme.

15 kíl, jedna taška, jasne označená.

Počkajte na svoj doprovod.

- Schondorfová? - Sokovia 32.

Helena Schondorfová?

Áno.

Neboj sa.

Je to len na pár mesiacov.

Dobre.

Všetky židovské dievčatá pripravené na prácu.

Tam.

Ja... eh,

idem vyzdvihnúť lieky...

pre Hersheho.

Hovoril som ti, že sa ukáže.

Som rád, že ste ma očakávali.

To znamená, že viete, čo sa deje.

Povedzte mi, čo viete.

Vieme, že Hlinkova garda, je zapojená do razií.

Poprad je miestne tranzitné centrum.

Najmenej 1000 ľudí...

dievčatá v priebehu nasledujúcich dvoch dní.

Je v Brezovci... továreň na obuv?

V Brezovci nie je žiadna továreň na obuv.

Kam idú vlaky?

Kam idú vlaky?

Zastavte auto.

Zastavte auto!

Čo?

Čo chceš, ty p...

Ty pes! Ty pes!

Ty pes...!

Zastavte, zastavte, zastavte, zastavte. Zastavte. Zastavte.

Uvidíme, ty Židák.

Poďme.

Lowy.

Povedz nám, že sú v poriadku.

Našiel si továreň?

Auschwitz.

- Auschwitz? - Auschwitz?

- Auschwitz? - Auschwitz?

Tábor s názvom Auschwitz. Väzenský tábor.

Väzni tam teraz vyrábajú topánky?

Nie je to továreň na topánky.

Čo to teda je?

Popravy. Splynovanie.

Je to tábor smrti.

Už zabili...

stovky Rusov.

- Židov? - Nie, ešte nie.

Ale stavajú nový tábor.

Obrovský nový tábor...

pre nás.

Naše dievčatá sa odtiaľ nevrátia.

Nielen naše dievčatá.

Tisíce...

židovských dievčat z celého Slovenska.

Nemôžeme ich nechať ísť.

- Zaútočme na školu. - Videl si, koľko je tam strážcov?

- To je samovražda, ak to urobíme. - Zavolajme partizánov.

Moja Helena.

Stále sú tu.

Musíme niečo urobiť.

Lowy, čo si myslíš?

Sovietska vojna...

masové vraždy, plynové komory.

Všetko pravda.

Teraz Auschwitz, teraz naše dievčatá...

a my budeme ďalší.

Pôjdeme za nimi na porážku.

Rýchlejšie! Choď!

Osud slovenských Židov

je spečatený.

Ale priať si, aby to bolo inak...

Sadnite si. Rýchlo!

...nič nezmení.

Tisíce dievčat bolo dnes večer ukradnutých z ich domovov.

A koľko ich ešte bude nasledovať?

Musíme svetu poslať správu.

Čo navrhuješ?

Mám v sklade dosť benzínu a strelného prachu...

aby som vyhodil do vzduchu celý Bardejov...

Bardejov zhorí do tla

s jeho ľuďmi, Židmi.

A Nemci potom pochopia,

že nás nemôžu vziať a odísť.

Mnoho ľudí zomrie.

Mnoho Židov zomrie.

Ja viem.

Berú nám dcéry...

a... a my zabijeme ich?

Zachránime naše dcéry a ktovie koľko ďalších.

Zajtra z Bardejova neodíde žiadny vlak.

Nebude žiadny Bardejov.

Kam pôjdeme?

Všetkých nás zastrelia v priebehu niekoľkých hodín.

Zabijú nás ako zvieratá.

Kto... kto to urobí?

Aj oni budú utekať o život.

Ach, Lowy...

Nemôžem to dovoliť.

Jediná otázka je, čo...

hovorí Boh?

Tu si nemyslím, že hovorí áno.

Sem. Poďte sem.

Dobrý večer, pán Medveď a pán Zajac.

Máš pre mňa mrkvu?

Len žartujem. Daj mi cigaretu.

- Bojím sa. - Buď statočný.

Počúvajte, chlapci, mám pre vás niečo.

Čisté zlato.

Nasledujte ma. Nasledujte ma.

Mohol by si kúpiť niečo pre svoju ženu,

pre tvoju druhú ženu.

Tu, vezmi si hodinky.

Aj pre teba, pán Zajac, môžeš si vziať všetko.

To je pre teba.

Ach, videli ste včera ten futbalový zápas.

Dostali tých Nemcov.

Vedia, ako hrať. Čo?

Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

Bude to v poriadku.

Je to v poriadku. Je to v poriadku.

Sem.

Musí ísť so mnou!

Všetko je v poriadku. Čo sa deje?

Je chorá. Musíme ju odviezť.

Len sa bojí. Nechajte ju.

- Všetko je v poriadku. - Mami.

Má týfus.

- Nemôže tu zostať. - Len sa bojí.

Nechajte nás. Privediem vám ju.

Všetko bude v poriadku.

Aspoň pôjde domov.

Dobre. Prepáčte.

Ďakujem. Boh vám žehnaj.

Ticho.

-Daj mi to. -Ďakujem.

Odnes to k nemu. Rýchlo.

Adam. Adam.

- Vezmi si toto. - Čo to je?

Len... len si to vezmi.

Ďakujem.

Poďte.

Niet úniku. Je to zapečatené.

Ostnatý drôt, barikády.

Sú tu posily.

Nikdy sa vám nepodarí vziať 300 dievčat.

Ak tu máte niekoho, kto vie hovoriť s Bohom,

teraz je ten správny čas.

Od dievčat.

Existuje nejaký vstup?

Neviem. Ja...

Predpokladám.

Čo budete robiť, pán Lowy?

Vyhodíte to do vzduchu?

Okrem Židov...

čoho sa Nemci najviac boja?

Tu nie sú žiadni Nemci, Lowy.

Áno, áno, sú.

Osvienčim je ich.

Toto je ich plán.

Strážcovia od Hlinku sú ich poslíčkovia.

Sú tu.

A čoho sa najviac boja?

- Rusov? - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Čo ničí ich plány?

Čo hádže poleno do ich stroja?

- Ničí produkciu? - Dosť!

Čo?

Týfus.

To je geniálne.

Ak sa nám podarí získať dostatok séra pre dievčatá,

ak sa nám podarí dostať dnu...

spôsobí to epidémiu.

Koľko ho potrebujeme?

Dvojitá dávka séra spôsobí príznaky.

To by malo stačiť.

Vyhlásia Bardejov za zamorený.

Uzavrú nás a vynútia karanténu.

Kto má na to právomoc?

Doktor Miloš Baratis...

je okresný lekár.

Takže koľko ľudí musí mať príznaky?

Päť nezastaví vlaky.

10-15...

by malo stačiť.

Aká nebezpečná je dvojitá dávka?

- Je tu riziko. - Skutočné riziko.

Epidémia, možno horšie.

Ale všade sú stráže.

Ako sa vôbec dostaneme dovnútra?

- Boris. - Inštalatér?

Má prístup do kanalizácie.

Vedie priamo pod školou.

Zabudnite na to, ako sa dostaneme dnu.

A... ako môžeme zohnať toľko séra tak rýchlo?

Košice.

V Košiciach.

Je to dvojhodinová cesta.

A ani tam na nás nečakajú s otvorenou náručou.

Ty... ty sa nevrátiš skôr ako o polnoci.

Kto hovorí, že je to dosť času

na to, aby sérum zabralo?

Doktor Baratis bude musieť vyhlásiť epidémiu...

a to zastaví transport.

A my máme málo času na to, aby sa u nás prejavili tieto príznaky.

Naozaj to dokážeme?

Bomba, dostaneš nás dnu?

Nie som si istý. Možno jeden z vás.

Nie. Musia tam byť dvaja.

Dvaja z nás.

Toto je...

toto je náš plán.

Dobre? Nič iné nám neostáva.

Ak má niekto nejaké námietky, nech sa teraz ozve.

Josef, musíš ísť teraz do Košíc.

Poponáhľaj sa. Zožeň dosť séra pre dievčatá.

Ty im ho podáš. Stretnem sa s tebou tam.

Bomba, choď po Borisa.

Ak existuje cesta do kanalizácie,

musíme to vedieť naisto.

Ja sa postarám o vyhlásenie epidémie.

Stretnem sa s mojimi ľuďmi v Zborove.

Stretneme sa v pivovare o 12:30.

Dobre. Teraz choďte domov k svojim rodinám.

Modlite sa.

Milujte svoje rodiny.

A nech nám Boh pomáha.

Amen.

Hej, Bomba.

Kapitán.

Vieš...

Myslel som, že sa pôjdem pozrieť,

na to čo Židia teraz robia...

keď sme zavreli všetky ich dcéry.

Myslím...

že musia s niečím prísť.

Nemyslíš?

Nie som si istý, čo odo mňa chcete počuť.

Mal by som ťa ihneď zastreliť za vlastizradu!

Je nezákonné ubližovať Židom.

To vieš, však?

Ja...

Ja... Ja naozaj neviem.

Prosím, povedz mi to.

Prečo im chceš pomôcť?

Nie som ako vy, Štefan.

Ani ty nie si ako oni.

Ľudia si zaslúžia žiť lepšie.

Židia nie sú ľudia!

Všetci sme Boží ľud.

Tak sa k nim môžeš pridať.

Nabudúce...

ťa odbachnem.

Ty hajzel.

Zmrd.

Hajzel.

Všetci sú mŕtvi.

Brezdenova 14. Rýchlo.

Jasne.

Povedal si mi,

že ak budem niekedy potrebovať pomoc...

tak teraz potrebujem pomoc.

Čo im povieš, keď to zistia?

- Nezistia. - Zistia.

Skutočný týfus sa šíri a zabíja a trvá týždne.

Dievčatá budú v poriadku o pár dní.

Nikto sa to nedozvie. Prisahám.

Budú ma musieť najprv zabiť.

Prosím, pomôžte nám.

Pán Lowy, čo pre vás môžem urobiť?

Naozaj teraz potrebujem vašu pomoc, Fredrik.

Čokoľvek potrebujete.

Vaši chlapci, sú to Hlinkovi gardisti, však?

Áno. Áno, sú.

Potrebujem, aby zavolali na toto číslo.

Presne o 5:30 ráno.

Nahláste prepuknutie týfusu v škole.

Máte moje slovo. Zabezpečím, aby zavolali.

Ale ak smiem, pán Lowy, nemáte dcéry.

Sľúbil som vám úkryt a bezpečný prechod.

Mohol by som to zariadiť ešte dnes večer.

Veci sa menia. Neviem, či...

Fredrik, ďakujem. Ďakujem.

Ale ja musím zostať.

Prosím, uisti sa, že sa to stane.

Dávajte na seba pozor, pán Lowy.

Si dobrý človek, Fredrik.

Mohli by ma zastreliť len za to, že vás tu mám.

Viem ale my... my...

- Chcete, aby som klamal? - Nie.

Nechceme, aby ste klamali. Dobre?

Dievčatá budú mať príznaky.

Stačí, ak to potvrdíte a nariadite karanténu.

To je všetko.

Prečo ma potom potrebujete?

Každý lekár urobí to isté bez toho, aby vedel.

Príznaky nebudú dostatočne silné.

Vlak odchádza o 6:30.

Nemôžeme riskovať.

Prosím, vieme, že ste dobrý človek.

Dobre? Miroslav nám povedal, čo ste urobili.

A teraz je mŕtvy.

Osud...

300 dievčat...

je vo vašom pere.

Prosím, pomôžte nám.

Podpíšte karanténu. Dobre?

Dajte to Miroslavovej rodine.

300 dievčat, nevinných.

Čo urobili?

Pochopte jedno.

Ak to podpíšem a vy sa k nim nedostanete,

som mŕtvy muž.

Všetko dobré.

Všetko je v poriadku.

Všetko bude v poriadku. Prídu.

Prídu.

Máte päť minút.

Prosím, poponáhľajte sa. Budem strážiť dvere.

- Dobre, ďakujem. - Ďakujem, Adam.

- Ďakujem. - Ďakujem.

- Dievčatá... - Dievčatá, ako sa máte?

Dievčatá...

musíte ma počúvať.

Zajtra do toho vlaku nenastúpite.

Existuje len jedna cesta von z tejto situácie.

Týfus. Vedela som to.

Áno.

Budem vám musieť dať sérum.

Bude vám z neho trochu zle.

To je v poriadku. Na tom nezáleží.

Dobre, musíme to urobiť rýchlo, aby to rýchlo zabralo.

Je to nebezpečné?

Áno.

Ale nie také nebezpečné ako nastúpiť zajtra do toho vlaku.

Takže niet času nazvyš.

Ale potrebujeme viac ako štyri dievčatá.

- Koľko dievčat potrebujete? - Potrebujeme vás všetky.

Dobre. Všetky.

Dobre, musíme sa pohnúť. Poďme.

Urobíme to hneď teraz.

- Poďme. Zoraďte sa. - Poďte.

Baratis.

Áno.

Už idem.

Choďte. Choďte.

- Vitajte vo vlaku. - Stojte! Stojte!

Nie, nikam nepôjdu. Stojte!

-Stojte! -Kto ste, dočerta?

Okamžite do vlaku!

To je... Nevidíte, kapitán?

- Tieto... - Generál.

Generál, tieto dievčatá sú choré na týfus.

Tak ich zastreľte a zvyšok dajte do vlaku.

No tak. Odstráňte bariéry.

Naložte ich. Je mi jedno, či majú týfus alebo nie.

- Ticho. - Okamžite mi zavolajte Reisteitera.

Počúvajte, neviem kto ste,

ale tu velím ja.

Beriem týchto Židov na stanicu.

Som doktor Miloš Baratis.

Pre niektorých generál Baratis. Teraz som oboje.

Tak či onak, práve som podpísal papiere

pre karanténu celého židovského Bardejova.

Ohradená, strážená karanténa na tri týždne.

Vy, generál...

Kováč. Sakra.

Vy, generál Kováč, ďalší veliteľ

pri vypuknutí týfusu.

Počúvajte, vy bastard.

Je mi jedno, kto ste. Ja tu vydávam rozkazy.

Rozumiete?

Kancelária prezidenta Tisa.

Áno.

Áno, povedzte prezidentovi Tisovi,

že ohnisko sa dá lokálne obmedziť.

Ostatní m... môžu pokračovať.

Áno.

Žiadajú, aby sme to držali v tajnosti, generál.

Odnesiete sekvenciu do židovskej nemocnice?

Okamžite pošlite ostatné dievčatá domov,

pečať geta je nestrážená.

Zavolajte mi.

Pekný deň, generál.

Dosť!

Ak zistím,

že si s tým mal niečo spoločné, Štefan,

osobne ťa zabijem.

Stále tomu nemôžem uveriť.

Nikto z nás nemôže, priateľu.

Nikdy by som si nepomyslel, že budem taký šťastný,

že som uväznený, Lowy.

Josef, toto môže byť najbezpečnejší Pesach,

aký sme si mohli predstaviť.

A... absolútne.

Dokázali sme to.

Ďakujem.

- Fungovalo to. - Viem.

Fungovalo to.

Fungovalo to.

Fungovalo to.

Vlak do Osvienčimu o 6:30 ráno odišiel

bez dievčat a mladých žien z Bardejova.

Židovskí obyvatelia Bardejova sa bránili

a odmietli prijať svoj osud.

25. marca 1942 opustilo Slovensko 999 židovských dievčat a mladých žien

smerom do Osvienčimu, bez dievčat z Bardejova.

Bol to prvý transport Židov do Osvienčimu.

Vojnu prežila len hŕstka z nich.

Nesmieme nikdy zabudnúť.

V roku 2006 Emil Fish zrekonštruoval židovský cintorín v Bardejove

a založil Výbor pre ochranu židovského dedičstva v Bardejove.

Emil Fish zasvätil svoj život tomu, aby sa zabezpečilo, že bardejovskí Židia,

ktorí boli zabití počas holokaustu a židovské dedičstvo Bardejova

nebudú nikdy zabudnuté.

Pán Fish natočil tento film na podporu svojho "Neder"

- aby svet nikdy nezabudol na to, čo sa stalo

bardejovským Židom.

V roku 2014 postavil pamätník holokaustu v Bardejove.

V súčasnosti vytvára Múzeum holokaustu v Bardejove.

V roku 2019 rodina Fishovcov založila "Centrum Emila A. a Jenny Fishovcov pre

štúdium holokaustu a genocídy"

na Yeshiva University v New Yorku.

Jeho poslaním je vzdelávať budúce generácie

o holokauste a genocídach.

Dnes v Bardejove nežijú žiadni Židia.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org