Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,540 --> 00:00:29,201
[crowd shouting, cheering]
2
00:00:29,201 --> 00:00:35,035
[crowd chanting "Sieg heil!",
soldiers marching]
3
00:00:37,520 --> 00:00:44,320
♪
4
00:00:50,119 --> 00:00:54,778
FRANKLIN:
Like most men of my age,
5
00:00:54,778 --> 00:00:58,575
I had made plans
for myself.
6
00:00:58,575 --> 00:01:02,993
Plans for a private life
of my own choosing
7
00:01:02,993 --> 00:01:07,136
and for my own
satisfaction.
8
00:01:07,136 --> 00:01:11,519
These plans,
like so many other plans,
9
00:01:11,519 --> 00:01:14,764
had been made in a world
which now seems
10
00:01:14,764 --> 00:01:18,285
as distant as
another planet.
11
00:01:18,285 --> 00:01:19,976
[sighs]
12
00:01:23,255 --> 00:01:28,157
Recent world events
have made it clear
13
00:01:28,157 --> 00:01:32,437
that a great war in
Europe has become not merely
14
00:01:32,437 --> 00:01:34,059
a possibility,
15
00:01:34,059 --> 00:01:35,992
but a probability.
16
00:01:35,992 --> 00:01:37,580
[grunts]
17
00:01:37,580 --> 00:01:41,929
I have seen war,
18
00:01:41,929 --> 00:01:45,622
and I hate war.
19
00:01:45,622 --> 00:01:49,833
♪
20
00:01:52,388 --> 00:01:53,941
[chuckles]
21
00:01:53,941 --> 00:01:59,464
I have seen
how its destructive forces
22
00:01:59,464 --> 00:02:03,502
have torn men--
and civilization itself--
23
00:02:03,502 --> 00:02:05,642
apart.
24
00:02:07,057 --> 00:02:09,543
I have said this before,
25
00:02:09,543 --> 00:02:12,718
and I shall say it again
andagain
26
00:02:12,718 --> 00:02:15,549
and again:
27
00:02:15,549 --> 00:02:18,414
sons of the United States
28
00:02:18,414 --> 00:02:21,658
are not going to be sent
into any
29
00:02:21,658 --> 00:02:23,833
foreign war.
30
00:02:23,833 --> 00:02:26,284
I give you assurance
31
00:02:26,284 --> 00:02:29,839
and reassurance
32
00:02:29,839 --> 00:02:33,187
that every effort of your
government
33
00:02:33,187 --> 00:02:36,225
will be directed towards that
end.
34
00:02:36,225 --> 00:02:43,059
This nation will remain
a neutral nation.
35
00:02:43,059 --> 00:02:47,167
[reporters clamoring]
36
00:02:47,167 --> 00:02:53,207
♪ When can I
see you again?♪
37
00:02:53,207 --> 00:02:56,624
♪ I've been
waiting out here♪
38
00:02:56,624 --> 00:03:00,663
♪ For so long♪
39
00:03:00,663 --> 00:03:04,080
♪ And I don't seem♪
40
00:03:04,080 --> 00:03:08,118
♪ To find a reason♪
41
00:03:08,118 --> 00:03:11,915
♪ To keep building
these castles♪
42
00:03:11,915 --> 00:03:17,507
♪ Out of snow♪
43
00:03:17,507 --> 00:03:20,545
♪
44
00:03:20,545 --> 00:03:25,308
♪ They only
melt away♪
45
00:03:25,308 --> 00:03:28,967
♪ When spring
is arriving♪
46
00:03:28,967 --> 00:03:33,074
♪ And you
won't be here♪
47
00:03:33,074 --> 00:03:39,080
♪ Waiting to
drag me down♪
48
00:03:39,080 --> 00:03:45,086
♪ Into your pond♪
49
00:03:48,676 --> 00:03:52,266
♪
50
00:03:52,266 --> 00:03:54,475
[exhales]
51
00:04:02,621 --> 00:04:06,038
[indistinct chatter]
52
00:04:08,386 --> 00:04:10,180
[sighs]
53
00:04:10,180 --> 00:04:13,874
ÄRTHA [in Norwegian]:
54
00:04:13,874 --> 00:04:15,255
ASTRID: Mmm.
55
00:04:16,877 --> 00:04:22,089
[all speaking Norwegian]
56
00:04:26,266 --> 00:04:27,543
RAGNHILD:
57
00:04:27,543 --> 00:04:30,787
♪
58
00:04:40,452 --> 00:04:42,834
ÄRTHA:
59
00:04:42,834 --> 00:04:44,870
Signe...
60
00:04:44,870 --> 00:04:46,458
♪
61
00:04:46,458 --> 00:04:49,806
ÄRTHA and ASTRID:
62
00:04:51,049 --> 00:04:52,844
[Ragnhild assents]
63
00:04:52,844 --> 00:04:55,467
RAGNHILD:
64
00:04:55,467 --> 00:04:59,264
ÄRTHA:
65
00:05:37,923 --> 00:05:41,548
[Harald giggling]
66
00:05:41,548 --> 00:05:44,033
ÄRTHA:
67
00:05:44,033 --> 00:05:46,691
♪
68
00:05:46,691 --> 00:05:49,418
[Astrid squealing]
69
00:05:51,592 --> 00:05:57,322
♪ Somewhere over
the rainbow♪
70
00:05:57,322 --> 00:06:01,740
♪ Skies are blue♪
71
00:06:01,740 --> 00:06:06,987
♪ And the dreams
that you dare to dream♪
72
00:06:06,987 --> 00:06:10,473
[song continues
in background]
73
00:06:19,137 --> 00:06:20,483
[kids crying]
74
00:06:20,483 --> 00:06:23,037
ASTRID:
75
00:06:25,419 --> 00:06:28,733
♪ Birds fly over
the rainbow♪
76
00:06:28,733 --> 00:06:32,115
♪ Why, then ♪
77
00:06:32,115 --> 00:06:36,396
♪ Oh, why can't I?♪
78
00:06:39,502 --> 00:06:41,608
[bell ringing]
79
00:06:42,747 --> 00:06:47,337
[softly]:
80
00:06:51,997 --> 00:06:54,897
[speaking Swedish]:
81
00:06:58,866 --> 00:07:01,317
[knock at door]
82
00:07:01,317 --> 00:07:04,700
[chuckling]
83
00:07:04,700 --> 00:07:11,361
[speaking Norwegian]:
84
00:07:33,625 --> 00:07:38,078
PASTOR:
85
00:07:48,571 --> 00:07:55,129
♪
86
00:07:55,129 --> 00:07:58,167
[breathing softly]
87
00:07:58,167 --> 00:07:59,271
[knock at door]
88
00:07:59,271 --> 00:08:01,584
MORGENSTIERNE
[through door]:
89
00:08:07,901 --> 00:08:10,144
RAGNI [in Swedish]:
90
00:08:10,144 --> 00:08:12,112
[door opens]
91
00:08:18,912 --> 00:08:21,431
[ ärtha greets pastor,
man coughs lightly]
92
00:08:28,197 --> 00:08:33,616
[speaking Norwegian]:
93
00:08:43,039 --> 00:08:45,525
[picks up glass]
94
00:08:47,112 --> 00:08:49,667
[sets glass down]
95
00:08:52,117 --> 00:08:54,672
[shuffles paper]
96
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
[clears throat softly]
97
00:09:04,647 --> 00:09:05,924
[crowd murmuring]
98
00:09:05,924 --> 00:09:08,237
WOMAN:
99
00:09:08,237 --> 00:09:09,825
[breath trembling]
100
00:09:09,825 --> 00:09:12,379
ÄRTHA:
101
00:09:19,317 --> 00:09:24,115
[organ playing]
102
00:09:24,115 --> 00:09:27,567
CONGREGATION
[singing in Norwegian]:
103
00:09:33,158 --> 00:09:36,230
ÄRTHA:
104
00:09:36,230 --> 00:09:39,440
[breathes deeply]
105
00:09:39,440 --> 00:09:43,237
[bells ringing,
cars passing]
106
00:09:46,862 --> 00:09:50,866
MORGANSTIERNE:
107
00:10:37,706 --> 00:10:39,777
PHOTOGRAPHER:
Your Highness, over here!
108
00:10:39,777 --> 00:10:42,020
[flashbulb pops]
109
00:10:42,020 --> 00:10:44,954
Thank you.
[exhales]
110
00:10:44,954 --> 00:10:48,993
[cars idling]
111
00:10:48,993 --> 00:10:52,272
♪
112
00:10:57,070 --> 00:11:00,142
RAGNI [speaking Swedish]:
113
00:11:00,142 --> 00:11:02,558
ÄRTHA [speaking Swedish]:
114
00:11:04,733 --> 00:11:07,528
No, I want them to go
all the way down to the floor.
115
00:11:07,528 --> 00:11:09,599
Your Highness, permit me
to suggest that you choose
116
00:11:09,599 --> 00:11:13,362
rather a shorter length,
to the sill, like this.
117
00:11:13,362 --> 00:11:15,019
This is the fashion
of the day.
118
00:11:15,019 --> 00:11:16,952
But this is just a temporary
solution.
119
00:11:16,952 --> 00:11:20,231
I'm planning on bringing the
curtains back home to Norway.
120
00:11:20,231 --> 00:11:23,683
Ah, yes, of course,
Your Highness.
121
00:11:23,683 --> 00:11:28,688
♪
122
00:11:40,976 --> 00:11:44,117
ROOSEVELT [in distance]:
Good morning, everybody.
123
00:11:44,117 --> 00:11:46,222
♪
124
00:11:50,606 --> 00:11:51,952
ÄRTHA:
Beautiful flowers,
125
00:11:51,952 --> 00:11:53,851
thank you so much.
126
00:11:53,851 --> 00:11:55,853
You're very welcome.
127
00:11:55,853 --> 00:11:57,440
HARALD [in Danish]:
128
00:11:57,440 --> 00:11:59,373
FRANKLIN:
Mm-hmm, yes.
129
00:11:59,373 --> 00:12:01,479
I knew you'd
recognize him.
130
00:12:01,479 --> 00:12:03,895
This is for you.
131
00:12:05,345 --> 00:12:08,589
[in Norwegian]:
132
00:12:08,589 --> 00:12:11,454
ÄRTHA:
133
00:12:11,454 --> 00:12:12,904
Thank you, Godfather!
134
00:12:12,904 --> 00:12:14,734
FRANKLIN [in Norwegian]:
135
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
HARALD:
136
00:12:16,390 --> 00:12:19,152
So sweet of you.
Hm.
137
00:12:19,152 --> 00:12:22,224
Is this a family album?
138
00:12:22,224 --> 00:12:23,984
Yes.
May I see it?
139
00:12:23,984 --> 00:12:26,642
Of course.
140
00:12:28,402 --> 00:12:35,030
I had an undeveloped film roll
in my camera when we left home.
141
00:12:35,030 --> 00:12:37,515
Oh, that's Harald, hm.
142
00:12:54,394 --> 00:12:58,432
I'm sorry, ärtha.
143
00:12:58,432 --> 00:13:00,434
I can't begin to imagine
what you've been through.
144
00:13:00,434 --> 00:13:04,714
♪
145
00:13:08,511 --> 00:13:11,721
So how is
the campaign going?
146
00:13:11,721 --> 00:13:16,105
Ah, well, it's going to be
a very close race.
147
00:13:16,105 --> 00:13:18,176
But you are certainly
the better candidate.
148
00:13:18,176 --> 00:13:20,972
[chuckles]:
Thank you.
149
00:13:20,972 --> 00:13:25,839
But I'm afraid Mr. Willkie
has one advantage.
150
00:13:25,839 --> 00:13:30,016
He's completely new to
politics, never held public
office,
151
00:13:30,016 --> 00:13:33,191
which means he's not had
the opportunity
152
00:13:33,191 --> 00:13:34,917
to make any mistakes.
153
00:13:34,917 --> 00:13:37,161
Or enemies.
154
00:13:37,161 --> 00:13:39,301
Yet.
155
00:13:40,854 --> 00:13:42,545
[sighs softly]
156
00:13:43,823 --> 00:13:46,308
What keeps you from dropping
out entirely?
157
00:13:46,308 --> 00:13:48,586
The war.
158
00:13:48,586 --> 00:13:51,382
Can't you leave that to
a successor?
159
00:13:51,382 --> 00:13:54,937
Unfortunately,
there is no viable
160
00:13:54,937 --> 00:13:58,803
alternative candidate
in our ranks.
161
00:13:58,803 --> 00:14:01,633
As for Willkie,
it would be a catastrophe
162
00:14:01,633 --> 00:14:03,428
to leave this with an amateur.
163
00:14:04,878 --> 00:14:08,640
So, it's not the war itself
that holds you back.
164
00:14:08,640 --> 00:14:10,539
It's your sense of duty.
165
00:14:10,539 --> 00:14:12,713
I truly don't want this,
ärtha.
166
00:14:12,713 --> 00:14:15,855
[chuckling]:
Eight years,
it's more than enough.
167
00:14:17,960 --> 00:14:20,929
What would you do
if you could choose freely?
168
00:14:22,965 --> 00:14:26,244
If you weren't
the president?
169
00:14:26,244 --> 00:14:32,216
[kids playing]
170
00:14:32,216 --> 00:14:35,322
To run through a field.
171
00:14:35,322 --> 00:14:37,152
Topple over.
172
00:14:37,152 --> 00:14:42,605
Lie in the grass,
stare up at the sky.
173
00:14:42,605 --> 00:14:48,611
And climb a mountain,
take in the view.
174
00:14:48,611 --> 00:14:51,891
Feeling free.
175
00:14:53,375 --> 00:14:58,449
Then I'm chained to this chair
from morning till night.
176
00:15:00,796 --> 00:15:04,800
People come into my office day
after day.
177
00:15:04,800 --> 00:15:06,836
Most of them want something
from me--
178
00:15:06,836 --> 00:15:11,117
mostly things I can't give, nor
would if I could.
179
00:15:12,463 --> 00:15:15,190
You sit in your chair,
too.
180
00:15:15,190 --> 00:15:17,709
But if something goes
wrong, and you're tired
181
00:15:17,709 --> 00:15:22,093
or annoyed, you can get up,
you can walk around.
182
00:15:22,093 --> 00:15:25,855
You can leave the room.
183
00:15:25,855 --> 00:15:27,478
I can't.
184
00:15:43,632 --> 00:15:48,016
What about you, ärtha?
185
00:15:48,016 --> 00:15:52,054
What would you do, if you
weren't to be the future queen?
186
00:15:58,923 --> 00:16:02,996
No one ever asked me that
before.
187
00:16:02,996 --> 00:16:04,308
[knocks on door]
188
00:16:04,308 --> 00:16:05,723
RAGNI:
Telephone, Your Highness.
189
00:16:05,723 --> 00:16:07,345
From London.
190
00:16:07,345 --> 00:16:09,554
Oh, excuse me.
191
00:16:22,119 --> 00:16:24,707
ÄRTHA [in Swedish]:
192
00:16:24,707 --> 00:16:28,228
OLAV [on phone,
in Norwegian]:
193
00:16:56,222 --> 00:16:59,018
♪
194
00:17:09,166 --> 00:17:11,168
OLAV:
195
00:17:13,687 --> 00:17:15,965
[Olav hangs up]
196
00:17:21,178 --> 00:17:22,938
FRANKLIN:
Oh, now I'm going to be
very pretty.
197
00:17:22,938 --> 00:17:26,666
I'm so sorry,
I have to go.
198
00:17:26,666 --> 00:17:28,806
I want to stay
with you all.
199
00:17:28,806 --> 00:17:30,739
Oh, are you leaving so soon?
200
00:17:30,739 --> 00:17:33,466
Yes, you have business
to attend to,
201
00:17:33,466 --> 00:17:34,846
and I have a campaign to run.
202
00:17:34,846 --> 00:17:37,297
Come, say goodbye, children.
203
00:17:37,297 --> 00:17:38,436
Give me a hug.
204
00:17:38,436 --> 00:17:40,749
You come see me at the
White House anytime.
205
00:17:40,749 --> 00:17:42,544
Bye, Harald.
HARALD:
Goodbye.
206
00:17:42,544 --> 00:17:44,718
RAGNHILD: Goodbye,
Godfather.
Love you all.
207
00:17:44,718 --> 00:17:46,962
CHILDREN:
Bye!
See you soon.
208
00:17:46,962 --> 00:17:49,758
[kids calling and playing]
209
00:17:51,656 --> 00:17:52,795
You know,
I just wanted...
Listen, I...
210
00:17:52,795 --> 00:17:54,452
[both chuckling]
211
00:17:54,452 --> 00:17:55,833
You go first.
212
00:17:55,833 --> 00:17:59,975
Well, I just want to say how
wonderful it is
213
00:17:59,975 --> 00:18:03,082
to talk with someone who doesn't
have a hidden agenda.
214
00:18:03,082 --> 00:18:09,502
Believe me, in my life,
that hardly ever happens.
215
00:18:09,502 --> 00:18:12,125
[inhales deeply]
216
00:18:12,125 --> 00:18:16,405
You make me relax,
my dear.
217
00:18:16,405 --> 00:18:18,373
And I appreciate that.
218
00:18:18,373 --> 00:18:20,927
Likewise.
219
00:18:20,927 --> 00:18:22,756
Hm.
220
00:18:22,756 --> 00:18:24,655
[inhales deeply]
221
00:18:24,655 --> 00:18:25,966
If there's anything
you need
222
00:18:25,966 --> 00:18:28,935
to make this easier for
you and the children,
223
00:18:28,935 --> 00:18:32,525
don't hesitate to ask.
224
00:18:32,525 --> 00:18:35,838
I...
225
00:18:35,838 --> 00:18:37,081
[exhales]:
I'm sorry,
226
00:18:37,081 --> 00:18:39,256
but I have to
ask you this.
227
00:18:39,256 --> 00:18:41,741
Would you please
228
00:18:41,741 --> 00:18:46,125
meet with the
Norwegian ambassador,
229
00:18:46,125 --> 00:18:49,335
Morgenstierne?
230
00:18:49,335 --> 00:18:50,922
So you do have an agenda.
231
00:18:52,165 --> 00:18:53,408
I'm sorry.
232
00:18:53,408 --> 00:18:56,894
I was asked to...
No, no, ärtha...
233
00:18:56,894 --> 00:18:58,930
I understand.
234
00:18:58,930 --> 00:19:01,864
But I have to decline.
235
00:19:01,864 --> 00:19:03,901
Lots of European
ambassadors
236
00:19:03,901 --> 00:19:06,110
have been lining up
to meet me lately,
237
00:19:06,110 --> 00:19:09,078
and they all pretty much want
the same thing:
238
00:19:09,078 --> 00:19:13,013
"Please, sell us
munitions," but the Neutrality
Act
239
00:19:13,013 --> 00:19:16,258
forbids the sale of weapons
to nations at war.
240
00:19:16,258 --> 00:19:18,743
Look,
241
00:19:18,743 --> 00:19:20,952
there's nothing I would
like more
242
00:19:20,952 --> 00:19:24,577
than to bury my fist into
Hitler's face.
243
00:19:24,577 --> 00:19:27,511
So you want to fight the Nazis,
but, at the same time,
244
00:19:27,511 --> 00:19:30,652
you're telling the American
voters you won't.
Yes,
245
00:19:30,652 --> 00:19:34,414
It's politics, ärtha.
246
00:19:34,414 --> 00:19:37,383
And politics is all
about knowing
247
00:19:37,383 --> 00:19:40,075
what hand to play
and when to play it.
248
00:19:40,075 --> 00:19:43,423
You make it sound like a game.
249
00:19:43,423 --> 00:19:47,289
I'm sorry,
but the attack on my country
250
00:19:47,289 --> 00:19:50,292
doesn't seem much like
a game to me.
251
00:19:50,292 --> 00:19:52,121
I understand.
252
00:19:52,121 --> 00:19:55,263
I do.
253
00:19:55,263 --> 00:19:58,058
Thank you so much
for coming.
254
00:19:59,370 --> 00:20:01,476
MAN:
Mr. President,
your car is ready for you.
255
00:20:04,133 --> 00:20:05,204
Sir...
256
00:20:09,208 --> 00:20:12,832
[engine starts]
All right,
bring the president's car.
257
00:20:12,832 --> 00:20:14,247
Ready, Mr. President?
258
00:20:14,247 --> 00:20:16,042
One, two, three.
259
00:20:20,219 --> 00:20:24,257
MORGANSTIERNE
[speaking Norwegian]:
260
00:20:24,257 --> 00:20:26,294
ÄRTHA [speaking
Norwegian]:
261
00:21:05,540 --> 00:21:10,027
♪
262
00:21:14,928 --> 00:21:16,827
[door opens]
263
00:21:25,525 --> 00:21:26,802
[car door closes]
264
00:21:26,802 --> 00:21:28,321
[sighs]
265
00:21:30,358 --> 00:21:32,912
[car door closes]
266
00:21:32,912 --> 00:21:36,916
ÄRTHA [in Swedish]:
267
00:21:37,986 --> 00:21:41,541
[in Swedish]:
268
00:21:42,991 --> 00:21:44,544
[engine starts]
269
00:21:48,686 --> 00:21:53,242
REPORTER:
Election morning ends
the presentation of the case.
270
00:21:53,242 --> 00:21:58,144
It is a jury chosen
regardless of race, color,
creed, or sex.
271
00:21:58,144 --> 00:22:00,526
In city and town,
in fair weather
272
00:22:00,526 --> 00:22:02,838
and foul, an estimated
45 million voters--
273
00:22:02,838 --> 00:22:06,877
perhaps a record number--
go to the polls to exercise
274
00:22:06,877 --> 00:22:10,329
their heritage,the right to
choose their president.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,296
REPORTER:
It is late in the night,
276
00:22:12,296 --> 00:22:14,125
and the result of the
United States presidential
election
277
00:22:14,125 --> 00:22:15,782
is still in doubt.
278
00:22:15,782 --> 00:22:18,647
REPORTER:
The current election returns
represent almost
279
00:22:18,647 --> 00:22:21,478
46% of the total votes cast
today,
280
00:22:21,478 --> 00:22:23,825
and are actual figures based
on news services
281
00:22:23,825 --> 00:22:26,241
from polling stations
in the East, in the South,
282
00:22:26,241 --> 00:22:29,451
and parts of the Midwest.
283
00:22:29,451 --> 00:22:31,729
Election returns from
the West are now trickling
in.
284
00:22:31,729 --> 00:22:35,906
REPORTER:
The currentreturns, with
24 of 48 states reporting,
285
00:22:35,906 --> 00:22:39,047
gives Roosevelt an early
but uncertain lead.
286
00:22:39,047 --> 00:22:41,774
Willkie, on the other hand,
still has a commanding lead
287
00:22:41,774 --> 00:22:45,294
in several states carried by
Roosevelt in 1936,
288
00:22:45,294 --> 00:22:50,541
such as Colorado, Iowa,
Kansas, Nebraska, North
Dakota,
289
00:22:50,541 --> 00:22:52,405
and South Dakota.
290
00:22:52,405 --> 00:22:56,029
The early returns from
Indiana also seem to favor
Willkie.
291
00:22:56,029 --> 00:22:58,480
Should he win this state,
it would be an additional
292
00:22:58,480 --> 00:23:00,793
14electoral votes in his
favor.
293
00:23:00,793 --> 00:23:05,694
♪
294
00:23:05,694 --> 00:23:07,696
[knock at door]
295
00:23:07,696 --> 00:23:10,112
[door opens,
[radio playing in next room]
296
00:23:10,112 --> 00:23:13,530
Uh, sir...
Leave me alone.
297
00:23:13,530 --> 00:23:17,396
Can I...
Leave me alone, God damn it!
298
00:23:17,396 --> 00:23:21,572
♪
299
00:23:25,611 --> 00:23:27,578
[birds chirping]
300
00:23:30,650 --> 00:23:34,378
[speaking Swedish]:
301
00:24:02,682 --> 00:24:06,168
♪
302
00:24:08,895 --> 00:24:10,690
[strap cinches]
303
00:24:12,658 --> 00:24:17,076
[murmurs]
304
00:24:18,491 --> 00:24:20,079
[grunts]
305
00:24:20,079 --> 00:24:22,944
Thank you, Missy.
306
00:24:22,944 --> 00:24:25,809
REPORTER:
Down rainswept
Pennsylvania Avenue
307
00:24:25,809 --> 00:24:28,984
in Washington comes President
Franklin D. Roosevelt.
308
00:24:28,984 --> 00:24:32,022
Mr. Roosevelt returns to the
Capitol for the first time
309
00:24:32,022 --> 00:24:33,092
since his reelection.
310
00:24:33,092 --> 00:24:35,819
[crowd cheering]
311
00:24:35,819 --> 00:24:39,063
A crowd of over 300,000
braved wind and rain
312
00:24:39,063 --> 00:24:39,823
to welcome
the president.
313
00:24:39,823 --> 00:24:46,105
♪
314
00:24:52,663 --> 00:24:54,734
[cars passing,
horns honking]
315
00:24:57,219 --> 00:25:00,119
ELIZA:
Let's see what they have here.
RAGNHILD [in Norwegian]:
316
00:25:00,119 --> 00:25:01,361
ASTRID [in Norwegian]:
317
00:25:01,361 --> 00:25:05,365
RAGNI [speaking Swedish,
chuckling]:
318
00:25:05,365 --> 00:25:08,679
RAGNHILD AND ASTRID:
319
00:25:08,679 --> 00:25:11,233
[chuckling]
320
00:25:34,153 --> 00:25:38,502
PASTOR:
321
00:25:41,229 --> 00:25:44,612
ASTRID and SIGNE:
322
00:26:32,936 --> 00:26:37,285
[voice rising]
323
00:26:37,285 --> 00:26:39,494
[shouting]
324
00:26:42,946 --> 00:26:48,365
♪
325
00:26:56,580 --> 00:27:00,239
There's also something
with even more colors...
326
00:27:00,239 --> 00:27:02,828
[voice fading]
327
00:27:07,764 --> 00:27:10,559
♪
328
00:27:10,559 --> 00:27:15,185
[explosions, gunfire,
men shouting]
329
00:27:15,185 --> 00:27:17,290
WOMAN
What do you think?
330
00:27:19,154 --> 00:27:20,915
Choose whatever you like.
331
00:27:20,915 --> 00:27:22,433
Whatever?
332
00:27:22,433 --> 00:27:25,540
ÄRTHA:
Yes, whatever
you think is best.
333
00:27:26,852 --> 00:27:29,268
You decide.
334
00:27:33,790 --> 00:27:35,343
I like the blue one.
335
00:27:37,517 --> 00:27:39,519
It's just this way,
Your Highness.
336
00:27:39,519 --> 00:27:41,245
Hello.
Hello.
337
00:27:42,868 --> 00:27:44,732
We'll be there soon.
338
00:27:46,561 --> 00:27:49,529
[man coughing in distance]
339
00:27:52,601 --> 00:27:54,603
NURSE:
Here you are.
340
00:27:57,641 --> 00:27:59,919
This way.
341
00:28:03,233 --> 00:28:04,855
Alfred.
342
00:28:04,855 --> 00:28:06,892
There's someone
to see you.
343
00:28:17,316 --> 00:28:22,355
[speaking Norwegian]
344
00:29:14,269 --> 00:29:17,514
[sobbing]
345
00:29:31,493 --> 00:29:34,980
[gasps tearfully]
346
00:29:41,365 --> 00:29:43,367
[sniffs]
347
00:30:05,493 --> 00:30:09,221
[takes paper]
348
00:30:09,221 --> 00:30:15,296
♪
349
00:30:21,267 --> 00:30:24,857
[engine idling]
350
00:30:32,175 --> 00:30:33,486
[door shuts]
351
00:30:37,801 --> 00:30:40,252
Take me to the Norwegian
embassy.
352
00:30:40,252 --> 00:30:42,979
Right away,
Your Royal Highness.
353
00:30:50,503 --> 00:30:53,852
[car horns honking]
354
00:31:00,341 --> 00:31:05,346
♪
355
00:31:05,346 --> 00:31:06,588
[knocks on door]
356
00:31:06,588 --> 00:31:09,488
Mr. Ambassador,
you have a visitor.
357
00:31:09,488 --> 00:31:12,353
[speaking Norwegian]:
358
00:31:12,353 --> 00:31:15,977
ÄRTHA [speaking
Norwegian]:
359
00:31:30,509 --> 00:31:32,994
Thank you.
360
00:31:43,556 --> 00:31:45,765
[removes pen cap]
361
00:31:48,044 --> 00:31:49,459
[stammering]
362
00:31:49,459 --> 00:31:50,667
[exhales]
363
00:32:05,164 --> 00:32:08,719
[exhales, clicks lighter]
364
00:32:12,309 --> 00:32:14,139
[impersonating Franklin]:
My dear Ambassador.
365
00:32:14,139 --> 00:32:18,626
[chuckles]:
Welcome to the Oval Office.
366
00:32:18,626 --> 00:32:20,214
[clears throat softly]
367
00:32:20,214 --> 00:32:21,629
What can I do for you?
368
00:32:29,568 --> 00:32:32,605
Please, please, have a seat.
369
00:32:34,849 --> 00:32:36,540
So what can I do for you?
370
00:32:38,508 --> 00:32:41,649
No time to lose, good man.
[chuckles]
371
00:32:41,649 --> 00:32:44,065
[exhales, clears throat]
372
00:32:44,065 --> 00:32:47,206
You mean,
"Yes, Mr. President."
373
00:32:47,206 --> 00:32:48,380
Of course.
374
00:32:48,380 --> 00:32:51,141
Mr. President.
375
00:32:53,661 --> 00:32:56,802
Well, I'm sure you are
aware of,
376
00:32:56,802 --> 00:32:59,598
the Norwegian
gold reserves
377
00:32:59,598 --> 00:33:01,289
are placed safely
here in America.
378
00:33:01,289 --> 00:33:06,708
Now, this puts our
government in a unique position
379
00:33:06,708 --> 00:33:09,125
to purchase weapons
and military equipment...
380
00:33:10,989 --> 00:33:14,682
...directly from American
armaments manufacturers.
381
00:33:14,682 --> 00:33:17,236
MORGENSTIERNE
[continues in Norwegian]:
382
00:33:48,612 --> 00:33:52,133
♪
383
00:34:00,486 --> 00:34:02,212
[exhales]
384
00:34:07,079 --> 00:34:11,152
♪
385
00:34:23,716 --> 00:34:26,961
[phones ringing]
386
00:34:28,376 --> 00:34:30,102
MISSY:
Can I help you?
387
00:34:30,102 --> 00:34:32,518
You can't-- ärtha,
they're having a meeting.
388
00:34:32,518 --> 00:34:33,519
You can't just go...
389
00:34:33,519 --> 00:34:35,107
ärtha!
390
00:34:35,107 --> 00:34:36,557
I am so sorry!
391
00:34:36,557 --> 00:34:39,077
Quite all right, Missy.
392
00:34:39,077 --> 00:34:42,321
Well, I...
think we're done here now.
393
00:34:42,321 --> 00:34:44,634
Please stay,
Eleanor.
394
00:34:44,634 --> 00:34:47,119
If you have time.
395
00:34:47,119 --> 00:34:49,294
I would like to make a request
on behalf
396
00:34:49,294 --> 00:34:50,674
of the Norwegian Cabinet.
397
00:34:50,674 --> 00:34:54,540
Oh, well,
this sounds very formal.
398
00:34:54,540 --> 00:34:56,611
What's on your mind?
399
00:34:56,611 --> 00:34:58,924
We would like to ask the
United States
400
00:34:58,924 --> 00:35:00,960
to sell us weapons, aircraft,
401
00:35:00,960 --> 00:35:03,722
and other
military equipment
402
00:35:03,722 --> 00:35:05,379
in the fight
against the Nazis.
403
00:35:05,379 --> 00:35:06,932
[clears throat softly]
404
00:35:06,932 --> 00:35:09,866
ärtha, we've had
this discussion.
405
00:35:09,866 --> 00:35:13,663
The Neutrality Act prohibits
me from selling...
406
00:35:13,663 --> 00:35:17,908
What about the 50 destroyers you
recently sold to Great Britain?
407
00:35:19,669 --> 00:35:20,670
[exhales]
408
00:35:20,670 --> 00:35:21,878
Well, technically,
409
00:35:21,878 --> 00:35:24,260
we didn't sell them anything.
410
00:35:24,260 --> 00:35:27,297
We gave them
some obsolete ships--
411
00:35:27,297 --> 00:35:29,023
old junk, to be honest--
and in return,
412
00:35:29,023 --> 00:35:30,542
they gave us some navy bases;
it was a win-win deal.
413
00:35:30,542 --> 00:35:32,578
So, technically,
414
00:35:32,578 --> 00:35:35,581
you can work around
the Neutrality Act.
415
00:35:35,581 --> 00:35:39,206
A lot of people claim
that trade was against the law.
416
00:35:39,206 --> 00:35:42,036
We certainly will not do
that again.
417
00:35:43,382 --> 00:35:45,867
I've heard that Churchill is
appealing to you
418
00:35:45,867 --> 00:35:47,455
to find a way around
419
00:35:47,455 --> 00:35:51,321
that same law so America
can further help the British.
420
00:35:51,321 --> 00:35:53,047
ärtha...
421
00:35:53,047 --> 00:35:58,294
You know where I personally
stand on this matter.
422
00:35:58,294 --> 00:36:00,088
But I've promised
423
00:36:00,088 --> 00:36:04,334
my voters to keep America
out of this war.
424
00:36:04,334 --> 00:36:07,751
[exhales]
425
00:36:07,751 --> 00:36:08,925
Franklin,
426
00:36:08,925 --> 00:36:10,961
you've sacrificed
427
00:36:10,961 --> 00:36:12,894
so much to stay in power--
428
00:36:12,894 --> 00:36:15,414
your family life, your sleep,
429
00:36:15,414 --> 00:36:16,760
your health...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,279
But if power isn't used
431
00:36:18,279 --> 00:36:21,662
to govern according to your own
personal convictions--
432
00:36:21,662 --> 00:36:22,904
what you believe in--
433
00:36:22,904 --> 00:36:27,046
what is the purpose
of fighting so hard?
434
00:36:28,082 --> 00:36:30,291
Anyone could sit in this
Oval Office
435
00:36:30,291 --> 00:36:33,121
and carry out the will
of the voters.
436
00:36:33,121 --> 00:36:37,333
But it takes a strong person
to do what's right.
437
00:36:40,750 --> 00:36:42,338
[clears throat]
438
00:36:48,827 --> 00:36:50,208
When I was pregnant
with Ragnhild,
439
00:36:50,208 --> 00:36:54,557
just three weeks
before my due date,
440
00:36:54,557 --> 00:36:56,110
our house caught fire.
441
00:36:56,110 --> 00:36:59,320
The entire building
went up in flames.
442
00:36:59,320 --> 00:37:00,287
The smoke and flames
443
00:37:00,287 --> 00:37:03,359
were visible for miles,
and in no time,
444
00:37:03,359 --> 00:37:06,189
neighbors came over.
445
00:37:06,189 --> 00:37:08,950
Not to watch,
but to help put the fire out.
446
00:37:08,950 --> 00:37:12,747
These people,
they took a huge risk.
447
00:37:12,747 --> 00:37:14,818
And for what?
448
00:37:14,818 --> 00:37:17,752
To save some
old furniture?
449
00:37:17,752 --> 00:37:19,616
No.
450
00:37:19,616 --> 00:37:21,204
To be good neighbors.
451
00:37:22,585 --> 00:37:24,759
That was very
kind of them.
452
00:37:24,759 --> 00:37:26,589
Yes, kind.
453
00:37:26,589 --> 00:37:30,213
But also the smart thing to do.
454
00:37:30,213 --> 00:37:35,943
Because, as you all know,
fires spread.
455
00:37:35,943 --> 00:37:41,120
And Europe is on fire, Franklin.
456
00:37:43,709 --> 00:37:45,884
Help my country.
457
00:37:47,782 --> 00:37:50,233
[footsteps retreating]
458
00:37:52,787 --> 00:37:55,376
Don't go getting
any funny ideas now.
459
00:37:59,518 --> 00:38:06,076
♪
460
00:38:10,495 --> 00:38:12,773
[knock at door]
461
00:38:12,773 --> 00:38:14,878
SIGNE [in Norwegian]:
462
00:38:23,577 --> 00:38:24,750
[engine stops]
463
00:38:24,750 --> 00:38:27,788
♪
464
00:38:27,788 --> 00:38:29,824
Olav!
465
00:38:34,588 --> 00:38:40,456
♪
466
00:38:41,836 --> 00:38:44,287
[Olav speaking Norwegian,
ärtha speaking Swedish]
467
00:38:49,913 --> 00:38:51,950
[exhales]
468
00:38:51,950 --> 00:38:54,297
[laughs]
469
00:38:58,370 --> 00:38:59,785
♪
470
00:38:59,785 --> 00:39:06,413
[heavy breathing]
471
00:39:14,421 --> 00:39:16,699
[door creaks]
472
00:39:16,699 --> 00:39:21,151
[Ragni speaking Swedish,
Nikolai speaking Norwegian]
473
00:39:24,085 --> 00:39:25,501
[both laugh]
474
00:39:52,666 --> 00:39:54,253
[sighs]
475
00:40:24,836 --> 00:40:27,010
[sighs]
476
00:40:48,238 --> 00:40:52,104
[breathes deeply]
477
00:41:14,092 --> 00:41:18,648
Hmm.
478
00:41:18,648 --> 00:41:20,443
♪ God rest ye
merry, gentlemen♪
479
00:41:20,443 --> 00:41:23,619
♪ Let nothing
you dismay♪
480
00:41:23,619 --> 00:41:26,587
ÄRTHA [speaking
Norwegian]:
481
00:41:28,624 --> 00:41:30,867
[shutter clicks]
482
00:41:30,867 --> 00:41:33,007
ASTRID:
483
00:41:33,007 --> 00:41:37,943
ÄRTHA:
484
00:41:37,943 --> 00:41:40,049
♪ Comfort and joy♪
485
00:41:44,778 --> 00:41:46,814
OLAV [from outside]:
486
00:41:46,814 --> 00:41:48,367
[ ärtha laughs]
487
00:41:48,367 --> 00:41:53,234
[kids exclaiming]
488
00:42:06,696 --> 00:42:08,698
RAGNHILD AND ASTRID:
489
00:42:15,360 --> 00:42:18,605
[ ärtha speaking Swedish]
490
00:42:32,204 --> 00:42:34,103
♪
491
00:42:34,103 --> 00:42:36,657
[cheers, applause]
492
00:42:39,280 --> 00:42:43,319
[speaking Norwegian]
493
00:42:49,290 --> 00:42:50,568
[shutter clicks]
494
00:42:55,642 --> 00:43:02,234
ALL:
♪ Peace on Earth
and mercy mild ♪
495
00:43:02,234 --> 00:43:04,789
♪ God and sinners reconciled!
496
00:43:04,789 --> 00:43:10,898
♪ Joyful, all ye nations,
rise ♪
497
00:43:10,898 --> 00:43:14,350
♪ Join the triumph
of the skies ♪
498
00:43:14,350 --> 00:43:21,253
♪ With angelic host proclaim
499
00:43:21,253 --> 00:43:24,878
[kids playing]
500
00:43:26,983 --> 00:43:29,296
Children,
501
00:43:29,296 --> 00:43:31,850
in honor of our guests,
502
00:43:31,850 --> 00:43:35,164
we will do things slightly
differently
503
00:43:35,164 --> 00:43:40,238
and follow the Norwegian
tradition, and open our gifts
504
00:43:40,238 --> 00:43:41,722
tonight-- on
Christmas Eve!
505
00:43:41,722 --> 00:43:44,760
[cheers, applause]
506
00:43:44,760 --> 00:43:47,694
And I get to be the first to
open all my gifts!
507
00:43:47,694 --> 00:43:48,936
CHILD:
What?
508
00:43:48,936 --> 00:43:50,006
OTHERS:
No!
No?
509
00:43:50,006 --> 00:43:52,353
But I'm the boss!
510
00:43:52,353 --> 00:43:54,183
No, you're our grandpa!
511
00:43:54,183 --> 00:43:57,600
Just Granddad--
oh, tragic.
512
00:43:57,600 --> 00:44:00,154
Well, would you allow me
at least to be the first
513
00:44:00,154 --> 00:44:02,570
to give a gift--
would that be all right?
514
00:44:02,570 --> 00:44:03,917
KIDS:
Yay! Yeah!
515
00:44:03,917 --> 00:44:05,297
Oh, good.
516
00:44:05,297 --> 00:44:07,023
Because this gift is so special,
517
00:44:07,023 --> 00:44:09,267
it cannot wait.
518
00:44:09,267 --> 00:44:12,063
Literally.
519
00:44:12,063 --> 00:44:14,893
Ragnhild and Astrid,
come, girls!
520
00:44:14,893 --> 00:44:16,964
Yeah.
521
00:44:16,964 --> 00:44:18,725
All right,
are you ready?
522
00:44:18,725 --> 00:44:20,658
[guests exclaim]
523
00:44:20,658 --> 00:44:24,351
Oh, I'm very excited--
what could it be?
524
00:44:24,351 --> 00:44:26,733
What could it be?
525
00:44:26,733 --> 00:44:29,597
All right, open it-- quickly.
526
00:44:31,358 --> 00:44:34,050
[chuckles, kids reacting]
527
00:44:34,050 --> 00:44:36,466
I know how much
528
00:44:36,466 --> 00:44:38,399
you miss your own dog
back home.
529
00:44:38,399 --> 00:44:40,436
And I did check in with
your mother
530
00:44:40,436 --> 00:44:41,644
before I bought it.
531
00:44:41,644 --> 00:44:42,921
Yes.
532
00:44:42,921 --> 00:44:44,060
[in Norwegian]:
533
00:44:44,060 --> 00:44:46,131
ASTRID AND RAGNHILD:
Thank you, Godfather.
534
00:44:46,131 --> 00:44:48,168
Aw...
[chuckles]
535
00:44:48,168 --> 00:44:49,479
Thank you.
536
00:44:49,479 --> 00:44:53,311
[puppy yips]
Look, he's very curious.
537
00:44:53,311 --> 00:44:56,728
[laughter, indistinct chatter]
538
00:44:59,800 --> 00:45:02,527
Mmm, mmm...
539
00:45:02,527 --> 00:45:05,288
The best...
the best so far.
540
00:45:05,288 --> 00:45:06,393
Fitting.
541
00:45:06,393 --> 00:45:08,188
FRANKLIN:
Listen, listen...
542
00:45:08,188 --> 00:45:09,672
I want to get serious.
543
00:45:09,672 --> 00:45:12,606
I'm going to introduce
a new bill to Congress.
544
00:45:12,606 --> 00:45:14,781
MISSY:
Point of order.
545
00:45:14,781 --> 00:45:17,715
What happened to the No
Politics During Cocktail Hour
bill?
546
00:45:17,715 --> 00:45:19,061
Ah...
547
00:45:19,061 --> 00:45:20,683
FRANKLIN:
Well...
548
00:45:20,683 --> 00:45:23,721
I will use
my presidential authority
549
00:45:23,721 --> 00:45:28,104
to grant an exemption
to that rule.
550
00:45:28,104 --> 00:45:29,381
But only for me.
551
00:45:29,381 --> 00:45:31,729
[laughter]
Oh, that is so unfair.
552
00:45:33,972 --> 00:45:37,527
Now, you all know the gist
of this idea,
553
00:45:37,527 --> 00:45:38,908
and I and a few others
554
00:45:38,908 --> 00:45:41,739
have been kicking this
idea around for a while.
555
00:45:42,947 --> 00:45:44,224
We contend
556
00:45:44,224 --> 00:45:46,502
that by arming
the British now,
557
00:45:46,502 --> 00:45:50,368
we are promoting the defense
of the United States.
558
00:45:50,368 --> 00:45:54,096
I mean, if Britain falls,
559
00:45:54,096 --> 00:45:58,686
who's to say that little madman
won't turn on us next?
560
00:45:58,686 --> 00:46:02,449
It sounds like an attempt
to reverse the Neutrality Act.
561
00:46:02,449 --> 00:46:03,899
No, not at all.
562
00:46:03,899 --> 00:46:04,934
We are still neutral.
563
00:46:04,934 --> 00:46:07,661
Please explain the logic
to the rest of us,
564
00:46:07,661 --> 00:46:09,628
because, you know,
we're not as smart as you.
565
00:46:09,628 --> 00:46:11,354
[laughs]:
Nonsense.
566
00:46:11,354 --> 00:46:13,805
But here it is.
567
00:46:16,635 --> 00:46:23,228
We don't actually sell arms
to the British.
568
00:46:23,228 --> 00:46:25,058
We lend or lease them.
569
00:46:25,058 --> 00:46:28,026
When the war is over,
we get them back.
570
00:46:28,026 --> 00:46:30,339
In order not to repeal
571
00:46:30,339 --> 00:46:34,032
certain existing statutes,
572
00:46:34,032 --> 00:46:39,313
I would call it
the Lend-Lease Act.
573
00:46:39,313 --> 00:46:40,901
What do you think?
574
00:46:40,901 --> 00:46:43,007
Well, timing-wise, I think
it's tantamount
575
00:46:43,007 --> 00:46:44,318
to political suicide.
576
00:46:44,318 --> 00:46:45,803
It is a poorly disguised
revocation
577
00:46:45,803 --> 00:46:48,288
of the Neutrality Act,
and I am totally opposed to it.
578
00:46:48,288 --> 00:46:49,634
Think of your legacy.
579
00:46:49,634 --> 00:46:51,222
ELEANOR:
It jeopardizes
the United States...
580
00:46:51,222 --> 00:46:53,224
HOPKINS:
Fat chance of it ever
getting past Congress.
581
00:46:53,224 --> 00:46:54,570
ELEANOR:
And it will eventually
draw us into war.
582
00:46:54,570 --> 00:46:55,640
FRANKLIN:
Mm-hmm.
583
00:46:55,640 --> 00:46:57,987
So you don't
approve of it.
584
00:46:57,987 --> 00:46:59,506
ÄRTHA:
I think
585
00:46:59,506 --> 00:47:03,061
it is a splendid idea.
586
00:47:03,061 --> 00:47:04,511
MISSY:
Of course, you do.
587
00:47:04,511 --> 00:47:07,652
ÄRTHA:
If Great Britain falls,
588
00:47:07,652 --> 00:47:13,554
this country will be a solitary
island of democracy,
589
00:47:13,554 --> 00:47:15,660
surrounded by
dictatorship,
590
00:47:15,660 --> 00:47:20,147
and, and totalitarianism on all
sides.
591
00:47:20,147 --> 00:47:23,081
In such scenario,
I'm afraid your neutrality
592
00:47:23,081 --> 00:47:24,669
will not protect you.
593
00:47:24,669 --> 00:47:28,121
I speak from experience.
594
00:47:29,191 --> 00:47:31,089
FRANKLIN:
Bravo.
595
00:47:31,089 --> 00:47:32,401
My point
596
00:47:32,401 --> 00:47:34,886
exactly.
597
00:47:34,886 --> 00:47:37,544
ELEANOR:
You sound just like Churchill.
598
00:47:39,063 --> 00:47:40,858
Well, I like Churchill.
599
00:47:42,721 --> 00:47:43,999
OLAV:
600
00:47:43,999 --> 00:47:45,966
ELEANOR:
Thank you, and good night!
601
00:47:45,966 --> 00:47:47,554
Goodbye!
602
00:47:47,554 --> 00:47:49,452
OLAV:
Thanks again!
603
00:47:49,452 --> 00:47:50,695
♪
604
00:47:50,695 --> 00:47:52,076
[ ärtha sighs]
605
00:48:04,467 --> 00:48:06,262
[exclaims in mock disgust]
[chuckling]
606
00:48:06,262 --> 00:48:08,023
[man pounds car]
607
00:48:14,236 --> 00:48:17,032
♪
608
00:48:23,176 --> 00:48:24,349
Here.
609
00:48:24,349 --> 00:48:26,179
Thank you, Arthur.
610
00:48:33,565 --> 00:48:37,673
I strongly dislike
these changes, Franklin.
611
00:48:37,673 --> 00:48:40,434
And now, so soon
after the election.
612
00:48:40,434 --> 00:48:43,921
The timing might not be the best
but, unfortunately,
613
00:48:43,921 --> 00:48:46,613
I cannot dictate world events.
614
00:48:49,029 --> 00:48:50,720
You're mad about her--
that's what this is about.
615
00:48:50,720 --> 00:48:52,550
[chuckles]:
Nonsense!
616
00:48:52,550 --> 00:48:55,173
Nonsense.
617
00:48:55,173 --> 00:48:57,693
You think I don't
recognize that look in your
eyes?
618
00:48:58,763 --> 00:49:00,799
Are you jealous, Eleanor?
619
00:49:06,564 --> 00:49:12,259
I don't care about
your romantic escapades.
620
00:49:12,259 --> 00:49:16,919
I do care that you are
letting your urges
621
00:49:16,919 --> 00:49:19,542
change the political
direction of this country.
622
00:49:19,542 --> 00:49:21,510
Is that what you think?
It's what I know!
623
00:49:21,510 --> 00:49:23,098
You know nothing
about my motives!
624
00:49:23,098 --> 00:49:25,721
Oh, I know everything
about your motives.
625
00:49:25,721 --> 00:49:27,585
We cannot close our eyes
to the fact
626
00:49:27,585 --> 00:49:30,381
that the entire Western
democratic civilization
627
00:49:30,381 --> 00:49:32,797
is at stake!
628
00:49:32,797 --> 00:49:35,973
This is not about doing
the right thing, Eleanor--
629
00:49:35,973 --> 00:49:39,217
it's about doing what is
absolutely necessary.
630
00:49:52,058 --> 00:49:54,992
This is not going
to end well.
631
00:49:59,962 --> 00:50:03,655
♪
632
00:50:03,655 --> 00:50:04,932
FRANKLIN:
In the present
633
00:50:04,932 --> 00:50:09,144
world situation,
there is absolutely no doubt
634
00:50:09,144 --> 00:50:13,079
that the best immediate defense
of the Unites States
635
00:50:13,079 --> 00:50:16,910
is the success of Great Britain
defending itself.
636
00:50:16,910 --> 00:50:23,365
[on radio]:
It is possible to either lease
or lend certain munitions,
637
00:50:23,365 --> 00:50:26,540
subject to mortgage,
to the people of Great Britain.
638
00:50:26,540 --> 00:50:31,752
If you get the munitions
back at the end of the war,
639
00:50:31,752 --> 00:50:33,168
you are all right.
640
00:50:33,168 --> 00:50:36,999
Let me give you
an illustration.
641
00:50:36,999 --> 00:50:39,898
Suppose my neighbor's home
catches fire,
642
00:50:39,898 --> 00:50:43,695
and I have a length
of garden hose
643
00:50:43,695 --> 00:50:45,249
[on radio]:
400 or 500 feet away.
644
00:50:45,249 --> 00:50:47,492
Now, what do I do?
645
00:50:47,492 --> 00:50:50,461
Well, I don't say to him,
"Neighbor,
646
00:50:50,461 --> 00:50:55,086
"my garden hose cost me $15,
647
00:50:55,086 --> 00:50:59,504
you need to pay me
$15 for it."
648
00:50:59,504 --> 00:51:02,059
I don't want $15.
649
00:51:02,059 --> 00:51:06,166
I want my garden hose back
when the fire is over.
650
00:51:06,166 --> 00:51:09,997
♪
651
00:51:09,997 --> 00:51:13,863
I have recently pointed out
how quickly
652
00:51:13,863 --> 00:51:20,077
the tempo of modern warfare
could bring into our very
midst
653
00:51:20,077 --> 00:51:25,185
the physical attack which we
must eventually expect
654
00:51:25,185 --> 00:51:29,465
if the dictator nations
win this war.
655
00:51:29,465 --> 00:51:31,502
[exhales excitedly]
656
00:51:31,502 --> 00:51:35,333
We learn much from the
lessons of the past years in
Europe--
657
00:51:35,333 --> 00:51:37,956
particularly the lesson
of Norway,
658
00:51:37,956 --> 00:51:41,374
whose essential seaports
were captured
659
00:51:41,374 --> 00:51:43,617
bytreachery and surprise.
660
00:51:43,617 --> 00:51:45,826
[car horns honking]
661
00:51:45,826 --> 00:51:50,555
[on TV]: As long as the
aggressornations maintain the
offensive,
662
00:51:50,555 --> 00:51:55,905
they-- not we-- will choose
the time and the place
663
00:51:55,905 --> 00:52:00,082
and the method
of their attack.
664
00:52:00,082 --> 00:52:05,294
That is why the future of all
the American republics
665
00:52:05,294 --> 00:52:10,575
is today in
serious danger.
666
00:52:10,575 --> 00:52:16,374
The need of the moment is
that our actions and our
policy
667
00:52:16,374 --> 00:52:22,311
should be devoted primarily--
almost exclusively--
668
00:52:22,311 --> 00:52:26,004
to meeting this
foreign peril.
669
00:52:26,004 --> 00:52:30,457
Let us say to
the democracies:
670
00:52:30,457 --> 00:52:34,289
We Americans are
vitally concerned
671
00:52:34,289 --> 00:52:37,154
in your defense
of freedom.
672
00:52:37,154 --> 00:52:40,709
We shall send you,
in ever-increasing numbers,
673
00:52:40,709 --> 00:52:46,024
ships,planes,
tanks, guns.
674
00:52:46,024 --> 00:52:51,927
This is our purpose
and our pledge.
675
00:52:51,927 --> 00:52:53,756
What the hell is he up to?
This'll get us straight
into the war.
676
00:52:53,756 --> 00:52:55,551
He promised to keep us
out of the war!
677
00:52:55,551 --> 00:52:57,001
America first!
678
00:52:57,001 --> 00:52:58,899
CROWD [chanting]:
America first! America first!
679
00:52:58,899 --> 00:53:01,592
[chanting]:
America first! America first!
680
00:53:01,592 --> 00:53:03,214
[chanting]:
America first! America first!
681
00:53:03,214 --> 00:53:04,491
[chanting]:
America first! America first!
682
00:53:04,491 --> 00:53:06,528
[chanting]:
America first! America first!
683
00:53:06,528 --> 00:53:09,600
[chanting]:
America first!
America first!
684
00:53:09,600 --> 00:53:10,946
[glass shatters]
685
00:53:10,946 --> 00:53:12,913
POLICEMAN:
Get down,
get down on the ground!
686
00:53:12,913 --> 00:53:15,261
[crowd chanting, shouting]
687
00:53:15,261 --> 00:53:16,538
♪
688
00:53:16,538 --> 00:53:18,229
CROWD [chanting]:
America first! America first!
689
00:53:26,893 --> 00:53:32,381
♪
46255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof