Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,506 --> 00:00:26,060
[airplane engine droning]
2
00:00:36,933 --> 00:00:39,211
[birds squawking
in distance]
3
00:00:46,805 --> 00:00:49,704
[speaking Norwegian]:
4
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
COMMANDER:
5
00:01:14,867 --> 00:01:16,766
[indistinct chatter]
6
00:01:16,766 --> 00:01:20,252
FLEISCHER:
7
00:01:48,798 --> 00:01:51,352
[match strikes]
8
00:02:39,814 --> 00:02:42,955
♪
9
00:02:44,302 --> 00:02:46,545
MAN 1:
Can you see anything?
10
00:02:46,545 --> 00:02:48,098
MAN 2:
No.
11
00:02:55,658 --> 00:02:57,211
It's so dark.
12
00:02:57,211 --> 00:02:59,006
How are we supposed
to spot anything?
13
00:02:59,006 --> 00:03:02,492
MAN 3:
Shh, keep quiet.
14
00:03:02,492 --> 00:03:03,666
Mine port side.
15
00:03:03,666 --> 00:03:04,805
What?
Where is it?
16
00:03:04,805 --> 00:03:06,013
Mine port side!
17
00:03:06,013 --> 00:03:07,359
MEN [shouting]:
Mine port side!
18
00:03:07,359 --> 00:03:08,464
Mine port side!
19
00:03:08,464 --> 00:03:11,536
[alarm ringing]
20
00:03:11,536 --> 00:03:16,920
RAGNHILD and ÄRTHA
[speaking Norwegian]:
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,922
[alarm blaring,
people shouting]
22
00:03:18,922 --> 00:03:20,821
MAN:
Evacuate!
23
00:03:20,821 --> 00:03:24,583
[alarm and
shouting continue]
24
00:03:24,583 --> 00:03:28,242
[ ärtha speaking Swedish]
25
00:03:28,242 --> 00:03:30,796
ASTRID and ÄRTHA
[in Norwegian]:
26
00:03:30,796 --> 00:03:32,453
MAN:
Where's the mine?
27
00:03:32,453 --> 00:03:33,799
MAN:
I can't see it.
28
00:03:33,799 --> 00:03:35,215
[indistinct chatter]
29
00:03:35,215 --> 00:03:39,460
[shouting continues,
baby wails]
30
00:03:39,460 --> 00:03:41,428
♪
31
00:03:46,847 --> 00:03:49,850
[ ärtha breathes unsteadily]
32
00:03:51,300 --> 00:03:52,956
[metal creaking]
33
00:04:00,930 --> 00:04:04,347
[creaking]
34
00:04:07,799 --> 00:04:10,250
[all sighing in relief]
35
00:04:10,250 --> 00:04:11,906
God, that was close.
36
00:04:11,906 --> 00:04:13,460
[man retching]
37
00:04:13,460 --> 00:04:16,739
ASTRID:
38
00:04:21,468 --> 00:04:27,543
♪ When can I
see you again?♪
39
00:04:27,543 --> 00:04:30,891
♪ I've been
waiting out here♪
40
00:04:30,891 --> 00:04:34,929
♪ For so long♪
41
00:04:34,929 --> 00:04:38,623
♪ And I don't seem♪
42
00:04:38,623 --> 00:04:42,420
♪ To find a reason♪
43
00:04:42,420 --> 00:04:46,216
♪ To keep building
these castles♪
44
00:04:46,216 --> 00:04:51,808
♪ Out of snow♪
45
00:04:51,808 --> 00:04:55,053
♪
46
00:04:55,053 --> 00:04:59,782
♪ They only
melt away♪
47
00:04:59,782 --> 00:05:03,233
♪ When spring
is arriving♪
48
00:05:03,233 --> 00:05:07,376
♪ And you
won't be here♪
49
00:05:07,376 --> 00:05:13,623
♪ Waiting to
drag me down♪
50
00:05:13,623 --> 00:05:19,353
♪ Into your pond♪
51
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
[ ärtha sighs]
52
00:05:25,359 --> 00:05:28,569
It really helps
with some fresh air.
53
00:05:28,569 --> 00:05:32,401
Well, it's good to see you
up on deck, ärtha.
54
00:05:32,401 --> 00:05:33,540
[chuckles]:
Yes.
55
00:05:33,540 --> 00:05:37,129
Now, listen.
56
00:05:37,129 --> 00:05:39,200
I just spoke with the captain,
57
00:05:39,200 --> 00:05:42,376
and he told me
there's good weather ahead,
58
00:05:42,376 --> 00:05:43,860
so we can pick up some speed.
59
00:05:43,860 --> 00:05:46,656
That means
we are out of danger?
60
00:05:46,656 --> 00:05:49,107
Well, I hope so.
Thank God.
61
00:05:49,107 --> 00:05:51,454
Yes, it's been
a rough crossing.
62
00:05:51,454 --> 00:05:53,732
But now you can finally
prepare for your new life.
63
00:05:53,732 --> 00:05:55,320
Yes.
64
00:05:55,320 --> 00:05:57,943
Then at least there'll be
a point to all of this.
65
00:05:57,943 --> 00:05:59,980
Thank you, Florence.
66
00:05:59,980 --> 00:06:01,602
Thank you for all
you have done for us.
67
00:06:01,602 --> 00:06:04,156
It'll be all right.
Yes.
68
00:06:09,161 --> 00:06:12,510
RAGNHILD and ASTRID
[in Norwegian]:
69
00:06:19,448 --> 00:06:22,451
SIGNE:
70
00:06:22,451 --> 00:06:25,488
WOMAN:
Ocean's clear,
we'll be there soon.
71
00:06:25,488 --> 00:06:28,698
Come now.
72
00:06:28,698 --> 00:06:32,426
RAGNHILD and ASTRID:
73
00:06:37,258 --> 00:06:39,744
[arguing continues]
74
00:06:39,744 --> 00:06:44,162
ASTRID and RAGNHILD:
75
00:06:45,888 --> 00:06:49,236
♪
76
00:07:01,835 --> 00:07:06,080
♪
77
00:07:16,746 --> 00:07:20,785
[sighs]
78
00:07:20,785 --> 00:07:24,409
♪
79
00:07:26,584 --> 00:07:30,380
[dishes clattering softly]
80
00:07:30,380 --> 00:07:33,453
♪
81
00:07:37,249 --> 00:07:39,493
RAGNI [speaking
Norwegian]:
82
00:07:42,462 --> 00:07:44,325
[girls respond]
83
00:07:47,639 --> 00:07:51,022
♪
84
00:08:02,965 --> 00:08:04,587
[gasps]
85
00:08:11,629 --> 00:08:15,529
[panting]
86
00:08:17,566 --> 00:08:20,361
[exhales]
87
00:08:22,502 --> 00:08:24,400
[Harald moaning]
88
00:08:30,993 --> 00:08:34,583
♪
89
00:08:41,106 --> 00:08:43,523
FLEISCHER [on phone,
both speaking Norwegian]:
90
00:08:48,044 --> 00:08:51,116
[thunder rumbling]
91
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
[chuckles]
92
00:08:56,536 --> 00:08:59,608
♪
93
00:09:12,690 --> 00:09:13,622
[knock at door]
94
00:09:15,347 --> 00:09:17,626
[both speaking Swedish]
95
00:09:25,979 --> 00:09:27,739
[waves crashing,
seagulls squawking]
96
00:09:27,739 --> 00:09:33,573
EINAR [in Norwegian]:
97
00:09:34,919 --> 00:09:41,235
♪
98
00:09:43,652 --> 00:09:46,827
EINAR and RAGNI:
99
00:09:49,071 --> 00:09:51,832
[children laughing]
100
00:10:07,365 --> 00:10:10,748
ASTRID and ÄRTHA:
101
00:10:15,062 --> 00:10:16,201
[ ärtha laughing]
102
00:10:19,273 --> 00:10:22,069
[people cheering]
103
00:10:22,069 --> 00:10:26,108
RAGNHILD and ÄRTHA:
104
00:10:26,108 --> 00:10:30,768
[ship horn blowing]
105
00:10:30,768 --> 00:10:34,772
♪
106
00:10:34,772 --> 00:10:40,536
[people cheering]
107
00:10:40,536 --> 00:10:43,125
[camera film rolling]
108
00:10:46,991 --> 00:10:48,648
[film stops]
109
00:10:59,072 --> 00:11:02,109
ASTRID:
110
00:11:04,802 --> 00:11:07,736
RAGNHILD:
111
00:11:09,047 --> 00:11:12,292
[gasps]:
Oi.
112
00:11:15,364 --> 00:11:19,679
[crowd cheering]
113
00:11:29,896 --> 00:11:32,864
[cheers erupt]
114
00:11:32,864 --> 00:11:38,698
♪
115
00:11:50,261 --> 00:11:53,333
[camera bulbs flash]
116
00:11:58,648 --> 00:12:00,927
SIGNE:
117
00:12:02,756 --> 00:12:04,724
[relieved sigh]
118
00:12:05,483 --> 00:12:10,177
[both speaking Norwegian]
119
00:13:04,335 --> 00:13:05,992
RECEPTIONIST:
Your Highness,
this is the front desk.
120
00:13:05,992 --> 00:13:08,580
Yes?
RECEPTIONIST:
We have established
121
00:13:08,580 --> 00:13:09,823
a secure line to
Buckingham Palace.
122
00:13:09,823 --> 00:13:10,893
Thank you.
123
00:13:10,893 --> 00:13:12,170
RECEPTIONIST:
One moment.
124
00:13:12,170 --> 00:13:13,723
[phone clicking, static]
125
00:13:13,723 --> 00:13:16,692
[Olav speaking Norwegian,
ärtha speaking Swedish]
126
00:13:18,142 --> 00:13:20,385
[chuckling]
127
00:13:36,919 --> 00:13:38,921
[sniffles]
128
00:13:38,921 --> 00:13:40,854
[laughs]
129
00:14:27,176 --> 00:14:30,939
MORGENSTIERNE [in
Norwegian] and ÄRTHA:
130
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
OLAV and ÄRTHA:
131
00:15:08,390 --> 00:15:10,737
[sets receiver
down firmly]
132
00:15:10,737 --> 00:15:13,947
[breath trembles]
133
00:15:22,059 --> 00:15:25,959
[unsteady breathing]
134
00:15:25,959 --> 00:15:28,375
[distorted]:
135
00:15:31,344 --> 00:15:34,002
[audio distorted]
136
00:15:34,002 --> 00:15:37,937
[shuddering and gasping]
137
00:15:43,597 --> 00:15:45,254
[audio distorted]
138
00:15:45,254 --> 00:15:46,876
[gasping]
139
00:15:48,637 --> 00:15:52,054
[Ragnhild and ärtha
speaking Norwegian]
140
00:15:54,470 --> 00:15:59,682
[in Norwegian, distorted]:
141
00:16:09,692 --> 00:16:14,456
[audio distorted]
142
00:16:17,838 --> 00:16:19,599
[people shuffling, coughing]
143
00:16:24,017 --> 00:16:26,399
RADIO ANNOUNCER:
Earlier today,
144
00:16:26,399 --> 00:16:28,746
Crown Princess ärtha
of Norway arrived safely in
America
145
00:16:28,746 --> 00:16:30,161
with her three children
146
00:16:30,161 --> 00:16:33,923
after an arduous journey
across the Atlantic.
147
00:16:33,923 --> 00:16:35,270
Now, we proudly
present to you,
148
00:16:35,270 --> 00:16:38,480
live from the Waldorf Astoria
in New York,
149
00:16:38,480 --> 00:16:40,723
the crown princess, who
will address the public.
150
00:16:40,723 --> 00:16:43,795
[camera film rolling]
151
00:16:43,795 --> 00:16:47,040
[equipment buzzing softly]
152
00:16:47,040 --> 00:16:47,972
[flashbulb pops]
153
00:16:47,972 --> 00:16:50,595
MORGENSTIERNE
[in Norwegian]:
154
00:16:53,460 --> 00:16:56,256
[slowly]:
Less than a year ago,
155
00:16:56,256 --> 00:17:01,227
my husband, the crown prince,
and I visites..
156
00:17:01,227 --> 00:17:04,885
visited this
wonderful country
157
00:17:04,885 --> 00:17:08,372
for the first time.
158
00:17:08,372 --> 00:17:12,479
Now we have returned as
refugees.
159
00:17:12,479 --> 00:17:14,136
[flashbulb pops]
I...
160
00:17:14,136 --> 00:17:17,105
I am inf...
161
00:17:17,105 --> 00:17:21,385
[wavering]:
...infinitely grateful
162
00:17:21,385 --> 00:17:25,044
and happy that
president...
163
00:17:25,044 --> 00:17:26,183
[flashbulb pops]
164
00:17:26,183 --> 00:17:28,978
...of the United States
has reached out
165
00:17:28,978 --> 00:17:34,363
a helping hand
to me and my children.
166
00:17:34,363 --> 00:17:39,058
♪
167
00:17:41,819 --> 00:17:45,547
All Norwegians look
forward to the day
168
00:17:45,547 --> 00:17:52,588
when we can return to a
free and independent Norway.
169
00:17:52,588 --> 00:17:57,214
May that day come soon.
170
00:17:57,214 --> 00:17:58,836
[reporters
talking over each other]
171
00:17:58,836 --> 00:18:00,182
One at a time, please--
yes, sir.
172
00:18:00,182 --> 00:18:01,770
Archer,
New York Times.
173
00:18:01,770 --> 00:18:03,116
Is it true
the crown princess
174
00:18:03,116 --> 00:18:05,291
was put under pressure to
declare regency in Norway
175
00:18:05,291 --> 00:18:06,568
with Prince
Harald as king?
176
00:18:06,568 --> 00:18:08,777
[flashbulb pops]
177
00:18:08,777 --> 00:18:11,676
There was no pressure
put upon me of any kind.
178
00:18:11,676 --> 00:18:13,195
So why did you come?
179
00:18:14,714 --> 00:18:15,956
JOURNALIST 2:
Will Prince Olav join you soon?
180
00:18:15,956 --> 00:18:18,097
JOURNALIST 3:
How's the king?
181
00:18:18,097 --> 00:18:22,963
[questions blending together]
182
00:18:22,963 --> 00:18:24,586
Thank you for coming.
183
00:18:24,586 --> 00:18:27,106
[lights switch off]
184
00:18:32,007 --> 00:18:34,630
MISSY:
She sounded exhausted.
185
00:18:34,630 --> 00:18:36,425
Yes, she did.
186
00:18:36,425 --> 00:18:40,153
It's no wonder,
considering the long journey.
187
00:18:40,153 --> 00:18:41,534
[sighs]
At least she'll have
time to rest now,
188
00:18:41,534 --> 00:18:44,053
providing the press
leaves her alone.
Hm.
189
00:18:46,125 --> 00:18:50,094
Let's invite her up to
Springwood for the weekend.
190
00:18:50,094 --> 00:18:53,856
All right--
I'll schedule it.
191
00:18:53,856 --> 00:18:55,789
Thank you, Missy.
192
00:18:57,550 --> 00:19:02,141
♪
193
00:19:05,592 --> 00:19:11,219
[both speaking Norwegian]
194
00:19:21,194 --> 00:19:22,885
Massachusetts.
195
00:19:57,334 --> 00:20:02,408
♪
196
00:20:12,452 --> 00:20:15,386
♪
197
00:20:21,081 --> 00:20:24,223
[car engine stops,
dog barking in distance]
198
00:20:24,223 --> 00:20:27,295
Ah...
199
00:20:27,295 --> 00:20:30,712
ärtha.
200
00:20:30,712 --> 00:20:33,128
I'm so glad you came.
201
00:20:33,128 --> 00:20:34,163
Oh...
202
00:20:34,163 --> 00:20:35,786
So lovely--
to see you again.
203
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Hm.
204
00:20:37,166 --> 00:20:38,513
Thank you.
205
00:20:38,513 --> 00:20:40,791
Yes, of course.
206
00:20:40,791 --> 00:20:42,620
You remember
my secretary, Missy.
207
00:20:42,620 --> 00:20:43,863
Crown Princess.
208
00:20:43,863 --> 00:20:46,175
Nice to meet you.
209
00:20:46,175 --> 00:20:50,249
I am sorry Eleanor
is not here to greet you.
210
00:20:50,249 --> 00:20:51,871
She's too busy
running the country
211
00:20:51,871 --> 00:20:53,044
while I pretend
to be president.
212
00:20:53,044 --> 00:20:55,944
[Franklin and
ärtha laugh]
213
00:20:55,944 --> 00:20:58,498
Ah, and you must be
Princess Ragnhild?
214
00:20:58,498 --> 00:20:59,672
What a pleasure.
215
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
I have something for you.
216
00:21:01,674 --> 00:21:02,882
Welcome.
217
00:21:02,882 --> 00:21:04,746
Thank you, Mr. President.
218
00:21:04,746 --> 00:21:05,954
You're very welcome.
219
00:21:05,954 --> 00:21:08,715
And you must be
Princess Astrid.
220
00:21:08,715 --> 00:21:10,096
Yes?
221
00:21:10,096 --> 00:21:11,891
I have something
for you.
222
00:21:11,891 --> 00:21:13,789
Thank you.
You're welcome.
223
00:21:13,789 --> 00:21:15,032
And this is Harald.
224
00:21:15,032 --> 00:21:18,380
Ah, the future king,
an honor.
225
00:21:19,968 --> 00:21:21,383
This is for you.
226
00:21:22,281 --> 00:21:23,834
Thank you.
227
00:21:23,834 --> 00:21:26,871
You're very welcome.
[chuckling]
228
00:21:26,871 --> 00:21:29,667
And who is this?
229
00:21:29,667 --> 00:21:32,118
A chaperone?
230
00:21:32,118 --> 00:21:34,085
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.
231
00:21:34,085 --> 00:21:35,777
I'm ambassador to Norway.
232
00:21:35,777 --> 00:21:38,573
Ah, well, what a
pleasant surprise.
233
00:21:38,573 --> 00:21:40,644
It's a pleasure to finally
meet you, Mr. President.
234
00:21:40,644 --> 00:21:42,542
Mm.
235
00:21:42,542 --> 00:21:43,750
Well.
236
00:21:43,750 --> 00:21:45,959
You must be thirsty
after your trip.
237
00:21:45,959 --> 00:21:49,066
How about some of
Mrs. N.'s famous lemonade?
238
00:21:49,066 --> 00:21:50,585
That would be lovely,
thank you.
239
00:21:50,585 --> 00:21:51,379
Come on.
240
00:21:51,379 --> 00:21:54,554
That would be lovely,
thank you.
241
00:21:54,554 --> 00:21:56,038
ÄRTHA:
Yes...
242
00:21:56,038 --> 00:21:57,730
Ambassador Morgenstierne.
Oh!
243
00:21:57,730 --> 00:21:59,283
Marguerite LeHand--
how do you do?
244
00:21:59,283 --> 00:22:00,871
MORGENSTIERNE [softly]:
You have to understand,
245
00:22:00,871 --> 00:22:03,080
I really need to speak
to the president.
MISSY: Now, Mr. Ambassador,
246
00:22:03,080 --> 00:22:04,564
you have to get
an appointment.
247
00:22:04,564 --> 00:22:05,703
MORGENSTIERNE:
It won't take long, I promise.
248
00:22:05,703 --> 00:22:07,878
Come on,
let's go for a drive.
249
00:22:07,878 --> 00:22:08,913
A drive?
250
00:22:08,913 --> 00:22:11,226
Mm, come on,
come on.
251
00:22:11,226 --> 00:22:14,816
You'll have to excuse us,
Mr. Ambassador.
252
00:22:14,816 --> 00:22:16,956
Of course,
Mr. President.
253
00:22:20,442 --> 00:22:23,411
More lemonade?
254
00:22:23,411 --> 00:22:25,033
Come on.
255
00:22:25,033 --> 00:22:26,586
I want to show you
my stomping grounds.
256
00:22:28,036 --> 00:22:30,487
Just you and me?
257
00:22:30,487 --> 00:22:34,283
Well, just you, me,
and the Secret Service.
258
00:22:34,283 --> 00:22:36,285
Or would you like
to bring your chaperone?
259
00:22:36,285 --> 00:22:39,150
[chuckling]:
Absolutely not.
260
00:22:47,331 --> 00:22:50,092
[sighs]
261
00:22:51,162 --> 00:22:54,373
Goodbye,
Mr. Ambassador.
262
00:22:56,789 --> 00:23:00,171
♪
263
00:23:00,171 --> 00:23:04,106
♪ Happy days
are here again♪
264
00:23:04,106 --> 00:23:05,591
[Franklin singing along]
♪ The skies above♪
265
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
♪ Are clear again
266
00:23:07,903 --> 00:23:10,043
♪ Let us sing a song
of cheer again ♪
267
00:23:10,043 --> 00:23:14,427
♪ Happy days are here again
268
00:23:14,427 --> 00:23:15,601
[laughs]
269
00:23:15,601 --> 00:23:18,120
That's my campaign song.
270
00:23:18,120 --> 00:23:20,053
Seems appropriate for today.
271
00:23:20,053 --> 00:23:21,607
[both laugh]
272
00:23:25,127 --> 00:23:28,234
I'm sorry about the
Norwegian ambassador.
273
00:23:28,234 --> 00:23:32,411
Oh, don't worry about it.
274
00:23:32,411 --> 00:23:35,862
Did you find
a place to stay yet?
275
00:23:35,862 --> 00:23:39,452
Apparently the ambassador
has sorted something out for us
276
00:23:39,452 --> 00:23:41,903
in Massachusetts.
277
00:23:41,903 --> 00:23:44,561
Massachusetts?
Yes.
278
00:23:44,561 --> 00:23:47,322
Well, why Massachusetts?
279
00:23:47,322 --> 00:23:49,807
I would prefer to live
closer to New York.
280
00:23:49,807 --> 00:23:51,326
Well, of course you would.
281
00:23:51,326 --> 00:23:53,811
Who wants to live in
the grand old Bay State,
282
00:23:53,811 --> 00:23:56,573
when you can have
a taste of the Big Apple?
283
00:23:56,573 --> 00:23:58,609
I guess I have no choice.
284
00:23:58,609 --> 00:23:59,921
Well, yes, you do.
285
00:23:59,921 --> 00:24:04,028
Because unlike me,
you're not up for re-election.
286
00:24:04,028 --> 00:24:07,031
You can do pretty much
whatever you want,
287
00:24:07,031 --> 00:24:09,413
and they can never
get rid of you.
288
00:24:09,413 --> 00:24:10,621
[both laugh]
289
00:24:10,621 --> 00:24:12,485
Right?
That's true.
290
00:24:12,485 --> 00:24:13,555
[both laugh]
291
00:24:15,074 --> 00:24:17,663
All right, Princess,
hold onto your britches.
292
00:24:22,081 --> 00:24:24,497
[engine revving]
293
00:24:28,536 --> 00:24:31,331
♪ All dressed up
and some place to go ♪
294
00:24:31,331 --> 00:24:34,265
♪ Some place fine for
those in the know ♪
295
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
♪ Come with me
where we can be ♪
296
00:24:36,267 --> 00:24:39,616
♪ Dancing the
night away ♪
297
00:24:39,616 --> 00:24:42,411
♪ Got myself
some fabulous clothes ♪
298
00:24:42,411 --> 00:24:46,277
♪ You look great
as everyone knows ♪
299
00:24:46,277 --> 00:24:49,315
♪ Ten o'clock,
it's time to rock ♪
300
00:24:49,315 --> 00:24:50,868
♪ Dancing the
night away ♪
301
00:24:50,868 --> 00:24:52,870
[laughing quietly]
302
00:24:52,870 --> 00:24:54,251
You know,
I always wondered
303
00:24:54,251 --> 00:24:56,287
why they're called the
Secret Service.
304
00:24:56,287 --> 00:24:57,703
They're not secret.
305
00:24:57,703 --> 00:24:59,325
And the service?
306
00:24:59,325 --> 00:25:00,740
Not so good, either.
307
00:25:00,740 --> 00:25:02,501
[laughs]
Come on.
308
00:25:03,950 --> 00:25:08,403
♪ Everyone knows
you got the touch ♪
309
00:25:08,403 --> 00:25:10,612
♪ By the way,
I love you so much ♪
310
00:25:10,612 --> 00:25:13,235
♪ Tell me true,
do you love me, too? ♪
311
00:25:13,235 --> 00:25:17,516
♪ Dancing the
night away ♪
312
00:25:17,516 --> 00:25:21,071
BERTIE:
Cheers to ärtha and the
children's safe landing.
313
00:25:21,071 --> 00:25:22,659
And to your family, too,
Nikolai.
314
00:25:22,659 --> 00:25:23,936
Cheers.
OLAV:
Cheers.
315
00:25:23,936 --> 00:25:25,247
Cheers.
316
00:25:29,320 --> 00:25:30,874
BERTIE:
One no trump.
317
00:25:30,874 --> 00:25:32,082
Pass.
318
00:25:32,082 --> 00:25:34,049
OLAV:
Two of clubs?
Alert.
319
00:25:36,362 --> 00:25:38,122
Speaking of "alert,"
320
00:25:38,122 --> 00:25:40,400
what would
actually happen if
321
00:25:40,400 --> 00:25:42,230
German paratroopers
suddenly started pouring down
322
00:25:42,230 --> 00:25:44,025
over Buckingham Palace?
Here we go again.
323
00:25:44,025 --> 00:25:45,267
No, but, Bertie,
324
00:25:45,267 --> 00:25:46,752
believe me,
it is a likely scenario.
325
00:25:46,752 --> 00:25:49,030
[stammering]:
The guards would probably
326
00:25:49,030 --> 00:25:51,204
take care of them quite quickly.
327
00:25:53,621 --> 00:25:55,899
Hm-- pass.
328
00:25:55,899 --> 00:25:58,142
Two of hearts.
329
00:25:58,142 --> 00:25:59,730
So you do have
a contingency plan.
330
00:25:59,730 --> 00:26:01,352
Of course.
331
00:26:01,352 --> 00:26:05,184
If a critical situation arises,
I can trigger an alarm,
332
00:26:05,184 --> 00:26:08,152
and the guards would
mobilize immediately.
333
00:26:08,152 --> 00:26:09,637
So, you have some sort of bell.
334
00:26:09,637 --> 00:26:12,985
[stammers slightly]:
An alarm button
in my study.
335
00:26:12,985 --> 00:26:15,608
[chuckles]:
I would like to see that work
in a practical situation.
336
00:26:15,608 --> 00:26:17,161
[quickly]:
It bloody well works.
337
00:26:17,161 --> 00:26:18,646
Bertie,
338
00:26:18,646 --> 00:26:19,785
have you tested it?
339
00:26:21,614 --> 00:26:25,687
♪
340
00:26:36,525 --> 00:26:40,357
♪
341
00:26:40,357 --> 00:26:43,843
That looks like an
ordinary light switch to me.
342
00:26:43,843 --> 00:26:46,570
Why is it
behind a curtain?
343
00:26:46,570 --> 00:26:49,780
Because it's not
an ordinary light switch.
344
00:26:49,780 --> 00:26:52,783
We don't want to risk
the chambermaid wreaking havoc
345
00:26:52,783 --> 00:26:54,440
by turning off the light
when she leaves the room.
346
00:26:54,440 --> 00:26:56,684
Satisfied?
Try it.
347
00:26:59,169 --> 00:27:00,308
What are you
afraid of?
348
00:27:00,308 --> 00:27:02,206
You are the king,
after all.
349
00:27:04,933 --> 00:27:08,799
Very well.
350
00:27:08,799 --> 00:27:10,007
[switch clicks]
351
00:27:10,007 --> 00:27:12,941
[alarm bells ringing]
352
00:27:12,941 --> 00:27:16,531
Now, let's go watch
all hell break loose.
353
00:27:18,326 --> 00:27:20,535
[alarm bells continue]
354
00:27:31,822 --> 00:27:34,480
MAN [in distance]:
Soldiers, report.
355
00:27:34,480 --> 00:27:38,070
[man speaking
indistinctly]
356
00:27:38,070 --> 00:27:40,106
MAN 2:
Nothing to report, sir!
357
00:27:40,106 --> 00:27:42,591
MAN 1:
Okay, that's fine.
358
00:27:42,591 --> 00:27:44,524
OLAV:
I'm impressed, cousin.
359
00:27:44,524 --> 00:27:46,147
MAN 1:
About turn.
360
00:27:46,147 --> 00:27:50,530
It's going to be all right,
Bertie.
361
00:27:50,530 --> 00:27:52,256
I'm certain the German
paratroopers
362
00:27:52,256 --> 00:27:54,707
will get caught in those
rose bushes.
363
00:27:54,707 --> 00:27:58,849
[men chuckling]
364
00:27:58,849 --> 00:28:01,196
[chuckling]
365
00:28:01,196 --> 00:28:04,890
My mother, I'm sure.
[chuckling]
366
00:28:09,239 --> 00:28:10,930
Is everything all right?
367
00:28:10,930 --> 00:28:12,656
I just want to go home.
368
00:28:13,277 --> 00:28:14,623
Of course.
369
00:28:17,523 --> 00:28:19,490
[sighs]:
I'm sorry, that came out wrong.
370
00:28:19,490 --> 00:28:23,322
I'm, I'm so grateful for
everything you have done for us.
371
00:28:23,322 --> 00:28:25,738
FRANKLIN:
I should apologize
to you.
372
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
I understand.
373
00:28:29,052 --> 00:28:32,572
My dear, we need to find you
your ruby slippers.
374
00:28:32,572 --> 00:28:33,850
We will.
375
00:28:37,370 --> 00:28:39,062
ELIZA:
Oh, hello!
376
00:28:39,062 --> 00:28:40,235
Oh, Eliza!
377
00:28:40,235 --> 00:28:42,651
Come join us!
378
00:28:42,651 --> 00:28:45,068
We're having
a picnic.
379
00:28:45,068 --> 00:28:46,966
ELIZA:
Ooh, nice!
380
00:28:46,966 --> 00:28:48,312
I see you've met!
381
00:28:48,312 --> 00:28:50,211
ELIZA:
We have!
382
00:28:50,211 --> 00:28:51,488
This is Mrs. Eliza Forbes.
383
00:28:51,488 --> 00:28:53,110
According to my mother,
384
00:28:53,110 --> 00:28:58,184
you are the best masseuse
this side of the Mississippi.
385
00:28:58,184 --> 00:28:59,116
Just this side?
386
00:28:59,116 --> 00:29:00,428
Yes.
[giggles]
387
00:29:00,428 --> 00:29:03,880
It's a pleasure to meet you,
Your Highness.
388
00:29:03,880 --> 00:29:05,191
Nice to meet you, too.
389
00:29:05,191 --> 00:29:06,468
Yeah, please, sit.
390
00:29:06,468 --> 00:29:07,815
Oh, thank you.
Yes.
391
00:29:09,195 --> 00:29:11,508
RAGNI:
Mrs. Forbes was actually
born in Norway.
392
00:29:11,508 --> 00:29:13,855
FRANKLIN:
Oh.
393
00:29:13,855 --> 00:29:15,029
[in Norwegian]:
394
00:29:15,029 --> 00:29:17,548
Oh, I don't speak Norwegian.
395
00:29:17,548 --> 00:29:20,862
I was just a little child
when we emigrated, so...
396
00:29:20,862 --> 00:29:22,795
I don't remember much
about Norway at all.
397
00:29:22,795 --> 00:29:26,143
Ah, well, I bet you remember
eating that lutefisk stuff.
398
00:29:26,143 --> 00:29:28,525
ELIZA:
Well, I wouldn't know...
What's...
399
00:29:28,525 --> 00:29:30,044
Don't ask, you don't want
to know.
400
00:29:30,044 --> 00:29:32,149
[laughter]
401
00:29:32,149 --> 00:29:34,600
So, I've been thinking
402
00:29:34,600 --> 00:29:38,086
about this
Massachusetts stuff.
403
00:29:38,086 --> 00:29:41,400
And I don't think you
should move to Massachusetts.
404
00:29:41,400 --> 00:29:43,022
No?
Don't get me wrong.
405
00:29:43,022 --> 00:29:44,886
It's very nice, it's just,
406
00:29:44,886 --> 00:29:46,646
the two of you aren't
compatible.
407
00:29:46,646 --> 00:29:48,476
Imagine Massachusetts
408
00:29:48,476 --> 00:29:53,515
as a stalwart old farmer.
409
00:29:53,515 --> 00:29:55,863
Now, that is not
a good match.
[Eliza giggling]
410
00:29:55,863 --> 00:29:58,520
Well, then, who is a good match
for me?
411
00:29:58,520 --> 00:30:00,937
FRANKLIN:
Hmm...
412
00:30:00,937 --> 00:30:04,423
A European princess needs
someone with class.
413
00:30:04,423 --> 00:30:06,908
Elegance, sophistication.
414
00:30:06,908 --> 00:30:08,565
Experience.
415
00:30:08,565 --> 00:30:11,050
A cultured world citizen
416
00:30:11,050 --> 00:30:13,397
with a strong background.
417
00:30:13,397 --> 00:30:14,605
Which is?
418
00:30:15,641 --> 00:30:18,023
Well, Washington, D.C.,
of course.
419
00:30:18,023 --> 00:30:20,301
[all chuckling]
420
00:30:20,301 --> 00:30:23,235
I had perhaps imagined a more
festive, outgoing type,
421
00:30:23,235 --> 00:30:25,927
like New York.
Oh, no.
422
00:30:25,927 --> 00:30:28,481
Good choice-- you got
some friends there, don't you?
423
00:30:28,481 --> 00:30:30,069
Yeah.
No, not New York.
424
00:30:30,069 --> 00:30:34,004
Too young, temperamental,
impatient.
425
00:30:34,004 --> 00:30:35,109
No, totally unreliable.
426
00:30:35,109 --> 00:30:38,112
No, no, Washington, D.C.,
is perfect
427
00:30:38,112 --> 00:30:39,285
for you and your children.
428
00:30:39,285 --> 00:30:40,977
No.
429
00:30:40,977 --> 00:30:42,426
I vote, I vote no.
430
00:30:42,426 --> 00:30:43,945
No, I've made the
decision, I'm the president,
431
00:30:43,945 --> 00:30:45,844
and I make, I'm the
decider. Really?
432
00:30:45,844 --> 00:30:48,087
ELIZA:
My vote goes to New York,
as well.
433
00:30:48,087 --> 00:30:49,537
FRANKLIN:
Don't argue with me, missus.
434
00:30:49,537 --> 00:30:50,572
I know exactly
what I'm talking about.
435
00:30:50,572 --> 00:30:51,815
[chuckling]
436
00:30:51,815 --> 00:30:54,300
[whispering]:
Sorry to bother you...
437
00:30:54,300 --> 00:30:57,269
I've just had some
very bad news, um...
438
00:30:57,269 --> 00:30:58,615
♪
439
00:30:58,615 --> 00:31:00,306
[whispers inaudibly]
440
00:31:00,306 --> 00:31:04,863
♪
441
00:31:11,352 --> 00:31:13,423
London is being bombed.
442
00:31:15,356 --> 00:31:19,843
♪
443
00:31:19,843 --> 00:31:21,741
I have, I have to call Olav.
444
00:31:21,741 --> 00:31:23,467
Harry.
Yes, of course.
445
00:31:23,467 --> 00:31:26,470
FRANKLIN:
Missy...
446
00:31:26,470 --> 00:31:28,472
[explosions rumbling
in distance]
447
00:31:28,472 --> 00:31:33,408
[air raid sirens wailing]
448
00:31:35,169 --> 00:31:37,999
SERVANT:
We've checked all the floors--
the ground floor is clear.
449
00:31:37,999 --> 00:31:40,691
SERVANT 2:
Very good, move on
to the upstairs.
450
00:31:43,039 --> 00:31:47,595
Your Majesty, can you
please follow us to the
basement?
451
00:31:47,595 --> 00:31:50,356
[explosions continue,
glass tinkling]
452
00:31:50,356 --> 00:31:55,120
♪
453
00:31:56,915 --> 00:32:00,815
[planes roaring low overhead]
454
00:32:03,507 --> 00:32:06,476
[speaking Danish]:
455
00:32:06,476 --> 00:32:08,374
[explosions and
sirens continue]
456
00:32:08,374 --> 00:32:13,345
[planes overhead,
sirens blaring]
457
00:32:13,345 --> 00:32:17,142
[explosions rumbling]
458
00:32:29,844 --> 00:32:33,192
There's no operator on the
line-- it's not even ringing.
459
00:32:33,192 --> 00:32:34,849
Let's try again later.
460
00:32:36,092 --> 00:32:37,058
How bad is it?
461
00:32:39,958 --> 00:32:41,511
[clears throat]:
It's, it's bad.
462
00:32:41,511 --> 00:32:43,547
Large parts of the city
are on fire
463
00:32:43,547 --> 00:32:45,135
from the Nazi bombing.
464
00:32:45,135 --> 00:32:47,758
We're talking about
several hundred
465
00:32:47,758 --> 00:32:49,553
German bombers, maybe...
466
00:32:49,553 --> 00:32:51,555
[clears throat]:
Maybe... yeah.
467
00:32:51,555 --> 00:32:53,730
[breathing rapidly,
murmurs]
468
00:32:53,730 --> 00:32:55,628
FRANKLIN:
Keep in mind,
469
00:32:55,628 --> 00:32:58,631
the basements under
Buckingham Palace run deep.
470
00:32:58,631 --> 00:33:02,635
Shelters no German bombs
can reach.
471
00:33:02,635 --> 00:33:06,053
Olav and the king are
there, safe and sound.
472
00:33:06,053 --> 00:33:08,227
[sobbing quietly]
473
00:33:08,227 --> 00:33:12,542
♪
474
00:33:15,062 --> 00:33:18,410
Why don't you and the children
come stay with us
475
00:33:18,410 --> 00:33:20,584
at the White House
for a while, hm?
476
00:33:20,584 --> 00:33:21,965
There's plenty of room,
it's great for kids.
477
00:33:21,965 --> 00:33:23,346
There's an indoor swimming pool.
478
00:33:23,346 --> 00:33:25,831
And a direct line
to London.
479
00:33:25,831 --> 00:33:27,798
Yes, that is, uh...
480
00:33:27,798 --> 00:33:29,938
That's very kind of you,
I just don't know what to say
481
00:33:29,938 --> 00:33:31,630
at the moment.
No, no, no,
482
00:33:31,630 --> 00:33:32,596
you don't have to decide
just now.
No.
483
00:33:32,596 --> 00:33:33,735
Just think about it.
484
00:33:33,735 --> 00:33:35,599
Thank you.
Nonsense.
485
00:33:35,599 --> 00:33:36,842
It's what friends are for.
486
00:33:36,842 --> 00:33:39,879
Try and get some sleep.
487
00:33:39,879 --> 00:33:41,743
HOPKINS:
I'll make sure
to let you know
488
00:33:41,743 --> 00:33:43,228
as soon as we have news
of Olav.
489
00:33:43,228 --> 00:33:44,539
Yes.
490
00:33:48,509 --> 00:33:53,721
♪
491
00:33:56,758 --> 00:34:00,038
ÄRTHA [in Swedish]:
492
00:34:01,625 --> 00:34:04,663
[sobbing]
493
00:34:08,839 --> 00:34:13,706
[bombing overhead, rumbling,
clinking]
494
00:34:21,128 --> 00:34:24,165
[Olav speaking Norwegian,
Haakon speaking Danish]
495
00:35:17,736 --> 00:35:21,843
NIKOLAI [speaking
Norwegian]:
496
00:35:39,689 --> 00:35:42,968
♪
497
00:35:44,970 --> 00:35:47,731
ELIZABETH [softly]:
Goodness me, what a mess.
498
00:35:47,731 --> 00:35:51,873
BERTIE:
Bloody mess.
499
00:35:51,873 --> 00:35:53,703
ELIZABETH:
Oh, here...
BERTIE: Good morning.
500
00:35:53,703 --> 00:35:55,394
Good morning.
ELIZABETH:
Morning.
501
00:35:55,394 --> 00:35:56,568
Morning.
502
00:35:56,568 --> 00:35:57,983
BERTIE:
It was a close call.
503
00:35:57,983 --> 00:36:00,710
There was also a direct hit
in the quadrangle.
504
00:36:00,710 --> 00:36:02,781
Pulverized
the palace chapel.
505
00:36:02,781 --> 00:36:05,163
I guess
no place is safe.
506
00:36:05,163 --> 00:36:06,543
ELIZABETH:
Aren't your headquarters
on this side?
507
00:36:06,543 --> 00:36:08,269
A few windows were shattered,
that's all.
508
00:36:08,269 --> 00:36:11,134
Oh.
Thank God
no one was killed.
509
00:36:11,134 --> 00:36:14,033
A few members of the staff
were injured, though.
510
00:36:14,033 --> 00:36:16,898
HAAKON:
Did you ever
consider evacuating
511
00:36:16,898 --> 00:36:19,211
the children while this whole
thing is going on?
512
00:36:19,211 --> 00:36:22,214
The girls wouldn't leave
without me,
513
00:36:22,214 --> 00:36:24,803
I won't leave without Bertie,
and Bertie would never leave
514
00:36:24,803 --> 00:36:26,977
under any circumstances
whatever.
515
00:36:26,977 --> 00:36:31,154
[stammering]:
That's a... bloody fact.
516
00:36:31,154 --> 00:36:32,914
No hard feelings on our part
517
00:36:32,914 --> 00:36:35,054
if you choose to find
safer quarters.
518
00:36:35,054 --> 00:36:37,367
No.
519
00:36:37,367 --> 00:36:39,749
I'm actually rather glad
we've been bombed.
520
00:36:39,749 --> 00:36:42,614
Now we can look the
East End in the face.
521
00:36:42,614 --> 00:36:45,030
Ah.
Darling...
522
00:36:46,514 --> 00:36:52,210
♪
523
00:36:52,210 --> 00:36:53,245
[flashbulb pops]
524
00:36:56,455 --> 00:37:01,771
OLAV [speaking Norwegian]:
525
00:37:01,771 --> 00:37:06,120
[speaking Danish]:
526
00:37:38,739 --> 00:37:40,016
OLAV:
527
00:37:40,016 --> 00:37:42,743
[door shuts firmly,
Olav sighs]
528
00:37:44,848 --> 00:37:49,094
ÄRTHA [speaking Swedish]:
529
00:37:49,991 --> 00:37:55,169
[speaking Norwegian]:
530
00:37:55,963 --> 00:38:01,175
[phone line buzzing]
531
00:38:26,994 --> 00:38:29,065
[connection
breaks up briefly]
532
00:40:13,963 --> 00:40:19,175
[phone line buzzing]
533
00:40:25,492 --> 00:40:29,772
ÄRTHA [in Swedish]
and RAGNHILD [in Norwegian]:
534
00:40:29,772 --> 00:40:33,569
[sighs, speaking
Norwegian]:
535
00:40:36,054 --> 00:40:38,436
RAGNI [in Swedish]
and ÄRTHA [in Norwegian]:
536
00:40:46,374 --> 00:40:49,308
♪
537
00:40:49,308 --> 00:40:51,518
FRANKLIN:
Go, Harald!
538
00:40:51,518 --> 00:40:54,452
They're gaining on us!
[laughs]
539
00:40:54,452 --> 00:40:58,076
[shutter clicks]
540
00:40:58,076 --> 00:41:03,530
[all laughing and exclaiming]
541
00:41:03,530 --> 00:41:05,152
You can do it!
542
00:41:05,152 --> 00:41:06,705
Keep swimming!
543
00:41:06,705 --> 00:41:11,158
♪
544
00:41:12,608 --> 00:41:15,334
[both speaking Swedish]
545
00:41:21,064 --> 00:41:24,930
Whoo-hoo!
546
00:41:24,930 --> 00:41:28,900
[all cheering
and laughing]
547
00:41:28,900 --> 00:41:31,281
Very good race, Harald.
548
00:41:31,281 --> 00:41:32,938
HARALD:
Thank you!
FRANKLIN: How about
549
00:41:32,938 --> 00:41:34,733
we all get a prize
for effort, hm?
550
00:41:34,733 --> 00:41:37,667
Signe, would you bring me
my robe, please?
551
00:41:37,667 --> 00:41:39,738
[grunts]
552
00:41:39,738 --> 00:41:41,637
You're not going
to be happy.
553
00:41:43,742 --> 00:41:46,987
There, ah?
554
00:41:49,265 --> 00:41:51,543
I'm the president,
so I decide.
[Ragnhild exclaims]
555
00:41:51,543 --> 00:41:52,751
FRANKLIN: One for you.
RAGNHILD: Thank you!
556
00:41:52,751 --> 00:41:54,166
One for you.
557
00:41:54,166 --> 00:41:56,755
And one for me.
[chuckles]
558
00:41:59,033 --> 00:42:02,105
I feel like a rematch.
559
00:42:02,105 --> 00:42:03,935
You want to race?
No.
560
00:42:03,935 --> 00:42:05,833
No?
561
00:42:05,833 --> 00:42:07,766
Can I tempt you with a lollipop?
562
00:42:07,766 --> 00:42:10,666
[both laugh]
563
00:42:10,666 --> 00:42:12,150
They're very good.
564
00:42:12,150 --> 00:42:14,739
[both chuckle]
565
00:42:14,739 --> 00:42:15,947
[grunts]
566
00:42:15,947 --> 00:42:17,396
[laughs]
567
00:42:17,396 --> 00:42:19,191
MISSY:
Your breakfast is ready,
568
00:42:19,191 --> 00:42:20,745
Mr. President.
FRANKLIN:
Hm?
569
00:42:20,745 --> 00:42:22,436
[Franklin clears throat]
570
00:42:22,436 --> 00:42:24,162
MISSY [loudly]:
Your breakfast is ready,
571
00:42:24,162 --> 00:42:25,750
Mr. President.
572
00:42:25,750 --> 00:42:28,822
No, I'm about to have a race
with ärtha.
573
00:42:28,822 --> 00:42:31,307
[all laughing]
574
00:42:31,307 --> 00:42:32,791
Well, I am sure
Her Highness can wait.
575
00:42:32,791 --> 00:42:34,690
You don't want to miss
your first appointment.
576
00:42:34,690 --> 00:42:37,658
What does a president have to do
to catch a break around here?
577
00:42:37,658 --> 00:42:40,143
[laughing]
578
00:42:40,143 --> 00:42:41,697
Maybe not run for re-election,
again.
579
00:42:41,697 --> 00:42:43,491
[laughter]
580
00:42:43,491 --> 00:42:45,148
FRANKLIN:
That's not going to happen.
581
00:42:46,391 --> 00:42:52,535
[both speaking Swedish]
582
00:42:57,747 --> 00:43:01,199
RAGNI:
583
00:43:33,645 --> 00:43:36,752
[Ragni laughs]
584
00:44:26,249 --> 00:44:28,148
[sighs]
585
00:44:28,148 --> 00:44:29,425
MISSY:
Why can't you
586
00:44:29,425 --> 00:44:31,979
collect stray dogs
like other normal people,
587
00:44:31,979 --> 00:44:33,394
instead of stray royals?
588
00:44:33,394 --> 00:44:35,983
They are refugees, Missy,
in dire need.
589
00:44:35,983 --> 00:44:39,090
It is not your bleeding
heart that I am concerned about.
590
00:44:39,090 --> 00:44:40,781
How long can you house her
591
00:44:40,781 --> 00:44:42,714
before the Republicans
start claiming that
592
00:44:42,714 --> 00:44:44,509
you're going soft on
isolationism...
Oh, I will house her
593
00:44:44,509 --> 00:44:47,581
as long as I
damn well please.
...and neutrality?
594
00:44:47,581 --> 00:44:48,616
HOPKINS:
Oh, there you are.
595
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
Harry.
Uh, Eleanor's back.
596
00:44:50,653 --> 00:44:53,138
She asked me
to give you this.
597
00:44:53,138 --> 00:44:57,280
[phone ringing
in distance]
598
00:44:57,280 --> 00:44:59,317
The S.S. Quanza.
599
00:44:59,317 --> 00:45:00,732
Yeah, the ship that's held up
in New York
600
00:45:00,732 --> 00:45:03,735
with the Jewish refugees?
[sighs]
601
00:45:03,735 --> 00:45:06,704
She wants you to grant them
political asylum.
602
00:45:06,704 --> 00:45:08,533
And I have to agree with her.
603
00:45:08,533 --> 00:45:10,224
There's no telling what destiny
awaits them
604
00:45:10,224 --> 00:45:11,709
if they're sent back to Europe.
605
00:45:11,709 --> 00:45:14,297
It seems we have a lot of space
here at the White House,
606
00:45:14,297 --> 00:45:16,334
so what's another couple of
refugees?
607
00:45:16,334 --> 00:45:19,855
Tell Eleanor I will take
a look at it.
Right.
608
00:45:19,855 --> 00:45:21,270
Thank you, Harry--
oh, remind her,
609
00:45:21,270 --> 00:45:22,961
she gets two
notes tonight.
610
00:45:22,961 --> 00:45:24,342
Ah, we'll see
about that.
611
00:45:24,342 --> 00:45:25,757
[chuckles]:
Two, Harry.
612
00:45:25,757 --> 00:45:26,931
Fine.
613
00:45:28,311 --> 00:45:31,383
MAN:
200 lives, Jesus.
614
00:45:32,937 --> 00:45:38,218
[speaking Norwegian]
615
00:45:43,050 --> 00:45:46,778
NIKOLAI and OLAV:
616
00:45:48,884 --> 00:45:49,850
Oh...
617
00:46:36,172 --> 00:46:40,452
FLEISCHER:
618
00:46:42,938 --> 00:46:45,595
FLEISCHER:
619
00:46:58,263 --> 00:47:03,682
♪
620
00:47:03,682 --> 00:47:07,410
NYGAARDSVOLD
[in Norwegian]:
621
00:47:07,410 --> 00:47:08,653
[door opens]
622
00:47:11,621 --> 00:47:14,521
[Haakon speaking Danish,
Olav speaking Norwegian]
623
00:47:18,007 --> 00:47:19,422
"Little Norway."
624
00:49:10,223 --> 00:49:11,431
[door opens]
625
00:49:11,431 --> 00:49:14,123
MRS. NESBIT:
For you, Mr. President.
626
00:49:14,123 --> 00:49:16,263
Again?
627
00:49:16,263 --> 00:49:18,334
Why not eggs for a change?
628
00:49:18,334 --> 00:49:19,646
It's not Sunday.
629
00:49:21,475 --> 00:49:23,098
Whoa, Mrs. Nesbit,
look at this.
630
00:49:23,098 --> 00:49:27,723
Wilma's Waffles, says here
they almost make themselves.
631
00:49:27,723 --> 00:49:30,208
Less work for you, Mrs. N.
632
00:49:30,208 --> 00:49:31,934
Porridge is good
for you.
633
00:49:31,934 --> 00:49:34,488
Now finish up,
Mr. President.
634
00:49:36,352 --> 00:49:37,767
[giggling]
635
00:49:37,767 --> 00:49:39,045
MISSY:
Hello, everyone!
636
00:49:40,770 --> 00:49:43,601
MRS. NESBIT:
Oh, good morning.
FRANKLIN: Morning.
637
00:49:45,775 --> 00:49:47,053
Huh.
638
00:49:47,053 --> 00:49:50,090
Like papier-mâché,
yuck.
639
00:49:50,090 --> 00:49:52,644
Yuck!
640
00:49:52,644 --> 00:49:53,887
[laughs]:
That's right!
641
00:49:53,887 --> 00:49:59,582
[speaking Norwegian]:
642
00:50:03,828 --> 00:50:05,692
Thank you, Godfather!
643
00:50:05,692 --> 00:50:07,418
[chuckling]
644
00:50:07,418 --> 00:50:08,729
"Godfather"?
645
00:50:08,729 --> 00:50:09,834
Well, they have to call me
something.
646
00:50:09,834 --> 00:50:12,388
What's wrong
with "Mr. Roosevelt"?
647
00:50:12,388 --> 00:50:15,598
What's wrong with "Grandpa"?
648
00:50:15,598 --> 00:50:17,669
[laughter]
649
00:50:17,669 --> 00:50:19,637
[clears throat]:
So...
650
00:50:19,637 --> 00:50:21,052
Have you thought more
651
00:50:21,052 --> 00:50:22,950
about your more permanent living
arrangements?
652
00:50:22,950 --> 00:50:25,505
FRANKLIN:
She'll stay here
as long as she likes.
653
00:50:26,368 --> 00:50:28,335
Of, of course, but...
654
00:50:28,335 --> 00:50:29,888
A home of your own would
probably
655
00:50:29,888 --> 00:50:31,580
make things more bearable.
656
00:50:31,580 --> 00:50:33,375
Especially for the children.
657
00:50:33,375 --> 00:50:34,272
I mean, it would be naive
658
00:50:34,272 --> 00:50:36,723
Especially for the children.
659
00:50:38,932 --> 00:50:41,176
Pay no attention to Missy.
660
00:50:41,176 --> 00:50:43,626
No, she's right.
661
00:50:43,626 --> 00:50:46,836
We can't expect the war
to end anytime soon.
662
00:50:46,836 --> 00:50:50,599
I could probably introduce you
to some realtors I know
663
00:50:50,599 --> 00:50:52,187
in New York.
664
00:50:52,187 --> 00:50:56,605
Actually, I plan to stay here
in D.C.
665
00:50:57,640 --> 00:50:59,056
FRANKLIN:
Ah!
666
00:50:59,056 --> 00:51:00,505
What happened
to Massachusetts?
667
00:51:00,505 --> 00:51:02,714
The Norwegian Embassy is here,
668
00:51:02,714 --> 00:51:06,373
and besides, I, I like it here.
669
00:51:06,373 --> 00:51:08,341
FRANKLIN:
Well, splendid.
670
00:51:08,341 --> 00:51:10,412
Let's find you
a house, hm?
671
00:51:10,412 --> 00:51:12,793
You mean now?
672
00:51:12,793 --> 00:51:14,726
Yes, come on!
673
00:51:14,726 --> 00:51:16,211
MISSY:
You can't reschedule
674
00:51:16,211 --> 00:51:18,144
an entire morning-- we're in the
middle of a campaign!
675
00:51:18,144 --> 00:51:22,389
Oh, that's right,
how silly of me, I forgot.
676
00:51:22,389 --> 00:51:24,219
Reschedule the entire day.
677
00:51:24,219 --> 00:51:26,221
Thank you, Missy.
678
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Come, ärtha.
679
00:51:31,536 --> 00:51:34,539
♪
680
00:51:39,061 --> 00:51:44,963
♪
681
00:51:44,963 --> 00:51:47,449
ÄRTHA:
I thought the house
was quite nice.
682
00:51:47,449 --> 00:51:50,452
I liked it, too.
683
00:51:50,452 --> 00:51:52,419
Not sure it was the right fit.
684
00:51:52,419 --> 00:51:55,560
I think it needs a little
more room for the children.
685
00:51:55,560 --> 00:51:58,529
You might be right.
686
00:51:58,529 --> 00:51:59,840
What about that one?
687
00:51:59,840 --> 00:52:02,878
Oh, this is nice.
Looks like a farm to me.
688
00:52:02,878 --> 00:52:06,951
I don't think a farm
is suitable for a princess.
689
00:52:06,951 --> 00:52:10,334
Well, we actually live
on a farm at home.
690
00:52:10,334 --> 00:52:12,163
Do you?
Yes.
691
00:52:12,163 --> 00:52:15,960
Oh, here I thought
it was a castle.
692
00:52:15,960 --> 00:52:18,963
Is it far away,
the next one?
No.
693
00:52:18,963 --> 00:52:22,691
Oh, look at this place--
can you slow down?
694
00:52:31,044 --> 00:52:33,598
[sighs]:
It's beautiful.
695
00:52:33,598 --> 00:52:35,635
Yes, it is.
696
00:52:35,635 --> 00:52:38,085
Not sure it's for rent,
though.
697
00:52:38,085 --> 00:52:41,468
No, no, I just wanted
to have a look.
698
00:52:41,468 --> 00:52:43,298
Heck, let's ask them.
699
00:52:43,298 --> 00:52:46,128
[chuckles]
No-- no.
700
00:52:48,130 --> 00:52:53,031
♪
701
00:52:53,031 --> 00:52:56,897
♪ Happy days
are here again♪
702
00:52:56,897 --> 00:52:59,279
♪ The skies above
are clear again♪
703
00:52:59,279 --> 00:53:03,007
♪ Let us sing a song of cheer
again♪
704
00:53:03,007 --> 00:53:06,493
♪ Happy days
are here again♪
705
00:53:06,493 --> 00:53:09,496
MAN [on radio]:
And now a word from
our sponsor.
706
00:53:09,496 --> 00:53:13,120
MAN 2:
Every housewife knows how
important good-quality wax is
707
00:53:13,120 --> 00:53:15,088
to make her floors shine...
MAN: All right, people,
look alive,
708
00:53:15,088 --> 00:53:17,953
the president's here!
[car pulls up]
709
00:53:17,953 --> 00:53:20,921
[music playing on radio]
710
00:53:20,921 --> 00:53:23,407
MAN:
Welcome back, Mr. President.
711
00:53:23,407 --> 00:53:26,686
[laughing]
Welcome, Your Highness.
712
00:53:26,686 --> 00:53:29,620
[indistinct chatter]
713
00:53:29,620 --> 00:53:30,931
[door shuts]
714
00:53:35,004 --> 00:53:36,972
So you found a house.
715
00:53:36,972 --> 00:53:40,907
Yes, Pooks Hill.
Mm-hm.
716
00:53:40,907 --> 00:53:43,358
We can move in in just
a few weeks.
717
00:53:43,358 --> 00:53:45,152
And it's only 30 minutes' drive
from here.
718
00:53:45,152 --> 00:53:49,053
Well...
Isn't that convenient?
719
00:53:51,089 --> 00:53:53,954
Forgive me for being so blunt,
Miss LeHand,
720
00:53:53,954 --> 00:53:56,336
but I feel this needs to be
said.
721
00:53:56,336 --> 00:54:00,651
I represent no threat
to you.
722
00:54:00,651 --> 00:54:02,377
Of course not--
why would you?
723
00:54:02,377 --> 00:54:05,621
I am the future queen of Norway
and I have no intention
724
00:54:05,621 --> 00:54:07,727
of trading that with your role.
725
00:54:07,727 --> 00:54:11,075
My role.
726
00:54:11,075 --> 00:54:12,456
As soon as we move out,
727
00:54:12,456 --> 00:54:14,043
things will go back to normal
around here.
728
00:54:15,459 --> 00:54:17,875
Don't be too sure.
729
00:54:17,875 --> 00:54:19,256
About what?
730
00:54:20,464 --> 00:54:23,915
If Hitler wins
this war,
731
00:54:23,915 --> 00:54:26,711
you'll be queen
of nothing.
732
00:54:26,711 --> 00:54:30,508
♪
733
00:54:35,789 --> 00:54:39,137
♪
48921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof