Original subtitles

Hej, jsi v pořádku?

Ano..

Děkuji

Promiňte..

Vím, že je to asi hloupá otázka, ale...

Proč jsme tady?

Já tu čekám na svého manžela a vy?

Já vlastně ani nevím.

Alice Hall

Už bylo na čase.

Nemějte obavy. Všechno bude v pořádku.

Angie Summers

Pojďte tudy, prosím

Jsem Michael a budu s Vámi pracovat.

Takže vy jste...

Angie Summers

Narozená 18. června 1970.

Christofovi a Rose Summersovým. Je to tak?

Ano

Dobře..

Nejsem si jistý jestli si uvědomujete...

v jaké jste teď situaci

Takže vám to vysvětlím

Tohle je ta těžká část..

Angie, minulou noc jste zemřela v nemocnici

Bylo půl desáté večer.

Je mi to líto.

Každý kdo sem přijde...

má důležitý úkol

Musíte si vybrat jednu vzpomínku z vašeho života

Tato vzpomínka je jediné, co si můžete s sebou odnést

Wow!

Ani nevím, kde začít

Poradil bych vám si vybrat něco, co vás udělalo šťastnou

Něco z čeho jste měla opravdovou radost.

Kdy jste se opravdu dobře bavila.

Můžete mi dát nějaký příklad?

Příklad?

Ano, například...

vzpomínku, kterou si někdo vybral

Jistě, to pomůže

Například před týdnem tu byla žena

A vybrala si vzpomínku na svého manžela.

Bylo to velmi romantické

Byly spolu na večeři v zahradě.

Nemůžu uvěřit, že jsme tady. Večeře v zahradě!

Mohli bychom to dělat každý rok.

Jsem rád, že sis to užila, zlato.

Tak, co budeme dělat teď?

Můžeme se projít po zahradě

Je tak krásná, chtěla bych ji vidět.

Dobře, pojďme

Děkuji ti za krásný víkend.

Všechno bylo dokonalé.

Pro tebe cokoliv, zlato.

Co kdybychom...

Šly do pokoje a měli trochu soukromí

Já mám lepší nápad.

To je tak dobrý, zlato.

Sundám ti je

Určitě se sem musíme každý rok vracet.

A celý zbytek dne strávili spolu

To bylo velmi romantické

Víte proč si vybrala tuto vzpomínku?

Byla to zvláštní událost

možná výročí, které si chtěla připomenout

Tohle jsem si také myslel.

Ale její odpověď mě překvapila

Řekla, že je to proto, aby zůstala naživu.

Její manžel ji dal... hojnost života.

Byl dobrodružný

A všechno bylo vždy vzrušující, víte?

To se ji líbilo.

Tak si tu vzpomínku chtěla vzít s sebou

To byla krásná vzpomínka

Snad vám to pomůže.

Děkuji

Jake toho pro mě dělal hodně.

Jake?

Jake byl váš manžel?

Tak co kdybyste...

Řekněte mi o něm víc

Ani nevím, kde začít.

Kolik mám času na výběr vzpomínky?

No vlastně jak dlouho chcete..

Ale večer se kancelář zavírá.

No budu potřebovat asi více času

Nemůžu se teď na to úplně soustředit.

Dobře, dnes musím dokončit nějaké papírování.

Tak zatím přemýšlejte

Vrátím se

Děkuji

Také děkuji

Nezapomeňte si poznámky

Jak se ti dnes daří?

Všechno je dobrý

A co ty?

Víš, kromě mého prvního úkolu je to myslím docela normální

Co se stalo?

Jen mi dává zabrat, nedělej si s tím starosti.

Ne, pověz mi to

No, za prvé, odmítl si vybrat vzpomínku

Co?

Jo, víš...

Řekl, že nechce svůj život omezovat jen na jednu vzpomínku

Wow!

Než aby si vybral nějakou vzpomínku, bude radši trčet tady?

Co jsi mu řekl?

Nesnaž se mi ukrást mou asistentku.

Ne, jistě, že ne

Mám schůzku

Musím jít, uvidíme se později

Chceš kávu?

Ano, díky.

Musím ti poděkovat.

Za co?

Za ten vzkaz, který jsi napsala ráno.

Jen jsem ti chtěl říct díky

A sakra!

Jsi v pořádku?

Ano

Všechno je v pořádku

Tak co už si Angie vybrala vzpomínku?

Ještě ne

Má hodně o čem přemýšlet.

Snad do konce dne se rozhodne.

To je dobře

Máš nápad, co by si mohla vybrat?

Nevím...

Možná vzpomínku na svého manžela

Dal jsem ji příklad ženy se vzpomínkou na manžela.

Nevím, zdálo se, že se jí to docela dotklo.

To je hezké

A tady jsi

Hledal jsem tě všude

Pojď, jdeme do kavárny.

Mám hlad, pojďme.

Proč ne

Neměl bych se zeptat Sáry, jestli půjde taky?

Sára?

Ne, to nemusíš

Opravdu?

Jo, nedělej si s tím starosti.

Tak jdeš nebo co?

Ne, díky.

Raději se projdu

Dobře, neříkej, že jsem se nezeptal.

Ach jo, Sáro, jsi tak hloupá.

Ani se mu nelíbím.

Proč se pořád snažím

Ahoj, Angie.

Jak to jde?

Jsem v pořádku

A ty?

Jo, v pohodě.

Asi jen špatnej den

Řekni mi o něm

Ne

Neměla bych

Máš i tak toho hodně na přemýšlení

Vážně, můžeš mi to říct

No, jde o to, že...

Michael je skvělý šéf, ale...

Chtěla bych, aby věděl, že existuji

Napsala jsem mu vzkaz, abych ho rozveselila

Dělám mu kávu tak, jak ji má rád.

Usmívám se na něj

a...

Prostě to nestačí

Jo

Proč mu neřekneš, jak se cítíš?

To ne

Stejně nejsem jeho typ.

Tak proč se tedy snažit?

Já nevím

Možná jednoho dne...

Si všimne malých věcí, které pro něj dělám.

To je jedno

Už jsi vybrala vzpomínku?

Mám pár nápadů, ale stále si nejsem jistá.

Možná ti můžu pomoct.

Díky, ale ani nevím, kde začít.

Tak mi řekni nějakou vzpomínku.

Ne, je to takové hloupé.

O tom silně pochybuji.

No tak, nezdržuj

Já ti řekla o Michaelovi.

Teď mi to pověz ty.

Tak dobře

Jednou mě mi udělal takové překvapil na narozeniny

Bylo to dávno, ještě jsem byla ve škole.

Zrovna jsem odešla ze třídy a šla domů

Měli jsme večeři

Vítej v Chateau Jake.

Mohu ti vzít kabát?

Ano, jistě

Tady je menu na dnešní večer.

Podívej se na to, mezitím ti donesu pití.

Děkuji, číšníku.

Omlouvám se za čekání, slečno.

Pro začátek tu mám víno.

Už ses rozhodla, co si dnes večer dáš?

Ano, pečené kuře s bramborami.

Výborná volba

Za pár minut ti přinesu objednávku.

Ty jsi to objednal?

Ne

No, možná...

Jsem tak ráda, že tě mám

Chtěl jsem ti to dát později, ale když už jsi tady...

Vše nejlepší k narozeninám zlato.

Wow

Tohle udělal pro tebe?

Angie, nemáš se čeho bát.

To byla krásná vzpomínka

A měla jsi úžasného manžela

Opravdu?

Takže myslíš, že tohle je dobrý?

To jsem neřekla

Nevím, jaké máš jiné vzpomínky

No pak je tu svatební den

Nebo kdy jsme se poprvé potkali

Nebo výlet do Evropy

Nebo...

Počkej, počkej...

Zpomal

Začněme s něčím jednodušším

Proč sis vybrala tuto vzpomínku?

Proč se ptáš?

Bylo to tím, že to bylo překvapení?

Nebo ta večeře?

Náhrdelník?

Já nevím

A co sis vybrala ty?

Co? Co myslíš?

Jaká byla tvoje vzpomínka?

Já žádnou nemám

Když jsem se sem dostala

Řekli mi, že mohu pro ně pracovat

Doufali, že když si poslechnu vzpomínky jiných lidí

pomůže mi to vybrat vlastní.

Počkej... Takže ty nemáš vzpomínku?

A Michael?

To jsem nevěděla.

Nedělej si starosti.

Jen najdi svou vzpomínku.

Pak se tomu všemu můžeme zasmát.

Děkuji ti, Sáro.

Mám hlad

Nechceš jít do kavárny?

Vlastně jsem unavená. Je tu místo, kde bych si mohla zdřímnout?

Ano, jistě

Zeptej se na recepci

Dají ti soukromý pokoj.

Ale přijď včas na schůzku

Michael nemá rád zpoždění.

Ty jsi Angie, že?

Ještě jsme se nepředstavily, já jsem Alice

Ahoj

A tohle je můj manžel Joe

Rád tě poznávám

Jak se máte?

Máme se skvěle a ty?

Stále se snažím přijít na to, proč jsem tady

Stále máš problém si vybrat vzpomínku?

Trochu...

Vy jste nějakou vybrali?

Mluvili jsme o tom

A rozhodli jsme se udělat novou vzpomínku

Novou vzpomínku?

Řeknu ti o tom později.

Ahoj

Chtěla bych soukromý pokoj

Jistě, jen to tady podepište

A já vám řeknu, kde ho najdete

Jděte po schodech nahoru

A jsou to druhé dveře vpravo

Děkuji

Ahoj, Jaku.

Tohle je kamarádka, o které jsem ti říkala, Angie.

Rád tě poznávám, Jsem Jake.

Stále bys mě miloval i kdybych byla plešatá?

Jistě

Tak můžeme koupit paruku

Stále mě budeš milovat i když nebudu mít ruce a nohy?

Ani žádné rty a vše co sním vyzvracím.

Ne

Ale budeme přátelé

Zase budeš pracovat přesčas?

A co ta večeře? Všichni nás tam čekají.

Je mi to líto

Slibuji ti, že až tohle dokončím

Všechno ti vynahradím

A co mám všem říct?

Plánovali jsme to týdny

Řekni, že jsem tam nemohl být

Už musím jít, promluvíme si později

Ahoj, Angie

Jsi tu brzy

Už jsi pokročila?

Trochu..

Přemýšlela jsem o tom, na co ses ptala

Proč jsem si vybrala tuto vzpomínku

No pořád si nejsem jistá

Co tím myslíš?

Však víš..

Proč jsou pro mě tyto vzpomínky tak důležité

Jde o malé věci

Co?

Promiň, Angie

Tohle je Paul. Také tu pracuje.

Ne, co jsi říkal?

Jde o drobnosti

Z mé zkušenosti..

Nejvíce záleží na drobnostech

To je ono

Co je?

Sáro, mohla bych se teď vidět s Michaelem?

Já nevím, zjistím to

Něco mi uniklo?

Ne promiň, jen jsi mi teď pomohl se vzpomínkou.

Opravdu?

Jo. Sára se mě ptala, proč jsem si vybrala vzpomínku, a máš pravdu

Jsou to ty maličkosti, které pro mě udělal

Ano, ano

Jsem rád, že jsem pomohl

Anglie, Michael říkal, že za ním můžeš jít.

Dobře, děkuji

Když už jsi tady tak dlouho, jak to, že sis ještě nevybral vzpomínku?

Byla to moje osobní volba

Nechci se omezit jenom na jednu vzpomínku

Michael už na tebe čeká.

Dobře, ráda jsem tě poznala.

Já také

Je ještě něco, co po mě dnes potřebuješ?

To je vše

Tak se uvidíme zítra

Hodně štěstí

Vidím, že už máš lepší náladu

Asi už tě něco napadlo.

Ano

Chtěla jsem si vybrat vzpomínku na své narozeniny.

Jake mě překvapil náhrdelníkem a udělal pro nás večeři.

A pak jsem začala vzpomínat na den, kdy jsme se potkali

A potom na den, kdy mě požádal o ruku

Ale potom...

Sára se mě zeptala, proč jsem si vybrala tuto vzpomínku

A potom mi Paul řekl, že záleží na malých věcech

Počkej.. Myslíš Sáru a Paula?

Ano, chvíli jsme si povídali.

Fajn, vypadá to, že ti to pomohlo.

Ano. Takže chceš si poslechnout moji vzpomínku?

Pokud jsi připravená

Bylo to pár dní před naší svatbou.

Jake pozval nějaké přátelé

Ty umíš udělat skvělý steak.

To jistě

Co mám říct?

Tohle umím

Vážně.. jsme za vás dva moc rádi

Děkuji

Jo, chlape, gratuluji.

Děkuji, kluci

A nezapomeňte zítra přijít na večeři v 6 večer.

Za pár dní se z nás všech stanou manželské páry.

To mi nepřipomínej

Ne, má pravdu

Všichni bychom měli být šťastní, že máme tak krásné manželky.

ale v mém světě jsi nejkrásnější ty

Víš, nebylo to kvůli narozeninám

nebo svatbě

nebo náhrdelníku

Hodně jsem přemýšlela...

Tak proč sis vybrala tuto vzpomínku?

Protože jsem ho milovala.

Milovala jsem všechny ty maličkosti, které pro mě udělal.

Všechny ty maličkosti, které řekl

Abych se cítila výjimečně

A jsou to maličkosti, které si pamatuji nejvíce

V tom spočívala naše láska

Potřebuješ ode mě ještě něco dalšího?

Ne

To je všechno

Takže už můžu jít?

Ano, jistě

Děkuji za všechno

Není zač., bylo mi potěšením

Sáro

Zapomněl jsem ti poděkovat, že jsi mi dala tohle.

Zlato, jsi vzhůru?

Jake?!

Kterou?

Co to s tebou je?

Jen jsem ráda, že tě vidím

Já také

Tak kterou?

Pospěš si, přijdu pozdě

Tuhle

Nezapomeň na dnešní večeři.

Přijel Erik a chce navštívit italskou restauraci.

To zní dobře

Něco jsem ti nechal v koupelně

Nevěděl jsem, jestli už budeš vzhůru

Dobře, za chvíli se podívám

Miluji tě

Přeji ti hezký den!

Ještě jedna věc...

Miluji tě

Miluji tě

Také tě moc miluji