Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,203 --> 00:02:43,723
Hej, jsi v pořádku?
2
00:02:44,775 --> 00:02:46,775
Ano..
3
00:02:46,775 --> 00:02:48,305
Děkuji
4
00:02:51,667 --> 00:02:53,467
Promiňte..
5
00:02:53,467 --> 00:02:56,267
Vím, že je to asi hloupá otázka, ale...
6
00:02:56,267 --> 00:02:58,427
Proč jsme tady?
7
00:02:58,427 --> 00:03:01,667
Já tu čekám na svého manžela a vy?
8
00:03:01,989 --> 00:03:04,749
Já vlastně ani nevím.
9
00:03:06,510 --> 00:03:07,950
Alice Hall
10
00:03:07,950 --> 00:03:10,675
Už bylo na čase.
11
00:03:10,675 --> 00:03:13,885
Nemějte obavy. Všechno bude v pořádku.
12
00:03:32,355 --> 00:03:34,275
Angie Summers
13
00:03:34,348 --> 00:03:36,388
Pojďte tudy, prosím
14
00:04:19,047 --> 00:04:22,527
Jsem Michael a budu s Vámi pracovat.
15
00:04:22,527 --> 00:04:25,675
Takže vy jste...
16
00:04:25,675 --> 00:04:26,867
Angie Summers
17
00:04:26,867 --> 00:04:28,933
Narozená 18. června 1970.
18
00:04:28,933 --> 00:04:31,967
Christofovi a Rose Summersovým. Je to tak?
19
00:04:31,967 --> 00:04:33,367
Ano
20
00:04:33,367 --> 00:04:35,267
Dobře..
21
00:04:35,267 --> 00:04:37,650
Nejsem si jistý jestli si uvědomujete...
22
00:04:37,650 --> 00:04:39,810
v jaké jste teď situaci
23
00:04:40,417 --> 00:04:42,697
Takže vám to vysvětlím
24
00:04:42,770 --> 00:04:45,050
Tohle je ta těžká část..
25
00:04:45,050 --> 00:04:49,650
Angie, minulou noc jste zemřela v nemocnici
26
00:04:49,650 --> 00:04:52,290
Bylo půl desáté večer.
27
00:04:53,531 --> 00:04:55,571
Je mi to líto.
28
00:04:57,405 --> 00:04:59,475
Každý kdo sem přijde...
29
00:04:59,475 --> 00:05:01,600
má důležitý úkol
30
00:05:01,600 --> 00:05:05,350
Musíte si vybrat jednu vzpomínku z vašeho života
31
00:05:05,350 --> 00:05:09,430
Tato vzpomínka je jediné, co si můžete s sebou odnést
32
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
Wow!
33
00:05:12,975 --> 00:05:15,975
Ani nevím, kde začít
34
00:05:15,975 --> 00:05:22,150
Poradil bych vám si vybrat něco, co vás udělalo šťastnou
35
00:05:22,150 --> 00:05:24,667
Něco z čeho jste měla opravdovou radost.
36
00:05:24,667 --> 00:05:27,567
Kdy jste se opravdu dobře bavila.
37
00:05:27,567 --> 00:05:30,925
Můžete mi dát nějaký příklad?
38
00:05:30,925 --> 00:05:32,650
Příklad?
39
00:05:32,650 --> 00:05:34,850
Ano, například...
40
00:05:34,850 --> 00:05:38,570
vzpomínku, kterou si někdo vybral
41
00:05:39,872 --> 00:05:43,211
Jistě, to pomůže
42
00:05:43,503 --> 00:05:46,023
Například před týdnem tu byla žena
43
00:05:46,217 --> 00:05:48,497
A vybrala si vzpomínku na svého manžela.
44
00:05:49,007 --> 00:05:51,767
Bylo to velmi romantické
45
00:05:51,767 --> 00:05:54,750
Byly spolu na večeři v zahradě.
46
00:05:54,750 --> 00:05:59,067
Nemůžu uvěřit, že jsme tady. Večeře v zahradě!
47
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
Mohli bychom to dělat každý rok.
48
00:06:01,027 --> 00:06:04,627
Jsem rád, že sis to užila, zlato.
49
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
Tak, co budeme dělat teď?
50
00:06:09,367 --> 00:06:11,352
Můžeme se projít po zahradě
51
00:06:11,352 --> 00:06:14,267
Je tak krásná, chtěla bych ji vidět.
52
00:06:14,426 --> 00:06:17,139
Dobře, pojďme
53
00:06:42,180 --> 00:06:44,700
Děkuji ti za krásný víkend.
54
00:06:44,700 --> 00:06:47,433
Všechno bylo dokonalé.
55
00:06:47,433 --> 00:06:50,933
Pro tebe cokoliv, zlato.
56
00:06:59,733 --> 00:07:02,133
Co kdybychom...
57
00:07:02,133 --> 00:07:05,253
Šly do pokoje a měli trochu soukromí
58
00:07:05,962 --> 00:07:07,762
Já mám lepší nápad.
59
00:10:15,102 --> 00:10:18,502
To je tak dobrý, zlato.
60
00:12:13,434 --> 00:12:15,938
Sundám ti je
61
00:18:14,082 --> 00:18:16,962
Určitě se sem musíme každý rok vracet.
62
00:18:23,350 --> 00:18:29,425
A celý zbytek dne strávili spolu
63
00:18:29,425 --> 00:18:31,950
To bylo velmi romantické
64
00:18:31,950 --> 00:18:35,790
Víte proč si vybrala tuto vzpomínku?
65
00:18:35,930 --> 00:18:38,450
Byla to zvláštní událost
66
00:18:38,450 --> 00:18:42,500
možná výročí, které si chtěla připomenout
67
00:18:42,500 --> 00:18:45,100
Tohle jsem si také myslel.
68
00:18:45,100 --> 00:18:48,933
Ale její odpověď mě překvapila
69
00:18:48,933 --> 00:18:52,467
Řekla, že je to proto, aby zůstala naživu.
70
00:18:52,467 --> 00:18:57,733
Její manžel ji dal... hojnost života.
71
00:18:57,733 --> 00:19:00,633
Byl dobrodružný
72
00:19:00,633 --> 00:19:04,467
A všechno bylo vždy vzrušující, víte?
73
00:19:04,467 --> 00:19:05,767
To se ji líbilo.
74
00:19:05,767 --> 00:19:09,167
Tak si tu vzpomínku chtěla vzít s sebou
75
00:19:09,167 --> 00:19:11,467
To byla krásná vzpomínka
76
00:19:11,467 --> 00:19:13,507
Snad vám to pomůže.
77
00:19:13,877 --> 00:19:15,877
Děkuji
78
00:19:16,067 --> 00:19:20,567
Jake toho pro mě dělal hodně.
79
00:19:20,567 --> 00:19:21,967
Jake?
80
00:19:21,967 --> 00:19:24,367
Jake byl váš manžel?
81
00:19:25,285 --> 00:19:28,405
Tak co kdybyste...
82
00:19:28,748 --> 00:19:30,788
Řekněte mi o něm víc
83
00:19:30,992 --> 00:19:33,992
Ani nevím, kde začít.
84
00:19:34,080 --> 00:19:39,000
Kolik mám času na výběr vzpomínky?
85
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
No vlastně jak dlouho chcete..
86
00:19:42,300 --> 00:19:44,660
Ale večer se kancelář zavírá.
87
00:19:44,660 --> 00:19:48,475
No budu potřebovat asi více času
88
00:19:48,475 --> 00:19:51,350
Nemůžu se teď na to úplně soustředit.
89
00:19:51,350 --> 00:19:55,250
Dobře, dnes musím dokončit nějaké papírování.
90
00:19:55,250 --> 00:19:57,075
Tak zatím přemýšlejte
91
00:19:57,075 --> 00:19:57,975
Vrátím se
92
00:19:57,975 --> 00:19:59,544
Děkuji
93
00:19:59,544 --> 00:20:00,631
Také děkuji
94
00:20:01,070 --> 00:20:03,870
Nezapomeňte si poznámky
95
00:20:12,753 --> 00:20:15,033
Jak se ti dnes daří?
96
00:20:15,033 --> 00:20:17,513
Všechno je dobrý
97
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
A co ty?
98
00:20:20,150 --> 00:20:23,725
Víš, kromě mého prvního úkolu je to myslím docela normální
99
00:20:23,725 --> 00:20:25,350
Co se stalo?
100
00:20:25,350 --> 00:20:27,975
Jen mi dává zabrat, nedělej si s tím starosti.
101
00:20:27,975 --> 00:20:29,865
Ne, pověz mi to
102
00:20:29,865 --> 00:20:32,925
No, za prvé, odmítl si vybrat vzpomínku
103
00:20:32,925 --> 00:20:34,250
Co?
104
00:20:34,250 --> 00:20:35,550
Jo, víš...
105
00:20:35,550 --> 00:20:38,650
Řekl, že nechce svůj život omezovat jen na jednu vzpomínku
106
00:20:38,650 --> 00:20:39,967
Wow!
107
00:20:39,967 --> 00:20:43,850
Než aby si vybral nějakou vzpomínku, bude radši trčet tady?
108
00:20:43,850 --> 00:20:45,550
Co jsi mu řekl?
109
00:20:45,550 --> 00:20:47,625
Nesnaž se mi ukrást mou asistentku.
110
00:20:47,625 --> 00:20:49,695
Ne, jistě, že ne
111
00:20:50,525 --> 00:20:52,775
Mám schůzku
112
00:20:52,775 --> 00:20:55,625
Musím jít, uvidíme se později
113
00:20:59,352 --> 00:21:01,032
Chceš kávu?
114
00:21:01,032 --> 00:21:02,712
Ano, díky.
115
00:21:10,324 --> 00:21:12,484
Musím ti poděkovat.
116
00:21:13,459 --> 00:21:15,019
Za co?
117
00:21:18,117 --> 00:21:20,397
Za ten vzkaz, který jsi napsala ráno.
118
00:21:25,934 --> 00:21:28,774
Jen jsem ti chtěl říct díky
119
00:47:47,237 --> 00:47:49,237
A sakra!
120
00:47:49,270 --> 00:47:50,950
Jsi v pořádku?
121
00:47:50,950 --> 00:47:52,350
Ano
122
00:47:52,350 --> 00:47:54,030
Všechno je v pořádku
123
00:47:56,747 --> 00:48:00,227
Tak co už si Angie vybrala vzpomínku?
124
00:48:00,730 --> 00:48:02,650
Ještě ne
125
00:48:02,650 --> 00:48:05,433
Má hodně o čem přemýšlet.
126
00:48:05,433 --> 00:48:07,600
Snad do konce dne se rozhodne.
127
00:48:07,600 --> 00:48:09,280
To je dobře
128
00:48:09,296 --> 00:48:11,936
Máš nápad, co by si mohla vybrat?
129
00:48:12,080 --> 00:48:14,080
Nevím...
130
00:48:14,217 --> 00:48:16,497
Možná vzpomínku na svého manžela
131
00:48:16,549 --> 00:48:21,709
Dal jsem ji příklad ženy se vzpomínkou na manžela.
132
00:48:21,709 --> 00:48:23,950
Nevím, zdálo se, že se jí to docela dotklo.
133
00:48:23,950 --> 00:48:25,630
To je hezké
134
00:48:28,148 --> 00:48:29,208
A tady jsi
135
00:48:29,208 --> 00:48:31,133
Hledal jsem tě všude
136
00:48:31,133 --> 00:48:33,267
Pojď, jdeme do kavárny.
137
00:48:33,267 --> 00:48:35,626
Mám hlad, pojďme.
138
00:48:36,783 --> 00:48:38,223
Proč ne
139
00:48:47,650 --> 00:48:50,688
Neměl bych se zeptat Sáry, jestli půjde taky?
140
00:48:50,688 --> 00:48:51,533
Sára?
141
00:48:51,533 --> 00:48:53,533
Ne, to nemusíš
142
00:48:53,533 --> 00:48:54,975
Opravdu?
143
00:48:54,975 --> 00:48:57,205
Jo, nedělej si s tím starosti.
144
00:49:02,362 --> 00:49:04,162
Tak jdeš nebo co?
145
00:49:04,645 --> 00:49:06,475
Ne, díky.
146
00:49:06,475 --> 00:49:08,450
Raději se projdu
147
00:49:08,450 --> 00:49:10,610
Dobře, neříkej, že jsem se nezeptal.
148
00:49:16,450 --> 00:49:20,250
Ach jo, Sáro, jsi tak hloupá.
149
00:49:20,250 --> 00:49:22,275
Ani se mu nelíbím.
150
00:49:22,275 --> 00:49:24,645
Proč se pořád snažím
151
00:49:28,672 --> 00:49:31,176
Ahoj, Angie.
152
00:49:31,176 --> 00:49:32,472
Jak to jde?
153
00:49:32,472 --> 00:49:34,704
Jsem v pořádku
154
00:49:34,704 --> 00:49:36,059
A ty?
155
00:49:36,059 --> 00:49:37,944
Jo, v pohodě.
156
00:49:37,944 --> 00:49:40,100
Asi jen špatnej den
157
00:49:40,100 --> 00:49:41,500
Řekni mi o něm
158
00:49:41,613 --> 00:49:42,833
Ne
159
00:49:42,833 --> 00:49:44,194
Neměla bych
160
00:49:44,194 --> 00:49:46,700
Máš i tak toho hodně na přemýšlení
161
00:49:46,700 --> 00:49:49,180
Vážně, můžeš mi to říct
162
00:49:53,050 --> 00:49:56,150
No, jde o to, že...
163
00:49:56,150 --> 00:49:58,350
Michael je skvělý šéf, ale...
164
00:49:58,350 --> 00:50:00,233
Chtěla bych, aby věděl, že existuji
165
00:50:00,233 --> 00:50:02,650
Napsala jsem mu vzkaz, abych ho rozveselila
166
00:50:02,650 --> 00:50:05,250
Dělám mu kávu tak, jak ji má rád.
167
00:50:05,250 --> 00:50:07,300
Usmívám se na něj
168
00:50:07,300 --> 00:50:08,225
a...
169
00:50:08,225 --> 00:50:10,655
Prostě to nestačí
170
00:50:11,173 --> 00:50:12,493
Jo
171
00:50:12,493 --> 00:50:15,050
Proč mu neřekneš, jak se cítíš?
172
00:50:15,050 --> 00:50:16,460
To ne
173
00:50:16,460 --> 00:50:19,600
Stejně nejsem jeho typ.
174
00:50:19,600 --> 00:50:22,040
Tak proč se tedy snažit?
175
00:50:24,859 --> 00:50:26,419
Já nevím
176
00:50:26,545 --> 00:50:28,375
Možná jednoho dne...
177
00:50:28,375 --> 00:50:31,465
Si všimne malých věcí, které pro něj dělám.
178
00:50:33,240 --> 00:50:34,800
To je jedno
179
00:50:34,800 --> 00:50:36,720
Už jsi vybrala vzpomínku?
180
00:50:37,467 --> 00:50:41,633
Mám pár nápadů, ale stále si nejsem jistá.
181
00:50:41,633 --> 00:50:43,867
Možná ti můžu pomoct.
182
00:50:43,867 --> 00:50:47,500
Díky, ale ani nevím, kde začít.
183
00:50:47,500 --> 00:50:49,733
Tak mi řekni nějakou vzpomínku.
184
00:50:49,733 --> 00:50:52,950
Ne, je to takové hloupé.
185
00:50:52,950 --> 00:50:54,630
O tom silně pochybuji.
186
00:50:54,791 --> 00:50:58,131
No tak, nezdržuj
187
00:50:58,131 --> 00:50:59,633
Já ti řekla o Michaelovi.
188
00:50:59,633 --> 00:51:02,061
Teď mi to pověz ty.
189
00:51:02,272 --> 00:51:04,272
Tak dobře
190
00:51:04,272 --> 00:51:07,704
Jednou mě mi udělal takové překvapil na narozeniny
191
00:51:07,704 --> 00:51:10,933
Bylo to dávno, ještě jsem byla ve škole.
192
00:51:10,933 --> 00:51:15,475
Zrovna jsem odešla ze třídy a šla domů
193
00:51:15,475 --> 00:51:17,533
Měli jsme večeři
194
00:51:17,533 --> 00:51:19,133
Vítej v Chateau Jake.
195
00:51:19,133 --> 00:51:20,208
Mohu ti vzít kabát?
196
00:51:20,208 --> 00:51:21,479
Ano, jistě
197
00:51:32,115 --> 00:51:34,125
Tady je menu na dnešní večer.
198
00:51:34,125 --> 00:51:37,250
Podívej se na to, mezitím ti donesu pití.
199
00:51:37,250 --> 00:51:39,410
Děkuji, číšníku.
200
00:51:43,850 --> 00:51:46,250
Omlouvám se za čekání, slečno.
201
00:51:46,250 --> 00:51:48,567
Pro začátek tu mám víno.
202
00:51:48,567 --> 00:51:50,925
Už ses rozhodla, co si dnes večer dáš?
203
00:51:50,925 --> 00:51:54,875
Ano, pečené kuře s bramborami.
204
00:51:54,875 --> 00:51:56,425
Výborná volba
205
00:51:56,425 --> 00:51:58,615
Za pár minut ti přinesu objednávku.
206
00:52:06,660 --> 00:52:08,500
Ty jsi to objednal?
207
00:52:08,500 --> 00:52:09,940
Ne
208
00:52:12,050 --> 00:52:14,450
No, možná...
209
00:52:14,450 --> 00:52:17,570
Jsem tak ráda, že tě mám
210
00:52:19,582 --> 00:52:24,462
Chtěl jsem ti to dát později, ale když už jsi tady...
211
00:52:27,762 --> 00:52:29,562
Vše nejlepší k narozeninám zlato.
212
00:52:35,773 --> 00:52:37,093
Wow
213
00:52:37,538 --> 00:52:39,458
Tohle udělal pro tebe?
214
00:52:39,858 --> 00:52:43,438
Angie, nemáš se čeho bát.
215
00:52:43,438 --> 00:52:45,150
To byla krásná vzpomínka
216
00:52:45,150 --> 00:52:47,850
A měla jsi úžasného manžela
217
00:52:47,850 --> 00:52:48,975
Opravdu?
218
00:52:48,975 --> 00:52:51,450
Takže myslíš, že tohle je dobrý?
219
00:52:51,450 --> 00:52:52,967
To jsem neřekla
220
00:52:52,967 --> 00:52:56,050
Nevím, jaké máš jiné vzpomínky
221
00:52:56,050 --> 00:53:00,610
No pak je tu svatební den
222
00:53:00,610 --> 00:53:03,450
Nebo kdy jsme se poprvé potkali
223
00:53:03,450 --> 00:53:05,367
Nebo výlet do Evropy
224
00:53:05,367 --> 00:53:06,600
Nebo...
225
00:53:06,600 --> 00:53:07,725
Počkej, počkej...
226
00:53:07,725 --> 00:53:08,650
Zpomal
227
00:53:08,650 --> 00:53:11,167
Začněme s něčím jednodušším
228
00:53:11,167 --> 00:53:12,800
Proč sis vybrala tuto vzpomínku?
229
00:53:12,800 --> 00:53:14,250
Proč se ptáš?
230
00:53:14,250 --> 00:53:16,025
Bylo to tím, že to bylo překvapení?
231
00:53:16,025 --> 00:53:17,550
Nebo ta večeře?
232
00:53:17,550 --> 00:53:19,350
Náhrdelník?
233
00:53:19,743 --> 00:53:21,633
Já nevím
234
00:53:21,633 --> 00:53:23,954
A co sis vybrala ty?
235
00:53:25,947 --> 00:53:27,867
Co? Co myslíš?
236
00:53:27,867 --> 00:53:30,847
Jaká byla tvoje vzpomínka?
237
00:53:33,459 --> 00:53:35,019
Já žádnou nemám
238
00:53:35,360 --> 00:53:37,100
Když jsem se sem dostala
239
00:53:37,100 --> 00:53:39,067
Řekli mi, že mohu pro ně pracovat
240
00:53:39,067 --> 00:53:42,275
Doufali, že když si poslechnu vzpomínky jiných lidí
241
00:53:42,275 --> 00:53:44,765
pomůže mi to vybrat vlastní.
242
00:53:44,902 --> 00:53:49,442
Počkej... Takže ty nemáš vzpomínku?
243
00:53:50,918 --> 00:53:53,005
A Michael?
244
00:53:55,872 --> 00:53:59,212
To jsem nevěděla.
245
00:54:00,047 --> 00:54:01,367
Nedělej si starosti.
246
00:54:01,367 --> 00:54:03,375
Jen najdi svou vzpomínku.
247
00:54:03,375 --> 00:54:05,150
Pak se tomu všemu můžeme zasmát.
248
00:54:05,150 --> 00:54:07,550
Děkuji ti, Sáro.
249
00:54:09,110 --> 00:54:10,550
Mám hlad
250
00:54:10,550 --> 00:54:12,050
Nechceš jít do kavárny?
251
00:54:12,050 --> 00:54:15,225
Vlastně jsem unavená. Je tu místo, kde bych si mohla zdřímnout?
252
00:54:15,225 --> 00:54:16,975
Ano, jistě
253
00:54:16,975 --> 00:54:18,525
Zeptej se na recepci
254
00:54:18,525 --> 00:54:20,367
Dají ti soukromý pokoj.
255
00:54:20,367 --> 00:54:22,807
Ale přijď včas na schůzku
256
00:54:22,998 --> 00:54:25,318
Michael nemá rád zpoždění.
257
00:54:34,639 --> 00:54:36,838
Ty jsi Angie, že?
258
00:54:38,467 --> 00:54:42,175
Ještě jsme se nepředstavily, já jsem Alice
259
00:54:42,175 --> 00:54:43,425
Ahoj
260
00:54:43,425 --> 00:54:44,800
A tohle je můj manžel Joe
261
00:54:44,800 --> 00:54:45,767
Rád tě poznávám
262
00:54:45,767 --> 00:54:47,375
Jak se máte?
263
00:54:47,375 --> 00:54:50,067
Máme se skvěle a ty?
264
00:54:50,067 --> 00:54:53,450
Stále se snažím přijít na to, proč jsem tady
265
00:54:53,450 --> 00:54:55,850
Stále máš problém si vybrat vzpomínku?
266
00:54:55,850 --> 00:54:57,150
Trochu...
267
00:54:57,150 --> 00:54:59,550
Vy jste nějakou vybrali?
268
00:54:59,550 --> 00:55:02,367
Mluvili jsme o tom
269
00:55:02,367 --> 00:55:06,267
A rozhodli jsme se udělat novou vzpomínku
270
00:55:06,267 --> 00:55:08,026
Novou vzpomínku?
271
00:55:09,249 --> 00:55:12,409
Řeknu ti o tom později.
272
01:16:10,547 --> 01:16:11,867
Ahoj
273
01:16:11,867 --> 01:16:14,000
Chtěla bych soukromý pokoj
274
01:16:14,000 --> 01:16:16,320
Jistě, jen to tady podepište
275
01:16:16,320 --> 01:16:18,519
A já vám řeknu, kde ho najdete
276
01:16:20,367 --> 01:16:23,533
Jděte po schodech nahoru
277
01:16:23,533 --> 01:16:25,507
A jsou to druhé dveře vpravo
278
01:16:25,507 --> 01:16:26,378
Děkuji
279
01:17:28,725 --> 01:17:30,075
Ahoj, Jaku.
280
01:17:30,075 --> 01:17:32,715
Tohle je kamarádka, o které jsem ti říkala, Angie.
281
01:17:33,004 --> 01:17:35,803
Rád tě poznávám, Jsem Jake.
282
01:17:38,867 --> 01:17:44,475
Stále bys mě miloval i kdybych byla plešatá?
283
01:17:44,475 --> 01:17:45,735
Jistě
284
01:17:45,758 --> 01:17:47,039
Tak můžeme koupit paruku
285
01:17:47,267 --> 01:17:51,175
Stále mě budeš milovat i když nebudu mít ruce a nohy?
286
01:17:51,175 --> 01:17:54,867
Ani žádné rty a vše co sním vyzvracím.
287
01:17:54,867 --> 01:17:56,627
Ne
288
01:17:56,727 --> 01:17:59,127
Ale budeme přátelé
289
01:18:00,375 --> 01:18:02,625
Zase budeš pracovat přesčas?
290
01:18:02,625 --> 01:18:05,650
A co ta večeře? Všichni nás tam čekají.
291
01:18:05,650 --> 01:18:07,570
Je mi to líto
292
01:18:07,570 --> 01:18:11,125
Slibuji ti, že až tohle dokončím
293
01:18:11,125 --> 01:18:12,275
Všechno ti vynahradím
294
01:18:12,275 --> 01:18:14,425
A co mám všem říct?
295
01:18:14,425 --> 01:18:16,625
Plánovali jsme to týdny
296
01:18:16,625 --> 01:18:18,815
Řekni, že jsem tam nemohl být
297
01:18:18,815 --> 01:18:21,455
Už musím jít, promluvíme si později
298
01:18:53,173 --> 01:18:55,333
Ahoj, Angie
299
01:18:55,333 --> 01:18:56,933
Jsi tu brzy
300
01:18:56,933 --> 01:18:58,967
Už jsi pokročila?
301
01:18:58,967 --> 01:19:00,175
Trochu..
302
01:19:00,175 --> 01:19:02,933
Přemýšlela jsem o tom, na co ses ptala
303
01:19:02,933 --> 01:19:05,867
Proč jsem si vybrala tuto vzpomínku
304
01:19:05,867 --> 01:19:08,867
No pořád si nejsem jistá
305
01:19:08,885 --> 01:19:10,575
Co tím myslíš?
306
01:19:10,575 --> 01:19:12,067
Však víš..
307
01:19:12,067 --> 01:19:15,167
Proč jsou pro mě tyto vzpomínky tak důležité
308
01:19:15,167 --> 01:19:16,767
Jde o malé věci
309
01:19:16,767 --> 01:19:17,808
Co?
310
01:19:17,808 --> 01:19:19,667
Promiň, Angie
311
01:19:19,667 --> 01:19:21,767
Tohle je Paul. Také tu pracuje.
312
01:19:21,767 --> 01:19:24,047
Ne, co jsi říkal?
313
01:19:25,455 --> 01:19:27,225
Jde o drobnosti
314
01:19:27,225 --> 01:19:29,050
Z mé zkušenosti..
315
01:19:29,050 --> 01:19:31,975
Nejvíce záleží na drobnostech
316
01:19:31,975 --> 01:19:33,385
To je ono
317
01:19:34,010 --> 01:19:35,450
Co je?
318
01:19:35,450 --> 01:19:38,250
Sáro, mohla bych se teď vidět s Michaelem?
319
01:19:38,250 --> 01:19:41,370
Já nevím, zjistím to
320
01:19:48,545 --> 01:19:50,345
Něco mi uniklo?
321
01:19:50,345 --> 01:19:53,450
Ne promiň, jen jsi mi teď pomohl se vzpomínkou.
322
01:19:53,450 --> 01:19:54,770
Opravdu?
323
01:19:54,770 --> 01:20:00,450
Jo. Sára se mě ptala, proč jsem si vybrala vzpomínku, a máš pravdu
324
01:20:00,450 --> 01:20:03,570
Jsou to ty maličkosti, které pro mě udělal
325
01:20:03,945 --> 01:20:05,745
Ano, ano
326
01:20:06,183 --> 01:20:08,433
Jsem rád, že jsem pomohl
327
01:20:08,433 --> 01:20:11,376
Anglie, Michael říkal, že za ním můžeš jít.
328
01:20:11,376 --> 01:20:13,244
Dobře, děkuji
329
01:20:13,244 --> 01:20:18,724
Když už jsi tady tak dlouho, jak to, že sis ještě nevybral vzpomínku?
330
01:20:18,734 --> 01:20:21,014
Byla to moje osobní volba
331
01:20:21,085 --> 01:20:24,205
Nechci se omezit jenom na jednu vzpomínku
332
01:20:25,350 --> 01:20:28,550
Michael už na tebe čeká.
333
01:20:28,550 --> 01:20:30,950
Dobře, ráda jsem tě poznala.
334
01:20:30,950 --> 01:20:32,170
Já také
335
01:20:40,530 --> 01:20:43,050
Je ještě něco, co po mě dnes potřebuješ?
336
01:20:43,050 --> 01:20:44,125
To je vše
337
01:20:44,125 --> 01:20:46,750
Tak se uvidíme zítra
338
01:20:46,750 --> 01:20:49,030
Hodně štěstí
339
01:20:51,323 --> 01:20:53,933
Vidím, že už máš lepší náladu
340
01:20:53,933 --> 01:20:55,267
Asi už tě něco napadlo.
341
01:20:55,267 --> 01:20:56,927
Ano
342
01:20:56,927 --> 01:21:00,767
Chtěla jsem si vybrat vzpomínku na své narozeniny.
343
01:21:00,767 --> 01:21:04,667
Jake mě překvapil náhrdelníkem a udělal pro nás večeři.
344
01:21:04,667 --> 01:21:07,867
A pak jsem začala vzpomínat na den, kdy jsme se potkali
345
01:21:07,867 --> 01:21:10,150
A potom na den, kdy mě požádal o ruku
346
01:21:10,150 --> 01:21:11,550
Ale potom...
347
01:21:11,550 --> 01:21:14,200
Sára se mě zeptala, proč jsem si vybrala tuto vzpomínku
348
01:21:14,200 --> 01:21:17,067
A potom mi Paul řekl, že záleží na malých věcech
349
01:21:17,067 --> 01:21:20,500
Počkej.. Myslíš Sáru a Paula?
350
01:21:20,500 --> 01:21:23,067
Ano, chvíli jsme si povídali.
351
01:21:23,067 --> 01:21:25,650
Fajn, vypadá to, že ti to pomohlo.
352
01:21:25,650 --> 01:21:28,250
Ano. Takže chceš si poslechnout moji vzpomínku?
353
01:21:28,250 --> 01:21:29,275
Pokud jsi připravená
354
01:21:29,275 --> 01:21:31,867
Bylo to pár dní před naší svatbou.
355
01:21:31,867 --> 01:21:34,667
Jake pozval nějaké přátelé
356
01:21:34,667 --> 01:21:37,050
Ty umíš udělat skvělý steak.
357
01:21:37,050 --> 01:21:38,250
To jistě
358
01:21:38,250 --> 01:21:39,750
Co mám říct?
359
01:21:39,750 --> 01:21:41,190
Tohle umím
360
01:21:41,667 --> 01:21:45,567
Vážně.. jsme za vás dva moc rádi
361
01:21:45,567 --> 01:21:46,687
Děkuji
362
01:21:47,010 --> 01:21:49,410
Jo, chlape, gratuluji.
363
01:21:49,410 --> 01:21:50,667
Děkuji, kluci
364
01:21:50,667 --> 01:21:55,500
A nezapomeňte zítra přijít na večeři v 6 večer.
365
01:21:55,500 --> 01:21:59,933
Za pár dní se z nás všech stanou manželské páry.
366
01:21:59,933 --> 01:22:01,153
To mi nepřipomínej
367
01:22:02,865 --> 01:22:04,875
Ne, má pravdu
368
01:22:04,875 --> 01:22:08,665
Všichni bychom měli být šťastní, že máme tak krásné manželky.
369
01:22:09,054 --> 01:22:12,414
ale v mém světě jsi nejkrásnější ty
370
01:22:14,290 --> 01:22:18,350
Víš, nebylo to kvůli narozeninám
371
01:22:18,350 --> 01:22:19,850
nebo svatbě
372
01:22:19,850 --> 01:22:21,550
nebo náhrdelníku
373
01:22:21,550 --> 01:22:24,190
Hodně jsem přemýšlela...
374
01:22:24,190 --> 01:22:27,430
Tak proč sis vybrala tuto vzpomínku?
375
01:22:27,430 --> 01:22:29,075
Protože jsem ho milovala.
376
01:22:29,075 --> 01:22:31,425
Milovala jsem všechny ty maličkosti, které pro mě udělal.
377
01:22:31,425 --> 01:22:33,075
Všechny ty maličkosti, které řekl
378
01:22:33,075 --> 01:22:36,285
Abych se cítila výjimečně
379
01:22:41,530 --> 01:22:45,590
A jsou to maličkosti, které si pamatuji nejvíce
380
01:22:46,682 --> 01:22:49,562
V tom spočívala naše láska
381
01:22:53,970 --> 01:22:56,850
Potřebuješ ode mě ještě něco dalšího?
382
01:22:56,850 --> 01:22:58,250
Ne
383
01:22:58,250 --> 01:23:00,770
To je všechno
384
01:23:00,770 --> 01:23:03,750
Takže už můžu jít?
385
01:23:03,750 --> 01:23:05,150
Ano, jistě
386
01:23:05,150 --> 01:23:07,550
Děkuji za všechno
387
01:23:07,550 --> 01:23:09,950
Není zač., bylo mi potěšením
388
01:23:49,340 --> 01:23:50,940
Sáro
389
01:23:54,273 --> 01:23:56,830
Zapomněl jsem ti poděkovat, že jsi mi dala tohle.
390
01:25:06,973 --> 01:25:09,336
Zlato, jsi vzhůru?
391
01:25:09,336 --> 01:25:10,553
Jake?!
392
01:25:13,385 --> 01:25:15,385
Kterou?
393
01:25:16,125 --> 01:25:18,225
Co to s tebou je?
394
01:25:18,225 --> 01:25:19,775
Jen jsem ráda, že tě vidím
395
01:25:19,775 --> 01:25:21,250
Já také
396
01:25:21,250 --> 01:25:22,775
Tak kterou?
397
01:25:22,775 --> 01:25:24,480
Pospěš si, přijdu pozdě
398
01:25:24,480 --> 01:25:25,747
Tuhle
399
01:25:27,463 --> 01:25:29,333
Nezapomeň na dnešní večeři.
400
01:25:29,333 --> 01:25:33,216
Přijel Erik a chce navštívit italskou restauraci.
401
01:25:33,216 --> 01:25:35,437
To zní dobře
402
01:25:39,870 --> 01:25:42,850
Něco jsem ti nechal v koupelně
403
01:25:42,850 --> 01:25:44,775
Nevěděl jsem, jestli už budeš vzhůru
404
01:25:44,775 --> 01:25:47,750
Dobře, za chvíli se podívám
405
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
Miluji tě
406
01:25:54,388 --> 01:25:58,027
Přeji ti hezký den!
407
01:26:03,162 --> 01:26:05,162
Ještě jedna věc...
408
01:26:05,445 --> 01:26:07,445
Miluji tě
409
01:43:09,530 --> 01:43:11,050
Miluji tě
410
01:43:11,050 --> 01:43:14,807
Také tě moc miluji25477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof