Original subtitles

[Settar] Semiha'yı almaya geldim.

Evvela Allah'ın selamını alsan kötü mü olur?

Yeter okuyup üflediğin. Semiha'yı alıp gideceğim.

[Settar] Semiha?

Londra konusunda hislerimi paylaştığını söylemiştin.

Ama nedense bana tam tersi gibi geldi.

[Kemal] Nasıl?

Yani bir zamanlar çok seviyormuşsun ama...

...şimdi unutmaya çalıştığın bir şeyler varmış gibi.

İspanyolca.

Çevirmene teyit ettirdim.

Ne diyormuş peki?

Çarpacak.

Bu nasıl kaza lan?

Bu kadar adamı sen kazayla mı öldürdün?

Ha? Bunları kazayla mı öldürdün?

Bu ne amirim?

Benim bunlarla bir alakam yok, yemin ederim.

-Bu... -Nasıl alakan yok?

Açıp iki satır okumuyorsun.

Zahmet edip okumuş olsan...

...17. yüzyılda da softalar tarafından yakılmış...

...bir Mevlevi dergâhından bahsedildiğini bilirdin.

Deliller bizi Fatih’te kundaklanmış bir tekkeye götürdüğünde...

...arkanı dönüp uyumaya gitmezdin belki.

Londra'yı bu kadar sevmene rağmen neden geri döndün?

Yani, tahmin edilebilir sebeplerden.

Gönül işleri.

[kâğıt sesleri]

Kemal...

[ilaç kutusu sesi]

[polis telsizi sesleri]

Pişt. Kalk!

Haydi.

Yürü haydi. Yürü.

[sivil polis] Turku derbisi.

[sivil polis] 786... Yapıştır ikiyi.

Batın Bosnalı.

Kamil vakayı da unutma.

-Helsinki zaten kafadan... -Al.

[Batın] Amirim?

Ne var?

Benim motor?

Garaja çekmişlerdir. Oradan gider alırsın.

Amirim yanlış anladın.

Cezası, kazası yok bunun o sebeple.

Usul öyle. Garajdan alacaksın.

İyi de ne alakası var?

Niye garaja çekmişler? Benim ne günahım var ki?

Uzatma lan. Usul neyse o.

[polis] Kamil? 786 Helsinki. Affetme oğlum.

[polis] Bak bu sene ateş herifler ha.

-Amirim? -Yine ne var lan?

[Batın] Çakmak yok.

Benim bir tane çakmak vardı zippo böyle...

Lan siktirme çakmağını! Siktir git!

Hasta etme adamı ya.

[hoca] ...insanı kâinatta küçük misal suretinde yaratmıştır.

[hoca] İnsan büyüse büyüse kâinat şeklini alır.

[hoca] Kâinat küçülse küçülse insan şeklini alır.

[hoca] Demek ki insan küçük bir kâinattır.

[hoca] Kâinat da büyük bir insandır.

İnsanın maddesi kâinattan haber verir.

İnsanın manası gayb âlemlerinden...

...gizli, görünmez, örtülü âlemlerden haber verir.

[hoca] İşte kıymetli Müslümanlar, bu sebeptendir ki...

[hoca] ...anlatılmaz bir hazzın...

[hoca] ...feza-yı şadümanına dalarlar.

Kul olmanın doyumsuz tadına varırlar.

[fısıldar] Sinan?

[hoca] Allah-ü Teâla...

[hoca] ...meyli tecerrüdümüzde...

[hoca] ...bizleri de muzaffer eylesin inşallah.

-[cemaat] Âmin! -Sinan?

[hoca] Bizleri adi beşeriyetten...

...bir derece tecerrüt edebilen...

[hoca] ...zatlardan eylesin inşallah.

-[cemaat] Âmin. -[bağırır] Sinan!

[hoca] Gerçek bir akd-i uhuvvetin tesisine...

...muktedir eylesin inşallah.

[cemaat] Âmin.

[hoca] El Fatiha.

Neyin içine soktun lan beni ha?

-Amına koyduğumun çocuğu. -Tövbe estağfurullah.

Allah senin dilini ne yapmasın.

Lan siktir git! Müslümanlık taslama bana sikerim senin belanı.

-Ne bok yedin benim motorla? -Selamün aleyküm.

Ne bok yedin lan benim motorla?

-Polisler ağzıma sıçtı. -Ne motoru lan?

-Ananın amının motoru. -Batın diline hakim ol. Tekkedeyiz.

Oğlum bak bana salağa yatma. Senin belanı sikerim ha.

Benim motorla ne bok yedin lan?

-Niye polisler benim peşimde? -Ne bileyim ne olmuş motora.

Kırk yılda bir hayra vesile oldun. Hesap mı soruyorsun?

Tövbe estağfurullah. Tövbe ya.

-Oğlum Sinan. -Ha?

Sen geçen gece niye istedin lan motoru benden?

Ya ben hocayı alıp zaviyeye getirdim.

Regaip sohbeti için.

Ne alaka? Niye motorla alıyorsun herifi?

Hoca trafiğe takılınca genç arkadaşlardan yardım istemiş.

-Biz de yardım ettik. -Sonra?

Sonra ne? Bütün gece dua edip sohbet ettik işte. Sonrası bu.

-Motoru nereye bıraktın? -Aşağıya.

-Anahtarları üstünde mi bıraktın? -Niye bunu yapayım?

Mutfağın yanındaki anahtarlığa koydum.

-Orada mıydı bütün gece? Emin misin? -Eminim.

Batın anlatacak mısın? Ne polisi? Ne oluyor?

-Ananın amı oluyor. -Batın?

Batın?

-[ezan sesi] -[martı sesleri]

[telefon deklanşör sesi]

[deklanşör sesi devam eder]

Selamün aleyküm.

Hayır olsun kardeşim. Bu saatte burada yolunu mu kaybettin?

Hayır.

Ne işin var bu saatte burada?

Burada eski bir tekke varmış, yanmış.

Niçin sordun?

Siz burasının bekçileri misiniz?

Farz edelim ki öyleyiz.

Cinayet şube.

Kimlikleri gösterin.

Bak kardeşim.

Polisin bile destursuz giremeyeceği yerler vardır.

Var git yoluna.

Efendi hazretlerinin hatırasını çiğneme.

Çıkarın kimlikleri dedim.

Çıkar.

Buyur.

Yarın merkeze gelip alırsınız.

["Çok Yaşa Sen Ayşe" çalar]

♪ Çok yaşa sen Ayşe ♪ ♪ Çok yaşa sen Ayşe ♪

♪ Köyün yıldızısın biricik kızısın ♪ ♪ Dayının kuzususun ♪

♪ Bahtın açılsın talih saçılsın ♪

♪ Gönlün şen olsun ♪ ♪ Kendini üzme sakın ♪

♪ Bahtın açılsın talih saçılsın ♪

♪ Gönlün şen olsun ♪ ♪ Kendini üzme sakın ♪

♪ Hey ♪

♪ Vur patlasın çal oynasın ♪ ♪ Vur patlasın çal oynasın ♪

♪ Bu hayat böyle geçer hey ♪ ♪ Bu hayat böyle geçer ♪

♪ Hey ♪

♪ Vur patlasın çal oynasın ♪ ♪ Vur patlasın çal oynasın ♪

♪ Bu hayat böyle geçer hey ♪ ♪ Bu hayat böyle geçer ♪

[garson] Pardon?

Kapalı alanda sigara içilmiyor.

Adın ne senin?

Yasin.

[arka planda meyhane sesleri]

Tevellüt kaç Yasin?

Efendim?

Yaş kaç? Yaş?

19.

-[müzik biter] -[alkış sesleri]

Ağabey kusura bakma ne olursun.

Lütfullah'ın eşinin emeklilik yemeğinden dolayı çağırdık çocuğu.

Toy daha. Kim kimdir bilmiyor ki.

Buyur, içeride devam et istersen?

Çağır çocuğu.

-Amirim ben kulağını çekeceğim. Sen... -Recep!

Dalağını, kulağını siktirme. Çağır deyince çağır.

[kapı kapanır]

Gel bakalım Yasin Çavuş.

Demek benim kim olduğumu iyice belirttiler sana içeride ha?

Bu memlekette öyledir Yasin.

Kime ne muamele çekeceğini...

...sike sike öğretirler insana.

Ensesi kalına başka...

...garibana başka...

...taşaklı adama başka öyle mi?

Yaklaş.

[bağırır] Yaklaş!

Kaldır başını yukarı.

Dik! Kaldır.

Devlet kanun çıkarmış mı?

Çıkarmış Yasin.

Yetinmemiş, üşenmemiş...

...çerçeve etmiş, kabak gibi de duvara asmış mı?

Asmış.

Demek ki...

...feriştahı gelse sike sike çıkacak dışarı.

Kanun, nizam...

...neden var Yasin?

Neden var devletin polisi? Ha?

Kimse kıvırtmasın diye.

Eğilip bükülmesin diye.

Bundan böyle...

...kimsenin karşısında eğilip bükülmeyeceksin Yasin.

Gel.

Gel.

İçerideki gibi...

...hep başını dik tutacaksın Yasin.

Anladın mı oğlum?

-Anladım? -Ha?

Anladım.

Aferin Yasin.

Aferin.

Git çalış, git.

-[dalga sesleri] -[martı sesleri]

Tavşan kanı bu komiserim. Yeni demledim bak.

Üşümüşüm.

Sağ ol delikanlı. Al.

Gel buraya, gel.

Nereden anladın polis olduğumu?

O da sırrımız olsun komiserim.

Lan!

Yeni yeni sırlar çıkarmayın başımıza.

Sırrın da sırmış kerhaneci.

Sadettin sana soracaklarım var.

Yok yok Semiha'yla ilgili değil.

[Settar] İşle ilgili.

[telefon çalar]

Günaydın.

Günaydın komiserim.

Sürekli ayağa kalkmana gerek yok Cihangir.

Ben Settar değilim.

-Cihangir? -Efendim komiserim.

Kreon isimli bir petrol tankeri arıyoruz.

Hangi tersanede yapılmış...

...nerelere sefer yapmış, Türk uyruklu personeli var mı?

Boğazda bir kazaya karışmış. Tam tarihi ve saatini istiyorum.

Saati...

Yazdın mı?

Komiserim her şeyi yazdım da bu tankerin adı neydi?

K... R...

E... O... N.

Tamamdır.

-Günaydın. -Günaydın.

Günaydın Billur.

-Ne o? Bir şey mi oldu? -Batın Bosnalı.

Gözaltı süresi dolduğu için serbest bırakılmış.

Tunç Otel'in güvenlik kamerası kayıtlarından?

Savcılıktan hâlâ ses yok.

Ya bu Settar amirim nereye kayboldu?

Hiç bilmiyoruz ki. Arayayım mı?

Aradım ben. Meşgule atıyor.

Yani anasını satayım sanki hiç işimiz gücümüz yok.

Günaydınlar Kemal komiserim.

Müdürüm sizi görmek istiyor.

[Mahmut kayıt] Şunu herkes bilsin ki...

...elimizdeki en iyi ekiple biz bu olayı araştırıyoruz.

-[kapı çalınır] -Gel.

Gel Kemal, gel.

Gel otur, gel.

-Ne yaptınız? -[Kemal öksürür]

Katilin bıraktığı ses kaydını daha detaylı inceliyoruz.

Oradan belki bir şey çıkabilir.

Ama maktuller arasındaki bağlantı hâlâ biraz kopuk.

Nusret Işık'ın seri cinayetlerde önemli halka olduğunu düşünüyorum.

Zenci ölmüş öyle mi?

Evet dün.

Haydi Allah rahmet eylesin.

Ee peki müteahhidin ailesiyle görüştünüz mü?

İsviçre'de yaşayan kızına ulaşmaya çalışıyoruz.

Hapishanedeki oğlunu da ziyaret edeceğiz ama...

...oradan önemli bir bilgi alabileceğimizi zannetmiyorum.

Asıl ilginç olan...

...maktulün ölmeden önce satın aldığı...

...metruk bir binanın durumu.

-[kapı çalınır] -Gel.

Bu ne oğlum lan?

Götür şunu tekrar ütülesinler lan. Götür.

Bir işi de doğru düzgün yapın lan.

Ee?

Maktul binayı satın aldıktan sonra bir kundaklama gerçekleşmiş.

Anladım Kemal, anladım.

Dosyayı okurum sonra.

Neyse.

Bizimkiyle de gırtlak gırtlağa gelmişsiniz öyle mi?

Büyütülecek bir şey değil.

Ben malımı bilmez miyim?

El bombasının pimini götüyle çeker...

...sonra da hiçbir şey olmamış gibi kucağına bırakır...

...siktir olur gider o şerefsiz.

Eskiden de aynı bokun laciverdiydi.

Ama işte Güneş'ten sonra...

...temelli saldı gitti kendini bayır aşağı.

Şimdi sen de diyeceksin ki...

...madem böyleyken böyle...

...niye bunu bu teşkilatta tutuyorsun?

Aslında iyi polistir Settar.

Bu 99'daki Çopur suikastı var ya...

Ee ondan üç yıl sonra Mezitli cinayetleri.

Bu şubenin gördüğü...

...en taşaklı polistir Settar.

-Ama işte doğru durmuyor yerinde. -Güneş kim?

Senin o mevzudan haberin yok mu?

Ah Kemal.

Güneş, Settar'ın oğlu.

Yalnız Kemal bir görsen...

...Ediz Hun'un gençliğine benzerdi kerata var ya.

Çok güzel bir çocuktu.

Hani güzelin bahtı olmaz derler ya...

...aynı o hesap işte.

Uyuşturucuydu, boktu, püsürdü derken...

...bir kere yoldan çıktı çocuk.

Bizimki de can havliyle evladımı kurtarayım derken...

...iyice hırpaladı çocuğu.

Bu da zırt pırt evden kaçmaya başladı.

Settar onu hastanelerden, batakhanelerden topluyordu Kemal.

[Mahmut] Bir gün kurunun...

...bir gün sulunun komasına giriyordu senin anlayacağın.

Sen hiç Settar'ın karısıyla tanıştın mı?

Yok.

Semiha.

Semiha pırlanta gibi bir kızdır Kemal.

Erkek kardeşi var bunun.

Settar'ın kayınbiraderi.

Bu Karagümrük'te bir dergâhın şeyhi miymiş neymiş.

Şeyh dediysem böyle şalvarlı...

...çember sakallı hacı amca belleme ha.

Birkaç defa da televizyona çıktı.

Bildiğin kelli felli koca koca adamlar...

...geliyor buna akıl makıl danışıyorlar.

Neyse Güneş bir süre dayısının yanında kaldı.

Biz tam ıslah oldu...

...paçayı yırttı derken...

...oradan da kaçmaya başlamış.

Perşembenin gelişi çarşambadan belli olur derler ya Kemal.

Aynı o hesap.

Sonunda çocuk gitti köprüden aşağı attı kendini.

Cesedi bile bulunamadı.

Allah kimseye evlat acısı göstermesin Kemal.

Allah kimseye evlat acısı göstermesin. Zor.

Önce misafire kızım.

Buyur enişte.

Ziyade olsun kızım, sağ ol.

Ne o? Acı bir kahvemizi de içmeyecek misin?

Vaktiyle çok içtim. Hazımsızlık yaptı.

Eren'imin kahvesi başkadır.

Eren'in hatırı için.

El kadar bebekti.

Şu halının üzerinde koşturur dururdu.

Ya zaman çabuk akıp geçiyor.

Lisede mi?

Son sınıfa geçti.

Fazla vaktini almayacağım Sadettin.

Bir çift sorum var.

Rahmi Görener.

Bu adamı tanır mısın?

Tanırım. Muhterem bir Mevlevi’dir.

Bu kadar mı?

Yakın bir tanışıklığımız yok.

Uzaktan karşılıklı hürmet ederiz.

Bu adamın ve müritlerinin karanlık işleri var mı?

Hiç sanmıyorum. Aksine çok saygın biridir.

İnşallah eski yaraları deşmiyorsundur Settar.

Ne yarası?

Niye soruyorsun Rahmi Görener'i?

Sana ne.

Bir soruşturma için.

[Sadettin] İyi öyleyse.

Ağzındaki bakla nedir Sadettin?

Güneş'le ilgili soruyorsun sandım.

Güneş'le ne ilgisi var?

Sana bir soru sordum.

Neden oğlumun adını anıp da benim tepemin tasını attırıyorsun Sadettin?

-Bilmiyor musun? -[Settar bağırır]Neyi?

Güneş benim yanımdan ayrıldıktan sonra...

...bir süre Rahmi Bey'in zaviyesine devam etti.

Ondan soruyorsun sandım.

[Sadettin] Güneş hassas yaradılıştaydı evladım.

Hep kalbi mazlumun yanında atardı.

Rahmi Bey'in zaviyesi ise bilhassa...

...yoksullara, garibanlara kucak açan bir zaviye olarak bilinir.

-Güneş'im de... -Nereden senin Güneş'in oluyor?

Sana kaç defa söyledim...

...benim önümde oğlumun adını destursuz anmayacaksın dedim!

Bu öfken, bu kinin kime Settar?

Oğlunun bu dünyada sevdiklerine yüz çevirmen niye?

Vaaza başlama Sadettin.

Peki çevrene, karına kabir azabı çektirmen niye?

Allah'a isyanın niye?

Ulan sen kim oluyorsun da benim aile işlerime karışıyorsun?

Bana bak, benim canımı sıkma...

...mürşit falan dinlemem suratına sıçarım!

Kabahat bende ki, seni efendi adam yerine koyup evime buyur ettim.

-Allah ıslah etsin seni. -Allah asıl seni ıslah etsin!

[bağırır] Geri bas lan. Geri bas!

İkiniz bir olup çocukluğundan beri zehirlediniz evladımı.

Sonunda öz babasına düşman ettiniz.

-Hepsi sizin yüzünüzden! -[Semiha] Sus!

Settar Allah aşkına sus.

Pılını pırtını topla eve dönüyoruz Semiha haydi.

Ne yapacaksın beni?

Söyle ne yapacaksın beni?

Polisim diye dolanıyorsun ortalıkta.

Astığın astık kestiğin kestik.

Hani nerede oğlum?

[Semiha] Oğlum nerede?

Boş mezarın önünde diz çökmeye dayanamıyorum.

Artık benim dayanacak gücüm kalmadı.

[Settar ağlamaya başlar]

[bilgisayar fare sesi]

Komiserim.

Bu Kreon gemisi üç ay önce bir kazaya karışmış.

Dümen kontrolünü kaybeden tanker...

...Anadolu Feneri yakınlarında bir yalıya çarpmış.

Teşekkürler Cihangir.

-Rast gele hemşerim. -Eyvallah.

Tam paşa balığı zamanı.

Avcılık var mı sende?

Estağfurullah bizimkisi amatör merakı.

Sen gene öyle bil.

Ben avcı adamı gözlerinden tanırım.

İki gündür müneccimden yana açık şansımız.

Yakında emekli oluyorum.

-Yanına çırak alır mısın? -Hay hay. Alırım tabii.

Ama tersim terstir ha.

[telefon çalar]

-Çıkmıyor mu balık? -Yok be kardeşim.

Kuruttular denizi.

Denizin bereketi kalmadı.

Aslında üşenmeyip şu karşı kıyıya geçmek lazım.

-Ee deniz aynı deniz. -Aynı olur mu hiç ya?

Acayip akıntı var.

Lüferler Anadolu Feneri'ne doğru akıyor şimdi.

Fenerle burası arasında mı akıntı?

Aynen öyle.

Kıvır mektubu koy şişeye.

Fenerden posta parası ödeme.

Yarın olmazsa öbür gün burada.

Yani kendimi fenerden denize atsam...

...yarın cesedim buraya, Kireçburnu'na vurur öyle mi?

Ne o?

Geçen gün buraya vuran cesede mi özendin yoksa?

Gerçi denizde süzülen başsız bir gövde de özenilmeyecek gibi değil hani.

Dert yok tasa yok.

-Onu da oradan atmışlardır diyorsun? -Muhtemeldir.

Affedersiniz, ateşiniz var mı?

Buyur hemşerim.

-Teşekkür ederim. -Eyvallah.

Burada bir kaza olmuş.

Bir tanker eski bir yalıya girmiş.

Oldu oldu.

Dört beş ayı var.

-Nerede bu yalı? -Ohoo.

Yalı mı kalır şimdiye? Çoktan yıktılar.

Betonu bile döktüler temeline.

İlk bir ay dokunmadılar.

Öylece kaldı yalı yıkık.

Akşamları gider takayı karşısına çeker uzun uzun seyrederdim.

Bana çocukluğumdan yanmış, eski konakları hatırlatırdı.

Artık konak falan da yanmıyor İstanbul'da.

Sen de sıkkınsan buyur.

Kerahat vaktini beraber savuşturalım.

Gel gel, çekinme.

Doldur ihtiyar, doldur.

Misafirimiz var.

-Afiyet olsun. -Sağ ol birader. Otur.

Sizin bu teknelerde telsiz oluyor mu?

Ne yapacaksın?

Yengeye mi haber vereceksin?

Yok, merak ettim.

Ekseriyetle olur.

Haydi... hoş geldin.

-[motor sesi] -[yağmur sesi]

[kapı zil sesi]

Kemal?

-Merhaba. -Sen sarhoş musun?

Biraz.

Rakı içtim.

Gel.

Zakir.

Gel.

Hiçbir fırsatı kaçırmıyor.

[kedi miyavlar]

-Hoş geldiniz, ne içersiniz? -Bir acı kahve alayım.

Tamam.

Ersin çaylasana beni. Demli olsun ha.

-Bitti mi mesai? -Bitsin be dayıcığım.

Sabahtan beri on sefer yaptım. Allah bereket versin.

Biz nasıl geçeceğiz karşıya?

Bak dayı...

...şu kayıkların orada duran arkadaşlar var ya...

...onlara bir sor.

Eğer karşıya geçen olursa seni de atarlar belki.

[bıçak bileme sesi]

Kolay gelsin birader.

Karşıya geçme ihtimalin var mı?

-Birader? -[Settar inler]

[Settar] Lan! Dur Polis!

[Settar] Dur!

[Settar] Dur!

Filiz? Filiz? Anadolu Feneri'ne acil destek!

Anadolu Feneri'ne acil destek kızım!

[Filiz telsiz] Anlaşıldı amirim. Konum bilgisi paylaşır mısınız?

[Filiz] Amirim konum bilgisi lütfen.

[Settar] Dur!

[Filiz] Amirim konum bilgisi lütfen.

Filiz? Filiz?

[ağır nefes alır] Filiz? Filiz?

[Settar] Amirim konumunuzu göremiyorum. Konum belirtin lütfen.

[Settar ağır nefes alır]

[Filiz] Amirim konum belirtin lütfen.

[Settar zor nefes alır]

[telefon sinyal sesi]

[Settar nefes almaya çalışır]

Ah.

[arama sinyal sesi devam eder]

[arama sona erer]