Original subtitles

Egy csöves megölte egy baltával? Ez így túl egyszerű.

Azt kívánod, bár te tetted volna? Új életcélt kell keresned.

Úgy hallom, orgonistát keresnek.

Egyelőre senki sem tudhatja, hogy élek. Sem anya, sem Helenka.

Vannak néhányan, akik gyűlölnek.

Vannak bizonyos...

késztetéseim, amiket nem mindig sikerül kordában tartani.

- A fia meg akar ölni! - Csak egy kis dulakodás volt.

Ne mozduljon!

Ott van a kamera. Biztos, hogy ide akar hívni valakit?

Nyugalom, vagy fájni fog! Valld be, és készen vagyunk.

Tudod, hogy ki ölte meg Karolinát.

- Hányadik hónapban vagy? - A másodikban.

Nem én vagyok az ellenséged, ők akarják elvenni szabadságodat.

Nem fogod állni a szavadat, és elengedni a fiamat.

Soha nem menekültök előlem.

- Apa? - Apa!

Rendőrség! Ne mozduljon!

- Le vagy tartóztatva, te szemét! - A csajod hogy van?

Hol van eltemetve az apja? Hol van pontosan a sírja?

Emeljétek már fel!

Ewa!

- Nem hiszek neked. - Rendőrség!

Hogy tehetted?

Nem halált érdemelsz.

Vesztettél. Már nincs családod.

A HALÁL ANGYALA 4. ÉVAD 1. RÉSZ

Édes, kedves őrangyalkám,

szépen kérlek, vigyázz rám!

Légy mellettem minden éjjel, légy mellettem minden nappal!

Kérlek, óvd testemet, lelkemet,

és vezess a Mennyek országába! Ámen!

HAT HÓNAPPAL A LETARTÓZTATÁS UTÁN

Tempósabban!

Nem gyógyfürdőben vagyunk!

Megjött a könyvtár.

"AZ ANGYALOK LABIRINTUSA"

- Ez mi? - A könyv az angyalokról, amit kértél.

- Teológiai könyveket kértem. - Nekem ez van felírva.

Mi lenne, ha odamennék és megmutatnám, mire gondoltam?

- Bilincseljen meg, ha kell. - Nem lehet.

A könyvtárban elítéltek vannak.

Csöndben leszek.

Aztán valaki kinyírja a mi kis sztárunkat, és nem kapok jutalmat.

Kinek kell az?

Csodát ne várjon. Megöltek egy embert az autójáért.

Maciej Janik gyilkolta meg. Én csak nem nyújtottam segítséget.

Ott voltam a tárgyaláson, hallottam. És még a bíró is elhitte.

Maga nem?

Én hálát adtam Istennek,

hogy Janikot még nem kapták el,

és nem tett vallomást, mert akkor kétszer ennyit kapott volna.

Így is túl sokat kaptam. Mit talált?

Nem hallgatták ki a tulajdonosát annak a céges autónak,

amit az áldozat használt.

Nem vették figyelembe, hogy a nő, aki megtalálta a holttestet, ittas volt.

Két tanút pedig határidőn túl idéztek be.

Ez elég az új eljáráshoz?

Ha jó ügyvéde van.

Ennyi pénzért nagyon remélem, hogy jó.

- Mikor engednek ki? - Nem tudom.

Hétfőn fogom beadni az indítványt.

Ha helyt adnak neki, újrakezdődik az eljárás,

de ez nem jelenti azt, hogy kiengedik.

Akkor oldja meg valahogy.

Az ügyész továbbra is azon dolgozik, hogy más gyilkosságokkal is

megvádolja. Ha új bizonyítékot találnak,

akár a megszüntetett eljárásokat is újranyithatják.

Semmit sem fognak találni, mert ártatlan vagyok.

- Jövő héten beadom az indítványt. - Egy kicsit húzzon bele!

Dögunalmas itt bent.

Szabad, mint a madár.

Merre tovább?

Maldív-szigetek, Zanzibár?

Még a végén megleplek. Adhatok még teát?

Köszönöm. Kóstold meg, finom!

A sógorom keres valakit a boltjába. Szólhatok neki.

Nem, kösz! Valahol messzebb akarok, itt mindenki pletykál.

- Majd abbahagyják. - Nem hiszem.

Elegem volt, azért költöztem ki ide, az erdőszélre.

Nyiss egy cukrászdát és árulj pitét! Isteni finom.

Edd meg mindet! Nekem le kell fogynom a tengerpartra.

És Maciek?

Hallottál róla?

Nem.

Azt sem tudom, hogy él-e még.

Talán jobb lenne, ha meghalt volna.

Ugyan már! Ő a fiad.

Rám lőtt.

És amiket mondott...

Nekem nincs többé fiam.

Az a parancs, hogy tartsunk szemmel. Ha Maciek visszajönne.

- Értem. - De igazság szerint...

Nem fogunk vért izzadni.

- Össze kell tartanunk. - Köszönöm!

Az meg mire kell?

Ha esetleg beköptél volna.

Ne légy hülye. Add ide!

Tudod, hogy lecsuknak, ha találnának itt egy fegyvert.

- Rendőrség! - Kezeket fel!

Dobja el!

- Tegye le! - Dobja el a fegyvert!

Állj!

Hagyja ott!

Azt mondtam, hagyja! Ne nyúljon hozzá!

Kifelé!

- A jelszót! - Kapd be!

A jelszót!

Négy kettő hat hét.

- Ott van! - Vigyék el!

Oh la la!

- Mi van? Önvédelem volt. - Gyere!

Egy pillanat.

Haver, nem tudom, ki hozta a drogot.

Talán a lányok, akiket szexmunkára kényszerít?

Én nem kényszerítek senkit. Ők epekednek utána.

- Na? - Kijönnél egy pillanatra?

A Főnéni.

Most már értem, miért szálltál rá. Jól összeilletek.

Meg kell szorongatnom.

Hogyne. Nekem meg babakocsit kell találnom.

Vagy kimennél megnézni, hogy itt van-e már Suzin?

Mi ez az egész?

Meg kell szorongatnom. De ígérem, hogy finom leszek.

Oké.

Na, megjött a rossz zsaru!

- Ez ugyebár törvénytelen. - Szereti a kamerákat, igaz?

A haverjai szerint azokkal szokta

felvenni a vendégeit.

Nekem az a felvétel kell, ami sajnos nincs a laptopján.

Akkor van egy problémája.

Meglehet, de van egy ajánlatom is.

Eltörhetem a másik karját is...

Vagy még ma szabadulhat.

És mondjuk Új-Zéland?

Igazad van, az túl messze van.

- A Kanári-szigetek. - Nem!

- Fekete strandok, vulkánok... - Sehova sem akarok menni.

Helena, mi a baj?

Nyaralni megyünk, csak három hét.

- Apa tudja? - Tessék?

- Elmondtad neki, hogy csak nyaralás? - Nem kell megkérdeznem,

- nem tartozik rá. - És ha megint megállít minket?

Helena...

Apa börtönben van, biztonságban vagyunk.

Ki fog találni valamit.

- Miért mondod ezt? - Mert apa mindig kitalál valamit.

És nem szabadulunk meg tőle.

Az első napom a nyomkövető nélkül.

Ezt meg kell ünnepelni.

Egészségedre!

Mihez akarsz kezdeni?

Megmondtam. Wolnicki adott munkát.

- Csak a jelre várok. - Ő az oka minden bajunknak.

- Miért vállaltad? - Mert fizet.

És te megbízol benne?

Röhögnöm kell rajtad.

Mit fogsz csinálni neki?

Szajhákat ölök.

Tudod, hogy nem kell ezt tenned.

De én ezt akarom.

És rohadtul semmi közöd hozzá!

És miközben csinálom...

Rád fogok gondolni.

Most pedig...

Maradj veszteg!

- Halló? - Szia, nővérkém!

Szia?

Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

Hiányzol.

A gyerekeknek is.

Évek óta nem láttam őket. Már biztosan magasabbak nálam.

Jasiek igen.

Figyelj...

Kérni szeretnék valamit.

Találkozhatnánk?

- Mármint, hogy idejössz? - Csak ha nem probléma.

Nem, persze.

- Szuper, akkor találkozunk! - Szia!

KÖZJEGYZŐ

Három perc.

Miben segíthetek?

Tudom, hogy munkát adtál Macieknek.

Fújd le!

Sokat tudok ártani neked.

Vannak még rendőrségi kapcsolataim. Elintézem, hogy sohase szabadulj.

Kérlek, ne tedd ezt!

Hagyj neki egy hangüzenetet!

Hogy a munka már nem aktuális

és nem fogsz fizetni neki.

Segítek neked.

Enyhébb ítéletet kapsz.

Tényleg el tudod intézni?

Igen.

Rajta!

Fogalmam sincs, mit tervez Maciek, és nem adtam neki semmilyen munkát.

De ha tudod, hol van, azt jelentened kell.

Körözött szökevény.

Hagyd abba, könyörgök!

Engedd el, ne rángasd bele még mélyebben ebbe a szarba.

Fizetek is, ha kell!

Hagyd békén a fiamat!

Tudom, hogy megérted, neked is vannak gyerekeid.

Tudom, hogy érzel. Tényleg.

Ha szülőként vallunk kudarcot, az a legrosszabb.

De sajnos nem segíthetek.

Hamarosan szabadulok.

Meglátogatlak majd.

Valahogy viszonoznom kell a szívélyes vendéglátást.

Kellemes hely!

Jártál már itt?

Mit érdemes itt választani? Egész nap nem ettem.

- Tessék! - Köszönöm!

Polip borban.

Mi a baj?

Szeretném, ha elköltöznél.

Nem értem.

Monika...

Tudom, hogy az életed zűrös volt.

Piotr, a gyerekek, minden...

Azt hiszed, nem érdemled meg a boldogságot, de én szeretlek.

De én nem szeretlek.

Nem szeretlek.

Ma éjjel nem alszom otthon.

Csomagolj össze és költözz el!

Legalább a gyerekektől elbúcsúzhatok?

A gyerekek a nővéremnél vannak.

- Ki az? - Ki?

- A fickó, akivel találkozol. - Nem ismered.

Halló? Valami baj van?

Milyen meglepetés? Áruld el!

Mit ígérek már egy éve nektek?

Egy kutyus! De azt mondtad, nem lehet!

Milyen cuki! Nagyon aranyos!

- Olyan helyes. - Nézd a szemét!

- Mekkorára fog nőni? - Nem tudom, majd meglátjuk.

Nézd a kis orrát!

Láttad a mancsait?

- Mi legyen a neve? - A neve?

- Mondjuk... - Köszi, anya!

- Legyen Foltos! - Talán.

- Itt a vége. - Hogyhogy?

- Az ügyvédemmel találkozom. - Nem ért rá.

A vonalban van.

Úgy volt, hogy jön. Mi történt?

- A fellebbezés? - Utánanéztem,

semmi esélyünk nincs új eljárásra.

Akkor igyekezzen jobban!

Semmit sem tehetek, le kell ülnie a büntetését. Sajnálom!

Most boldog?

A második percben kokózik, az ötödikben fogadja el a kenőpénzt.

Várjon! Honnan tudjam, hogy nem csinált másolatot?

Sehonnan.

Polkowska asszony! Micsoda véletlen.

Tényleg elhittem, hogy végre magad mögött hagytad Wolnickit.

De nem.

Mi értelme van az ügyvédjét zsarolni?

- Hogy ne támadja meg az ítéletet. - Találni fog másik ügyvédet.

Nem érted? Az az ember egy órára sem szabadulhat ki!

Ezt a bíróság dolga eldönteni!

Bekaphatja az a bíróság, ami bűnözőket véd!

Nem fogom hagyni, hogy tovább gyilkolásszon.

Hé!

- Mikor lesz vége ennek? - Amikor Wolnicki életfogytiglant kap.

Örökké üldözni fogod. Még a halála után is.

Jó, jelents fel. És most kopj le!

Maciek!

Maciek?

Hol voltál?

- Nem szóltam senkinek, hogy itt vagy. - Hol voltál?

- Csak segíteni akarok... - Beszélj!

Szeretlek, soha nem árulnálak el.

És te sohasem ölnél meg.

Kit hoztál ide?

Maciek?

Segíteni jöttem.

Fiam, tedd azt le! Nem beszélhetnénk meg?

Apa!

Nem hiszem el! Ez az iszákos vert téged,

és tőle kérsz segítséget? Ennyire elhülyültél?

- Megváltozott, hallgass rá! - Maciek...

A fiam vagy. Tudom, hogy érzel.

Ez bennem is megvolt.

Ez a düh, ezért ittam.

- De mindent helyre lehet hozni. - Hallgass rá!

- Segíteni akar neked. - Köszönöm, anya!

Egyetlen álmom volt, és te valóra váltottad.

Mindig ki akartam nyírni a rohadékot.

Na, mi lesz? Le fogsz lőni?

Nem. Csak helyre teszlek, mint annak idején.

Nehogy lelődd!

Anya!

VISZLÁT, FŐNÖK!

- Nagy tapsot Wlodeknek! Tósztot! - Mrowiec...

Barátaim!

Hat hónappal ezelőtt érkeztem, hogy vezessek egy munkacsoportot.

Aztán megkértek, hogy vegyem át a parancsnokotok helyét,

aki szabadságra ment.

És egész idő alatt

tisztában voltam vele, hogy egyetlen gondolat jár a fejetekben.

Mi a fenét keres itt a vén marha Opoléből?

Humorérzék tíz pont!

Ezért, kedves barátaim...

Teljesítem a kívánságotokat!

Visszamegyek Opoléba!

Rúgjatok be ma este!

Egészségetekre!

Wlodek! Wlodek!

- Száz évig éljen! - Srácok, kérlek...

Szia, drágám! Hogy ment tegnap?

Tegnap?

Az állásinterjú.

Ja, arra nem mentem el. Nem nekem való volt.

Miért? Valami baj van?

Nem, minden rendben, csak megfáztam.

Hello, Her Majesty!

Mennem kell. Legyetek jók!

Jola...

- Elijesztetted. - Szegény kis betépett Bambi.

Mi?

- Láttam rajta, hogy be van tépve. - Nem tudsz te szart sem!

Így van. Még egy babakocsit sem tudsz venni.

- Azt hitte, hogy a bölcső egy hajó. - Kérlek, nem lehetne csak egy?

Nem, mert tönkretennéd, és akkor nekem nem lenne.

Attól nem félsz, hogy a babát teszem tönkre?

- Akkor lecsuknak. - És a baba csak nálad lesz majd.

Meg akarjátok osztani a felügyeletet rögtön a baba születése után?

- Abból gond lehet. - Kösz a jótanácsot!

Te hogy csináltad?

Már a szülészeten meghúztad az üveget, vagy csak később?

Aga!

Beszélhetnénk? Négyszemközt.

Rendben!

Beköptél, te áruló.

Mi az?

- Beszéltem rólad a parancsnokkal. - Csomagoljak?

Így is mondhatjuk. Megkérdezte, kit javaslok az utódomnak.

- Az a marha nem jön vissza? - Mit gondolsz?

Nem tudom, kit javasoltál.

Ne...

Ne!

- Ne. - Szóval igent mondasz.

- Te megőrültél. - A kollégáid dicsérnek.

- Kicsoda? Mrowiec? - Főleg ő.

Mit mondott?

Hogy ez az utolsó esély, hogy embert faragjunk belőled.

- Mi a baj? Ewelina? - Basszus...

Azt a rohadt... Ne mozdulj!

- Hívj orvost! - Főnök!

Bemehetnénk a kórházba szirénával?

- Srácok, érkezik a baba! - Gratulálunk!

Tüntesd el a nyomaidat!

Ott van a lövedékköpeny.

És a... A golyót nem láttad?

Meghalt. Elment.

Ki kell takarítani.

Tartott itthon pisztolyt?

A szekrényben.

Talán elhiszik, hogy öngyilkosság volt.

Csak a golyó, Maciek...

Maciek?

Szia! Basia vagyok. Monika veled van?

Nem érem el, és Helena gyógyszeréről akartam megkérdezni.

- Nem. Nem mondta el neked? - De, tudom, romantikus kiruccanás.

Velem nem. Szakítottunk.

- Akkor hol van? - Fogalmam sincs.

Ideadta nekem ezeket a papírokat...

Azt mondta, csak a biztonság kedvéért.

- Milyen papírokat? - A gyerekek felügyeletéről.

Wolnicki!

Látogató.

- Az ügyvédem? - Nem.

Meglepetés! Az asszonyka van itt.

Könnyíthetsz magadon az intimszobában.

- A feleségem, Monika? - Igen, és nagyon ki van éhezve.

Én eldumálok vele, ha nincs kedved.

Jó szórakozást!

Hiányoztam?

Mit akarsz?

El akartunk menni nyaralni, de...

Helena félt, hogy zokon vennéd.

Drága gyermek. Behozhatnád egyszer őt is.

Nem akar jönni, fél tőled.

Mert ellenem fordítottad.

- Hazudsz a gyerekeimnek. - Hagyd abba!

Nem akarok erről beszélni.

Akkor mit akarsz?

Megszabadulni tőled.

Ezt már elérted.

Előbb vagy utóbb kiengednek.

Kitalálsz valamit, mint mindig.

Elmehetnénk a világ végére is, ott is megtalálnál minket.

Ezt nem tudod megakadályozni.

De igen.

Durván nyomják!

Hagyja abba! Hívjatok orvost!

Basszus!

Ma reggel Piotr Wolnickit,

a fiatal nők megölésével gyanúsított ellentmondásos írót és tanárt

brutálisan bántalmazta a felesége, amikor meglátogatta a börtönben.

Hálásan köszönöm!

- Nézzétek, a kisbabánk! - Nagyon cuki.

Szuper!

Wolnickit egy székkel verte meg a felesége a börtönben.

- Meghalt? - Sajnos nem.

Súlyos agysérülései vannak, az orvosok az életéért küzdenek.

Reméljük, nem küzdenek túlzottan.

Elnézést!

Megint megússza a rohadék.

...megfigyelik az operáció után.

Nehéz megmondani, hogy Wolnicki milyen állapotban lesz,

vagy hogy egyáltalán túléli-e a műtétet.

De nem valószínű, hogy egyhamar visszakerül a börtönbe.

HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

Jó napot!

IGAZSÁGÜGYI MEGFIGYELŐ ÉS ELMEGYÓGYINTÉZET

PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY GRABOW

- Jó reggelt, Dr. Judyta! - Jó reggelt, Henio!

Üdvözlöm Piotrt!

Átmegyek majd beszélgetni, mesélek az eltávozásomról!

Megmondom neki, örülni fog.

Piotrral fogsz beszélgetni, hogyne.

- Jó napot! - Jó napot!

Jó reggelt!

Hogy vagyunk ma?

Henio üdvözletét küldi.

Ma szájgyakorlatokat fogunk végezni.

De csak sorjában, ahogy szereted.

Édes, kedves őrangyalkám, szépen kérlek, vigyázz rám!

Légy mellettem minden éjjel, légy mellettem minden nappal!

Kérlek, óvd testemet, lelkemet,

és vezess a Mennyek országába! Ámen.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno