Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,687 --> 00:00:03,729
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,687 --> 00:00:03,729
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:05,981 --> 00:00:06,961
Kill him!!
4
00:00:19,018 --> 00:00:22,945
We need to separate Qunluan and Botap Shili.
5
00:00:23,297 --> 00:00:27,679
Anyone crossing your path, you just need to accuse of treason, Your Majesty.
6
00:00:28,188 --> 00:00:30,162
We need to find a solution.
7
00:00:30,282 --> 00:00:33,366
Beg in front of Her Majesty until the skin of his hands peels off...
8
00:00:33,486 --> 00:00:37,064
Acquire more precious gems or whatever.
9
00:00:37,184 --> 00:00:41,277
I wanted to become King just as much as they desired.
10
00:00:57,051 --> 00:01:01,054
SHIN DON
11
00:01:35,411 --> 00:01:37,431
Episode 6
12
00:01:49,345 --> 00:01:51,782
Yanjing (Yuan)
13
00:02:09,112 --> 00:02:10,944
You... You little!
14
00:02:09,112 --> 00:02:10,944
{\a6}An Dochi
15
00:02:11,064 --> 00:02:12,960
Pyeonjo (Shin Don)
16
00:02:13,649 --> 00:02:15,573
Are you from Goryeo?
17
00:02:22,408 --> 00:02:26,257
What on Earth is he doing?
18
00:02:26,593 --> 00:02:30,471
They're selling that lady like meat at the market!
19
00:02:32,111 --> 00:02:33,979
If you don't have enough money to buy all of her,
20
00:02:34,099 --> 00:02:36,839
will they cut her in parts and sell them separately?
21
00:02:36,959 --> 00:02:39,150
What do you mean in parts?!
22
00:02:40,061 --> 00:02:47,861
If you need only one arm they'll cut it, then those needing a leg...
23
00:02:51,796 --> 00:02:53,341
You're quite interesting.
24
00:02:54,418 --> 00:02:56,519
Interesting?
25
00:02:56,838 --> 00:03:02,457
How about those cutting that lady in half and selling her?
Are they interesting too?
26
00:03:11,762 --> 00:03:19,223
Everyone has his own ways.
Would they really cut her up?
27
00:03:20,125 --> 00:03:22,729
They can do much more than that.
28
00:03:26,345 --> 00:03:31,000
There are much crazier people in Yanjing.
29
00:03:31,120 --> 00:03:35,068
Right about now they could have cut her limbs already,
30
00:03:35,188 --> 00:03:41,589
and they could be bargaining over the price touching around the merchandise.
31
00:04:12,118 --> 00:04:15,381
You're more innocent than you look, after all.
32
00:04:15,501 --> 00:04:18,189
When someone looking so distinguished starts lying,
33
00:04:18,390 --> 00:04:20,189
then I can't help but fall for that.
34
00:04:21,795 --> 00:04:25,944
Looks like you came here to Yanjing from Goryeo to make a little money.
35
00:04:26,064 --> 00:04:31,505
I'd reconsider that if I were you.
This is not the place for people to live.
36
00:04:35,179 --> 00:04:38,238
By the way, let me ask.
37
00:04:39,061 --> 00:04:40,940
Where is Goryeo Village?
38
00:04:41,227 --> 00:04:43,049
Past that bridge.
39
00:04:45,005 --> 00:04:46,432
If you go there,
40
00:04:46,552 --> 00:04:49,253
is it true there's a descendant of the Royal family called Prince Gangneung...
41
00:04:49,373 --> 00:04:52,598
who will offer anybody drinks and food to one's satisfaction?
42
00:04:56,843 --> 00:05:01,021
Been fasting for four days.
I'm starting to see things.
43
00:05:02,117 --> 00:05:03,190
So tell me,
44
00:05:03,310 --> 00:05:08,012
where can I find this gutless noble, Prince Gangneung or whatever he's called?
45
00:05:08,132 --> 00:05:12,443
What?
G...gutless?!
46
00:05:12,563 --> 00:05:14,938
When you take delight in the pleasures of the flesh and wine...
47
00:05:15,058 --> 00:05:16,740
after being taken hostage by the Yuan,
48
00:05:16,860 --> 00:05:19,946
that's just a sign of your dastard way of living.
49
00:05:20,066 --> 00:05:22,106
After all, he's royalty!
50
00:05:22,226 --> 00:05:27,154
You nitwit! Shut that gob of yours right this moment!!
51
00:05:42,117 --> 00:05:46,619
If you've come to earn your free drinks, shouldn't you show us something in return?
52
00:05:47,234 --> 00:05:52,847
You'll see I'm quite strong. If only you could welcome me on your side...
53
00:05:52,967 --> 00:05:56,994
I have Jo Il Shin and Kim Yong for that.
54
00:05:52,967 --> 00:05:54,994
{\a6}Prince Gangneung (King Gongmin)
55
00:05:57,114 --> 00:05:58,372
Isn't that right, folks?
56
00:05:58,492 --> 00:06:00,084
But of course, Your Highness.
57
00:05:58,492 --> 00:06:01,084
{\a6}Kim Yong
58
00:06:00,204 --> 00:06:03,964
I would run into burning fire if it were for you.
59
00:06:04,588 --> 00:06:08,438
I've put my life in Your Highness's hands a long time ago.
60
00:06:04,588 --> 00:06:07,538
{\a6}Jo Il Shin
61
00:06:08,439 --> 00:06:09,515
Jung Se Woon
62
00:06:13,130 --> 00:06:17,351
Looks like you're out of luck.
Anything else you can do?
63
00:06:18,760 --> 00:06:22,474
I can predict your fortune, if you wish.
64
00:06:22,594 --> 00:06:28,071
Really?
Look at me and tell me, then.
65
00:06:30,315 --> 00:06:36,124
Did anyone steal your tongue?
Looks like this guy was just bragging.
66
00:06:38,367 --> 00:06:45,402
I can say with confidence that you'll become Emperor, Your Highness.
67
00:06:51,064 --> 00:06:52,358
Emperor?
68
00:06:52,912 --> 00:06:55,719
Not a king, but an emperor?
69
00:07:03,453 --> 00:07:08,707
So royalty from a vassal state of the Yuan Empire will become Emperor?
70
00:07:09,361 --> 00:07:12,626
Your flattery is too excessive, you fool.
71
00:07:15,849 --> 00:07:18,905
Excessive enough to cover his appetite, it seems.
72
00:07:19,025 --> 00:07:21,645
Just appease his hunger and send him away, Your Highness.
73
00:07:30,211 --> 00:07:33,509
Didn't I tell you life was just an empty dream?
74
00:07:34,093 --> 00:07:38,479
Those living for and enjoying their riches, those destined to starve...
75
00:07:38,883 --> 00:07:43,637
They will all suffer the same fate, rotting away like sand in their demise.
76
00:07:44,492 --> 00:07:50,294
Be it the immense power of a ruler, or the hero of a thousand battles;
77
00:07:50,571 --> 00:07:56,013
a nameless commoner from the market, or a lowly monk.
78
00:07:56,419 --> 00:08:00,137
Isn't the path to High Heaven fair and just?
79
00:08:06,140 --> 00:08:10,822
Let's drink until dawn then, until we can't see the light clearly.
80
00:08:10,942 --> 00:08:13,648
They say that's the door to the Valley of Happiness.
81
00:08:27,613 --> 00:08:30,168
Your Highness, if I may.
82
00:08:30,538 --> 00:08:34,269
Word came from Gaegyeong that my youngest will soon get married.
83
00:08:35,277 --> 00:08:36,504
Really?
84
00:08:36,941 --> 00:08:38,643
You must go, then.
85
00:08:39,387 --> 00:08:43,270
But I feel bad leaving Your Highness alone here in Yanjing...
86
00:08:43,390 --> 00:08:47,616
Don't worry about me.
I will wait for you here.
87
00:08:48,043 --> 00:08:51,877
Just give me women and drinks, and my soul will be appeased.
88
00:08:54,967 --> 00:08:58,135
Since you insist,
I'll leave then.
89
00:09:00,124 --> 00:09:06,856
You wench! You have to take care of His Highness while I'm away. Understood?
90
00:09:08,650 --> 00:09:11,120
Look at that wench, getting all sulky!
91
00:09:11,240 --> 00:09:12,735
Are you drunk?
92
00:09:12,855 --> 00:09:20,171
I don't care. Partaking in women and drinks just improves the taste, isn't it?
93
00:09:26,302 --> 00:09:29,657
Shouldn't you leave at least once, Lord Jo?
94
00:09:29,777 --> 00:09:32,480
I've heard your old mother's illness is getting worse.
95
00:09:34,379 --> 00:09:38,381
I might not even attend at her deathbed...
96
00:09:38,765 --> 00:09:41,553
Just go, and don't worry about me.
97
00:09:43,538 --> 00:09:45,795
If that's what you wish...
98
00:09:46,816 --> 00:09:53,053
You leave with them as well, Lord Jung.
Isn't it better taking off with company?
99
00:09:54,658 --> 00:09:55,918
Let's do that.
100
00:09:56,207 --> 00:10:00,682
Three would be going but looks like I'd be the only one returning.
101
00:10:00,802 --> 00:10:04,740
Coming back alone could get tiresome, so I'll kindly refuse.
102
00:10:05,148 --> 00:10:07,534
What are you talking about?
103
00:10:07,900 --> 00:10:11,740
Do I look like someone who would abandon His Highness?
104
00:10:12,610 --> 00:10:15,334
Do you think I can't read between the lines?
105
00:10:15,454 --> 00:10:19,321
So let's all four go to Gaegyeong, shall we?
106
00:10:19,758 --> 00:10:24,265
Would the new King kill me if I move out of here?
107
00:10:24,666 --> 00:10:29,181
After all, I'm His Majesty's uncle.
Isn't that true?
108
00:10:34,804 --> 00:10:38,887
Mother, dear.
Ask your nephew one little favor.
109
00:10:39,007 --> 00:10:42,447
Have him call his poor nephew back to Gaegyeong just one time.
110
00:10:52,320 --> 00:10:54,168
Good timing, I admit.
111
00:10:54,616 --> 00:10:55,823
If things came to worse,
112
00:10:55,943 --> 00:10:58,392
we could have wandered the streets of Yanjing as ghosts, too.
113
00:11:00,011 --> 00:11:01,254
Uh oh...
114
00:11:01,374 --> 00:11:03,190
What's with the anxiety?
115
00:11:03,310 --> 00:11:06,507
It's just... we wasted so much time and effort on all this.
116
00:11:06,627 --> 00:11:13,185
There's nothing to regret.
Prince Gangneung could never become Goryeo's King anyway.
117
00:11:15,091 --> 00:11:17,951
You're right.
That's just useless wishful thinking.
118
00:11:18,071 --> 00:11:19,237
Let's go.
119
00:11:21,393 --> 00:11:24,445
An Dochi, why are you standing there?
120
00:11:27,184 --> 00:11:33,650
Go in and take His Highness home.
He's gotten quite drunk.
121
00:11:34,252 --> 00:11:39,255
But he said I shouldn't even blink in there...
122
00:11:39,579 --> 00:11:44,451
He was just talking. Don't you know how much he thinks of you?
123
00:12:13,221 --> 00:12:18,119
If you ate to your satisfaction, it's time to leave. Isn't it?
124
00:12:21,998 --> 00:12:25,226
I'm a merchant from Goryeo, Your Highness.
125
00:12:26,374 --> 00:12:29,849
I loaded plenty of costly goods on a ship,
126
00:12:29,969 --> 00:12:32,684
and then we went through heavy seas and I barely survived.
127
00:12:38,313 --> 00:12:44,515
I lost everything in the storm, so I have nowhere to go.
128
00:12:47,836 --> 00:12:49,929
You have nowhere to go...
129
00:12:50,179 --> 00:12:54,034
I heard if you go to Goryeo Village, a kind and magnanimous Royal member would be there.
130
00:12:54,154 --> 00:12:57,940
He will help and shelter anyone regardless of his social position.
131
00:12:58,060 --> 00:13:00,500
They sure must be spreading those rumors...
132
00:13:05,260 --> 00:13:09,672
That's why no matter how much I drink, I can't get drunk.
133
00:13:10,963 --> 00:13:14,348
I hear whispers of contempt from all sides.
134
00:13:14,715 --> 00:13:16,543
Laughter can be heard through those walls.
135
00:13:16,663 --> 00:13:18,886
If I ever catch sleep, that contempt invades my dreams.
136
00:13:19,006 --> 00:13:20,723
It follows me wherever I walk,
137
00:13:21,719 --> 00:13:25,477
breaking my backbones and becoming a weight on my shoulders.
138
00:13:27,775 --> 00:13:30,853
Just a few instants ago, this room of lackeys emptied like the outgoing tide,
139
00:13:30,973 --> 00:13:36,359
just because there was nothing more to eat, drink or touch.
140
00:13:38,119 --> 00:13:40,855
That's the world we live in.
141
00:13:52,047 --> 00:13:54,390
But I won't hate on them.
142
00:13:55,840 --> 00:14:00,181
If all it takes to keep them here is drinks, food and women,
143
00:14:00,301 --> 00:14:03,204
I'll bring them all the food and drinks and women in the world.
144
00:14:03,324 --> 00:14:07,080
I'll feed them and serve them drinks, and sleep with those women.
145
00:14:08,287 --> 00:14:12,318
That's what will shut them up, as they bask in all that.
146
00:14:12,438 --> 00:14:16,375
That's when that poisonous dagger of grief will stop penetrating my soul.
147
00:14:22,883 --> 00:14:25,314
What do you think about that?
148
00:14:27,904 --> 00:14:33,201
I'm just a witless merchant.
How could I grasp Your Highness's profound words?
149
00:14:33,321 --> 00:14:34,786
You!!
150
00:14:37,039 --> 00:14:39,355
Did you say you were a merchant?
151
00:14:40,161 --> 00:14:42,145
Yes, Your Highness.
I...
152
00:14:42,265 --> 00:14:44,329
That's just you lying to me.
153
00:14:44,623 --> 00:14:48,467
In truth, aren't you one of those killers from Gaegyeong, here to slain me?
154
00:14:48,838 --> 00:14:51,329
Ki...killer?!
What are you...
155
00:14:52,411 --> 00:14:55,388
You don't grasp my profound words?
156
00:14:55,634 --> 00:14:59,492
Do you even know what those words mean, to call them profound?
157
00:15:02,089 --> 00:15:03,854
Unless you deal in precious inks,
158
00:15:03,974 --> 00:15:07,245
how would a witless merchant utter such refined words?
159
00:15:09,120 --> 00:15:12,407
You'd say you didn't understand what I was talking about.
160
00:15:12,527 --> 00:15:14,892
You're a killer, aren't you?
161
00:15:24,285 --> 00:15:26,566
I'm an ordained monk.
My name is Pyeonjo.
162
00:15:27,223 --> 00:15:30,612
I killed someone by mistake, and I've been running away ever since.
163
00:15:46,388 --> 00:15:49,527
So you've got nowhere to go...
164
00:16:11,026 --> 00:16:14,844
Eunuch An, how about I find out who you were in your past life?
165
00:16:15,953 --> 00:16:18,459
You're a kindhearted man by nature,
166
00:16:18,730 --> 00:16:21,721
so your last life must have been that of a monk like myself.
167
00:16:23,815 --> 00:16:27,592
Your kindheartedness is as soft as silk.
168
00:16:28,439 --> 00:16:31,957
So before that, you must have been one of the Eight Immortals of Ba Xian.
169
00:16:33,211 --> 00:16:36,895
So you must have done something up there to deserve this...
170
00:16:37,015 --> 00:16:42,071
You fool! If you're a monk, then I'm Buddha!
171
00:16:58,600 --> 00:17:01,922
You really shouldn't say that.
172
00:17:02,381 --> 00:17:04,501
So if you were Buddha in your past life,
173
00:17:05,561 --> 00:17:08,373
are you saying Buddha was an eunuch?
174
00:17:08,493 --> 00:17:11,623
You little... How can a practicer of the way joke around about Buddha?
175
00:17:11,743 --> 00:17:14,163
Who talked about practicing?
176
00:17:14,283 --> 00:17:16,717
I said I was a charlatan monk!
177
00:17:16,940 --> 00:17:19,493
You've got quite the agile mouth up there, you fool.
178
00:17:19,613 --> 00:17:21,544
Here, eat this!
179
00:17:28,926 --> 00:17:31,443
How many times do I have to tell you?
180
00:17:31,563 --> 00:17:34,588
Didn't I say when you clean fish,
181
00:17:34,708 --> 00:17:38,126
you have to take out the scales without ruining the flesh?
182
00:17:38,246 --> 00:17:39,765
Get out of the way!
183
00:17:41,906 --> 00:17:44,522
You're like water off a duck's back.
184
00:17:47,574 --> 00:17:50,003
Are you still angry with me?
185
00:17:51,142 --> 00:17:54,375
You're liking me the more you see me, right?
186
00:17:56,485 --> 00:18:00,415
What could I possibly have done to make you mad?
187
00:18:01,027 --> 00:18:03,843
This thing is the problem, you fool!
188
00:18:18,475 --> 00:18:24,515
You must be extremely careful when dealing with people around you, Your Highness.
189
00:18:26,027 --> 00:18:32,144
The more I see him, Pyeonjo doesn't look like any monk practicing in the mountains.
190
00:18:33,547 --> 00:18:36,685
If he's really a killer sent from Gaegyeong...
191
00:18:42,845 --> 00:18:48,365
If anything happens in Gaegyeong, the only Royal line left is you.
192
00:18:48,485 --> 00:18:51,312
So please be careful, Your Highness.
193
00:19:05,683 --> 00:19:07,079
Just leave it there.
194
00:19:19,057 --> 00:19:21,739
Why are you crying again?
195
00:19:22,801 --> 00:19:30,607
Just seeing you read after such a long time, tears just...
196
00:19:32,426 --> 00:19:38,211
I sold everything worth anything, I drank all there was to drink.
All I can do is read.
197
00:19:38,878 --> 00:19:40,796
Your Highness.
198
00:19:42,783 --> 00:19:47,203
You have to do it. Do it all until nothing is left.
199
00:19:48,129 --> 00:19:52,992
Be it goods, honor, greed, desire, life itself.
200
00:19:53,112 --> 00:19:57,264
You've got to go through it until nothing is left.
201
00:19:57,384 --> 00:20:00,531
Then you'll be light as a bird's feathers.
202
00:20:01,119 --> 00:20:05,579
You mustn't lose hope,
Your Highness.
203
00:20:06,888 --> 00:20:07,867
Hope?
204
00:20:08,450 --> 00:20:13,158
You'll come back to Gaegyeong one day, Your Highness.
205
00:20:14,981 --> 00:20:17,634
Ahh... so that was it!
206
00:20:19,692 --> 00:20:24,403
No matter how you try to get rid of it, that thing which never disappears.
207
00:20:25,109 --> 00:20:27,475
It was this damn hope, I see.
208
00:20:28,975 --> 00:20:31,529
Of course I should lose it.
209
00:20:33,041 --> 00:20:39,534
The moment I bury it, I'll fly like a bird, free in the sky.
210
00:20:41,604 --> 00:20:46,981
Your Highness. Gi Cheol's brother Gi Won has come to Yanjing.
211
00:20:47,243 --> 00:20:51,135
From what I gather, the new King's relatives are fleshing their muscles already.
212
00:20:51,255 --> 00:20:54,480
Looks like Gi Cheol is suffering from all that.
213
00:20:57,406 --> 00:21:02,472
With the power of Empress Gi, he won't just lay down so easily.
214
00:21:02,592 --> 00:21:05,453
Looks like a storm is about to hit Gaegyeong.
215
00:21:05,573 --> 00:21:09,069
When did you become a strategist?!
216
00:21:19,159 --> 00:21:24,646
I like you just as you are, pure and untarnished.
217
00:22:08,559 --> 00:22:09,724
Stop there!
218
00:22:10,084 --> 00:22:14,914
Do you know who you're stopping?
Open the gates right now!
219
00:22:15,034 --> 00:22:19,908
Nobody on horse or carriage can enter the palace. King's orders.
220
00:22:20,640 --> 00:22:22,698
Gi Cheol (Lord Deokseong)
221
00:22:33,770 --> 00:22:35,263
Is it tasty?
222
00:22:36,792 --> 00:22:38,996
Why don't you try this?
223
00:22:36,092 --> 00:22:37,696
{\a6}King Chungjeong Lady Yoon
224
00:22:49,852 --> 00:22:51,476
Choi Man Saeng
225
00:22:52,108 --> 00:22:53,943
Your Highness.
226
00:22:54,724 --> 00:22:57,704
Lord Deokseong wishes to confer with you.
227
00:22:59,311 --> 00:23:03,285
Please, come. I'm serving refreshment to His Majesty.
228
00:23:03,286 --> 00:23:05,188
Please, have a seat.
229
00:23:09,149 --> 00:23:11,340
Why are you standing there?
230
00:23:11,726 --> 00:23:14,527
There is nowhere to sit, Your Highness.
231
00:23:14,647 --> 00:23:19,887
Really? Did anyone throw away Lord Deokseong's chair?
232
00:23:22,272 --> 00:23:24,953
Didn't I order to prepare a couch for Lord Deokseong,
233
00:23:25,073 --> 00:23:27,580
so he can deal with court affairs in all comfort?
234
00:23:29,871 --> 00:23:33,168
I threw away Lord Deokseong's chair.
235
00:23:33,611 --> 00:23:34,972
Why would you do that?
236
00:23:36,908 --> 00:23:40,280
From now on, Your Highness will take care of court affairs,
237
00:23:36,908 --> 00:23:39,280
{\a6}Yoon Shi Woo
238
00:23:40,400 --> 00:23:42,611
so I took the liberty as I felt it necessary.
239
00:23:44,077 --> 00:23:45,379
Really?
240
00:23:45,499 --> 00:23:48,145
From now on,
241
00:23:45,499 --> 00:23:51,324
{\a6}Jeongbang: administrative council overseeing court personnel
242
00:23:48,265 --> 00:23:51,358
everything you do in the administrative council will have to meet Her Highness's approval.
243
00:23:51,478 --> 00:23:56,081
The council was created with the Yuan Empire's blessing to administrate personnel.
244
00:23:57,492 --> 00:24:02,921
It's no place Goryeo's ruler can control or change as he pleases.
245
00:24:03,041 --> 00:24:08,672
Does His Majesty have to meet Yanjing's approval even with such trifling affairs?
246
00:24:08,958 --> 00:24:11,964
So fools rush in where angels fear to tread now!
247
00:24:12,303 --> 00:24:18,744
Such roguish words! So are you insinuating we're the fools rushing in?!
248
00:24:19,259 --> 00:24:22,604
I'll have to go, Your Highness.
249
00:24:22,940 --> 00:24:27,075
There's nowhere to sit, so my legs are getting heavy.
250
00:24:27,873 --> 00:24:30,511
Lord Deokseong, to whom is that allegiance pledged?!
251
00:24:30,631 --> 00:24:33,984
Be very careful.
My son is Goryeo's King!
252
00:24:34,104 --> 00:24:37,643
Nobody... Nobody will survive if he ever dares to go against his will!
253
00:24:39,023 --> 00:24:43,443
Who put you wench on that seat?
254
00:24:43,563 --> 00:24:47,967
Let's wait and see.
Who will stand or fall.
255
00:24:48,389 --> 00:24:49,851
Lord Deokseong, my lord!
256
00:24:50,144 --> 00:24:51,604
You fool!
257
00:24:51,724 --> 00:24:57,757
Didn't I tell you to inform me whenever those Yoons start plotting anything?
258
00:24:57,877 --> 00:24:59,273
They close the palace doors,
259
00:24:59,274 --> 00:25:02,473
have me come out of the carriage and walk all the way here.
260
00:25:02,593 --> 00:25:04,772
Now they throw out my chair, too?!
261
00:25:07,032 --> 00:25:08,758
Don't they know humiliating me...
262
00:25:08,878 --> 00:25:13,221
is the same as humiliating my sister, the Empress in Yanjing?!
263
00:25:13,973 --> 00:25:17,184
Dishonor Her Majesty all you want,
264
00:25:17,304 --> 00:25:20,243
but I'll make lightning ruin your sunny day...
265
00:25:20,363 --> 00:25:25,016
as long as that son of a wench of yours sits on that throne!!
266
00:25:34,889 --> 00:25:37,373
Lady Hong (Empress Myeongdeok)
267
00:25:37,828 --> 00:25:40,385
Open those doors wide.
268
00:25:40,854 --> 00:25:42,570
The storm is too severe, Your Highness.
269
00:25:42,690 --> 00:25:45,125
Didn't I say to open them?!
270
00:26:06,088 --> 00:26:10,321
Please come in.
The wind is too cold.
271
00:26:11,013 --> 00:26:13,942
It's just a refreshing breeze.
272
00:26:14,330 --> 00:26:15,489
Your Highness.
273
00:26:15,609 --> 00:26:20,564
Just sweep away everything, this whole world along with it.
274
00:26:21,506 --> 00:26:26,238
Tear down the palace cornerstones, don't leave a single one intact!
275
00:26:30,879 --> 00:26:32,276
Your Highness...
276
00:26:35,079 --> 00:26:36,081
Your Highness...
277
00:26:36,082 --> 00:26:37,762
My dear Wang Gi!
(Prince Gangneung's name)
278
00:26:38,115 --> 00:26:40,620
How can your mother close an eye on this?
279
00:26:40,740 --> 00:26:44,918
I spent my life staring at those palace ridges!
280
00:26:45,038 --> 00:26:49,288
I'm so mortified
I can't even die!
281
00:26:49,869 --> 00:26:58,282
Even if I have to die of grief, I'll cross those palace gates.
282
00:26:58,402 --> 00:26:59,505
Your Highness.
283
00:26:59,625 --> 00:27:02,731
Yes! Blow!
284
00:27:03,572 --> 00:27:06,782
Devour the entire damn palace!
285
00:27:06,902 --> 00:27:10,195
Do that, so my dear son will finally come back!
286
00:27:32,189 --> 00:27:34,660
Can we be safe?
287
00:27:36,273 --> 00:27:40,206
What if Gi Cheol sends word to Empress Gi in Yanjing?
288
00:27:40,326 --> 00:27:45,828
No need to worry, Your Highness.
She's been dealt with already.
289
00:27:46,796 --> 00:27:47,788
Really?
290
00:28:08,359 --> 00:28:10,510
Well done!
My dear...
291
00:28:10,630 --> 00:28:13,161
Don't they share the same blood?
292
00:28:13,281 --> 00:28:17,094
She's much greedier than her brother when it comes to jewels.
293
00:28:25,116 --> 00:28:26,192
My dear brother...
294
00:28:26,494 --> 00:28:28,320
Yes, Your Highness?
295
00:28:28,697 --> 00:28:33,881
How about Princess Deoknyeong?
She's the mother of our former King.
296
00:28:34,001 --> 00:28:36,607
Can't throw her outside the palace.
297
00:28:36,727 --> 00:28:41,436
She needs to go back home.
Isn't she a Mongol woman?
298
00:28:41,556 --> 00:28:44,783
So she needs to go back to her motherland.
299
00:28:44,903 --> 00:28:47,594
How nice would that be!
300
00:29:01,707 --> 00:29:03,289
Master Bou
301
00:29:04,946 --> 00:29:06,477
Princess Deoknyeong
302
00:29:16,122 --> 00:29:18,055
Goddess of Mercy.
303
00:29:26,183 --> 00:29:29,336
Why are you in such a hurry?
304
00:29:32,132 --> 00:29:41,531
I felt pity watching you pray out in the rain for the former King's heavenly bliss.
305
00:29:42,747 --> 00:29:45,108
Goddess of Mercy.
306
00:29:45,960 --> 00:29:54,268
If his mother leaves as well, his poor young spirit will wander the skies.
307
00:29:54,834 --> 00:29:56,623
Leave?!
308
00:29:56,743 --> 00:30:03,423
Nothing ties me to Goryeo anymore.
Isn't leaving common sense?
309
00:30:15,239 --> 00:30:17,623
Empress Gi
310
00:30:17,993 --> 00:30:22,244
Your Majesty. If this keeps up, we Gi's will crumble.
311
00:30:17,993 --> 00:30:21,244
{\a6}Gi Won
312
00:30:22,364 --> 00:30:25,911
You don't know how much chaos the Yoon clan is causing.
313
00:30:37,573 --> 00:30:42,279
Your Majesty needs to call Goryeo's King to Yanjing and have him pledge allegiance.
314
00:30:42,399 --> 00:30:47,049
If it weren't for Your Majesty, would that little thing have become King to begin with?
315
00:30:49,922 --> 00:30:51,341
Your Majesty!
316
00:30:52,262 --> 00:30:54,020
Park Bulhwa
317
00:30:54,140 --> 00:30:56,472
Just leave, please.
318
00:30:57,229 --> 00:30:59,045
Your Majesty!
319
00:31:03,464 --> 00:31:07,469
Your Majesty!!
Your Majesty!!
320
00:31:12,440 --> 00:31:15,072
How long has it been?
321
00:31:16,659 --> 00:31:21,754
It hasn't been a year since a new king was crowned in Goryeo.
322
00:31:21,874 --> 00:31:23,624
Yes, Your Highness.
323
00:31:26,600 --> 00:31:29,706
Aren't there more pressing issues, Your Majesty?
324
00:31:29,995 --> 00:31:36,638
If you hesitate, Prince Qunluan could marry Botap Shili and make her Crown Princess.
325
00:31:36,758 --> 00:31:39,931
If that happens, the King of Wei will become powerful enough to slain the sky.
326
00:31:40,051 --> 00:31:44,779
Then, when would Prince Ayushiridar ever...
327
00:31:46,663 --> 00:31:49,032
We need to hurry up.
328
00:31:51,836 --> 00:31:56,017
No matter how much I think about it, I don't see any way we could solve this.
329
00:31:56,137 --> 00:32:01,565
What is there to think about?
Treason will do...
330
00:32:03,072 --> 00:32:04,702
Treason?
331
00:32:04,822 --> 00:32:10,105
Why would someone possibly kill his father if not to do "that?"
332
00:32:15,222 --> 00:32:17,088
That's true...
333
00:32:19,551 --> 00:32:22,953
I'll go meet His Majesty myself and tell him.
334
00:32:19,551 --> 00:32:21,653
{\a6}Crown Prince Qunluan
335
00:32:22,954 --> 00:32:24,638
Your Highness, you can't!!
336
00:32:22,954 --> 00:32:24,638
{\a6}King of Wei
337
00:32:24,758 --> 00:32:26,602
No matter how much they fuddled with him,
338
00:32:26,722 --> 00:32:28,956
His Majesty should at least recognize his son!
339
00:32:29,076 --> 00:32:32,744
Your Highness, say the wrong thing and they could accuse you of treason.
340
00:32:32,864 --> 00:32:36,915
What treason?! Is there any reason I'd dare hurt my father?
341
00:32:37,274 --> 00:32:41,253
Please calm down, and leave everything to me.
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,301
I think we should rush our wedding.
343
00:33:18,824 --> 00:33:22,055
His Majesty is falling into decadence as the days go by.
344
00:33:22,290 --> 00:33:24,403
Botap Shili (Princess Noguk)
345
00:33:24,523 --> 00:33:29,319
He doesn't even pay attention to court affairs once a month,
346
00:33:29,711 --> 00:33:33,235
and leaves everything in the hands of court officials.
347
00:33:33,355 --> 00:33:37,444
There's a rumor Empress Gi is serving him a strange drug.
348
00:33:38,885 --> 00:33:40,692
I've heard that myself.
349
00:33:40,812 --> 00:33:47,440
Her ambition is the problem.
She's after you, Your Highness.
350
00:33:49,865 --> 00:33:52,715
That's why I said we should rush.
351
00:34:06,154 --> 00:34:07,700
Father!
352
00:34:08,713 --> 00:34:12,841
His Highness officially proposed to marry me.
353
00:34:12,961 --> 00:34:16,010
Princess, you can't go in.
354
00:34:16,572 --> 00:34:17,989
What's going on?
355
00:34:19,004 --> 00:34:21,278
Nothing.
Just...
356
00:34:24,271 --> 00:34:26,472
Princess!
Princess...
357
00:34:39,584 --> 00:34:42,806
Do you plan to send a memorial to His Majesty?
358
00:34:43,832 --> 00:34:46,064
Now is not the time, Father.
359
00:34:46,184 --> 00:34:50,215
If you do that now, court officials will turn that to ashes instantly.
360
00:34:53,081 --> 00:34:56,690
I'll meet His Majesty myself.
361
00:35:13,600 --> 00:35:15,562
Emperor Yuan Shundi
362
00:35:20,487 --> 00:35:23,693
Leave the memorial here and go.
His Majesty...
363
00:35:19,887 --> 00:35:22,293
{\a6}Park Bulhwa
364
00:35:27,358 --> 00:35:28,568
Your Majesty.
365
00:35:29,223 --> 00:35:31,812
The Huang He (Yellow River) has flooded several times recently,
366
00:35:29,223 --> 00:35:31,212
{\a6}King of Wei
367
00:35:31,932 --> 00:35:34,584
The flood left the northern territories and Shandong province in ruins.
368
00:35:34,704 --> 00:35:37,945
Famine and floods have been continuing for years,
369
00:35:38,065 --> 00:35:40,111
and starving farmers have started to rebel.
370
00:35:40,231 --> 00:35:42,382
If we don't solve this,
371
00:35:42,502 --> 00:35:45,122
we won't be able to preserve the Yuan Empire our forefathers founded.
372
00:35:45,242 --> 00:35:49,195
Isn't that what you hope for?
373
00:35:46,042 --> 00:35:48,095
{\a6}Empress Gi
374
00:35:49,315 --> 00:35:51,593
What are you talking about?
375
00:35:52,336 --> 00:35:56,988
The farmers' rebellion can be dealt with through military power.
376
00:35:57,108 --> 00:35:59,086
But separatists willing to divide Yuan into two...
377
00:35:59,206 --> 00:36:02,428
and go back to the Mongol plains are scorging around like flies.
378
00:36:02,685 --> 00:36:05,158
We never said we'd cut the Empire into two.
379
00:36:05,446 --> 00:36:07,843
We just want to go back to the values Genghis and Kublai Khan emphasized in our glory days.
380
00:36:10,803 --> 00:36:17,078
So you'd leave this wonderful and fertile land to go back to the Mongolian desert?
381
00:36:17,545 --> 00:36:18,570
Your Majesty.
382
00:36:19,385 --> 00:36:21,133
Look at us.
383
00:36:21,418 --> 00:36:23,986
Everything about our customs and culture is slowly vanishing,
384
00:36:24,106 --> 00:36:26,661
and we've been assimilated into the Han Chinese' way of living.
385
00:36:27,057 --> 00:36:31,912
Kublai Khan erected ger (tents) inside the palace...
386
00:36:32,032 --> 00:36:35,719
and slept there exactly to warn us of this complacency. Your Majesty!
387
00:37:09,156 --> 00:37:12,327
Increase the dosage today.
388
00:37:26,926 --> 00:37:32,876
If you eat this drug, is it really possible to have intercourse several times a day?
389
00:37:34,844 --> 00:37:40,074
Are you kidding me?
It will have no effect on me!
390
00:37:53,342 --> 00:37:57,787
These are the ornaments the Goryeo King sent separately.
391
00:37:59,525 --> 00:38:01,525
Pardon me the insolence,
392
00:38:01,780 --> 00:38:06,970
but news of Your Majesty's brother, Lord Deokseong, are so scarce.
393
00:38:07,090 --> 00:38:08,775
Just forget it.
394
00:38:09,190 --> 00:38:13,175
If he's really in a hurry, he'll just run here with more of that.
395
00:38:14,690 --> 00:38:16,175
Listen...
396
00:38:16,522 --> 00:38:18,256
Yes, Your Majesty.
397
00:38:19,150 --> 00:38:23,449
Bury these ornaments all around the Palace.
398
00:38:24,306 --> 00:38:29,873
It won't be long before Qunluan's windpipe starts to tighten up.
399
00:38:41,873 --> 00:38:44,035
Where are you going?
400
00:38:44,629 --> 00:38:48,846
If you killed someone and ran all the way here, that's gotta take strength.
401
00:38:49,319 --> 00:38:53,001
I said that just in a hurry because I wanted to tag along with Your Highness.
402
00:38:55,807 --> 00:39:00,107
Avoiding the dagger I threw at you, that's not something anyone can do.
403
00:39:02,076 --> 00:39:06,564
That you killed someone doesn't concern me one bit.
404
00:39:06,868 --> 00:39:11,280
But this will be a good chance to atone for your sins.
405
00:39:17,502 --> 00:39:19,081
Pyeonjo!!
406
00:39:20,275 --> 00:39:21,955
Pyeonjo!!
407
00:39:28,554 --> 00:39:30,181
Jihyo Won Hyeon
408
00:39:30,301 --> 00:39:31,750
What are you looking at?
409
00:39:34,017 --> 00:39:36,297
Pyeonjo is alive!
410
00:39:36,417 --> 00:39:38,119
That's impossible...
411
00:39:38,239 --> 00:39:43,193
I saw him with these very eyes.
That was Pyeonjo for sure.
412
00:40:02,964 --> 00:40:04,615
Follow me.
413
00:40:24,486 --> 00:40:27,640
What's that place?
414
00:40:30,609 --> 00:40:33,315
That's where they sell and buy Goryeo women.
415
00:40:36,578 --> 00:40:39,767
Many rich people from Yanjing can't wait to get their hands on Goryeo women and make them their concubines.
416
00:40:41,663 --> 00:40:43,646
A wench sent here as a tribute became the Emperor's wife.
417
00:40:43,766 --> 00:40:48,394
That's enough to make any of those Goryeo girls the object of fantasy.
418
00:40:53,223 --> 00:40:56,198
Why don't you choose one yourself?
419
00:40:58,820 --> 00:41:03,828
That one should be good.
Look at her being so stroppy!
420
00:41:09,095 --> 00:41:11,887
What are you doing?
I said choose one.
421
00:41:12,607 --> 00:41:16,543
With that kind of security?
How can we even try?
422
00:41:16,663 --> 00:41:18,082
Don't worry.
423
00:41:18,202 --> 00:41:21,158
We can go past the wall in the night, and let the prey fall into our sacks.
424
00:41:19,261 --> 00:41:25,211
{\a6}Bossam: slave trade custom of bundling women and wrapping them with sacks
425
00:41:23,564 --> 00:41:25,144
Sack... what?
426
00:41:25,264 --> 00:41:28,803
Nothing wrong with catching one of those wenches. They have no owners.
427
00:41:31,644 --> 00:41:33,667
Choose well.
428
00:41:34,528 --> 00:41:37,873
Stealing one of those wenches and having fun with them is like tasting honey.
429
00:41:37,993 --> 00:41:43,470
So you're not here to help Goryeo women escape the slave trade?
430
00:41:43,590 --> 00:41:46,528
It's a shame wasting money so we just steal them.
431
00:41:46,648 --> 00:41:50,509
A charlatan monk who even killed now brings out the ethics serenade?
432
00:42:07,022 --> 00:42:10,263
I'm sure it was Pyeonjo.
433
00:42:10,383 --> 00:42:14,543
How could I mistake him?
We're like brothers!
434
00:42:15,668 --> 00:42:18,976
We're the only survivors of that storm.
435
00:42:19,096 --> 00:42:23,287
The man who saved us ransacked the sea for days.
436
00:42:25,977 --> 00:42:32,809
Just forget about it. It's your affection for Pyeonjo that made you see things.
437
00:43:11,894 --> 00:43:15,081
You prick!
What the hell are you looking at?
438
00:43:15,201 --> 00:43:18,576
I asked you to find someone to feed her.
You're just staring around!
439
00:43:18,696 --> 00:43:20,776
Staring!
What staring?
440
00:43:21,141 --> 00:43:23,950
Dodge the problem, will you?
Little prick!
441
00:43:28,842 --> 00:43:35,941
Oh! Right, right! You're full?
Ban Ya!
442
00:45:18,469 --> 00:45:20,659
Are you feeling guilty?
443
00:45:25,377 --> 00:45:29,453
Because we caught women of our same blood and have fun at their expense?
444
00:45:34,374 --> 00:45:36,999
What do you think of this world?
445
00:45:38,626 --> 00:45:40,755
The same as Your Highness.
446
00:45:43,845 --> 00:45:48,483
I just hate it as much as you do, that is.
447
00:45:48,603 --> 00:45:55,615
That's good to hear. But for someone who used to be a monk, that's...
448
00:45:55,735 --> 00:46:00,317
I did wear the cossack but praying,
I never really did that.
449
00:46:05,037 --> 00:46:07,807
Your Highness was born of noble blood,
450
00:46:08,298 --> 00:46:11,866
so you don't know how pathetic the life of a slave can be.
451
00:46:13,251 --> 00:46:15,464
You were a slave?
452
00:46:15,584 --> 00:46:22,132
A temple slave, to be precise.
I've never been treated like a person.
453
00:46:22,904 --> 00:46:27,507
But how did you earn that cossack?
454
00:46:30,793 --> 00:46:32,343
Ahh, you stole it!
455
00:46:34,373 --> 00:46:38,373
It was because of an old monk's generosity.
456
00:46:39,583 --> 00:46:42,164
So now you should pay back all that generosity.
457
00:46:42,623 --> 00:46:48,208
Is throwing food to a starving dog on the street generosity?
458
00:46:48,640 --> 00:46:49,934
Can't say it's not.
459
00:46:50,054 --> 00:46:56,653
I think generosity can even be catching a starving dog and eating it.
460
00:47:06,339 --> 00:47:08,378
It's gotten quieter.
461
00:47:13,297 --> 00:47:19,943
Let's go, Your Highness. I have an idea where they might be headed to.
462
00:47:38,407 --> 00:47:43,009
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
463
00:47:43,229 --> 00:47:48,023
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
464
00:47:48,223 --> 00:47:52,024
Main Translator/Timer: MisterX
465
00:47:52,223 --> 00:47:56,024
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
466
00:47:56,224 --> 00:48:00,022
Coordinators: mily2, ay_link
467
00:48:00,212 --> 00:48:02,912
What's with all the suspicions?
468
00:48:03,032 --> 00:48:04,077
Did you replace those two down there with a pair of suspicions?
469
00:48:04,197 --> 00:48:06,477
Damn you!
Fool!
470
00:48:07,355 --> 00:48:09,010
Pyeonjo!
471
00:48:09,466 --> 00:48:11,022
Let's just kill them all!
472
00:48:11,142 --> 00:48:16,751
Killing those wenches and fools.
That can be done today or tomorrow.
473
00:48:16,871 --> 00:48:20,391
The problem is, who will sit on that throne after?
474
00:48:20,511 --> 00:48:22,070
Prince Gangneung?
475
00:48:22,804 --> 00:48:23,824
Your Highness!
476
00:48:23,944 --> 00:48:28,369
You're telling me to become the Mongol's hound dog and sit on that throne?
477
00:48:28,489 --> 00:48:32,621
Your Majesty's falling for the pleasures of the flesh was all planned by the Empress!
478
00:48:32,741 --> 00:48:34,918
If you let her live, the Empire will go to ruins, Your Majesty!
479
00:48:35,187 --> 00:48:38,232
I'll give the Yuan Empire as a birthday present, my son.
480
00:48:40,188 --> 00:48:41,836
What are you doing?!
481
00:48:43,154 --> 00:48:45,642
We should rush with Botap Shili's marriage.
482
00:48:45,762 --> 00:48:49,256
Don't even dream about it!
I will never marry someone like you.
483
00:48:49,376 --> 00:48:52,281
Who started this all anyway?
484
00:48:52,401 --> 00:48:54,331
I like lowly, humble things.
They make me comfortable.
485
00:48:54,451 --> 00:48:56,932
You can only see the world from the way down,
486
00:48:57,233 --> 00:49:01,678
but if you don't have a noble heart, how can you change the world?
487
00:49:02,110 --> 00:49:04,011
Will you compete with me?
488
00:49:04,131 --> 00:49:09,978
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
40967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof