Original subtitles

Han har fart på, hvad? Så bliver der ringet med klokken.

-Så er det op, alle sammen. -Ja.

Der er en storm på vej.

Herregrineren.

-Gå ned på dit værelse. -Hvorfor?

Vi sidder lige og hygger.

-Er han din mor? -Han er ikke min mor.

Det ved jeg godt. Han er din bror.

Brødre er der for hinanden. Brødre holder, hvad de lover.

Hvad laver du her?

Jeg kom bare lige for at hygge lidt. Se, om I var okay.

Jakob, gå op på badeværelset og vent på mig. Så laver vi dykker senere.

Jakob. Gå op og gør dig klar.

Vi ses, Jakob. Det var hyggeligt at møde dig.

Jeg kommer snart igen og ser flere tegnefilm.

Jeg gør det i morgen.

Nicki, du gør det i dag, inden de to forsvinder ud af landet.

-Hvad så? -Hvad så?

Er du okay eller hvad?

Vi har de 50 fra Sammi plus det løse. Det er fint.

Billetterne er købt. Alt er klar. Vi skrider i morgen.

Vi siger farvel til den her by med manér.

Kom. Kør med dig, mand.

Jakob, jeg er ked af det, men du bliver nødt til at gå op af vandet.

-Du sagde, vi skulle i bad. -Det skal vi ikke.

Kom op nu, så jeg kan tørre dig. Kom nu op.

Hvorfor sagde han, du var min mor?

-Fordi han er dum. Kom op. -Jeg gider ikke. Jeg vil i bad.

Det skal du. Du skal op, når jeg siger det. Det ved du også godt.

Kom. Jeg har ikke tid til at stå her.

Hvad er det, du ikke forstår? Du skal ikke tænde det. Du skal op!

Kommer Marcus i dag?

Kom. Kom op af det vand.

Hvad er det, du ikke forstår, mand?

Lad være med at tænde for det fucking vand, når jeg beder om det!

Jeg er fucking træt af at tørre dig i røven!

Bare vær dykker. Jeg er fucking ligeglad.

Hallo, Marcus!

Marcus, hvor fanden er I henne?

Hallo, Marcus, hvor fanden er I henne?

Det er Nicki, mand. Hvor er I henne?

Hey, hvad så, Nicki?

Gør plads til Nicki derovre.

Nicki, kig på mig. Du er god nok.

Ikke? Vi skrider fra det hele i morgen.

Vi kan også tage din bror med.

Så leger vi dykker dagen lang.

Hvad? Kom nu med mig, ikke?

Hej!

Hej, skat! Der var du.

You made it. Hej.

Velkommen.

-Xenia, kan vi lige snakke sammen? -Nu?

Ja, nu. Kom.

Hej.

Hvad så?

Jeg vil bare gerne sige undskyld.

For hvad?

For det hele.

-Det må du virkelig undskylde. -Jeg er ikke sur.

Det er fint.

Okay.

Kom tilbage. Vi står og snakker. Vi skal lige snakke, mand!

-Undskyld, ikke? -Jeg er ikke interesseret. Okay?

-Xenia, kan vi snakke sammen? -Skrid nu med dig!

-Simon, har du set Marcus? -Nicki! Nicki, hvad så?

Har du set Marcus? Er han gået?

Hvad? Har du set Marcus?

Nicki...

-Vi har fucket det hele op. -Hvad snakker du om?

Der sker ikke en skid. Bare stik af.

Ja.

Bare stik af.

Hvad fuck er det, du snakker om, mand?

Okay.

Hvad fuck er det, du siger til mig? Din fucking stikker!

Marcus!

-Hvad sker der? -Din fucking stikker!

Hvad laver du? Hvad laver du, mand?

Fuck dig, mand!

Din psykopat!

-Du er sindssyg! -Marcus, lad ham nu være!

Gå væk med dig, mand!

Hvad laver du, hvad? Hvad laver du, Simon?

Din junkie. Din fucking junkie!

Giv slip på mig.

-Fuck dig! -Skrid nu væk!

Han har snakket med Lund. De er på vej herhen, mand.

Fuck dig, din fucking junkie! Fuck dig.

-Nicki, vi skrider. -Simon. Simon, hallo.

-Simon, hallo! -Nicki...

Bang.

Fuck, mand! Fuck!

-Marcus, hvor skal vi hen? -Fucking junkie, mand!

-Marcus, hvor er vi på vej hen? -Du kender planen.

Vi skal i lufthavnen og væk. Hold nu kæft.

Vi har ikke brug for den lille junkie.

Det er bedre, det bare er os to. Så, Nicki. Så.

Så, Nicki. Det går fint.

Det går fint.

Du skal bare blive siddende der. Okay? Så.

Bare bliv siddende der.

Ud! Ud!

-Det kan vi sgu da ikke! -Sæt dig ind i den fucking bil.

Ind med dig, mand!

Marcus! Marcus! Stop!

Stop, Marcus! Marcus, stop!

Marcus!

-Få ham til at lukke røven! -Den græder endnu mere!

Hvad skal jeg sige? Hvad skal jeg sige?

Jeg kan ikke tænke to fucking tanker. Få ham til at tie stille!

Han har brug for sin mor!

-Det går fint, mand. -Det gør det ikke. Se her.

Er det det her, du vil? Er det det her, du vil?

Fuck!

Du må tage dig sammen, mand.

Marcus, hold ind til siden her.

Hold nu ind til siden her, mand!

Fuck, hvor er jeg træt.

Jeg vil gerne have et normalt liv.

Jeg vil gerne være fri for alt det her.

Jeg kan ikke mere.

Jakob?

Jakob, lad være med at gemme dig, mand. Hvor er du henne?

Jakob.

Tekster: Mikkel Aksel Holst Dansk Video Tekst