Original subtitles

Skal du lige have den der?

Sådan.

Jeg har kendt Marcus, siden jeg var fire-fem år.

Ham og hans bror.

Han har ændret sig.

Skål. Skål, Nicki.

Han har fucket up.

Jeg kan ikke forsvare ham længere.

Jeg ved, hvad han har gjort.

Jeg ved, hvad du har gjort også. Du skal ikke sige noget.

Klubben har vendt ham ryggen.

Den eneste, der er med ham, er Simon, den fucking alkoholiker.

Han var min bedste ven. Forstår du det?

Nu har du chancen.

Den chance, du bad om.

Det kan jeg ikke.

Lund, det kan jeg ikke.

Hør her, Nicki.

Enten gør du det...

... ellers gør jeg det.

Og når jeg har slået ham ihjel, kommer jeg og slår dig ihjel.

Forstår du, hvad jeg siger til dig?

Det er din chance for at blive en del af det her.

Her.

Tag den ud. Mærk den.

Prøv og hør. Det er simpelt nok. Det er ikke som en fucking film.

Du trækker ikke hanen tilbage først. Når den er ladt, er den ladt.

Der er plads til 12 bønner i magasinet.

Du får kun tre. Det giver et år per bønne i spjældet.

Du lader den, og så pløkker du.

Folk kan se på flere hundrede meter, om du pakker.

Lær at gå med den, før du bruger den.

Du skal ikke rende rundt som en stivnakket idiot.

Tag den og pas på den.

Nicki.

Der står en lille mus ude foran og spørger efter dig.

Gå ud til hende.

Hej.

-Hey. -Tak for sidst.

Ja, selv tak.

Hvad så?

Er du okay?

Ja. Ja, jeg har det fint.

-Jeg var sgu lidt bekymret. -Det gik lidt stærkt sidst.

-Det må du nok sige. -Det må du undskylde.

-Der er så mange ting lige nu. -Det er fint.

-Hvad er det her? -Det er bare...

-Det ved jeg ikke. -Et fængsel.

-Nå ja, du glemte den her. -Tak.

Du bliver nødt til at gå.

Har du ikke lyst til at...

Til at drikke en kop kaffe?

Jeg giver.

-Du bliver nødt til at gå, Xenia. -Hvad?

Jeg ville gerne, men du er nødt til at gå. Det passer ikke så godt.

-Hvad er det, du ikke forstår? -Hvorfor er du så underlig?

Nicki, har du brug for hjælp?

Nej, nej. Jeg har styr på det, gutter. Det er fint nok.

Gå, Xenia.

-Hvorfor er du sådan der? -Det er bedst for dig, at du går.

-Du kan ikke bare komme her. -Kom nu, Nicki.

Hvem fuck tror du, du er?

Hvem tror du, du er bare at komme her på den her måde?

Hvem fuck tror du, du er? Jeg har sagt, du ikke skal komme her.

Hvor er det nice, mand. Så du det? Han ramte.

Stærkt, Nicki. Er det ikke fedt? Kan du mærke det?

Det giver et ordentligt sus. Så skal du prøve at skyde noget levende.

Det er nice. Jeg sagde, han kunne!

Hvad så?

-Hvorfor skal vi mødes her? -Toppen af Vestegnen.

-Godt at se dig. -Marcus. Går det?

Må jeg spørge dig om noget? Er det dig, der har stukket?

Du er en fucking rotte, mand! De ved det hele!

-Jeg har ikke stukket jer! -Hvor er det, de ved det fra?

-De ved det alle sammen! -Det er sgu da din dame, mand!

-Hvad? -Det er Miriam.

Det er fandeme ikke mig.

-Hvad snakker du om? -Det er Miriam, der har stukket.

Pas på, hvad du siger. Hvad er det, du siger?

Miriam snakkede i klubben med AK og Lund.

Hvad vil du have, jeg skal gøre? Hvad vil du have, jeg skal gøre?

-Hvad skal jeg gøre? -Jeg sprætter dig op, hvis du lyver!

Jeg har ikke sagt noget! Fuck dig, mand!

Jeg er så fucking træt af dig. Du aner ikke, hvad jeg går igennem!

Og så er det din fucking eks, der skal ødelægge det hele!

-Rolig, rolig, rolig. -Du har ikke styr på en skid!

Prøv og hør. Sammi har stadig pengene. Vi tager til Spanien.

Så møder vi leverandørerne og fikser det lort, okay?

Pengene er der stadig jo.

Der er styr på det.

Og dig, vær sød at få styr på din fucking ekskæreste.

Please.

Vi tager til Spanien, knepper ludere og har det fucking fedt.

Det gør vi stadig. Er du okay?

-Hey, kom her. -Det er fint.

Hvad så, Sammi? Hvem vinder?

-Der er lukket i dag. Hvad laver I? -Nå, lukket?

Vi ville bare snakke lidt.

Har du tid?

Har du pengene?

-Jeg kan ikke give dig dem. -Hvad for noget?

Det er mine penge. Jeg bestemmer, hvornår jeg vil have dem.

Det er dine penge, men vi havde en aftale.

Du sagde, det ikke ville blive opdaget.

Det er ikke din beslutning. Det er mine fucking penge.

Forstår du det? Det er mine fucking penge.

Prøv og hør.

Brug hovedet. Du er en fucking skydeskive.

Skal jeg give dig to millioner? Så er du pløkket, og pengene er væk.

Det er ikke dig, der bestemmer. Det er mine fucking penge.

-Det er ikke dig, der bestemmer. -Selvfølgelig er det det.

Prøv og hør, giv mig lige...

For gammelt venskabs skyld får du en halvtredser, til der er ro på.

50? Sammi, er du helt væk, mand? Det er ikke nok, det her.

-Tror du, jeg er dum? -Du får resten senere.

Hvis du overlever selvfølgelig.

Jeg ved godt, vi er venner. Men det her er fucking business.

Når du får styr på dine ting, så får du resten. Hvad er problemet?

Fuck det. Lad os bare skride.

Du får det, som du gerne vil have det.

Rolig, rolig. Rolig.

-Rolig. -Simon, tag pengene.

Tag pengene, for helvede.

-Lad ham tage pengene. -I bliver der.

-Sæt dig ned! -Ud med dig, mand!

-Der er ikke noget. Rolig. -Afstand, mand.

Jeg snitter ham op, mand. Hør, hvad jeg siger.

Fuck af med dig!

-Fuck af nu. -Rolig.

Hold din kæft. Hvorfor kunne du ikke bare give mig mine penge?

Skrid med dig, din bums!

Sig, de skal holde sig væk!

Dig, du bliver væk! Skrid med jer!

Hold jer væk, mand!

-Smut med dig, mand! -Rolig, rolig.

-Sig, de skal åbne porten. -Åbn den.

-Hvad er din plan? -Min plan er frihed.

-Den har du lige givet mig. -Det skal du ikke være sikker på.

-Gjorde det ondt, Simon? -Fuck!

Din fucking bums. Jeg skal aldrig se dig igen. Er du med?

Nu giver jeg dig din fucking frihed. Er du med?

Fuck af med dig, din fucking nar.

Hallo? Simon?

Simon, det er mig. Kom du af sted med noget?

Kom du af sted med noget, for helvede?

Fuck, mand. Det var ikke meningen, for helvede.

Fuck! Sørg for, de ikke finder dig.

Tag over i lejligheden og bliv der. Jeg finder et sted at sove i nat.

Vi ses bare i morgen. Bare tag hjem.

Ja, ja, jeg har de 50. Bestil de billetter, så skrider vi i morgen.

Havde du tænkt dig at stikke af med din familie og efterlade mig her?

Hvad?

Ja.

Ja, selvfølgelig havde jeg det.

Hun ville tage min søn fra mig.

Hvad fanden skulle jeg ellers gøre?

Undskyld.

Tager du pis på mig?

Hvad?

Tager du pis på mig?

Her er hyggeligt.

Jeg henter lige en madras.

Hej.

Jeg overgiver mig.

-Hvem fuck er du? -Jakob. Hvem er du?

Jeg hedder Marcus.

-Har du slået en ihjel? -Jakob, hvad laver du?

Hvorfor står du med armene over hovedet? Tag dem ned og gå i seng.

-Det er sent. -Jeg kan ikke sove.

-Skal vi lege dykkere? -Ikke nu. I morgen.

-Det er sent. Op på dit værelse. -Bare lad ham blive, Nicki.

Det er fint nok.

Okay.

-Hvad er det, du har der? -En tigerhaj.

Den ser sgu da meget sej ud. Må jeg se den?

Ja da.

Det er ikke en tigerhaj. Det her er en hvidhaj.

Nå. Så har jeg misforstået det.

Men den er meget sejere, den her.

Det er den farligste haj, der findes. Den største haj.

Det er en rigtig dræber, mand.

Den hedder Peter.

Hedder skildpadden Peter?

Det var da et fucked up navn til en skildpadde.

Hvad er det egentlig for noget med det der dykkernoget?

Det ved jeg faktisk ikke.

Det er bare noget, vi altid har haft sammen, tror jeg.

Han har kun mig.

Hvad fanden er det egentlig, du laver, Nicki?

Hvad mener du?

Jeg voksede op i en toværelses med min bror og min mor-

-når hun ikke var på druk.

Simon delte soveværelse med sin mor, indtil han var 15.

Vi hang ud på gaden, fordi vi ikke havde plads andre steder.

Jeg synes sgu, det virker rimelig i orden, det her.

Jeg blev født en måned for tidligt.

Imens min mor og far og Jakob var på ferie på en lorteø.

Min tarm var vokset sammen 12 steder, så de sprættede mig op.

Ingen på hospitalet troede, jeg ville overleve.

De var så fokuserede på mig, at de ikke opdagede-

-at min mor lå og fucking forblødte.

Vi kommer hjem...

... og min far gad ikke engang at røre mig.

Han havde travlt med at sagsøge det der hospital.

Jakob, han holdt mig og var der for mig.

Det er sygt at slå sin egen mor ihjel, ikke?

Ved han godt, hvad du har gang i?

Jeg bliver nødt til at tænke på mig selv.

Ja.

Tekster: Mikkel Aksel Holst Dansk Video Tekst