Original subtitles

Det, der skete i går, var ikke tilfældigt.

De vidste, præcis hvad de lavede. Nogen har snakket. Nogen ved noget.

De skal findes.

De tasker forsvinder ikke bare.

Det her kommer oppefra.

Jo skal have sine ting tilbage.

Nu tager vi ud til Sammi. Han ved noget.

Ikke noget med at drikke jer stive. Vel?

Nej, nej.

Der kommer til at rulle hoveder på det her.

Nu skal I se, om I kan gøre jer nyttige.

Vi skal skaffe de tasker tilbage.

Har du hørt, hvad der skete i går?

Hvad fuck skulle jeg have hørt?

Det ved jeg ikke. De snakkede kurdisk. Arabisk.

Måske var det nogle af dine venner.

Det kan være, de står her. Det ved jeg ikke.

Så fordi de snakker arabisk, har det noget med mig at gøre?

Jeg skal nok finde ud af, hvem der har taget mine ting.

Når jeg har gjort det, dræber jeg dem.

Hvis det er dig eller dine fætre, så er I advaret.

Det er dig, der har mistet tingene. Ikke mig.

Vi har fucking styr på det herude.

Vi går ikke fra dør til dør for at lede efter vores ting.

Hvis jeg hører noget eller ser noget, får du det at vide.

Selvfølgelig er det dem. Hvem skulle det ellers være?

Jeg hører lidt omkring.

Hvad er der med dig? Du har ikke sagt et ord.

-Hvad skal jeg sige? -Er du ikke bekymret?

Det hjælper ikke at tude over det. Vi finder ud af det.

Du kører med os.

Du har ikke snakket?

Nej.

God beslutning.

Jeg er ved at starte min egen afdeling op sammen med Sammi.

Vi bruger de ting, vi stjal, til at starte en ny forretning.

Vi kommer til at tjene rigtig mange penge.

Vi har en tur til Spanien snart. Vi mødes med nogle leverandører.

Du kan få en bid af kagen.

Hvis du spiller dine kort rigtigt.

Hvad så med klubben?

Nicki, fuck klubben. Okay?

De er nogle tabere. De tjener penge til Jo-

-så han kan sidde på sin båd og nyde livet.

Det er der ikke nogen fremtid i.

Nicki, det ved du også godt.

Fra nu af handler det om at holde lav profil.

Så leger vi med på den der heksejagt, Lund har gang i.

Spiller lidt skuespil. Det kan vi godt finde ud af.

-Okay? -Okay.

Det er godt. Spis noget.

-Smager det godt? -Er der styr på det?

Der er styr på det.

Hvad er det, I spiser?

-En eller anden form for salat. -Det er fandeme klam salat.

Lad være med at pille i min mad med din fucking gipshånd.

-Du er da for ulækker. -Hold da din kæft.

-Er det Xenia? -Sygt, hun stadig arbejder her.

Hej, Marcus. Hej.

-Lang tid siden. -Har du været ude at rejse?

Det kan man godt sige. Du ser godt ud.

-Går det godt? -Ja, det går godt.

Jeg lever drømmen, som du kan se. Hej, Simon.

-Xenia, kom og hjælp. -Ja.

-Vi ses jo bare. -God arbejdslyst.

Hun er så liderlig. Hun ser stadig godt ud.

Kender I hinanden?

Det kan man godt sige.

-Er du vild med hende? -Hvad? Nej, nej.

-Har du stiv pik? -Har du en semigris i bukserne?

Det kunne godt være, den lige vågnede op.

-Nej, seriøst, er du glad for hende? -Nej, slet ikke.

-Nej, nej, nej. -Overhovedet ikke.

-Hold nallerne fra hende. -Hold din kæft i to sekunder.

-Inviter hende ud. -Det kan jeg sgu da ikke.

Nu går du op og betaler. Gå op til hende og betal.

Af sted med dig. Af sted med dig, Nicki.

-Hej, Xenia. -Hej.

Jeg vil gerne betale.

-Tak for god salat. -Velbekomme.

Du kan bare beholde resten.

Hvad så? Har du spurgt hende?

Spurgt om hvad?

-Jeg var bare lige... -Fuck, mand.

-Nu føler jeg mig som en spade. -Hvad så?

Nicki sad bare og fortalte, at han gerne ville invitere dig ud.

-På en eller anden sushirestaurant. -Ej.

-Det kunne da være meget hyggeligt. -Har du lyst?

Ja. Det vil jeg da gerne.

-Fedt. -Så har I en aftale i morgen.

-Vi ses. -Godt gået, Nicki.

-Hej, Sammi. -Kører det?

Din fucking psykopat. Alt vel?

-Jo tak. -Hvem fuck er det der?

-Nicki. Han er god nok. -Er han det?

Sammi, slap nu af, mand.

-Er du ikke en af Lunds drenge? -Han er en af mine drenge.

Er han det?

-Hvordan går det? -Han har noget til os her.

-Du kender mig for godt, Sammi. -Ja, ja.

-Læg den i lommen. -Hvad gør vi med Lund?

Ikke noget. Han kommer ikke til at vide en skid.

Han er dum som en dør. Rykker vi?

-Hvor lang tid har du brug for? -To uger.

Det skulle vi nok kunne klare.

-Hvordan går det med min fætter? -Han er stadig smælderfed.

Han stjæler de andres mad. Han ligner DJ Khaled.

Han bliver ved med at tage på. Hvordan gør du det i spjældet?

Hvordan kan du være så sikker på, at Lund ikke finder ud af noget?

Han tænker som et lille menneske. Han kan ikke forestille sig andet-

-end de få kvadratmeter, han er vokset op på.

Det er klaustrofobisk.

Sammi sender pakkerne til Malmø.

Nu åbner vi grænserne, drenge.

-Lidt at hygge dig for. -Mener du det?

Hallo, kammerat. Hvad laver du?

Du kan ikke stikke ham noget uden at give mig noget.

-Hvad vil du gerne have? -Fire.

-Fire? -Seduction Girl er lige åbnet igen.

-Har du ikke en stor regning der? -Giv mig nu bare to.

Hvorfor skal jeg gribe efter dem som en bums? Giv mig de dadler.

Du er så klam. Jeg sparker dig i hovedet.

-Hvem er det? -Hans ekskæreste.

-Hvad så? -Lang tid siden.

-Ja. -Godt at se dig.

Du ser godt ud.

Hold din kæft. Hvad vil du?

Lad være med at stå og glo. Har du en lighter?

Lad være med at stå og glo.

Jeg har fået dit brev.

Har du skrevet under?

-Hvad tror du selv? -Gør det, så vi kan komme videre.

Komme videre?

-Mims... -Lad være med Mims.

-Det er min søn. Er det ham der? -Hey, han sover.

Hun er god nok. De er bare hund og kat.

Hun driver ham til vanvid.

Kærlighed. Han fucking elsker hende.

Han ville gå hele vejen for hende der.

Står du og bliver misundelig? Står du og laver hans dame?

Du står og flirter med hende. Slap nu af.

-Hvad snakker du om, kæreste? -Få underskrevet det brev.

-Hvad snakker du om? Svar mig. -Lad være med at tage fat i mig.

Du har født min søn, og så er du sammen med en idiot eller hvad?

Se, hvad der sker nu.

Du skal ikke gå med min dreng.

Det er mig, der er hans far. Bliv her, når jeg taler til dig.

-Du skal ikke tage fat i mig. -Miriam!

-Din fucking idiot, mand. -Miriam.

Marcus. Marcus, Marcus. Lad nu være.

-Vi går den vej. -Er du okay?

Du skal huske at komme op.

-Hvad laver du? -Dykker.

Du skal huske at trække vejret. Hvad sker der, hvis du ikke gør?

-Så dør man. -Nej, man gør sgu da ej.

Er du klar? Tæller du, hvor længe jeg holder vejret?

-En, to... -Du har ikke noget ur på.

En, to, nu.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv-

-otte, ni, ti.

Du er så meget bedre til at dykke end mig.

-Hvad har du lavet i dag? -I dag?

Jamen jeg har været sammen med mine venner.

-Hvorfor griner du? -Du har ikke nogen venner, mand.

Det har jeg da. Skal du være fræk?

-Det har jeg da. -Nej, du har ej.

-Jeg har da masser af venner. -Hvad hedder dine venner?

Mine venner hedder Simon og så en, der hedder Marcus.

Okay.

Stoler du på ham?

-Ja. Det gør jeg. -Ligesom du gør med mig?

Ja. Jeg tror, I kunne blive gode venner.

Jeg var inde i byen på Nørrebro-

-og så kom der to fyre... Fem-seks fyre over til mig.

De slog mig ned umotiveret.

Jeg lå på jorden, og så kom deres ven over med en kniv.

Så sprættede han min mave op.

Ej, fuck, Nicki.

-Men altså, jeg er okay nu. -Ja, ja.

-Det var da heldigt. -Ja, selvfølgelig.

Jeg plejer at bruge gaflen.

Du skal ikke tage for meget af det grønne.

-Hvad hedder det? -Wasabi.

Det er godt, ikke?

Fortæl mig lidt om dig selv, Nicki. Har du nogen søskende?

-Jeg har en storebror. -Ja?

Hvad laver han?

Han laver ikke så meget. Han har Downs.

-What? Seriøst? -Ja.

Wow.

Hvad med dine forældre?

Har de også Downs?

Min far, han...

Han arbejder meget.

Han er ikke så meget hjemme.

Og din mor?

Ja. Forældre er også bare...

Man skal ikke forvente for meget.

Det har jeg sgu lært.

Hvad er det der?

En hund?

Ser du det som en hund? Så er det en hund.

Så er det en hund.

Det er et fabeldyr.

Jeg har en ting for sådan noget lidt mytologisk.

Måske... Det ved jeg ikke.

Skal vi tage hjem til mig?

Ja. Nu?

Ja.

Jeg tager lige den her. Hvad så?

Altså hvad snakker du om? Nu?

Det mener du kraftedeme ikke. Det kan jeg ikke!

Det kan jeg ikke!

Simon, du ved godt, jeg ikke kan lige nu.

Slap nu af. Xenia, jeg bliver nødt til at gå.

Undskyld. Jeg ringer i morgen.

Undskyld. Sorry. Ja, jeg kommer nu.

Slap nu af, mand. Jeg er der om to minutter.

Fuck.

-Jeg har siddet inde i et år! -Du har ikke været her!

-Du er så fucking langsom! -Jeg har skyndt mig!

Fuck. Hallo, er du okay?

Hvad fuck har han lavet?

-Hold din kæft. -Fuck af med dig!

Du er jo sindssyg!

-Kom nu! -Vi skal ud!

Du er en fucking psykopat! Du får aldrig lov til at se ham!

Fuck dig, mand! Du aner ikke en skid!

Du aner ikke, hvad jeg har gjort for dig!

For at vi kunne tage væk sammen, os tre!

-Din fucking kælling! -Du ved, hvordan han bliver.

Slap nu af. Gå, gå, gå.

Nicki, kom nu!

Så. Hey.

Du ved, hvordan hun er. Hun ved, hvad hun skal trykke på.

Er du okay? Tag en tår.

Hvad mente du med, at du bare ville tage af sted, jer tre?

Nicki. Nicki, vi ses i morgen.

Okay?

Nicki? Her.

Hvad er det?

Det er Rohypnol og earl grey.

Hvad snakker du om? Det er kaffe, mand.

Kom med. Lund vil gerne snakke med dig.

Du ringer bare, hvis der er det mindste.

Okay. Hils.

Kom ind.

Tag en stol og sæt dig ned.

Nicki, Nicki.

Vi skal vist køre en tur, os to.

Tekster: Mikkel Aksel Holst Dansk Video Tekst