Original subtitles

Hvad så?

Jeg har rengjort toiletterne.

Okay.

Skidegodt, Nicki. Gå ud og hjælp til med at læsse af og holde vagt.

-Spørg, om du kan hjælpe. -Du sagde, vi skulle hente Marcus.

Kender du Marcus? Han har siddet i fængsel i et år.

Tror du, han gider glo på dit grimme fjæs?

Han havde intet med det at gøre.

Så han sad i et fucking år uden at have gjort en skid? Hvorfor?

Han tog en for klubben. Nogen skulle jo gøre det.

Shit, mand. Fuck, om jeg gad gå et år uden fisse.

Kæft, I snakker, hvad?

Er det Zoologisk Have? Der er to papegøjer her.

Luk røven og kom i gang. Gør det, I blev sat til.

Lad være med at snakke så meget. Har I købt Breezere med?

Godt. Det er til damerne.

Husk det. Kom nu i fucking gang, ikke?

-Det er den der. -Tager du pis på mig?

Skal vi hente MH i den der? Jeg bad dig skaffe en fed bil.

-Hvad hvis vi møder nogen? -Jeg skulle skaffe en bil.

-Hvad er det for et signal at sende? -Den er diskret.

Den er fem meter lang! Du har ingen stil.

Den kører...

Hvad sker der? Det er en uge siden, vi snakkede sammen.

Du sagde to dage, og nu er der gået en uge.

Du sagde, det ville ske dagen efter, og nu er vi to uger henne.

Er du klar over, hvad det koster mig?

50.000 i hvert fald. Vi har en klar aftale.

Det har du lovet mig.

Hvad for noget? Hvad stemmer ikke? Alt fra mig stemmer.

Det må du ikke.

Jeg har spurgt ham.

-Jeg har spurgt. -Jeg spørger ham.

Nej, nej, nej.

Jeg har ikke spurgt ham. Hvad tror du så, der sker?

Hvad tror du, der sker? Han giver mig ikke lov.

-Er du en sladrehank? -Nej, jeg er ej.

Vi leger dykkere hele dagen i morgen. Hvad siger du til det?

Ja.

Okay. Okay.

-Du siger ingenting til far. -Jeg siger ikke noget.

Jeg lover det.

Hej, Sally. Er Xenia her?

Omme bagved.

-Hej, Xenia. -Hej. Hvad så?

-Hvordan går det? -Fint.

Ja, må jeg bede om to sandwich og en cola? Jeg skal hente en ven.

Okay.

-Tak. -Værsgo.

-Det ser godt ud. -Hvad for noget?

De sandwiches.

Hvad fuck laver han?

Hvad fanden laver du her? Hvad var det, jeg sagde?

Jeg tænkte, det var en god idé at hente Marcus i den her bil.

Du skal slet ikke tænke. Du skal gøre, hvad fanden jeg siger.

Du har eddermame store nosser. Hvad er det for en bil?

Din fars eller hvad?

Hold kæft.

Du er helt væk jo.

Hvad så, Marcus?

-Godt at se dig, bror. -Du ser godt ud.

Spiser du med tre fingre eller hvad?

Han forstår den ikke.

-Hvem er ham, der står og lurer? -Han er ny.

Han skulle ikke være her, men nu er han her. Kom over og hils.

Nicki, hils på Marcus. Marcus, det er Nicki.

-Hej. Nicki. -Fed bil.

Tak.

Nå, skal vi skride herfra? Jeg hader det her sted.

-Vi kører her. -I den der?

Det kan du glemme. Jeg vil hellere køre derovre.

-Vi holder lav profil. -Det skal jeg love for.

-Jeg vil køre i bimmeren. -Jeg skal snakke med dig.

Jeg er lige kommet ud i dag. Vi skal hygge os. Okay?

-Så snakker vi senere. -Det er din dag i dag.

-Vi ses i klubben. -Kør forsigtigt. Tag hans taske.

Jeg har en sandwich med til dig.

Betænksomt af dig. Hvad var det, du hed?

Nicki.

Ellers tak, Nicki. Jeg er ikke sulten.

Drej til højre oppe i krydset. Jeg har lige et stop.

Er det rigtigt, du var med til at starte klubben med Lund?

Er du helt ny eller hvad?

-Det kan man godt sige. -Så får du skrubbet lokummer.

Lad os køre.

-Kør. -Ja.

Min dreng! Så er du tilbage, mand!

Hvor er det godt at se dig! For helvede, mand.

-Fuck af med den der. -Det er formel 1 jo.

Ej, hallo.

Velkommen ud, mand. Jeg har savnet dig, mand.

I lige måde.

-Er du okay? -Ja, ja.

Alt er godt? Skidegodt.

-Hej. Nicki. -Nå, det er dig!

Det er dig, der kører BMW. Stor slæde og alt muligt.

-Fedt. Er det din egen? -Hvad regner du med?

Hvad? Hvad jeg regner med?

Det er ikke en matematiktime. Tager du pis på mig?

Jeg kender dig ikke engang. Hvad mener du?

Står du og spiller op, når min gode ven er kommet ud af fængsel?

Kender jeg ham her? Hvorfor snakker du ned til mig, mand?

Du skal lade være med at snakke ned. Sæt ham på plads.

Jeg kender dig ikke, din fucking bums.

Hvorfor snakker du ned til mig? Jeg kender dig ikke engang.

Du er ved at skide i bukserne.

Slap af, min dreng. Det er bare for sjov.

Helt ude at skide. Er du venner med ham, er du venner med mig.

-Hyggeligt at møde dig, Nicki. -I lige måde.

Værsgo.

Hvis jeg skulle vælge mellem de to, ville jeg hellere Lis Sørensen.

Hun er sådan en rigtig kvinde.

-Hvordan ville du score hende? -"Kære Lis. Har hørt dine sange."

-"Du er rigtig pæn. Middag på Mash?" -Hun har været finere steder.

Hun vil sgu da ikke på Mash med dig. Ville du skrive til hende?

Hun bruger ikke engang telefon. Ville du sende en brevdue?

Kan I sige noget, hun ikke har hørt?

Hvad med at sige tak for musikken?

Jeg vil gerne have Lis Sørensen med.

Nicki, vil du have? Tag en streg.

Hey, ikke det hele. Ikke det hele.

Så du ham?

Junkie.

Vil du have en drink?

Nej tak.

-Åh, Nicki. -Hvad så?

Jeg skal lige snakke med Nicki. Har du det sjovt?

-Ja, ja. -Har du fået noget at drikke?

Du danser fandeme godt. Vi snakkede lige om dig.

-Jeg har også gået til dans. -Ja, okay. Man kan se det.

Jazzballet eller hvad?

-Nej, hiphop. -Hiphop? Jeg hader hiphop.

Jeg så, du fik en streg også. Du kan godt køre bil, ikke?

Nu?

Du er på arbejde. Det er Marcus' fest, det her.

Hvis du nogensinde gør det, du gjorde tidligere, er du færdig.

Forstår du det? Skrid med dig.

Gå ud og tjek, om det regner.

-Læg dig ned! -I kommer til at fortryde det.

Se ned i jorden!

Læg dig ned! Ikke kigge på mig!

-Det er ikke din taske! -Bliv bare liggende!

-Den er låst. -Vi hopper over.

Kom nu!

Hvad foregår der her? Hvor er de henne?

Det ved jeg sgu da ikke! Hvad skal jeg gøre?

Løb efter dem, for helvede! Kevin, hent nøglen!

Kom med!

Jeg har ham! Jeg har ham!

Jeg har ham! Lig nu stille!

Fuck!

Bare lad ham løbe. Vil du gerne være en lille taber?

Eller vil du gøre noget ved det? Hold din fucking kæft.

Du siger ikke noget til nogen. Vel, Nicki?

De er her. Har I ham? Hvor er han henne?

Havde du ham ikke? Hvor er han?

Hvor er han henne?

Han slog mig og løb med tasken. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

-Han var for stærk. -Fuck!

Fuck, fuck, fuck! Hvad sker der, mand?

De skal findes nu!

Fuck!

Tekster: Mikkel Aksel Holst Dansk Video Tekst