Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,483 --> 00:00:03,166
[CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,466
Okay, kids, everyone go upstairs and hang up your skates,
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
and put your wet clothes in the hamper.
4
00:00:09,333 --> 00:00:11,200
No wet clothes for you, Miss Fine?
5
00:00:11,233 --> 00:00:12,250
I didn't fall.
6
00:00:12,283 --> 00:00:13,433
She didn't skate.
7
00:00:13,466 --> 00:00:17,500
And yet such a lovely ensemble.
8
00:00:17,830 --> 00:00:18,133
Oh, you should see what I wear
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,830
when I don't play tennis.
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,250
Oh, cranberries on a string.
11
00:00:23,283 --> 00:00:24,350
How beautiful.
12
00:00:24,383 --> 00:00:26,250
I wonder who started this tradition.
13
00:00:26,283 --> 00:00:28,366
Probably Ocean Spray.
14
00:00:28,400 --> 00:00:31,150
Niles, you old scrooge.
15
00:00:31,183 --> 00:00:33,150
Get into the Christmas spirit.
16
00:00:33,183 --> 00:00:35,400
Spoken by one who doesn't have to clean it all up.
17
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
That's the thing about Hanukkah.
18
00:00:37,166 --> 00:00:40,200
Eight candles and a menorah. No fuss, no muss.
19
00:00:40,233 --> 00:00:42,450
Is it too late to convert? Never.
20
00:00:42,483 --> 00:00:45,233
We'll get you a Bar Mitzvah and, of course, a circumcision.
21
00:00:45,266 --> 00:00:47,316
Suddenly I'm filled with the Christmas spirit.
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,316
♪♪ She was working In a bridal shop ♪♪
23
00:00:53,350 --> 00:00:55,160
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
24
00:00:55,500 --> 00:00:56,200
♪♪ Till her boyfriend Kicked her out ♪♪
25
00:00:56,233 --> 00:00:58,330
♪♪ In one Of those crushing scenes ♪♪
26
00:00:58,660 --> 00:00:59,366
♪♪ What was she to do? Where was she to go? ♪♪
27
00:00:59,400 --> 00:01:02,283
♪♪ She was out on her fanny ♪♪
28
00:01:02,316 --> 00:01:04,100
♪♪ So over the bridge From Flushing ♪♪
29
00:01:04,133 --> 00:01:05,366
♪♪ To the Sheffield's door ♪♪
30
00:01:05,400 --> 00:01:07,160
♪♪ She was there to sell makeup ♪♪
31
00:01:07,500 --> 00:01:08,216
♪♪ But the father saw more ♪♪
32
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
♪♪ She had style, she had flair ♪♪
33
00:01:09,366 --> 00:01:11,500
♪♪ She was there ♪♪
34
00:01:11,830 --> 00:01:14,830
♪♪ That's how she became The nanny ♪♪
35
00:01:14,116 --> 00:01:16,283
♪♪ Who would have guessed That the girl we described ♪♪
36
00:01:16,316 --> 00:01:19,133
♪♪ Was just exactly What the doctor prescribed? ♪♪
37
00:01:19,166 --> 00:01:20,383
♪♪ Now the father Finds her beguiling ♪♪
38
00:01:20,416 --> 00:01:22,116
♪♪ Watch out, C.C. ♪♪
39
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
♪♪ And the kids Are actually smiling ♪♪
40
00:01:23,183 --> 00:01:24,250
♪♪ Such joie de vivre ♪♪
41
00:01:24,283 --> 00:01:26,500
♪♪ She's the lady in red ♪♪
42
00:01:26,830 --> 00:01:30,183
♪♪ When everybody else Is wearing tan ♪♪
43
00:01:30,216 --> 00:01:32,500
♪♪ The flashy girl From Flushing ♪♪
44
00:01:32,830 --> 00:01:33,350
♪♪ The nanny named Fran ♪♪
45
00:01:40,133 --> 00:01:42,150
Miss Fine, what on earth are you doing?
46
00:01:42,183 --> 00:01:43,250
I'm putting on the tinsel.
47
00:01:43,283 --> 00:01:44,300
[GASPS]
48
00:01:44,333 --> 00:01:45,433
Not before the lights.
49
00:01:47,116 --> 00:01:48,366
Is that a faux pas?
50
00:01:48,400 --> 00:01:51,466
Lights first, ornaments second, and tinsel is always last.
51
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
Father's very anal about his tree trimming.
52
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Well, one year, we begged my mother
53
00:01:59,233 --> 00:02:00,450
for a Christmas tree.
54
00:02:00,483 --> 00:02:02,366
She called it a Hanukkah bush.
55
00:02:02,400 --> 00:02:04,216
P.S.: The candles from the menorah
56
00:02:04,250 --> 00:02:06,116
set the flocking on fire,
57
00:02:06,150 --> 00:02:08,333
and the fumes put my father into the emergency room.
58
00:02:09,333 --> 00:02:11,416
A variation on the burning bush classic.
59
00:02:12,433 --> 00:02:14,160
My mother took the whole thing
60
00:02:14,500 --> 00:02:15,150
as a sign from God,
61
00:02:15,183 --> 00:02:17,133
and from there on in, we spent every Christmas
62
00:02:17,166 --> 00:02:19,660
at the Fontainebleau in Miami Beach.
63
00:02:20,183 --> 00:02:22,333
To this day, I can't get a whiff of Bain de Soleil
64
00:02:22,366 --> 00:02:24,350
without having a yen for eggnog.
65
00:02:25,433 --> 00:02:27,330
Sir?
66
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
Oh, Niles, splendid. Thank you very much.
67
00:02:29,100 --> 00:02:31,160
All right, everyone, stand by.
68
00:02:31,500 --> 00:02:32,133
Three, two, one...
69
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
[ALL GASPING]
70
00:02:33,366 --> 00:02:34,416
Oh, it's beautiful.
71
00:02:34,450 --> 00:02:37,266
Niles, I thought we agreed twinkle lights.
72
00:02:37,300 --> 00:02:38,333
Here.
73
00:02:45,400 --> 00:02:48,183
Miss Fine, I know it's a holiday,
74
00:02:48,216 --> 00:02:50,660
and this is a bit of an imposition,
75
00:02:50,100 --> 00:02:51,233
but would it be at all possible
76
00:02:51,266 --> 00:02:53,500
for you to work on Christmas Day?
77
00:02:53,830 --> 00:02:54,350
Oh, are you kidding?
78
00:02:54,383 --> 00:02:57,830
To be part of a real Christmas is a dream come true.
79
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
You see, I'm going to be in D.C.
80
00:02:59,150 --> 00:03:00,383
I'm producing a benefit for the Kennedy Center.
81
00:03:00,416 --> 00:03:02,283
You won't be home for Christmas?
82
00:03:02,316 --> 00:03:04,160
He's never home for Christmas.
83
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Oh, now, Grace, we've been through all this.
84
00:03:07,330 --> 00:03:08,300
I'm going to be raising money for children
85
00:03:08,333 --> 00:03:10,133
less fortunate than we are.
86
00:03:10,166 --> 00:03:11,466
Yeah, but keep laying on the guilt.
87
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
We'll get better presents.
88
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
Brighton, I'm not canceling it altogether.
89
00:03:15,483 --> 00:03:18,216
We'll simply celebrate it a day early.
90
00:03:18,250 --> 00:03:20,150
He's moving Christmas?
91
00:03:20,183 --> 00:03:21,416
You can do that?
92
00:03:21,450 --> 00:03:23,333
They do it for Washington's birthday.
93
00:03:23,366 --> 00:03:25,183
I never got that either.
94
00:03:25,216 --> 00:03:27,100
I mean, you go to all that trouble
95
00:03:27,133 --> 00:03:29,500
fathering a nation, and before you know it,
96
00:03:29,830 --> 00:03:31,466
you're sharing the third Monday in February
97
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
with Lincoln and a white sale.
98
00:03:34,250 --> 00:03:35,433
Say, I know.
99
00:03:35,466 --> 00:03:37,233
Why don't we make out our list for Santa,
100
00:03:37,266 --> 00:03:39,450
and bring it to him when we go get our picture taken?
101
00:03:39,483 --> 00:03:41,330
We already did that.
102
00:03:41,660 --> 00:03:43,830
Yeah, but I came out a little bloated.
103
00:03:44,316 --> 00:03:45,483
Isn't that cute?
104
00:03:46,160 --> 00:03:48,330
She still believes in Santa.
105
00:03:48,660 --> 00:03:50,250
Honey, I believe in anyone that delivers.
106
00:03:52,266 --> 00:03:54,200
Well, we believe in Edna.
107
00:03:54,233 --> 00:03:57,250
Edna Claus? Would that be the missus?
108
00:03:57,283 --> 00:03:59,300
No, Fran, she's Daddy's personal shopper.
109
00:03:59,333 --> 00:04:01,830
She buys all our gifts.
110
00:04:01,116 --> 00:04:03,416
Oh, so what you're saying is, you give Edna your list,
111
00:04:03,450 --> 00:04:06,233
and she gives it to Santa?
112
00:04:06,266 --> 00:04:09,250
Please, Fran, I wasn't born yesterday.
113
00:04:09,283 --> 00:04:11,366
If you did believe in Santa,
114
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
what would you want him to bring you?
115
00:04:15,830 --> 00:04:17,660
Daddy for Christmas.
116
00:04:17,100 --> 00:04:18,283
Aww...
117
00:04:18,316 --> 00:04:20,366
Well, how about a nice Easy-Bake oven?
118
00:04:22,200 --> 00:04:24,216
All right, I'll see what I can do.
119
00:04:27,283 --> 00:04:30,150
Oh, Niles, those poor kids,
120
00:04:30,183 --> 00:04:32,483
and that Gracie is the anti-Claus.
121
00:04:33,160 --> 00:04:36,316
I got to go talk to Mr. Sheffield.
122
00:04:36,350 --> 00:04:38,216
Well, I hope you're not going to upset him.
123
00:04:38,250 --> 00:04:40,160
He's writing out the staff Christmas bonuses.
124
00:04:40,500 --> 00:04:41,183
Oh, how do you know?
125
00:04:41,216 --> 00:04:43,166
Well, did you think the keyholes polished themselves?
126
00:04:44,266 --> 00:04:46,200
So the nanny gets a bonus too?
127
00:04:46,233 --> 00:04:48,100
Oh, that's good news, because, you know,
128
00:04:48,133 --> 00:04:50,483
I really wanted to buy each of the kids something fabulous,
129
00:04:51,160 --> 00:04:53,433
but have you seen the cost of fabulous nowadays?
130
00:04:53,466 --> 00:04:57,500
Please, I can't even afford wonderful.
131
00:04:57,830 --> 00:04:59,183
Fortunately, Mr. Sheffield is very generous.
132
00:04:59,216 --> 00:05:01,000
Well, if he thinks that writing a check
133
00:05:01,330 --> 00:05:03,166
is gonna make up for his not being here--
134
00:05:03,200 --> 00:05:04,366
Four figures, Miss Fine.
135
00:05:04,400 --> 00:05:07,233
Oh, well, glory to the newborn king.
136
00:05:12,316 --> 00:05:14,200
Maxwell.
137
00:05:14,233 --> 00:05:16,450
Look what I'm standing under.
138
00:05:16,483 --> 00:05:18,216
Isn't that mistletoe?
139
00:05:18,250 --> 00:05:21,183
I'm not sure. Looks rather like holly.
140
00:05:21,216 --> 00:05:23,116
It's mistletoe.
141
00:05:24,316 --> 00:05:28,660
And I do believe tradition calls for a kiss.
142
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
All right.
143
00:05:32,283 --> 00:05:34,830
Merry Christmas, Nanny Fine.
144
00:05:34,116 --> 00:05:35,383
Whoops, I got some lipstick on your cheek.
145
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
Oh, for heaven's sake!
146
00:05:37,830 --> 00:05:39,250
Meanwhile, that shade looks gorgeous on you.
147
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
Oh, Mr. Sheffield,
148
00:05:41,316 --> 00:05:44,183
do you really have to go out of town for the holidays?
149
00:05:44,216 --> 00:05:45,400
Yes, he does.
150
00:05:45,433 --> 00:05:47,433
I love the way you throw your voice like that.
151
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
I'm afraid I have to, Miss Fine.
152
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
It's a very important benefit.
153
00:05:53,100 --> 00:05:55,183
We're raising money for the...
154
00:05:56,233 --> 00:05:57,250
Who are we raising money for?
155
00:05:57,283 --> 00:05:59,166
The poor, right?
156
00:05:59,200 --> 00:06:01,116
Miss Fine, I'd love to be with the family Christmas Day,
157
00:06:01,150 --> 00:06:02,466
but I'm afraid I just can't.
158
00:06:03,000 --> 00:06:04,660
We can't.
159
00:06:04,100 --> 00:06:05,150
You're going too?
160
00:06:05,183 --> 00:06:06,266
Uh-huh.
161
00:06:06,300 --> 00:06:08,660
We'll be working the entire time.
162
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Well, I think we'll have time for dinners.
163
00:06:09,433 --> 00:06:11,660
No, no dinner.
164
00:06:11,100 --> 00:06:13,166
The only reason I'm going away with Miss Babcock
165
00:06:13,200 --> 00:06:14,250
is for charity.
166
00:06:14,283 --> 00:06:16,660
Thank you, Maxwell.
167
00:06:16,100 --> 00:06:18,830
Well, you know what I mean.
168
00:06:18,116 --> 00:06:19,200
No, no, I don't.
169
00:06:19,233 --> 00:06:21,250
What do you need, to be hit over the head?
170
00:06:24,160 --> 00:06:25,483
Uh, yes, Miss Fine. Was there anything else?
171
00:06:26,160 --> 00:06:27,233
Well, far be it for me
172
00:06:27,266 --> 00:06:28,383
to tell you how to do Christmas,
173
00:06:28,416 --> 00:06:30,400
but you're doing it all wrong.
174
00:06:30,433 --> 00:06:32,150
The father's going out of town,
175
00:06:32,183 --> 00:06:34,660
the kids don't believe in Santa,
176
00:06:34,100 --> 00:06:36,330
and I haven't seen one stinking partridge
177
00:06:36,660 --> 00:06:37,416
on a pear tree.
178
00:06:37,450 --> 00:06:39,333
Well, that's why we're moving it up a day.
179
00:06:39,366 --> 00:06:41,216
I want it to be very special this year,
180
00:06:41,250 --> 00:06:44,500
so I told my personal shopper to pull out all the stops.
181
00:06:44,830 --> 00:06:45,266
And that's another thing.
182
00:06:45,300 --> 00:06:47,350
This woman doesn't know our kids.
183
00:06:47,383 --> 00:06:50,133
A personal shopper is so impersonal,
184
00:06:50,166 --> 00:06:52,660
although not a bad career choice.
185
00:06:54,100 --> 00:06:56,283
Well, I have an interesting idea.
186
00:06:56,316 --> 00:06:58,333
During those many hours when the children
187
00:06:58,366 --> 00:07:00,100
are away at school, Yeah?
188
00:07:00,133 --> 00:07:02,150
and you basically have nothing to do...
189
00:07:02,183 --> 00:07:04,333
I fill my days.
190
00:07:04,366 --> 00:07:06,383
Why don't you get their gifts?
191
00:07:06,416 --> 00:07:08,660
[SNICKERS]
192
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Well, that's not the worst idea.
193
00:07:09,433 --> 00:07:11,133
I mean, you'd know what they want.
194
00:07:11,166 --> 00:07:13,450
Don't you want to pick out your own presents?
195
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Oh, Mr. Sheffield, if it were me,
196
00:07:15,233 --> 00:07:16,466
I would much rather get a gift
197
00:07:17,000 --> 00:07:19,216
that you personally picked out.
198
00:07:19,250 --> 00:07:22,133
A gift from the heart means so much more.
199
00:07:22,166 --> 00:07:24,333
Well, I suppose I could find time
200
00:07:24,366 --> 00:07:26,660
to pop into FAO Schwarz.
201
00:07:26,100 --> 00:07:28,350
Trust me, whatever you pick out,
202
00:07:28,383 --> 00:07:31,830
they will love and cherish forever.
203
00:07:31,116 --> 00:07:33,500
Just make sure it's returnable.
204
00:07:36,660 --> 00:07:38,300
[CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
205
00:07:40,160 --> 00:07:43,250
Whoo! I got the kids great stocking stuffers.
206
00:07:43,283 --> 00:07:44,450
Are you putting up a stocking?
207
00:07:44,483 --> 00:07:46,383
No, I figured I'd put up my panty hose.
208
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
That way, I'll get double.
209
00:07:48,330 --> 00:07:49,133
Fran...
210
00:07:50,316 --> 00:07:52,100
Hello, ladies. Hi.
211
00:07:52,133 --> 00:07:55,116
Looks like somebody else went shopping besides us.
212
00:07:55,150 --> 00:07:57,483
Oh, yes, we had a wonderful time.
213
00:07:58,160 --> 00:08:00,250
Children laughing, people passing,
214
00:08:00,283 --> 00:08:02,350
meeting smile after smile.
215
00:08:03,416 --> 00:08:05,266
He's been doing that all day.
216
00:08:07,100 --> 00:08:10,233
So...what do you think of Brighton's bicycle?
217
00:08:10,266 --> 00:08:12,383
Who designed it, Picasso?
218
00:08:12,416 --> 00:08:14,233
Well, it's not finished yet.
219
00:08:14,266 --> 00:08:16,350
The salesman said that serious cyclists like
220
00:08:16,383 --> 00:08:18,133
to build the equipment themselves.
221
00:08:18,166 --> 00:08:19,450
Mm, they saw him coming.
222
00:08:21,660 --> 00:08:23,366
Well, if you need a few pointers,
223
00:08:23,400 --> 00:08:25,433
Val here is very mechanical.
224
00:08:25,466 --> 00:08:27,400
I'm a plumber's daughter.
225
00:08:29,830 --> 00:08:31,383
Thank you, Val, but I'm a grown man.
226
00:08:31,416 --> 00:08:33,116
I think I should be able
227
00:08:33,150 --> 00:08:34,283
to assemble a child's bicycle.
228
00:08:34,316 --> 00:08:35,433
Oh, hey,
229
00:08:35,466 --> 00:08:38,160
may the testosterone be with you.
230
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
Look at this great sweater that I got.
231
00:08:42,450 --> 00:08:44,266
Isn't it perfect for Maggie?
232
00:08:44,300 --> 00:08:46,150
I got great stuff for everyone.
233
00:08:46,183 --> 00:08:47,466
I hope Brighton likes Aramis.
234
00:08:48,000 --> 00:08:49,350
What did you do, win the lottery?
235
00:08:49,383 --> 00:08:51,400
Oh, I wish. More like rubber checks.
236
00:08:51,433 --> 00:08:55,183
Don't worry, I'm not gonna let 'em bounce.
237
00:08:55,216 --> 00:08:56,383
Tomorrow, I'll get my Christmas bonus,
238
00:08:56,416 --> 00:08:58,450
Saturday and Sunday, the banks are closed,
239
00:08:58,483 --> 00:09:00,183
Monday, I'll make an instant deposit,
240
00:09:00,216 --> 00:09:03,283
and I've done my share to stimulate the economy.
241
00:09:03,316 --> 00:09:05,100
Don't you have a credit card?
242
00:09:05,133 --> 00:09:06,250
Not since my little run-in
243
00:09:06,283 --> 00:09:09,000
with Edward Scissorhands at Macy's.
244
00:09:14,150 --> 00:09:17,000
Come on, everyone, it's merry, uh...
245
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
Merry morning of the day before Christmas.
246
00:09:19,233 --> 00:09:24,160
Gracie, Santa took a bite out of the cookies we left him.
247
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
I didn't know Santa wore red lipstick.
248
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
The man gets out of the house once a year.
249
00:09:28,830 --> 00:09:30,000
Live and let live.
250
00:09:32,300 --> 00:09:34,366
Fran, would you open my present first?
251
00:09:34,400 --> 00:09:36,830
Before the family?
252
00:09:36,116 --> 00:09:38,216
All right.
253
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
I hope you like it. I made it myself.
254
00:09:40,366 --> 00:09:42,216
I mean, it's okay if you don't.
255
00:09:42,250 --> 00:09:45,150
Honey, I'll love it, because a gift from the heart
256
00:09:45,183 --> 00:09:47,660
is worth more than the present itself,
257
00:09:47,100 --> 00:09:48,333
right, Mr. Sheffield?
258
00:09:48,366 --> 00:09:50,283
Absolutely, Miss Fine.
259
00:09:50,316 --> 00:09:53,283
Ohhhhhhhhhh...
260
00:09:56,466 --> 00:09:58,283
It's a pajama holder.
261
00:09:58,316 --> 00:10:01,216
Oh!
262
00:10:01,250 --> 00:10:03,283
And I don't already have one.
263
00:10:03,316 --> 00:10:05,300
Because you don't wear any pajamas.
264
00:10:06,333 --> 00:10:08,366
You have polished your last keyhole, mister.
265
00:10:09,366 --> 00:10:12,283
Thanks, Mags, I love it.
266
00:10:12,316 --> 00:10:14,330
Dad, I love my...
267
00:10:14,660 --> 00:10:15,466
What is this?
268
00:10:16,000 --> 00:10:18,330
It's a bicycle...kit.
269
00:10:18,660 --> 00:10:20,133
Bicycle kit?
270
00:10:20,166 --> 00:10:22,000
Well, half the fun of owning a bicycle
271
00:10:22,330 --> 00:10:23,466
is building it yourself.
272
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
And this is from me.
273
00:10:26,500 --> 00:10:30,160
Aw, gee, guys, you shouldn't have.
274
00:10:30,500 --> 00:10:32,330
He really wanted Cindy Crawford.
275
00:10:32,660 --> 00:10:33,466
At least she's built.
276
00:10:34,466 --> 00:10:37,166
Gee, Daddy, the screamer.
277
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Thank you.
278
00:10:39,330 --> 00:10:40,400
I'm glad you like it, sweetheart.
279
00:10:40,433 --> 00:10:44,216
And I hope you understand why I can't be here tomorrow.
280
00:10:44,250 --> 00:10:45,466
I understand.
281
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
There's my big girl.
282
00:10:47,233 --> 00:10:49,316
Merry Christmas, sweetheart.
283
00:10:49,350 --> 00:10:52,830
Merry Christmas, Daddy.
284
00:10:54,433 --> 00:10:57,100
No hidden hostility there.
285
00:10:57,133 --> 00:10:59,350
So, Niles, what can I say?
286
00:10:59,383 --> 00:11:03,000
Year in, year out, you're a friend indeed.
287
00:11:03,330 --> 00:11:04,433
Thank you and merry Christmas.
288
00:11:04,466 --> 00:11:06,316
Oh, thank you, sir.
289
00:11:06,350 --> 00:11:09,216
Oh, Mr. Sheffield,
290
00:11:09,250 --> 00:11:11,116
that's more than generous.
291
00:11:12,233 --> 00:11:15,466
It's hard to express just how much I deserve this.
292
00:11:16,483 --> 00:11:18,333
Well, you're welcome.
293
00:11:18,366 --> 00:11:20,660
And Miss Fine...
294
00:11:20,100 --> 00:11:21,266
Yeah?
295
00:11:21,300 --> 00:11:22,416
Miss Fine, your contribution
296
00:11:22,450 --> 00:11:25,330
to our family has not gone unnoticed.
297
00:11:25,660 --> 00:11:27,183
Oh, I think I'm gonna cry.
298
00:11:28,333 --> 00:11:31,416
Thank you and merry Christmas.
299
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
What's this?
300
00:11:33,483 --> 00:11:35,366
Your Christmas present.
301
00:11:35,400 --> 00:11:38,250
I gave it a lot of thought,
302
00:11:38,283 --> 00:11:40,000
picked it out myself.
303
00:11:40,330 --> 00:11:42,333
Oh...
304
00:11:42,366 --> 00:11:44,216
Ahh-ahhhh...
305
00:11:53,830 --> 00:11:55,383
Me and my big mouth.
306
00:11:55,416 --> 00:11:59,330
Niles, will you come visit me in debtor's prison?
307
00:11:59,660 --> 00:12:00,233
Miss Fine, you should be flattered
308
00:12:00,266 --> 00:12:02,216
that Mr. Sheffield got you a gift.
309
00:12:02,250 --> 00:12:05,160
I've never known him to give a staff member anything but a check.
310
00:12:05,500 --> 00:12:07,216
Well, who the hell needed that distinction?
311
00:12:08,366 --> 00:12:10,283
You know, it really is a lovely vase.
312
00:12:10,316 --> 00:12:13,266
Gorgeous, but will it fit through an automated teller?
313
00:12:14,366 --> 00:12:17,366
Niles...if you ever catch me shopping again,
314
00:12:17,400 --> 00:12:20,250
I want you to just slap me upside the head.
315
00:12:21,200 --> 00:12:22,416
Oh, Maggie!
316
00:12:22,450 --> 00:12:25,183
You're wearing the new sweater I got you?
317
00:12:25,216 --> 00:12:27,133
Already? Oh, I just love it.
318
00:12:27,166 --> 00:12:29,200
It's the most beautiful sweater I've ever seen.
319
00:12:29,233 --> 00:12:31,133
Oh, isn't that sweet?
320
00:12:31,166 --> 00:12:33,300
You didn't cut the tag off, did you?
321
00:12:33,333 --> 00:12:34,400
Yes. Why?
322
00:12:34,433 --> 00:12:36,383
Oh! Oh...
323
00:12:36,416 --> 00:12:39,116
That's okay, that's okay. I got the receipt.
324
00:12:39,150 --> 00:12:41,233
Fran, I'm keeping this sweater. I love it.
325
00:12:41,266 --> 00:12:42,266
No, you don't.
326
00:12:42,300 --> 00:12:43,433
Yes, I do, because you gave it to me.
327
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
Remember what you said? "A gift from the heart..."
328
00:12:45,433 --> 00:12:50,160
Oh... All right. Wear it in good health.
329
00:12:50,500 --> 00:12:51,830
Go.
330
00:12:55,116 --> 00:12:57,830
Now what am I going to do?
331
00:12:57,116 --> 00:12:59,316
That offer to lend you the money still stands.
332
00:12:59,350 --> 00:13:02,200
Oh, Niles, I consider you my friend,
333
00:13:02,233 --> 00:13:04,333
so I'll be frank-- I'm not good for it.
334
00:13:04,366 --> 00:13:06,216
But it is a perfect piece
335
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
to start one's personal art collection.
336
00:13:08,233 --> 00:13:11,383
Thanks. This should go great next to my limbo trophy from Club Med.
337
00:13:15,166 --> 00:13:18,660
VENDOR: Haven't you got something I can unload?
338
00:13:18,100 --> 00:13:21,283
A VCR, a nice semi-automatic weapon?
339
00:13:21,316 --> 00:13:24,150
Paulie, don't you know a valuable antique
340
00:13:24,183 --> 00:13:25,366
when you see it?
341
00:13:25,400 --> 00:13:29,160
This here is practically, uh... Elizabethan.
342
00:13:29,500 --> 00:13:30,660
Elizabeth Taylor?
343
00:13:30,100 --> 00:13:32,283
No, Liz the queen.
344
00:13:32,316 --> 00:13:34,466
No can do. If you said Elizabeth Montgomery,
345
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
you know,Bewitched, then I could move it.
346
00:13:37,133 --> 00:13:39,830
Paulie, will you please buy the vase?
347
00:13:39,116 --> 00:13:41,116
The woman owes the world. She's desperate.
348
00:13:41,150 --> 00:13:42,316
We'll take anything.
349
00:13:42,350 --> 00:13:44,216
And that, Val,
350
00:13:44,250 --> 00:13:47,830
is why you cannot find a partner for bridge.
351
00:13:54,416 --> 00:13:56,433
Cheer up, honey.
352
00:13:56,466 --> 00:13:59,233
Look, my favorite-- It's a Wonderful Life.
353
00:13:59,266 --> 00:14:02,233
We've already seen it six times.
354
00:14:02,266 --> 00:14:04,216
Today.
355
00:14:04,250 --> 00:14:06,330
Well, there's a Christmas special
356
00:14:06,660 --> 00:14:07,283
on the shopping channel.
357
00:14:07,316 --> 00:14:09,416
TV ANNOUNCER:Call now and you can own
358
00:14:09,450 --> 00:14:12,483
It's a Wonderful Life at a wonderful price.
359
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Can you believe that?
360
00:14:15,100 --> 00:14:17,466
Although, for $9.95, it is a classic.
361
00:14:23,300 --> 00:14:26,250
Niles, did you remember my attaché? Yes, sir.
362
00:14:26,283 --> 00:14:28,000
And my carry-on? Always, sir.
363
00:14:28,330 --> 00:14:29,166
Well, it seems we have everything.
364
00:14:29,200 --> 00:14:30,366
Maxwell? Oops.
365
00:14:30,400 --> 00:14:32,433
I guess I did forget one old bag.
366
00:14:34,250 --> 00:14:38,500
Daddy, I wish you could come to church with us.
367
00:14:38,830 --> 00:14:39,250
Do you really have to go?
368
00:14:39,283 --> 00:14:41,166
Oh, sweetheart, I'm afraid I have to.
369
00:14:41,200 --> 00:14:43,330
I'm gonna miss you so much.
370
00:14:43,660 --> 00:14:44,150
I'll miss all of you.
371
00:14:44,183 --> 00:14:45,300
Bye, Dad.
372
00:14:45,333 --> 00:14:47,330
Merry Christmas, Daddy.
373
00:14:47,660 --> 00:14:48,316
Can't we come with you?
374
00:14:48,350 --> 00:14:50,216
No.
375
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
I mean, oh! Wouldn't that be fun?
376
00:14:53,330 --> 00:14:55,150
But we're gonna be working around the clock.
377
00:14:55,183 --> 00:14:57,366
I'm afraid she's right, Gracie.
378
00:14:57,400 --> 00:14:59,150
Even if you came with me,
379
00:14:59,183 --> 00:15:00,316
I'd hardly see you.
380
00:15:00,350 --> 00:15:02,200
You'll have a lot more fun here.
381
00:15:02,233 --> 00:15:05,166
At least he only has to work Christmas.
382
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
My sister is a caterer.
383
00:15:06,383 --> 00:15:08,416
She has to work every single holiday.
384
00:15:08,450 --> 00:15:11,160
Thank God we fast on Yom Kippur,
385
00:15:11,500 --> 00:15:12,316
or we'd never see her.
386
00:15:14,383 --> 00:15:16,100
Thank you for that, Miss Fine,
387
00:15:16,133 --> 00:15:18,166
and I hope you enjoy the vase.
388
00:15:18,200 --> 00:15:19,216
Huh?
389
00:15:19,250 --> 00:15:22,183
Yes. It, uh, reminded me of you--
390
00:15:22,216 --> 00:15:24,416
One-of-a-kind with just the right accent.
391
00:15:24,450 --> 00:15:26,830
Oh.
392
00:15:26,116 --> 00:15:28,450
You've been a wonderful addition to our family.
393
00:15:28,483 --> 00:15:32,466
And I hope you cherish the vase as the children cherish you.
394
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Oh...
395
00:15:34,830 --> 00:15:35,316
Merry Christmas, Miss Fine.
396
00:15:35,350 --> 00:15:36,433
Merry Christmas.
397
00:15:36,466 --> 00:15:38,266
[CHUCKLING WEAKLY]
398
00:15:38,300 --> 00:15:39,483
[SOBBING]
399
00:15:40,160 --> 00:15:43,333
Oh, Niles, would you watch the kids for a while?
400
00:15:43,366 --> 00:15:46,500
I got to go buy a vase.
401
00:15:52,266 --> 00:15:54,000
You know...
402
00:15:54,330 --> 00:15:57,316
every time a bell rings, an angel gets its wings.
403
00:15:57,350 --> 00:15:59,350
Who cares?
404
00:15:59,383 --> 00:16:00,483
Yeah?
405
00:16:01,160 --> 00:16:04,500
Oh, Paulie, I want my vase back.
406
00:16:04,830 --> 00:16:06,183
Fran, you can't do this. How are you gonna pay your bills?
407
00:16:06,216 --> 00:16:08,660
Oh, I'll think of something.
408
00:16:08,100 --> 00:16:10,830
That little vase is the most meaningful gift
409
00:16:10,116 --> 00:16:12,350
I've ever received in my whole life.
410
00:16:12,383 --> 00:16:15,400
Oh, well, except, of course, for the Polaroid Swinger
411
00:16:15,433 --> 00:16:17,166
you gave me for graduation.
412
00:16:17,200 --> 00:16:19,330
I was gonna say.
413
00:16:20,350 --> 00:16:22,116
Where's my money?
414
00:16:22,150 --> 00:16:24,160
Uh...
415
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
Paulie, would you take my watch for the same
416
00:16:27,283 --> 00:16:28,450
Fran, that's your grandmother's watch.
417
00:16:28,483 --> 00:16:31,133
She gave that to you on her deathbed!
418
00:16:31,166 --> 00:16:32,450
Thank you, Val.
419
00:16:32,483 --> 00:16:34,283
You're making this a lot easier.
420
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
Well, that's terrible, Niles.
421
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Yeah, well, thank you for telling me.
422
00:16:44,283 --> 00:16:47,500
Yes. Merry Christmas to you too, old man.
423
00:16:47,416 --> 00:16:49,100
What?
424
00:16:49,133 --> 00:16:52,400
Well, I gave Miss Fine a vase in lieu of a check,
425
00:16:52,433 --> 00:16:54,350
and apparently, she's just had to pawn
426
00:16:54,383 --> 00:16:56,350
her grandmother's watch to pay for the presents
427
00:16:56,383 --> 00:16:58,433
she had already bought for the children.
428
00:16:58,466 --> 00:17:02,100
Oh, that's tragic. It's positively Dickensian.
429
00:17:02,133 --> 00:17:04,216
Oh, well.
430
00:17:04,250 --> 00:17:07,183
I just wish there was something I could do.
431
00:17:07,216 --> 00:17:09,266
But there's no time. Our flight leaves in 10 minutes.
432
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
MAN OVER PA: Flight 851
433
00:17:11,133 --> 00:17:13,400
going to Washington, Dulles International Airport
434
00:17:13,433 --> 00:17:16,433
will be delayed three hours.
435
00:17:16,466 --> 00:17:19,150
C.C., I'll be back in time. I promise.
436
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
But, Maxwell, what if you miss the plane?
437
00:17:21,216 --> 00:17:23,350
What about all those poor, unfortunate people
438
00:17:23,383 --> 00:17:25,660
who are counting on us?
439
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
If you ring that bell one more time,
440
00:17:27,100 --> 00:17:28,400
I'll wring your neck...
441
00:17:30,350 --> 00:17:32,133
Santa.
442
00:17:46,100 --> 00:17:47,150
Excuse me.
443
00:17:47,183 --> 00:17:48,283
Pardon me.
444
00:17:48,316 --> 00:17:50,366
Silent night. Holy night.
445
00:17:52,283 --> 00:17:54,166
Miss Fine, you're late.
446
00:17:54,200 --> 00:17:57,416
I'm sorry, but I don't have my watch anymore. Remember?
447
00:17:57,450 --> 00:18:01,333
Oh, this place is magnificent.
448
00:18:01,366 --> 00:18:03,416
Did I miss anything? Here.
449
00:18:03,450 --> 00:18:06,133
This ought to bring you up to date.
450
00:18:08,830 --> 00:18:11,160
Wow, look at the crowds at the confessional.
451
00:18:11,500 --> 00:18:13,416
There were shorter lines in gift-wrap at Macy's.
452
00:18:13,450 --> 00:18:16,216
It's been a rough year for everyone.
453
00:18:16,250 --> 00:18:18,116
Hmph! Tell me about it.
454
00:18:18,150 --> 00:18:20,383
I got a few thing I can get off my chest.
455
00:18:22,150 --> 00:18:24,216
Say, Niles, can anyone go to the confessionals,
456
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
or is it more like the home club?
457
00:18:27,500 --> 00:18:28,400
You in a confessional?
458
00:18:28,433 --> 00:18:30,433
I'd pay good money to see that.
459
00:18:30,466 --> 00:18:33,133
Excuse me.
460
00:18:35,133 --> 00:18:37,283
All is calm. All is bright.
461
00:18:39,830 --> 00:18:41,233
Where is Fran going?
462
00:18:41,266 --> 00:18:44,330
Grace wants to know where Fran's gone.
463
00:18:44,660 --> 00:18:47,283
What's with Fran? She's gone to confess.
464
00:18:47,316 --> 00:18:50,200
She went to play chess.
465
00:18:50,233 --> 00:18:52,300
She went to undress.
466
00:18:56,283 --> 00:18:59,133
Forgive me, Father, for I have shopped.
467
00:19:00,316 --> 00:19:03,330
Gee, I don't know the penance for that.
468
00:19:03,660 --> 00:19:05,300
I suppose you could say 10 "Hail Macy's."
469
00:19:07,330 --> 00:19:09,330
Good one, Padré.
470
00:19:09,660 --> 00:19:11,133
Oh, these benches are really uncomfortable.
471
00:19:11,166 --> 00:19:13,400
I guess you don't want people to stay long, huh?
472
00:19:13,433 --> 00:19:16,266
Stay as long as you like. I'm on till midnight.
473
00:19:16,300 --> 00:19:18,483
Father Donahue got Christmas week off...
474
00:19:19,160 --> 00:19:20,350
again.
475
00:19:22,183 --> 00:19:23,483
I know how you feel.
476
00:19:24,160 --> 00:19:26,183
I'm working Christmas myself,
477
00:19:26,216 --> 00:19:28,450
and I was really looking forward to it too,
478
00:19:28,483 --> 00:19:30,450
but now it's just going to be awful.
479
00:19:30,483 --> 00:19:32,383
I mean, the father is in Washington,
480
00:19:32,416 --> 00:19:35,330
and the kids don't believe in Santa,
481
00:19:35,660 --> 00:19:36,466
I'm in hock up to my ears.
482
00:19:37,000 --> 00:19:38,366
I just don't know what to do.
483
00:19:38,400 --> 00:19:41,133
I hear the Fontainebleau's nice this time of year.
484
00:19:42,433 --> 00:19:45,466
At least Father Donahue says it is.
485
00:19:46,000 --> 00:19:49,100
Oh, Father, you have more experience at this
486
00:19:49,133 --> 00:19:50,433
than I do.
487
00:19:50,466 --> 00:19:53,350
Does Christmas ever live up to one's expectations?
488
00:19:53,383 --> 00:19:56,133
That depends on what one expects.
489
00:19:56,166 --> 00:19:58,366
Oh, you're good.
490
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
You see?
491
00:20:01,830 --> 00:20:03,400
That's why they ship Father Donahue off to Florida
492
00:20:03,433 --> 00:20:06,416
and you're working St. Paddy's Christmas Eve.
493
00:20:06,450 --> 00:20:08,830
[KNOCKING]
494
00:20:08,116 --> 00:20:10,366
There's someone in here.
495
00:20:10,400 --> 00:20:12,150
MAXWELL: Miss Fine, it's me.
496
00:20:12,183 --> 00:20:13,333
May I come in?
497
00:20:13,366 --> 00:20:15,166
Oh, Mr. Sheffield!
498
00:20:15,200 --> 00:20:16,366
What are you doing here?
499
00:20:16,400 --> 00:20:18,383
Well, my flight was delayed.
500
00:20:18,416 --> 00:20:21,250
Look, Miss Fine, Niles told me how I got you in trouble.
501
00:20:21,283 --> 00:20:23,266
You've been so generous toward me
502
00:20:23,300 --> 00:20:24,450
and the children,
503
00:20:24,483 --> 00:20:26,500
and you've really made it
504
00:20:26,830 --> 00:20:27,366
a very special Christmas this year,
505
00:20:27,400 --> 00:20:30,150
and I don't see why it should cost you
506
00:20:30,183 --> 00:20:32,216
your grandmother's watch.
507
00:20:32,250 --> 00:20:35,160
Oh, Mr. Sheffield.
508
00:20:35,500 --> 00:20:37,416
I got the name of the pawn shop from Val.
509
00:20:37,450 --> 00:20:39,433
Oh, I don't know what to say.
510
00:20:39,466 --> 00:20:42,660
This isn't my grandmother's watch.
511
00:20:42,100 --> 00:20:45,266
What? Oh, dear.
512
00:20:45,300 --> 00:20:48,233
I seem to have really made a mess of things.
513
00:20:48,266 --> 00:20:51,500
Oh, don't feel bad.
514
00:20:51,830 --> 00:20:53,300
At least I still have my beautiful--
515
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
[CRUNCH]
516
00:20:54,366 --> 00:20:56,316
[MAXWELL SCREAMING]
517
00:21:04,283 --> 00:21:07,366
Oh, I'm so sorry, Mr. Sheffield.
518
00:21:07,400 --> 00:21:09,166
It's quite all right, Miss Fine.
519
00:21:09,200 --> 00:21:11,366
It's not so much the pain as the humiliation.
520
00:21:11,400 --> 00:21:15,266
Oh, now, there's nothing to be humiliated about...
521
00:21:15,300 --> 00:21:17,266
although they really should get backs
522
00:21:17,300 --> 00:21:19,330
for these gowns.
523
00:21:19,466 --> 00:21:22,200
I hope C.C.'ll be able to handle the benefit by herself.
524
00:21:22,233 --> 00:21:24,166
Well, she should be in the air by now.
525
00:21:24,200 --> 00:21:26,183
There go the friendly skies.
526
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
Gracie, don't decorate Father.
527
00:21:30,330 --> 00:21:31,216
It's all right.
528
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Let me go!
529
00:21:33,330 --> 00:21:34,450
It's Christmas Eve
530
00:21:34,483 --> 00:21:37,660
and I've got things to do!
531
00:21:37,100 --> 00:21:38,450
Don't you know who I am?
532
00:21:38,483 --> 00:21:41,283
Yes, we do, and we've been good all year.
533
00:21:41,316 --> 00:21:43,383
So why don't you be good and lie still
534
00:21:43,416 --> 00:21:46,100
till the medication kicks in?
535
00:21:46,133 --> 00:21:47,400
What happened to him?
536
00:21:47,433 --> 00:21:50,000
Some lady at the airport
537
00:21:50,330 --> 00:21:52,166
knocked him out with his own bell.
538
00:21:54,483 --> 00:21:57,830
And my ears are still ringing.
539
00:21:57,116 --> 00:21:58,450
Aw.
540
00:21:58,483 --> 00:22:02,250
Thank you, Santa, for all my Christmas presents.
541
00:22:07,500 --> 00:22:08,433
What are you thanking him for?
542
00:22:08,466 --> 00:22:11,330
Yeah. I thought you didn't believe in Santa Claus.
543
00:22:11,660 --> 00:22:12,333
Well, I do now,
544
00:22:12,366 --> 00:22:14,333
because my Christmas wish came true.
545
00:22:14,366 --> 00:22:16,116
What wish, sweetheart?
546
00:22:16,150 --> 00:22:19,150
That you'd be with us for Christmas.
547
00:22:19,183 --> 00:22:21,660
Funny...
548
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
that was my wish too.
549
00:22:24,266 --> 00:22:26,283
Oh...isn't this a positive way
550
00:22:26,316 --> 00:22:28,233
to look at this disaster?
551
00:22:29,300 --> 00:22:30,483
[BELLS TOLLING]
552
00:22:31,160 --> 00:22:32,366
Oh, listen. It's Christmas.
553
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Oh!
554
00:22:34,233 --> 00:22:36,330
And we're all together.
555
00:22:36,660 --> 00:22:37,200
And we're happy.
556
00:22:37,233 --> 00:22:38,366
And we're healthy.
557
00:22:38,400 --> 00:22:40,250
Well, most of us.
558
00:22:41,233 --> 00:22:42,300
Merry Christmas!
559
00:22:42,333 --> 00:22:44,200
[ALL OFFERING GREETINGS]
560
00:22:44,233 --> 00:22:47,660
Merry Christmas, Mr. Sheffield.
561
00:22:47,100 --> 00:22:48,416
Merry Christmas, Miss Fine.
562
00:22:48,450 --> 00:22:51,166
Say, maybe we should invite the old man.
563
00:22:51,200 --> 00:22:53,483
No one should be alone on Christmas.
564
00:22:54,160 --> 00:22:56,300
Hey, Santa, are you decent?
565
00:22:56,333 --> 00:22:58,216
Hmm, that's funny.
566
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
[GRACIE GASPS]
567
00:22:59,483 --> 00:23:01,416
Where'd he go?
568
00:23:01,450 --> 00:23:03,166
[SLEIGH BELLS JINGLING]
569
00:23:03,200 --> 00:23:06,330
Ho, ho, ho, ho!
570
00:23:07,266 --> 00:23:10,330
I gotta lie down.
571
00:23:14,100 --> 00:23:17,483
♪♪ And a partridge In a pear tree ♪♪
572
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
That's a weird song.
573
00:23:19,233 --> 00:23:21,250
I mean, five golden rings I can understand.
574
00:23:21,283 --> 00:23:23,200
Ten lords a-leaping, I am there.
575
00:23:23,233 --> 00:23:24,450
But what's with all the birds?
576
00:23:24,483 --> 00:23:26,416
I mean, French hens, turtle doves,
577
00:23:26,450 --> 00:23:29,830
uh, six geese a-laying. Who wants to see that?
578
00:23:29,116 --> 00:23:30,416
Miss Fine.
579
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Happy holidays!
580
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
ALL: And thanks for watching!
41000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof