Original subtitles

Where should we go? Bakken.

- The amusement park? - Yes.

Jakob and I made a deal

that when all this was over, and I was well again, we'd go to Bakken.

Why not a cooler place like Disneyland?

- As if your dreams were cooler. - They were.

Okay, so what was a super cool dream of yours?

Uh...

Going to Mars. That was pretty cool.

- That's not a real dream. - Sure it is.

- No, that's so unrealistic. - If it's realistic, it isn't a dream.

We're in for a long trip.

Simone.

What the hell do you want?

- We're coming with you. You are?

- So you can hand him over to Apollon? - You need me, and you won't make it alone.

Oh, so you're the big superhero?

- Look, I don't need you. - I don't want to fight with you. Okay?

You may think you can solve something no one else has solved,

but the rest of us live in the real world.

Apollon has the resources to cure Rasmus.

And unless we hand him over, they're going to kill us. Understand?

Hi.

Here.

- They haven't gone far. Sarah is slow. - You cannot hand him over to Apollon.

Nothing will happen until we find them, and we'll find them together.

Okay?

Jesus!

Why the hell didn't you say it was me?

I killed them all, Simone.

Rasmus!

They're handing you to Apollon. Simone would never do that.

Ta-dah!

- I thought you had to pee. - I can't wear that suit to Bakken.

- What will people say? - But there's no one there.

No, but I'm sick of being babied,

and the others aren't here, so now we'll just do what we want.

It's cold. Take my jacket.

Maybe we should leave too, then. If that's what we're going to do.

If you still want to.

People keep letting each other down.

We don't let each other down.

No, but we're letting Simone down.

She let us down... and Martin.

Patrick feels let down all the time too.

We said we were in this together, but what if we don't have anything together?

- So, are we leaving or what? - I don't know, Jean.

I don't know if we can find a better place than this.

Maybe everybody's like this.

But we--

Maybe none of us are supposed to be here anymore.

How the fuck do I get out of here?

Video cards?

He was willing to die for this?

Where the hell is Patrick?

Maybe he went with them.

- He's not that big an idiot. - His idiocy knows no bounds, it seems.

What the hell is that?

Is it him?

I don't know. This is not like before.

Why the hell did she take her suit off?

Don't get too close.

Kira, did they turn Rasmus in?

No.

He's not coming.

Go back to the base and find him.

Kill everyone else.

You're quiet.

I can't believe Simone was going to hand me over to Apollon.

Maybe she thinks you're a hassle.

- I think Jakob felt like kicking me-- Yeah, but he didn't.

Simone said she'd protect me. She said...

Nothing.

It must be frustrating.

What?

Not to be able to get angry without killing everything.

A bit.

Don't think about your sister. She isn't here.

Fuck her.

Yeah, fuck her.

Hey, let's go in here.

- Weren't we going to Bakken? - Yeah, but look at me. I look like a joke.

- Wasn't that why you dumped the suit? - I've never bought make-up before.

Me neither.

- Are you okay? Yeah.

Are you sure we shouldn't... I'm fine.

Come on. We want to look hot for Bakken.

Yeah, but I don't think...

Alright! Hell, yeah.

Is it on, Kira?

Yes. Okay, give me the gun.

Mom, he doesn't know anything. He's from Apollon.

He knows!

- How do we extract the capsules? Answer! I don't know.

You can't extract them.

Mom, no!

What the fuck was that?

You can't just kill people.

He refused to tell us.

Or maybe he didn't know anything. - In any case, he was useless to us.

But now I think I know how to extract the capsules.

We can get out of the zone, away from Apollon.

After Bakken... Mm-hm?

...let's find a place to hide until everyone stops looking for us,

where you can be safe.

There's no such place.

There is. We just have to find it.

Let's focus on the now.

Because now you're all done.

There's a mirror over there.

Yes, but we need to plan and think--

What the hell?

Okay, it wasn't easy with my gloves on.

- But I look like a-- - Clown! You're ready for Bakken.

- When you said you'd make me hot... - I was just kidding.

Well, that's just great. Super.

Okay, I'll wipe it off. Come here.

- You'd better get it off.

- You've been practicing? - A lot.

There.

You're pretty handsome.

Relax, I'm not...

Fuck! Hush.

What the fuck are they doing here?

Do you see anything? Only Apollon. They're leaving.

Where the hell are they?

Hey, he left marks.

This way!

Come on.

They were here.

I'll check out back.

- Simone, I know you feel betrayed-- - And I know you're pregnant.

I found the pregnancy test. I don't suppose it's Lea or Sarah.

Fie, I don't blame you for being desperate and wanting to turn him in,

but it's not the right thing to do.

I can't justify Rasmus killing Jakob and all the others.

- I have to believe I can save him. - You want to save your brother, but...

You don't believe in it.

Fie, we want the same thing.

Where's the boy?

Are you okay?

Huh?

- Do you feel sick? No, I'm fine.

I'm just not used to running.

Maybe we should stay the night here.

Here?

Yes. It's kind of nice.

We can go to Bakken tomorrow when they open.

You fuss over me.

I can never touch you.

Why do you say that?

It just hit me.

I'd kill you if I did.

- You don't know that. - Yes.

Anyway, you don't know if I want you to touch me.

- It's a pretty creepy thing to say. - Sorry.

- That's not...

It's fine.

I loved her.

More than anything else.

She was my reason to get out of bed.

She kept me going.

And now she's gone.

She survived the rain.

And everything after that.

- But then you came. - I'm sorry.

Johanne never hurt anyone.

- She was going to turn my brother in. To save us all!

- Do you understand? - Klaus... Klaus!

Nothing matters! - That's not true.

Johanne said...

to give them the boy.

- She'd have spared you. - Nobody else has to die.

But Johanne's dead.

- Where is the boy? - We'll follow his trail.

- No, Martin. - He leaves marks.

No, Martin! - Shut up.

Listen... Hey, look at me.

- I can find him for you. Martin, no!

- Shut up! - Hey, hey, hey!

Look at me. We'll find him and give him to Apollon.

- Martin, don't do this. - I can find him for you, okay?

- We'll find him. Martin, no!

Martin, don't do this.

- I'll be back for you. No, you can't be serious.

No!

Ready to dial 911?

Huh? What do you mean?

I could have an anaphylactic shock, and if I do, you have to call 911.

Do you understand?

911? What are you talking about?

It's a joke. I'll just die.

So don't do it.

If I don't do it, I'll most certainly die.

Ready?

Sarah?

Sarah!

Calm down. I've done this a thousand times.

You'd better go outside and get some air.

It must be nice.

Huh?

To be connected to something.

I don't know why it does this.

It doesn't matter. You can do something no one else can.

You don't have to be afraid.

I wish I was like you.

You can do whatever you like.

I just want to go away with you.

- Is that really all you want? - Yes, right now.

Right now.

That's good.

It's all that counts.

Are you at the base? - Yes, but I don't think they're here.

Why not?

We've found some kind of trail. We believe it's him.

He affects his surroundings.

- It would seem they have fled the base. Track them down.

Let the team search the base. Your mission is to find Rasmus.

Complete your mission.

Mom, are you sure about this?

- If this works we can get out of here. Find another way. It's too risky.

Not in comparison to what Apollon would do to us.

Target the capsules in his left shoulder. The gun should blast all of them out.

Stand by to stop the bleeding.

They all seem to be in the same spot.

Shit... I don't think we should do this.

This is going to hurt, but it will pass.

No. Three, two, one...

What the hell are you doing?

We're supposed to destroy Apollon, not each other.

He had a capsule in the back of his neck.

Get him out.

We must find another solution.

What the hell are those people up to?

What the hell is this?

It's him.

Why do you protect him?

Why do we protect the ones we love?

It's sick.

Careful!

Don't assume we're friends.

I'm not assuming anything.

Just find the boy.

Shit!

Martin wants to solve this for us. - Martin doesn't have a fucking clue.

- Apollon can't solve a thing. But neither can you right now.

Fie, you don't get it.

Rasmus has been locked up all his life.

He's lost out there. He needs me.

- No, Rasmus needs help. Exactly, he needs help!

And who's there to help him?

He thinks I want to hand him over to Apollon.

I was supposed to be there

to look him in the eye and reassure him that things will be okay, but...

I'm sure he knows how you feel.

How could he?

Okay.

Use this.

We'll find him together, okay?

Okay.

What is it?

- Are you tired again? - No.

- It's fine if you are. - No, I just need to catch my breath.

- Sarah, you're not well. I don't want to talk about it.

- So what do you want? - Do you really want to know?

I want to get wasted...

and make out and have sex,

and run 100 yards without collapsing afterwards,

and not constantly have to deal with or talk about this shitty illness.

- Can you do something about that? - No. But you know I understand you.

- Yes, so just let me catch my breath. Very well.

- But you will run out of bags-- - I don't want to talk about it.

I can't help you if you collapse. I can't touch you.

I... I can't do anything, damn it.

I think we're there.

Come on.

Sarah, slow down.

I want to show you something.

- Have a look-see. - What did you do?

Whoa.

The others are gone, and everything is in chaos.

I don't know what's going to happen, but we're here.

Together.

What is this?

It's a chapel.

Your own little paradise.

- You did all this? Yes.

For you.

It's beautiful.

You can sit here...

and find yourself a new guiding star.

Guiding star? - Yes.

You thought Simone was your guiding star, and she let you down.

Yes. - So find a new one.

You're sweet, Jean, but this is no paradise.

Why not?

Because this place will kill us.

We can't survive here.

I don't need a guiding star to tell me that.

Clear!

Jean! - Yeah, I know. It was a lame idea.

Jean! - I get it.

Somebody's coming.

They're back? - No, it's not them.

They're inside.

Clear!

Of course she went to Bakken.

It's such a mess.

Well, no one takes care of it anymore.

We're going up there.

On the rollercoaster?

Yeah. The rollercoaster.

And then what?

Nothing else.

What do you mean?

Nothing.

Huh?

Let's just get up there.

Rasmus!

Fuck. Sarah...

I think Simone's here.

- Oh. - So let's go.

No, we're going up there.

Come on.

Rasmus!

Rasmus!

- Rasmus!

It's stupid to yell like that.

Apollon can't help.

You think I'll hand him over?

Well, I won't.

I'm going to kill him.

Put down the gun.

Put it down.

I'm not afraid of dying. Put it down!

Come on, let's hurry.

No, that's where they came from. Where then?

In here.

We'll collect them. I can't see...

What the hell is that?

Understand? What is it?

If this works, we can get out of here.

What the hell? Apollon are here. We need to get out.

Can we get out? - I don't know.

I've got an idea. Come with me.

In here!

What happened to him? - Never mind. Help me with the door.

Lea, see if they're coming!

Jean! Come on!

Quick, I can hear them. They're coming!

Now, Lea!

What about you? Just get in there.

- I'll hold it so you can go under. - You'll die!

- You've got Lea. - She'll kill me if I leave you behind.

- We can't both stay out here. - Yes!

Just push the button.

Get in!

- Now what? - That button.

What does it do? - Cover your ears. Trust me.

Why did you go with me?

To be with you.

Do you want to be with me?

Yes, I mean...

Or...

Yes.

Yes, I want to.

I want you to kiss me.

But I can't, Sarah.

I'm not getting out of this alive anyway.

I can't survive in this world.

You asked me what I wanted.

I want to have a completely amazing, ordinary day...

that ends with a kiss.

No, Sarah.

Okay.

Are we leaving? Sarah, what are you doing?

Sarah, sit down.

Sarah... Sarah, sit down!

You're right.

We can never be together.

You can never touch me. Only once.

Sarah, sit down.

Okay.

Sarah...

No, damn it! You just...

This was a good day. Why can't we have more?

- Because... - You think we can only have one good day.

But I want more days like these, and I want to spend them with you!

Okay?

- Did you have a good day too? - I've had an awesome day.

It will never be good, for real.

- We can never-- - Yes, if I can get this out of me.

Don't do it for my sake.

I don't want superpowers if I can't...

- If you can't what? - If I can't... I really want...

I really want to be able to kiss you, Sarah.

Rasmus!

Sarah!

Rasmus!

We're coming down.

The other days had better be good.

I promise.

What the hell are you doing?

We just wanted to have a good day.

Hey!

No more games. We need the boy.

Lower your weapon.

Martin.

Easy.

Hand over the boy.

If you guarantee his safety.

There are no guarantees. But we can leave the zone?

What? He isn't going without me.

Hey!

- That's enough, already! - Rasmus...

Listen, don't tell me what to do, as if I'm not even here. I'm staying!

- You don't know how dangerous you are. - I don't care. I'm with Sarah now.

Are you willing to die for this?

You promised to help me.

Do you think this is a game? Do you even understand what you can do?

I can do what the fuck I want.

You're wrong.

No! Let her go!

I won't let anyone get in the way. He is our only hope.

Do you understand?

I came for the boy. I have no obligation to none of you.

- Now. No.

- Let her go. Now!

No!

Rasmus...

Go away.

Go away.

Do you see what you can do? Go!

Rasmus...

Are you okay?

Good.

All good.

Shit, that was nasty.

Even more so for them.

Are they dead? - It was either them or us.

Why can't it be them and us?

- The world isn't like that anymore. - Well, it should be.

- You've got your hands full, dude. - Yes.

I kind of like it.

You're right.

Handing Rasmus over to Apollon isn't the right solution.

I really don't know, Fie. I...

I don't know if I can cure Rasmus.

- I don't know if I'm wrong. - We'll find out.

"We"?

In a world of really bad options, I guess you're the best.

- I don't know if that's a compliment. No?

Think about it.

- What are you doing? - You're right.

This could be a paradise, but we must defend it.

- But... - I'm sick of running.

- It's all going up in flames. - Then we'll rebuild it.

We won't let them beat us. That's what you meant, wasn't it?

Everyone else wants to destroy and kill and win.

But we don't want that. You don't want that, Jean.

- You just want to make me content. - Yes, but...

But you don't make me content.

You make me happy.

Are you just going to stand there, or can we talk?

Well?

I don't know.

I'm just trying to protect you.

I know.

But what if I don't want you to protect me? I just want you to believe in me.

- I do. I believe in you. - No, you don't.

I know the risks of doing this, but I also know that the alternative's worse.

The ones we're up against don't give a shit about us.

I understand much more than you think.

I know you do.

- You don't. - Yes.

You're just saying that.

You'll always feel you know best and that what you believe is right.

I can't do that.

- You can't do what? - I can't do us.

- You can't do us? - I can't...

Simone, damn it.

- If we're going to do this together-- - We're not going to do it together.

You are so fucking naive.

Fucking naive!

Ma...

What's going on?

I never wanted to hand you over. You know that, right?

Yes.

I will always help you. Always! I'll do anything for you.

- I know. It's you and me, always.

I know. - You and me, always.

Where have you been?

Um...

I've got something to show you.

We found something. - What?

Apollon has a place close by where we can extract the capsules.

How did you find out?

We don't have to fight them. We can flee.

- What if it's a trap? It isn't. I've seen the blueprints.

Of course they have a place like that.

So we can extract the capsules?

They managed to. There aren't any more videos, anyway.

I think we can get out of here.

Let's do it. You and me.

- What about the rest of the gang? - It's just you and me.

Cool.