Original subtitles

There's something in the rain. Mom!

A virus.

Rasmus is the key to it all.

No harm must come to him.

You're responsible for your little brother.

I'll be back as soon as I can.

I promise.

There it is.

Okay.

- We're approaching.

Good. Bring the subject to us.

Understood.

Stop.

Check contamination.

Scanning in progress.

Wet down initiated.

The left side has been treated, and also the trunk.

Moving on to the hood. The vehicle is clean.

Scan completed.

Cleared to security level four.

Access granted. This way.

You two, that way. And you go to the bunker.

Not another bunker. No way.

- You have to be kidding. There's nothing shifty about it.

You're not prisoners.

If Rasmus is carrying antibodies for a vaccine,

then you can all leave the zone.

You just have to wait, okay?

Simone, there's someone waiting for you and Rasmus.

Okay.

- Is that okay? - Yeah.

Come on.

Simone.

Rasmus.

Don't.

Don't.

It's okay.

It's okay, my darling.

Okay?

These two need to be checked. Yes, in Room 13.

I've made preparations. Just come when...

- Rasmus! Rasmus? Put the patient in isolation.

Check for infection, CRP, leukocytes.

We'll cultivate his blood. - What?

- What's being done to him? Nothing. Don't worry.

What's going on? Nothing.

- Help him. Help Rasmus! - Come with us.

Go up the stairs, to the left.

Third door on your right. There's a room. Wait there.

Stay down.

Wait here.

For what?

Good.

I'm sick of bunkers.

We're getting out soon.

Out to what?

We have to hope for the best.

Eh?

You heard him. We're not prisoners.

Right. Where's our rifle?

- Yeah. - Yeah.

So we're not guests either. No, we're not.

- Rasmus, you have to take a shower. - Why?

You're dirty. Come on.

- It doesn't matter. - Yes, it does.

I don't think so.

Rasmus.

Rasmus.

- You have to take a shower. - You're not the boss.

- Yes, I am, Rasmus. - You're not my mother.

- No, I'm not. - Then don't pretend to be.

- You're not the boss. - Rasmus...

Stop it! I don't want to hear anything about Mom!

She's fucking dead!

I didn't choose to be the grown-up, but that's just how it is now, okay?

Sweetheart...

Why did you have to say that?

Where is he?

- He's fine. - No, where is he?

Has he been taking a lot of morphine?

You did everything you could to look after him.

This isn't your fault.

You don't know that.

Simone...

You don't know anything about what it's been like.

Whether I did well or badly... You don't know.

- You don't. - No.

Where the hell were you?

Where were you?

Why didn't you come for us?

- Well? We waited for six years! - Ah--

What?

Come here.

- Jean? - Lea?

- Hi!

Hi, there.

- I thought you were dead. - I've just taken a shower.

Hi.

Jean!

And then what?

I thought they were going to kill me, but they didn't.

They didn't?

- If they had, I wouldn't be here. Oh!

They said they had found what they were looking for. And then you showed up.

Hm!

Amazing.

Um... I'm sorry.

It's okay.

I understood.

You left Jean behind?

Yeah.

Patrick tried to save us. It was my fault.

By leaving Jean behind?

- We just apologized... - That's not good enough.

- It's good enough for me. It's okay. - I...

We're sorry. Okay? Sorry.

Hey, it's okay.

- Hi. Hey.

- Hi. Hi.

- What's that? - Nutritional supplements.

Nutritional supplements?

- Yes. - Hm?

Your nutrition hasn't exactly been great these past six years.

We scanned you when you arrived.

- Are there drugs in this? - I'm afraid not.

I took it when I got here.

- Do you know what's in it? - No. It's a nutritional supplement.

Mm.

- And you just swallowed it? Sure.

Shouldn't I have?

Take one. Then we'll take one, too.

- I already have. - I couldn't care less.

If we take one, you take one.

Just kidding. I'm sorry.

- What the hell is going on?

- She did the same thing to me. - That was tacky.

Cheers.

He's sleeping right now.

What are they doing to him?

Making sure he's doing okay.

Is Rasmus immune?

He was the first to get it in its purest form.

So Rasmus carries the virus?

Yes, it's a part of him.

But it doesn't affect him the same way it affects everyone else.

The version of the cure that Rasmus got...

It's working.

What does that mean?

That Rasmus is carrying the cure.

Has he always carried it?

Yes.

Then why didn't you come get us?

Not now.

- Can you make the virus go away? - It's complicated.

- I want to see him. - No! You must trust me.

This is all I can tell you right now.

I had to protect you back then, and I have to protect you now.

Trust me.

What are you doing? They were all dead.

What?

Are you shutting the bunker down?

Yes.

We don't need it anymore.

Rasmus?

Rasmus?

That looks good.

You're in the operation ward.

Everything looks fine. I just need one more thing - a quick swab of your mouth.

The swab, please.

- Where's my dad? - Your dad is on his way.

Now, open up, and then I'll be done.

Rasmus, open your mouth. It's a very simple procedure.

I need to be thorough, right?

If you don't want to cooperate, then...

Then... Then... Uh...

I need help here!

Please. Where's my dad?

Where's Dad?

Let me go!

Let me go! Dad!

Let me go! Let me go!

Dad!

Dad! Help!

Are there other subjects?

Yes, there's a girl. Eight years old.

Are there any more shots left?

Yeah, but... Proceed.

- Hi. Martin? - What the hell?

Why are you still up?

I can't sleep.

Is something wrong?

I saw my dad.

What was he like?

I just can't forget that he caused the deaths of so many people.

No.

I can't...

What if coming here was a mistake?

Simone, it was a joint decision.

- No, I was the one... - Yes, it was.

And if everything else fails...

at least I got to meet you.

It was the right thing to do.

- What was...

- Martin, I've got to go.

Come with me.

You never should have come here.

What? Hey...

Listen to me now. It's important.

You have to get out of here.

- Why are you... - Rasmus...

He shouldn't be here. It's dangerous for him.

- But you said he was... - The virus isn't so easy to get at.

It's in his brain.

In his bone marrow.

- In order to create a vaccine... - They will kill him.

- No, you can't be serious. - That's why I didn't come for you.

I've been searching for six years for someone who could take his place.

To protect him...

to prevent him from getting hurt.

You killed all those people.

Didn't you?

Dad?

You killed all those people.

You're my children.

I love you.

That's why I had to do it, and that's why we have to leave, okay?

What do we do?

We meet where we met the first time.

Keep an eye on the guards.

I'll go get Rasmus.

We'll meet here as fast as we can.

How come you haven't given up? You've lost your wife and your children.

Why aren't you mourning?

It serves no purpose.

Where's your son?

I already told you.

They didn't reach safety. They died.

Yes, but how did he die? He couldn't have been infected.

He was already carrying the virus.

It was a beta version.

It was practically identical to the one we released.

I'm not sure what you're getting at.

What did you find in the bunker?

- Bjørn, I... - Who was down there?

Is he down there?

He's the one we're looking for.

It would kill him.

We have to go get him.

I'll take it from here.

Prepare him for surgery.

I'm relieving you.

What happened here?

What was she doing?

She was trying to take a swab.

Open your mouth, Rasmus.

Go on.

Dad...

I don't understand what's happening.

Dad...

No, it can't be.

Please help me.

I'm not sure I can.

I'm so sorry.

Frederik? - Wait here.

No, Dad, don't go.

Dad!

Sten, the virus has spread to the headquarters.

Call for a lockdown.

Warning. Contamination.

Warning. Contamination.

Lockdown initiated.

- What's going on? - What? Patrick!

- Warning. Contamination. - What's going on?

Lockdown initiated.

Come on! Come on! We have to get out!

- Come on! We must find Rasmus and Simone.

It's locked?

Fuck!

Damn it!

- Find something... Go!

- Lockdown initiated.

- Jean, get me something, damn it! Coming!

Come on!

Warning. Contamination.

Warning. Contamination.

Lockdown initiated.

Warning. Contamination.

- There must be something we can use! - Lockdown initiated.

Martin, move!

Martin! Get out of my way!

Yes, try this! Try this!

Come on!

I'm on my way. We have to talk via video.

This can't get out.

How does it look? Can we start making the vaccine?

- He... - Frederik, this is an easy question.

It's my son.

It would seem we have a lot to talk about.

- I-- I can explain. - But we won't.

Can we start making the vaccine?

He's contagious.

He's contagious?

He infects others without getting sick himself.

The virus has mutated.

Frederik, if the virus has mutated, he could kill us all.

He'll kill everybody, I know.

Where is he now?

In quarantine.

Keep him there. I'll send in a team.

Keep him alive.

We need to start operating and run tests.

But we can't do that.

Yes, we can and we must.

I understand that you want to protect your son.

But you understand that if he's contagious, it's the only option, right?

Yes.

It's bigger than us now.

Is Rasmus contagious?

Is he?

Yes.

But you have to do something. You have to save him.

I can't.

- Simone... - You have to do something.

- Simone... - But it was you.

Rasmus, the rain, all of it.

It was you!

Dad, you have to do something.

We don't know what the mutation will do, we don't know how the virus will evolve.

We can't go on the run with him. He might kill us.

We... We can't risk it.

You said there might be a way. No?

There's no time.

There simply isn't time.

What if we had time?

I can't save him.

Okay?

If you won't do it, I will.

No, wait. It's too dangerous.

He's going to kill us all. Simone!

Martin! Simone.

- What's going on? - Martin? Get out!

We can't. We're locked inside.

They shut down the whole place. You need to block the air vents.

- Yeah, yeah. Come on. - What?

- Patrick. - Yeah?

- Jean! Come on! Yeah.

- Find blankets and soak them. Okay.

Find something we can burn!

- Martin! Why? - Come on!

When the oxygen level drops, the doors will open.

- Come on! - Okay.

I have cardboard boxes!

Great! Come on, come on, come on!

Rasmus?

Rasmus?

Stop!

Stay there!

Stop!

No.

- Stop! What's going on?

- I don't understand. - Rasmus.

- Rasmus.

Where's Dad?

Forget about him.

Are you ready? Come on!

Come on, Lea!

Okay.

- Ready? - Yes.

Do you know what you're doing?

No.

- Not even remotely. - Awesome.

Get out. Get out!

- Go! Boys!

Run!

Martin, I really hope this works!

Wrap blankets around your heads.

We need to get away.

What about the cure and all that--

None of it is true. It's all a lie.

Why did you take a step back?

Rasmus...

Am I contagious?

Listen.

We just have to get inside and get you into a suit.

- I want it out of my body. - Yes, I'll make sure that happens.

You just need a suit right now.

Rasmus...

Easy, easy! The doors will open in a second!

Come on!

Emergency override. Opening doors.

Martin!

Martin! Lea!

- Jean? - Yes, I'm not dead.

Jean, come on.

- Let's find a car. Patrick?

Patrick!

- Simone, no. - Dad...

Don't do this.

Don't do this.

If you take him with you, you'll die.

Dad?

We'll all die. You're lying.

Listen... just let us go.

- Okay? Yeah.

Rasmus.

Dad.

I can't let you leave. Don't shoot.

- I'm sorry. Dad!

What are you doing?

You can't do this.

You don't know what I can do.

Dad.

You don't know what I've done.

Actually, we do.

You have...

no idea what I've sacrificed.

We were saving the world.

- Well--- - Martin.

- Well, you did a very good job, then. Martin!

Now let us go.

Okay? Lower your gun and let us past.

Martin!

- No. I don't understand.

I don't understand.

- I'm sorry. Dad...

I can't let you out.

I'm sorry.

Get up! Run, Rasmus!

Up! Up!

Come on. What happened?

He shot me in the shoulder!

Rasmus! No!

We must get to the other side.

Sure, let's smash through the wall.

The Strangers got through. There's got to be a gate.

Yeah, there probably is.

- Patrick!

- This is so fucked up! Go!

Just go, damn it!

There it is.

You're not getting through.

If you don't move, we'll run you over.

We'll kill you.

You can't. Not while we have Rasmus.

Get out of the car.

- Don't go out there. Sim-- Simone.

Simone!

- I want to see my family. - And I want to save my brother.

Yeah.

- Did you know they were gonna kill him?

- They say he's dangerous. - Dangerous? The boy?

Just let us through.

Does it itch?

Your neck?

Well, does it?

Yes. Yes?

Then you've taken the pill.

What pill? What are you talking about?

None of us are getting out of here.

Your father made sure of that.

What are you talking about?

Thousands of tiny capsules are moving through our bodies right now.

The rash on your neck is an allergic reaction.

It will pass...

but the capsules will still be there.

If we leave the zone...

they're triggered.

I think you can imagine what that means.

Fuck! - What is he talking about?

They lied about the nutritional supplements.

- What?

Simone...

did you get a pill?

- No, I-- - Did someone give you a pill?

Then you can leave.

You're the only one who can.

No, you should... Don't move!

Yes, you have to.

Don't shoot! Back away! - Hey!

Back away!

Look, go. You must. - What?

You shouldn't be here.

Okay?

Get in the car and leave.

- You can do it. - What about you?

I'm staying here.

- It's not that bad. - ♪ Limit every second left ♪

- ♪ Till I'm off balance ♪ - Hey.

No, you're coming with me, Martin.

No.

♪ Oh, my love ♪

♪ How I love ♪

♪ Take your time ♪

Go on.

♪ How I love ♪

You can do it. Come on. Go.

You can do this. You can do it. Go.

♪ Oh, my love ♪

Let them through!

You can do it, Simone!

Go.

Simone, go!

Go!

Go!

Go! What's going on?

We can't. We can't.

We can't.

Simone...

Simone, go!

No.

- No, I can't. No, I can't! Go! You have to go. Go!

- We're a group. We stick together. You have to!

I'm not leaving without you.

I'm not leaving without you. Jean, get in.

Patrick!

Come here.

Back away from the car!

No! No!

Don't shoot! We need the boy alive!

Stand down!

Stand down! Stand down!

We'll be coming after you.

- Fuckface, man! - Fuck you, man!

So now what?

Yes, now what?

We'll figure it out.

Yes, let's go. Yes. Yes.

This type of cloud-seeding technology is provided only by Apollon.

The world looks to us to save them,

free them from the virus,

that they don't know that we let out into the world.

- And we strongly believe...

One moment.

Yes?

The subject is gone. They're inside the zone.

And Frederik?

He's here.

Detain him.

He cannot be trusted.

How... How does it look for future mutations?

It could go anywhere. - Hm.

Let's see what's possible.

Sorry about that.

Yes.

And you've found a way to weaponize the virus?

Let's say...

that we've found a way to control the world

with the most dangerous disease it has ever known.

We just need the boy.

♪ We'll be sufferin' here ♪

♪ In the blood, in the fear ♪

♪ If your Judas be man ♪

♪ I would kill you if I can ♪

♪ A solitary night bird is singin' ♪

♪ Over thunder-crack you're hearin' ♪

♪ I'm lookin' for the rain ♪

♪ To fall ♪

♪ There's a wraith-like shadow appearin' ♪

♪ And though my eyes are veiled ♪

♪ I'm lookin' for the rain ♪

♪ To fall ♪

♪ Lookin' for the rain ♪

♪ To fall ♪