Original subtitles

Who are you?

Where are the others?

You killed one of my men.

I know there are more of you.

Did you kill Jean?

I think our wires are getting crossed.

In the old days, they thought insanity resided in the teeth.

Did you know that?

They pulled out one tooth after another until the patient acted sane.

It's fun to think about.

I'm not trying to cure you.

I just want you to tell me where the others are, okay?

["Hungry Ghost" by Hurray for the Riff Raff playing]

♪ I've been a lonely girl ♪

Ready to leave when you are.

♪ I've been a lonely girl ♪

♪ But I'm ready for the world ♪

♪ Oh, I'm ready for the world ♪

- Get out of my way. Cut it out! - Hey, hey!

♪ I've been a heart for hire ♪

♪ I've been a heart for hire ♪

♪ And my love's on a funeral pyre ♪

Have you seen Patrick?

His stuff is gone.

He's not here.

His time here was up.

He wasn't himself, Martin.

He tried to kill you.

- What have you done? - I had no choice but to kick him out.

- Right?

Help!

Stay here.

Help!

Beatrice.

She won't wake up.

You have to do something.

Stay there.

- Stay there. She needs help.

Stay there. Stay.

We have to get her to the lab.

- Rasmus... - Move. Move!

Rasmus, what happened?

Don't touch her.

- She suddenly felt sick. - Rasmus...

- There was this... dog... - A dog?

Did it get close to you, too?

Er...

I don't know.

- Come on. - Huh?

Come on. Get out of there.

- You have to come out. - Why won't you help?

Why won't you help her?

Why won't you help her?

Why won't you help her?

He touched her.

Why are you just standing there?

He shouldn't be in there.

He shouldn't be in there.

They will be back soon. They will help you.

Martin. He shouldn't be in there with her.

Martin.

Go away.

- Rasmus, she's dead. - No.

There's nothing you can do.

She's not dead.

You have to come out.

She's not dead.

You have to come out.

You shouldn't be in here.

I'm really sorry.

She can't be dead.

- Rasmus... No.

You can't stay here, Rasmus. You have to come with me.

If she's not here, I don't want to be here either.

Don't say that, Rasmus.

You have to.

No.

Leave.

See you soon.

That's a nice one.

Look.

How about another one?

They're in the bunker.

In an Apollon bunker.

How did you get inside?

It's Simone.

She can access the bunkers.

Her dad works for Apollon.

I see.

The quarantine area is a no-man's-land.

So there are no questions asked to the methods we use.

The governments of Scandinavian countries are unable to solve the situation,

which means that Apollon operates on its own.

But what we do is for the benefit of the entire world.

For every disease, there is a cure.

For every virus, a vaccine.

The fate of humanity rests on your shoulders.

This responsibility can prove too much for a man to take.

But we cannot live with the risk of any of you

bringing the virus back into the world.

Once you have entered the area, nobody will get out

before we have found what we are looking for.

We have taken our precautions.

The vitamins you just swallowed

consist of thousands of small nanocapsules.

The itching feeling in your neck is an allergic reaction to these.

If you move outside of the area,

the capsules will be triggered through satellite,

releasing a virus spreading instantly in the body...

leaving no chance of survival.

He's gone.

He's gone.

What?

Rasmus?

Rasmus?

Rasmus?

Where's his stuff?

He took the walkie-talkie.

- We need the drone. - What are you gonna do?

Stay with Martin. I'll go look for him.

Proceeding to sector three.

Heading for the shelter.

Possible survivors there.

Copy that.

Hello?

Hello?

That can't be...

Who are we talking to?

I'm at the quarry.

You can probably see it on the map.

I want you to come here.

I don't want to go on.

He should be dead by now.

What do you mean?

Beatrice was infected and Rasmus carried her.

This guy? Did he carry someone who was infected?

Why isn't he dead?

We're on our way.

We might have one.

- Rasmus...

Did you carry the dead girl?

When was that?

I just want to die.

Stand up.

There.

Good.

That guy said you were carrying around a dead girl.

- Beatrice. - Was she infected?

Was she infected?

- How? - I don't know.

- Think. - I don't know.

Was there anyone else around? People? Animals?

A dog.

A dog?

- There was a dog. It licked our faces. - Yours, too?

Answer me.

Amazing.

Martin, put this on.

Come on.

She can't stay in there.

You can do this. You can, and you must.

It's not fair.

No, it's not fair.

- It isn't. - It's not fair.

- Mm. - Of course it's not fair.

It's not fair that...

someone I knew for six years...

is dead.

What happened to Jean and the others isn't fair.

But she shouldn't be in there.

Come on. Put this on.

Come on.

Dear sweet Beatrice...

I'm convinced...

that neither death...

nor life...

nor anything in the present, or in days to come...

can separate us from God's love.

- She always knew she would... - Hey.

I'm sorry.

She always knew she would die.

That's just how things had become.

She was brave. She dared death to come for her.

And it did.

But she's right here.

And right here.

And she'll be there forever.

You were so stubborn.

♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪

♪ It's not warm when she's away ♪

♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪

♪ She's always gone too long ♪

♪ Any time she goes away ♪

♪ Wonder this time where she's gone ♪

♪ Wonder if she's gone to stay ♪

♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪

♪ And this house just ain't no home ♪

♪ Any time she goes away ♪

♪ And I know, I know, I know, I know ♪

♪ I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ I know, I know, I know I know, I know, I know ♪

♪ I know, I know, I know... ♪

They have Rasmus.

- What? They have him.

The Strangers.

It can't be anyone else.

It makes absolutely no sense that he didn't die.

Uh...

But we have to save him.

I'd prefer to kick his ass.

Let's save him first.

Hm.

Mm.

You can kick his ass after.

There are four people there besides Rasmus... if that's him.

It makes sense that he would go back there.

Yes.

Let's start with him.

What are you giving him?

Morphine.

We need to keep him going so we can leave for Apollon.

Stop.

Put your weapon down.

Come on.

How many weapons do you have?

Talk or I'll kill you.

Huh? Answer me.

Three. One each.

But there's five persons in the house.

We are three, and two of your guys.

Patrick.

Hello?

Anybody?

Anyone there?

Hello?

Who the hell are you? - We have one of your men.

If you want to see him again, we want our guy back.

We don't want to hurt or kill anyone. We just want him back.

You can't.

I'll get back to you tomorrow.

You sleep here.

They are never gonna give him to you.

The boy... He might be immune.

The guy says your brother is immune.

It would explain why he wasn't contaminated when Beatrice was.

That's insane.

He's probably making it up.

I'm sorry.

What for?

Rasmus.

I was upset... you know?

- Martin, you don't need to apologize. - Yes, I do.

No, you don't.

You loved her.

Do you know what it feels like knowing something will end before it starts?

It's like...

I've always known it wasn't meant to be.

It was just there.

That's how it was.

And now it's not anymore...

We'll get him back.

I promise.

Martin, you have to forgive Patrick.

Why do you want to die?

Hello? Are you there?

Yes, I'm here.

Okay. Listen, nothing has changed.

You've taken our friend and we want him back.

He came to us.

- He came to you? - Rasmus...

Listen, you took him prisoner.

Is he free to leave?

I think we have the same goal.

We want to get out of here.

- We should meet. Bring Rasmus. Hey.

Rasmus?

I know why you left, but you can't do that. We've come so far.

We have to stick together.

Rasmus, can you hear me?

Say something.

I don't want to be here anymore.

He doesn't want to talk to you.

I want to meet with you.

- Alone. - No.

In the forest, by the entrance to Sector Three.

I'm on my way.

- I want my brother back. - Your brother?

He's sick as a dog.

Stay out of it.

I don't know how you plan to use him.

- But forget it. - He may be the one we've been after.

- The one you've been after? - If he's immune.

He might be the one we've searched for for four years,

the one who can make all this go away.

How will you make that happen?

- By injecting him with the virus. - No.

No. That's not going to happen.

- If he's immune... - And if he's not?

- He'll die. - It's not going to happen.

Ready for the exchange? Ivan.

You okay?

- I'm okay. He's just fine.

Where's Rasmus?

Answer me.

Lea.

Where did you get that?

How important is he to you?

Huh?

I'll count to three.

One!

Two!

Three!

No, no, no! Okay.

Bring him out.

- Rasmus. Are you okay?

Come on.

Come on, Rasmus.

- Go back to your sister. Come on, Rasmus.

- Come on. Come on. Come over here.

Go on.

Rasmus...

Just cross the bridge.

Come on.

I don't want to.

- Come on, Rasmus-- - Leave me alone!

I'll go with them, I'll get a shot, and then I'll just...

Shut the hell up! Do you hear me?

All of this is because of you.

People are gone because you needed protection. Do you understand that?

No! Rasmus!

- Rasm-- - No more people should die because of me.

- Stop!

Rasmus.

What...

Rasmus.

What the hell's happening?

Rasmus.

Look at me.

Rasmus?

It's him.

Ivan...

He's the one.

Hi.

Hi.

We're...

We're just here to get Rasmus.

- Are you messing with me? - Yeah.

- Seriously? - Yeah.

Fuck, that makes me happy to hear.

- Are you coming? - Oh, hell yes, I'm coming.

- Hm! - Get me out of these, will you?

This is crazy.

Sorry about everything.

So why are we going to Apollon?

To do tests on him.

If Rasmus is carrying the antidote and it works,

the others can leave the zone.

You decide what you want to do.

Why should we trust you?

Because you know we're all in the same situation.

Another car will come for you.

I'll wait.

Rasmus.

Hey.

Everything is gonna be okay. You're gonna save us all.

Thank you.

♪ To create, pass on ♪

♪ Pass on, what's mine ♪

♪ Now yours, pass on ♪

♪ Written in stone, no longer in sand Pass on ♪

♪ Pass on, to create ♪

♪ To grace, what's mine, now yours I'm gone, pass on ♪

♪ To create, create, pass on, pass on ♪

♪ What's mine, now yours I'm gone, pass on ♪

♪ Create, create, in stone ♪

♪ Now sand, pass on, I'm gone ♪

♪ To grace ♪

♪ Pass on, in stone ♪

♪ Pass on ♪

♪ All mine for yours, pass on ♪

♪ To give all, give all, pass on ♪

♪ Next mine, now gone, pass on ♪

♪ To grace ♪

♪ Pass on ♪

♪ To grace, pass on ♪

♪ Give all, give all, give all, give all ♪

♪ To my-- ♪