Original subtitles

♪ Your sweet violent heart ♪

♪ Believes the signs we see in the cards ♪

♪ Believes the signs We read in our dreams ♪

♪ But we seem to follow the stream ♪

♪ What's it gonna be with the violence? ♪

♪ What's it gonna be With the fire rides? ♪

♪ And what's it gonna be like When the sound of you and I... ♪

Where are we going? It's gonna rain any minute now.

- I don't know.

Why not?

You've had a map in your head for two weeks, and now you have that map.

- Where's the fucking bunker? - Yeah...

Patrick, this place isn't on the map.

So your bad memory is gonna get us killed?

- See for yourself. It doesn't work! - Let her think.

You're defending her now? Great, Martin.

- Shut up, Patrick, you idiot. - What did you say?

- Do you want a slap in the face? Patrick, calm down! Take it easy!

- Let's go up here. Yes, go up.

Don't do that.

Take your time.

This place isn't even on the map.

Patrick? Hey. Hey, hey.

I miss him, too, Patrick.

- What are you talking about? - Jean.

I don't want to talk about Jean right now, okay?

I miss him, too.

I miss him like crazy.

Look, he was a fucking pain.

Yes, he was a fucking pain.

It's okay.

He's right here, you know?

Yeah.

He's right here.

Thanks.

Should we...

...move on?

What's that?

What is this place?

It looks creepy. I'm not going in there.

So you'd rather die in the rain?

We don't know who lives here.

Why isn't it on the map?

- It could be the Strangers. We'll kill them.

How many are there?

It's that or the rain. It's gonna pour down in a second.

I really don't like this.

Do you want to come in? - Stay there. Stay.

Put that down. I won't harm you.

You're welcome inside, but no weapons.

- I'm not handing over my weapon. Martin.

We are peaceful people.

How can I be sure?

You can't, but you can choose to believe me.

Don't give them your gun, Martin.

But you have to hand over your weapons, or we won't let you in.

- Martin... - Martin, come on.

- Martin. Come on.

- Martin.

It's going to start raining. We need to get inside.

Come on.

Come on in.

Come on in. Come on.

What is this place?

All you need to know is that once you enter...

you're part of us.

Nothing outside can touch you.

Whatever you used to be,

all your problems and worries...

are gone.

There is no past here, only you, right now.

Rasmus?

Is he infected?

Rasmus. No, no. He had an accident.

You need to sleep. You're tired. Come with me.

She locked the door. We're locked in.

Why the hell did we come in here?

You should have kept the gun.

We're moving on as soon as the rain stops.

That will be kind of hard, since we're locked up.

You think this is fucking funny?

No.

Good morning.

Good morning.

- How is he doing? Is he alive? - Sure he is.

- Rasmus.

- How are you? - Breakfast is ready.

You've got food?

Yes, of course there's food.

Are we going to eat?

It's so beautiful.

And peaceful.

Hi. - Hi.

Oh, lovely. - Thanks.

- Let's see. - Very good.

Look.

- Mm. Amazing.

Come on.

Go on down.

You must wash away the outside world.

There you go. Isn't it nice here?

Now, I want you to take off your clothes so that we can wash them.

When you've showered, there's a set of clothes

for each of you in the stalls.

- You're not asking us to get wet, are you?

Well, how else would you shower?

Don't worry.

We have our own well, and we clean the water.

Nothing here is dangerous.

- Like the tomatoes? - Precisely.

Just like the tomatoes.

- Okay. - Hm?

You don't believe me?

I see you're still skeptical.

Wait and see, then. Look at this.

- Lea? - Hm?

Come here.

No, it's okay. It's okay.

Not everything can be explained.

But I see that you want to believe.

You're safe to do that here.

Jesus Christ.

Okay, we're getting out of here. Put your shoes on.

We're in no hurry, Martin.

Lea...

put your shoes on.

I know you're only trying to protect us,

but maybe we should stay here for a bit.

- It's not dangerous, Martin. - Okay, maybe it's not dangerous.

Isn't it odd to come to a strange place

- and be offered tomatoes and showers? - Yes. Martin... Sure it is.

Okay, so put your shoes on.

No.

Martin...

Come on.

Okay, do whatever the hell you want.

That's your call, Martin.

Okay. Should we do it? Okay...

Should we do it?

Okay.

- Should we have a countdown? Let's do that.

Okay, yes. Five!

Four! - No, wait!

♪ Hey! Hey! Whoa! ♪

- ♪ Whoa! Hey! Hey! ♪

- ♪ Whoa! Whoa! Hey! ♪

♪ Hey! Whoa! Whoa! ♪

- ♪ Hey! Hey! ♪

♪ Whoa ♪

- ♪ Whoa, oh, oh, whoa - ♪ Hey! Hey! ♪

♪ Whoa, oh, oh, whoa ♪

♪ Oh, God, Oh, God ♪

♪ I've got this, I've got this It's in the bag ♪

♪ I've got this, I've got this Can't touch my swag ♪

♪ I've got this, I've got this Can you feel it bad? ♪

♪ I've got this, I've got this It's in the... it's in the bag ♪

- ♪ Hey! Hey! Whoa! Whoa! - ♪ It's in the bag ♪

- ♪ Hey! Hey! Whoa! Oh! - ♪ It's in the bag ♪

♪ I wake up and hear a noise ♪

♪ Hit the streets Yeah, I feel it, boy ♪

♪ Turning heads, like I like to do ♪

♪ One, two, three Watch me make my move ♪

- ♪ Whoa, oh, oh, whoa - ♪ Hey! ♪

- ♪ Watch me make my move - ♪ Hey! Hey!

- ♪ Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh♪ - ♪ All right, all right ♪

♪ No, no, no, no You can't knock me down ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah 'Cause I run this town ♪

♪ Got it all at my fingertips ♪

♪ Now read my lips ♪

♪ I've got this ♪

- ♪ Whoa, oh, oh, whoa ♪ - ♪ Hey! ♪

So... you sure took it all in, didn't you?

Hello!

- Took what in? "What?"

Beatrice.

I saw you.

It's sweet.

And she doesn't seem to mind.

- Eh? - But she's with Martin.

You didn't know?

How do you mean?

- You know, "with" with. - "With" with?

Mm.

- Hey, that's okay. - Sure.

I just thought you...

What?

- You thought that I what? - Nothing.

- Look, just put your shirt on. - Yes.

- Let me see that. - Ouch, damn it!

It's infected. We need a doctor. It needs to be cleaned.

Mm!

- Mm.

You're not eating their food, are you?

Yes, we are, Martin.

- Who are you? Martin!

What is this place? How can you have vegetables and bread?

Shut the fuck up with your questions, Martin. They're just trying to get by.

I found children's shoes.

Do you see any children here?

Maybe they grew up or... Or what?

What do you mean?

They're right outside, playing.

You're interrupting their meal.

And we don't wear our old clothes here.

What's the deal with these hippie clothes?

Is this some sort of cult? Or what?

I understand your doubts, your questions...

your distrust towards others.

I, too, have had that nagging doubt.

Who can I believe? Can I trust anyone out there?

But we've done away with those doubts here.

Just like that?

How did you do that?

By breaking my thoughts down.

It all boils down to...

what do I fear if I don't exist?

We are one, and we are now.

That's all that matters.

- Is it good? - It's delicious.

- Good. Dig in.

Mm!

We have no past, no name, no gender.

It's the end of the world, but we're right here,

right now, and that's all that matters.

Do you even hear what you're saying?

That's the dumbest thing I've ever heard.

Calm down, Martin.

- We're hungry. They're trying to help us.

I apologize for Martin, our friend.

He means well.

Some people...

react in fright at all of the love they see here.

We're not so used to it.

Love.

You can stay if you want to.

Settle down and become one of us.

I think we have to move on.

Our monthly celebration is tomorrow.

What's that?

Once a month, we prepare a nice meal...

Mm?

...and eat it in silence and gratitude.

You mustn't miss it.

Hm.

You remind me of my daughter.

I do?

- Mm. - Hm.

I thought we agreed that you weren't going to the party.

I changed my mind, Mom.

I think you should stay home.

It's for your own sake.

Mom... No, it's not for my sake. If I stay at home, it's for your sake.

You know it is.

It's a party, Mom...

not the end of the world.

Will there be a lot of boys?

I don;t know. The boys from school are going.

Are you going to drink and smoke?

Maybe they are, but I'm not, am I?

Mom...

- You're wearing makeup. - Stop it.

Mom!

Mom, you have to support me.

- You always make me feel like a freak. - You're not a freak.

- But you make me feel like one. - But you're not.

No, I'm not.

- I'm going to the party.

I won't stay out late.

It's a deep wound.

Yes, a doctor stitched him up...

I don't want to know anything about the past.

What about the pills?

- You're not having any more pills, Rasmus. - It really hurts.

I'm going to sedate you.

We're out of antibiotics. You need to rest for at least a week.

Wait... No, thanks.

No sedative.

Why not?

I don't want him to be sedated.

Can you stand the pain?

I said no.

We have morphine in our backpack.

Good idea. He needs a painkiller. I'll have it brought up.

Thanks.

This is the last one you're getting.

Thanks.

Sorry to interrupt, but I need to know...

Who are you?

Who are you? Are you connected to Apollon?

That belongs to the past.

This...

You had this.

- Yes. - What is it?

A sedative. I told you.

A sedative?

It's the same as this.

It belonged to a doctor who tried to kill me and my brother.

Let me see.

That is something else. Give it to me.

- No. - I'll take that.

No, you won't.

Give it to me.

- What? - No, don't.

- Don't do that. Put it away. - Why?

- You can kill us all with that. What? Why?

- Why did you bring it here? - Tell me what's in it.

Who made these? Where are they from?

Leave the past behind.

I just want to know what's in it.

Believe me...

you don't.

You understand, don't you?

That we have to free ourselves of the past.

It's too difficult for me.

I've done something terrible.

You have to let it go. Please try.

- No. - Yes.

I'll teach you.

I don't think I can do it.

If you can close your eyes and breathe, you can.

- Close your eyes. Go on.

Good. There you go. You can do it.

Now breathe.

Take a deep breath through your nose.

I can't do it.

It's too hard.

You don't know what I've done.

Let it all out and be rid of it.

- Let it go.

Let go of it.

Aaah! Lea, you came.

I did.

Hi.

Hi.

Nice dress.

Thanks.

We're matching, because we have these.

I thought the same as you, that they would look good together.

Everybody is so pleased you came. Really?

Yes, they're so pleased.

Great. I wasn't sure...

- Here's your Coke. - Thanks.

- Thanks for inviting me. - Sure.

Thanks.

Here's to the future!

Here's to the future!

Louder!

Do you want to fuck?

Lie down.

Do you want to fuck?

I'll do it.

- I want to. Look at the camera.

Everybody wants to fuck. Lea, look at the camera.

REMEMBER THE CONDOM

SH**! IS THAT FOR REAL?

She's so gross.

Is that you, Lea? - Mom.

Mom, please come and get me. I don't feel well.

I can't do that.

I told you not to go.

Mom!

I've seen the video from yesterday's party.

- Everybody has seen it.

You're on your own.

Mom!

- Mom, just come and get me, please. - I'm hanging up now.

Mom?

Mom, say something!

Goodbye, Lea.

- Mom...

What are you doing here?

Er...

- I'm looking for the bathroom. - You can't be here.

No? Okay.

- You have to go back upstairs. - Yeah, yeah.

- Martin... - Listen.

There's a guy from Apollon here.

- What? - Erm...

They're keeping something from us.

That's what I'm saying. Something shady is going on.

- Come here. Come. - I--

- I don't get what they're afraid of. - Come on.

Come on.

They were here.

They... They were here just a minute ago.

Right?

They said I wasn't allowed down here.

There's something wrong with this place.

I think we should get out of here.

- Martin, no. - Yes.

There's a guy from Apollon here.

We have to find out why.

Maybe he knows something about my father. We have to stay.

Have you seen Martin?

Hi.

Hi.

Er... No. Simone just left, too.

Does it still hurt?

Er... No, not much.

You don't have to act tough.

We can tell each other everything.

Everything?

Mm.

Are you and Martin a couple?

You are, aren't you?

I don't know.

Strange...

Yeah.

But he isn't like you.

What am I like?

You're honest.

- Is that a good thing? - Mm.

It's pretty good.

Very good.

Hi.

Hi. Erm... Beatrice is looking for Martin.

Have you seen him?

Er...

No.

Okay. He must be in his room, then.

Well?

- What? - What?

Hi.

Where have you been?

I...

I've been...

in the basement.

That's a strange first date, isn't it?

What?

You and Simone have been hanging out.

Er... No.

- It's pretty obvious. - No, listen.

I... I... I'm trying to find out what the hell is going on in this house.

- It's so obvious. - This isn't about us.

- It sure isn't. - No, it isn't. It's just that I...

I feel like I'm losing all of you.

- All of us? - Yes.

Right.

Maybe Martin and Beatrice aren't a real couple.

Maybe they're just having sex.

Yeah.

- Have you had sex before? - No.

- Before the rain? - No!

Don't you want to try it?

I'm trying to figure out whether to stay or leave this place.

- Okay? - Yeah, okay.

It seems natural to the others.

Why do you ask?

It's not a weird thing to talk about.

It is a weird thing to talk about with my little brother.

Oh, okay.

Maybe you should talk to Martin about it.

Cut it out!

But don't you want to try?

We're going to find my gun and leave.

Why do you get to decide that?

I don't, Patrick.

This place is coming between us.

- There's something wrong here. - No, there isn't.

Okay, fine, but we're still in a quarantine zone. Huh?

Wasn't it our plan to get out?

What about the Apollon guy?

What?

- One guy is from Apollon. What?

He was about to inject Rasmus with something.

I think he knows something.

Yeah. We'll find the answers elsewhere.

- We can't leave until Rasmus is better. - But it's not safe here.

- I vote that we stay. - Me, too.

- For sure. Good.

Yes.

Looks like you're going alone. - You're crazy.

Why don't you just leave? We'll come later.

What's happening to you?

Martin, why can't you just stay here with us?

He can't.

- He can't stand not being in charge. Bea...

He'd rather be alone.

- Lea, are you coming? Hm? Sure.

Where are you going?

Okay, we... we'll see you at dinner.

- Yeah. - Come on.

Don't you see it?

Martin...

Hey.

This is so wrong.

It's his own choice.

Hello?

Is someone there?

Hello?

Dear God... you need to help me.

I don't know what happened, but you need to help me.

Lea? - Mom?

Lea, can... can you hear me?

Mom...

they...

Don't be sad.

- I'll come and pick you up. - Mom, don't leave.

- I'm leaving right now. I... - Don't go outside.

My mom...

I killed my mother.

You lost your mother...

but you didn't kill her.

We all lost someone before we came here.

Little Lea, you didn't kill anyone. Do you see that?

Yes.

Did you lose someone, too?

Did you?

A...

A daughter and a grandchild.

Where are they?

Here.

They're right here.

Welcome to this, our traditional monthly celebration.

As usual, we will observe absolute silence...

both to honor the meal...

and open ourselves to the boundless love that...

will flow through us from this meal,

dissolving us as individuals.

We are each other.

We are in each other.

We are nothing without each other.

Now, please eat.

I hope you like it.

I hope you all appreciated the meal.

Now it's time to find the next person who will...

gratify us with their body...

thus achieving eternal life.

What is he talking about?

What is this?

Did we eat a human being?

There, there, now.

Karen?

You've been fortunate enough to experience the ultimate love.

We want to leave.

Sit down. Sit down.

Once you've partaken of the meal, you're part of the community.

The one who finds a little flower in their packet

is the chosen one...

and will come to the basement immediately...

- to give their life to us. Hey!

Martin-- - Stop! Stop!

Step away! Step away from him!

You can't stop this now.

Your friends have to stay here...

- Martin? ...until we find a flower.

Martin.

Martin.

I'll start.

Go ahead.

I think we've found the chosen one.

- What? - Lea, sit down.

Shut up and sit down! - What is this?

What is this?

Karen.

- You took the wrong one. - What?

You took the wrong one.

Karen-- It's mine.

No! - Thank you all for...

For giving me the opportunity to...

to become one of you.

It's a huge honor for me to...

to live on in you.

Thank you.

No! I need you.

No. Yes!

Come, now.

I need you.

- You must live. - No.

- Yes. - No!

You must live!

Please let go.

No, no, no!

All has been revealed now.

You can either go or stay. Do as you wish.

No! What's happening? - You won't find a better place than this.

Come on. We're leaving.

Give us our backpacks and my gun.

What was in that syringe?

Simone.

You know something.

You know something. Tell me!

Did you know my dad? Frederik Andersen?

Yes.

We did it.

We destroyed the world.

But it will be better... it will be better when...

Let's go, Simone.

We have to go now, okay?

Simone, come on.

You have to go now.

What?

No.

You've let in the past. You're stuck in the past.

She has the right to know the truth.

- We have to stand by what we've done. - Go now.

Go.

You're on your own now.

I cannot survive out here.

What do we do now?

I mean... you know best. So, what's the plan, Martin?

You want to know what's in the syringe?

We thought we would save everyone with this. Instead, we killed them all.

No!

Let's get out of this fucking zone.

But we'll stop by Apollon first.