Original subtitles

- There's one. - Is it stopping?

No.

We're stuck here if they keep patrolling.

Now what? I'm just looking.

Fuck, Jean, get down. You'll get us all killed.

- Sorry. - What were you thinking?

I thought God protected you.

Well, He does, but not from stupidity.

I'm not stupid.

No, you aren't, but that was a stupid thing to do.

You're nice, Jean.

- What? - You're nice.

Christ, that's something your mom calls you.

"Jean, you're nice. Jean, you're a good boy."

But you are.

I'm not so sure.

You've always been nice to me.

Lea...

do you think everybody goes to heaven, no matter what they have done?

What?

I did a terrible thing.

It doesn't matter what you've done in the past. It's all about who you are.

And I know who you are.

Mm.

You know nothing.

Help me.

Don't tell the others, or they won't bring us along.

Shit!

It's that bad?

Yes. You need a doctor.

- I have some morphine.

Hi.

Are you thirsty?

Thanks.

I don't know how we're gonna cross.

The Øresund Bridge is the only way. It's too risky to walk across.

We'll be exposed, with nowhere to hide.

But it's our only option.

Martin, he really needs that doctor.

Please help us get across.

You look a bit pale, handsome.

Okay, we'll wrap up warm

- and cross in the dark. - "Wrap up warm!"

Hey! Hello?

We're busy here.

So are we.

Okay, doing what?

- Nothing. - No.

Okay, we'll cross tonight. Are you up for it?

- Yes. Good.

Beatrice, you come with me.

What's eating you?

Want to go on a date?

- A date? - Mm.

Want to go on a date with me when all this crap is over?

And do what?

There's this place... up north.

Idre. I used to go skiing there with my family as a kid.

You want to go skiing?

No, but there's a mountain there.

It's just a hill,

but I used to think it was the tallest mountain in the world

and that you could see the whole world from up there.

I thought we could start with a glass of rosé or something.

I'd like that.

What were you and Rasmus laughing at?

- Are you jealous? - No.

- But you're toying with him. - No.

- Yes, you are. - Hm.

Why are you doing it?

Hey. We have to find another solution.

Rasmus can't walk.

Well, he has to.

We can't drive him across in a shopping cart.

The Strangers are the only ones with vehicles.

Then let's get one of theirs.

You're fucking crazy.

They're patrolling this area.

Where?

I saw one over there. I don't know where it is now.

They snatch anyone who tries to get to the bridge.

I'll get them to come after me.

It's such a shitty plan.

Be careful, Simone. They will kill you.

Hey! Stay!

Don't move.

Grab their weapons.

Jean, tie them up.

Let's just whack them.

That wasn't the deal. We just want their car.

Do you think you're living in a fucking cartoon?

Yeah, okay. I think you're a total asshole.

- What the fuck? Patrick!

We'll question them first.

About where they buy their clothes and where they had breakfast?

Go start the car, okay?

Come on.

- Good job, Simone.

It looks like shit.

Thanks.

At least it's wrapped around something nice.

You liked hearing that?

People do, don't they?

I don't know.

I don't like people saying nice things to me.

It's a good thing there's nothing nice to say.

- You're a quick learner.

Your sister and Martin...

What about them?

They seem to get along well.

Do you think she likes him?

You tell me.

But aren't you and Martin a couple?

Nobody owns each other in this world.

But there's still love, isn't there?

You're so young.

Answer me...

Where did you get this?

It shows that we're in a quarantine zone, right?

What's on the other side? And where are the other patrols?

You'll never get out of here.

Alpha Team, Alpha Team. Our team entering section five now.

- Martin! Answer it.

Kicking them won't help.

Huh?

Okay.

Go ahead, but don't remove their masks. It will only make it harder to kill them.

We'll let you live if you say what's on the other side of the zone.

More patrols are coming. We have to go.

Alpha Team, Alpha Team.

Patrick. Wait.

- Simone's talking to them. - Let's shoot them and move on.

I will, when I know what they know.

She changes everything to suit herself.

She doesn't care about us.

She's twisting your head, Martin.

You can't trust her.

What are you doing, Simone?

We don't want to hurt you.

We just want answers.

So please tell us what's on the other side of the quarantine zone.

Do you want me to believe that he will not kill me, no matter what?

How did you get so naive?

They're all sick. They will kill us.

Martin!

Guys!

We have to whack them!

Fuck. What did I tell you?

- Did they talk? - No, they didn't talk.

Hey, do him first.

The tattooed guy.

Why?

Just because.

Everyone, go to the car.

Yeah. Come on.

You promised not to kill them. Come on, damn it!

Are you okay, Jean?

Get in the car.

Let's get the others.

Go.

♪ Don't stop, only one way down ♪

♪ Only one way down ♪

♪ Only one way down ♪

♪ Down, down ♪

♪ One stop till you're freedom bound ♪

♪ Till you're freedom bound ♪

♪ Till you verify these ♪

♪ Sane alibis, insane alibis ♪

- ♪ Sane alibis, insane alibis... ♪ Where are we going?

Lilla Bjärred.

What the fuck is that?

It's a town.

Lilla Bjärred.

It sounds like something you do on the can.

I just did a little Bjärred.

You okay?

They didn't have to die.

No.

We can't be on our best behavior if it ends up killing us, can we?

No, but you have to start somewhere.

They deserved to die, Simone.

Hi.

Yes.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes.

Are you hungry?

Yes. Yes.

- I'm starving. - Mm.

She wants to know where your family is.

I don't know.

I haven't seen them since the rain.

- It was a lovely meal. Good.

- I'd better... - Sure.

He says he'd better be on his way.

She really wants you to stay.

I'm afraid I can't.

No

- Stay as long as you want to. Yes.

- We've got lots of room, so... Mm.

I'd like that.

Great.

J...

Mm.

E...

N...

V...

Mm?

Hm?

L.

Vilde.

Jean...

and Vilde.

Are you okay, Rasmus?

The doctor should be somewhere around here.

- Rasmus, can you hear me? We're here. Rasmus?

Rasmus. Where is it? Where is that doctor?

Hey, Lea?

- Yeah? - Hand me the drone.

Come on, my friend.

- It's not working. Then we have to make it work.

The drone must send information

- to a receiver. - Mm.

- Jean? - Hm?

The map?

- He's really not well. Yeah.

- Is there a connection button? - No...

Here. There's a button here. There.

How about this one?

Here.

Press them simultaneously.

One, two, three.

Anything happen? Yes.

Okay.

Yeah.

- Throw it. - Yeah.

Yes, that's it.

It's working.

That's us. We're right here.

Yes. There.

There's someone there. That could be the doctor.

- We have to get there now. - There.

Hello?

- Hello. Is anybody here?

Stop!

Go away!

I'm sorry, but it's my... my brother...

- Are you a doctor? - I don't know what you mean.

Who sent you?

- A man... - Where did you get that?

We found it.

Who are you?

We're not going to hurt you. We just need help, and you can help.

I don't know what you're talking about.

- Go! We're not leaving.

If you can... you'll help.

What happened?

He's been stabbed in the stomach.

He needs a surgeon or he'll die.

Bring him inside.

Hm. Thanks.

Will he be okay?

- Have you treated many people? - Aah...

I try to help anyone I can...

- Shh.

Do you live here?

I move around.

Haven't you got any family?

I had one.

They died?

A husband and two children - a little younger than you.

The rain took them.

Jean...

it's gonna be all right.

It's gonna be all right.

No... I can't make it work.

Nothing works anymore.

Whether it's cars, the roads, electronics...

What the hell?

Daddy will go and take a look.

Jean, stay with her.

Who are you? Why are you here?

Can you come with us?

- Are you alone? Yes.

Come with us.

Sh.

Yes, you said that, but I still don't know who you are.

- Are you here to help? Yes, we are here to help.

Look, I'm doing fine here. Get Mom.

- I don't need your help. - Sh!

I... I... I think you have to...

- to leave now.

Don't go. Stop!

- I say stop!

Why did you shoot him? You fucking idiot!

We need to take you with us.

No!

You killed him!

You killed him!

Oh! You killed my husband!

No!

Get off!

You killed him!

Let me go!

Vilde?

Vilde.

Vilde, wake up.

Hello?

Hello!

Is everything okay?

Yes, he's almost done.

What about her?

The doctor?

Simone.

She'll make it, too.

Why do you ask?

You could learn something from Rasmus.

Okay.

And what might that be?

To express your feelings.

Funny.

Every time I try to express my feelings to you, you won't listen.

Where are you headed now?

Er... Norrköping.

I see.

What's there?

Our dad.

What's your dad doing in Norrköping?

He works for Apollon.

What's your dad's name?

Frederik.

Frederik Andersen.

Oh!

We're not quite done yet after all.

- No more stitches, I hope. - No.

Er... But you need a tetanus shot.

I haven't got it here, but it's close by.

That's really nice of you.

You're whole again?

- I'm all stitched up. Let's get going, then.

- Rasmus just needs a shot. - You can stay here.

Have some tea.

Do you want me to come?

No, it's okay. We'll be right back.

- You sure? - Yes.

Would you rather go with her?

Oh, cut it out.

Go have some tea.

Over here.

Easy, Rasmus.

What is this place?

You have access to that?

Mm.

- You work for Apollon? - I used to.

Did you know our dad? No.

We weren't in the same department.

But you must have known him. He was one of the first employed.

I didn't know your dad.

But...

Stop it, Simone. I just need that shot, and then we'll move on.

She's helping us.

Why did they build the barracks and everything around them?

Uh...

For the patrols?

The Strangers?

Sit down.

Yes.

What were the Strangers doing here?

There.

- This is just to keep you still. Okay.

Division 45.

Yes.

What about it?

It said so on the access screen. Simone...

- Simone... - And?

- My dad worked there.

No! Let her go! - Your dad killed my children.

Simone!

Let her go!

- What's keeping them? - All we ever do is wait for them.

They will be here. Okay?

Let's see what she's got.

You're going to rob her?

Why not?

She's helping us.

Let's just take a look around.

- I've had enough. Let's go. - Yeah.

- Where? - Anywhere. We'll find the others.

You're staying here.

Take Simone's backpack.

Beatrice, you're staying.

Are you coming?

Erm...

Come on, Jean. Jean, come here.

Come on, Jean. Jean. Come on.

Jean, now. Come on.

Jean, come on.

I'm gonna find some food.

Be back in ten minutes.

I haven't got a watch.

Is it good?

Well? You found something?

Good stuff.

Hm?

Fuck. Unbelievable.

Fuck.

Guys...

we need to get out.

What's going on?

We have to go now.

What is it?

- Why are they here? - We have to go.

- You promised to shoot them. - What's up?

- I'll explain later. Come on-- - What?

Jean! Jean, what the fuck are you doing? Jean, what are you doing?

- Fuck you! - Jean!

Why the fuck didn't you shoot them?

- Why didn't you shoot them? - They must have tracked the car.

Martin, why didn't you shoot them?

No! Fuck. Fuck! Hey! Hello!

Fuck! What the fuck is he doing?

Hey! No! Don't shoot!

What was that?

Jean!

- Run! You there!

Get down!

Fuck!

Move.

Don't move!

Martin! Martin, God damn it!

Get down!

We have to go.

- Everyone out. Come on. Listen to me.

- What? - There are too many of them.

We need to bring Jean.

Take him away.

Check the house.

Listen! - We have to bring him.

Let's go! I'm not going without you. Come on!

Where's Jean?

- What's going on? - He's dead.... He's dead.

What's going on?

Where's Jean?

- Strangers are here. - Where's Jean?

- We have to find the others and move on. - Where's Jean?

Run! Where... Where is Jean?

I don't know what you want or who you think we are.

- Your dad did this. - What are you talking about?

I told them it was dangerous,

that if you attack nature, it will strike back, but they wouldn't listen.

Neither him nor Sten.

They wouldn't listen.

He killed my children.

My... My dad?

No. No, my dad wouldn't kill anyone.

You have no idea what your dad is capable of.

No. No.

I want him to see what I'm going to do to you.

No...

You won't get out of here.

It's going to hurt... but it will end quickly.

Why are you doing this?

You don't know what it feels like to be lonely.

You can't kill us.

You don't know anything.

They must be here.

No matter what you think our dad has done...

me and Rasmus haven't done anything.

Lie still!

I'll get them.

Your children... I understand.

I know how much it hurts.

Our mom is dead, too.

We can't undo it.

They're not coming back.

Aah!

That's how we do it from now on. No more talk. Let's go.

What are you doing?

Trying to help you, okay? Get up. Get the fuck up.

Simone. Simone, damn it!

Simone, let's go. Come on.

- Are you okay? - What's going on? What the fuck?

The doctor stays here.

- Let's get out of here. Okay...

Come on. Let's go.

♪ Can't seem to find my steps at all ♪

♪ I'm walkin' ♪

♪ Can't find the words I need to say ♪

♪ Talkin' ♪

♪ I run around inside my head ♪

♪ All right ♪

♪ I run around to sound and step ♪

♪ All right ♪

♪ Can't seem to find my steps at all ♪

♪ I'm walkin' ♪

Let's see if we can stay the night.

♪ Can't find the words I need to say ♪

♪ I'm talkin' ♪

♪ I run around inside my head ♪

♪ All right ♪

♪ I run around to sound and step ♪

Patrick?

Why didn't you shoot them?

I... I did what I thought was right.

You did nothing.

If you had shot the Strangers, they wouldn't have followed us and killed Jean.

- We don't know that he's dead. - Of course he is.

Six years, Martin. I've followed you day in, day out,

I did everything you asked me to.

- And now you do anything Simone asks? - Patrick.

Why don't you listen to anything I say? Does she own you now?

Are you through? Are you?

It was your decision not to help him.

That's right.

Jean is your cross to bear.

Damn it!

Is that your family?

Come on.

You can come with us.

You should have killed them.

The Strangers.

No.