Original subtitles

Run, they're going to kill us!

Who are they? Stop, or I'll shoot you!

Run! My glasses!

Get up! Stop, or I'll shoot you!

My glasses! Stop!

Wait!

Stop right there. Get up.

- Stay there.

Nice and easy. Nice and easy.

Patrick, have you got her? Yes.

Leave us alone. What do you want from us?

Grab their stuff. Yes.

- Give me that. You can't have it! Put it down.

Put it down.

- Put it down! - No. Shoot me.

Just shoot her.

- Put it down. Then shoot me.

There's no food in the bag.

Put it down.

Shoot her.

I can show you where there's food.

Okay, Jean, Lea. Let's go.

She's lying. We should just take their stuff.

We've made our way into the headquarters in Sweden.

Get here now, no matter what it costs you.

We must fix this...

He was told to go there.

You have to come here.

- Did you find it here? - Yes.

What did your dad do?

He... He works for Apollon.

Doing what?

Trying to save the world.

Trying to save the world from here?

- Well, that went well. - They were working on a cure.

But they didn't find one.

- You can't know that. - Yes, I can.

We've heard those rumors a million times.

And that message is six years old.

But you haven't been there, have you?

- Have you been to Sweden, to Apollon? - No.

But we've been to other places that were allegedly better.

Come with us or stay. We're going.

I want to know if our dad's alive.

If your dad were alive, he wouldn't have left you in a bunker for six years.

You don't know squat about that.

Okay.

The only way to Sweden is through Copenhagen,

and the only way out of Copenhagen is the Long Bridge.

- Okay. Other bridges were demolished.

Why?

To make control posts to restrain people and contain the virus.

Walk along the tracks until you reach Central Station.

Steer clear of the Strangers and other people.

The few left in the city will kill you for food.

We'll stay here and survive.

Pack your stuff.

Simone, do you think we can make it without them?

Hey, of course.

Come on. Let's go.

The city is dangerous. What if we meet people there?

We just have to get through unnoticed.

We'll reach the next bunker before dark. We'll be safe there.

I don't like it.

I know...

but we can make it, you and I.

♪ I came to get loud ♪

You're all talk, no serve.

Yeah, yeah!

- ♪ I came to have fun ♪ Oy.

- It's still on. Yeah.

- ♪ I came to get on ♪

- Where are the others?

They left to find their dad in Sweden.

- Ready? Yes.

Their dad is in Sweden?

Does it matter?

But they shouldn't have gone without us.

They won't make it on their own.

They will have to. We're not going.

- Ready? Yes.

- What's up? Seven? Six?

Yeah. My serve. - Martin kicked out Rasmus and Simone.

No, I didn't. People can do whatever they want.

- Come on. My serve. - Yeah.

- Where did they go? - To Sweden.

They think their dad is in Sweden and that he can "save the world."

- Come on. - We're going with them.

What?

If their dad can save the world,

we need to help them find him, or they will die.

So what?

They helped us when we needed it.

It's not just about surviving, it's about hope. We're going with them.

But it's really dangerous.

What is? Dangerous!

We're not doing anything dangerous, right?

Let's go. Pack your stuff. We must find Simone and Rasmus.

Come on. Let's find the others.

Are you there? Martin?

Sit down.

Weren't you hungry?

We try to keep our distance...

particularly from people who might be infected.

You didn't mind stealing our stuff.

Nice guys!

They have no chance of survival.

We'll leave early in the morning.

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name...

- Please dig in. Thank you.

Where did you learn to cook?

From my mom.

- Was she a chef?

- Was that a stupid question? No. Tell us about your mom.

Don't.

Ask him what his name is.

- He's called Jan, right? Isn't it Jan?

What? His name is Jean.

- Jan? - Jean. Jean.

- Sean? - Jean!

His mom named him after Jeanne d'Arc because she hated men, right?

Tell us about when she made you wear a dress to school.

Stop, Lea. - Sorry.

You suck, Lea.

Hey, who is this Jean Dark fella?

It makes no sense to just walk away from months' worth of food.

Yeah.

They will be knocking on the door soon, begging to come back inside.

Are you sure?

Beatrice is so goddamn annoying!

♪ You got me talkin' about the truth For so long ♪

♪ It's got me wonderin' Where I even started ♪

♪ I'm truthfully gone ♪

♪ You got me thinkin' overcomplicated ♪

Shit, this is crazy.

It's destroyed. What the hell happened here?

♪ It's like I'm needin' somethin' ♪

- ♪ Even darker ♪ Look. What's that?

Rasmus, don't go in there.

♪ I guess I think it's kind of overrated ♪

♪ Take your time ♪

Rasmus.

♪ Take your ♪

Rasmus, let's go.

♪ Time ♪

Rasmus, someone's coming!

Get down! We can't go out!

Keep quiet.

Having fun?

Hi!

Hi!

What's going on?

We're going with you. We believe in you.

You're kind of a... What did you call her?

- A guiding star. - Yes.

Lea believes in God. It has nothing to do with that.

- It does. - It does not.

A guiding star is just someone you want to follow.

What about the others?

Yeah. They will follow, sooner or later,

when Martin realizes we aren't coming back.

- Why are you all looking at me?

- Because you're in charge. Mm.

What? No, I... I'm not in charge of anyone.

- ♪ Set the regulation ♪ - Then I'll be in charge.

♪ Avoid the complication ♪

- Perfect! - Want me to drive?

♪ Now I'm the medication ♪

♪ And you can be the patient ♪

♪ I'll set the regulation Avoid the complication... ♪

We are the champions! - ♪ I'm the medication ♪

♪ I think I'm startin' Not to lose what I said ♪

- Hey. - ♪ I'm realizin' what a sacrifice is ♪

Is anyone hungry?

♪ I'm thinkin' in red ♪

I'm always hungry.

Come on, guys.

What does she think is in Sweden? Their dad? Apollon?

What does Beatrice think she'll get from joining them?

Fuck them. We're better off without them.

It's strange, don't you think?

There's nothing left. They're marching to their deaths.

We can't change that.

Pack your things.

What the fuck?

Can I taste your chili cheese fries?

What? I'm eating bunker food, just like you.

This is Burger King.

Okay, I'm eating a...

pizza with shawarma, greens and dressing.

It has to be from Burger King.

I'd rather have a pizza.

Okay.

We need to move on. It's dangerous here in the city.

There's a bunker in Amager.

We can spend the night there.

Okay.

Where are you going? - To get some new glasses.

Is that okay?

I haven't seen clearly for years with these.

Didn't you hear Simone? It's dangerous here.

If it starts raining, we'll be trapped.

- You have five minutes. - That's fine.

I'll join him and make sure he gets back here.

Do you think Martin's looking for us?

Whatever. I don't need him anymore.

- What are you doing? - Sh!

We're staying together, aren't we?

What's so dangerous about the city anyway?

There was a lot of food here at first.

So people gathered here and infected each other.

Those that weren't infected were so desperate they stole from each other.

Now they're killing each other for food.

People kind of suck.

Fuck. They're hungry.

Simone, we have to get out of here. Come on!

- Now! What about the others?

- What's happening? Come on. Now!

What--

They're coming!

Beatrice. - Fuck. This way.

Simone-- - We have to find Jean and Lea.

Rasmus? Beatrice?

How do I look when you're not wearing glasses?

- You look fine. - Take them off.

Go ahead.

- Can you see my braces? - Yes.

Er... No.

Sure you can. How many fingers am I holding up?

- One. - Yes.

Lea, don't be so mean.

Okay, let's have a look. Here.

They look great. They're so you.

Oh, dear. These would be great, too.

Whoa! Or these.

Yes!

Can you see okay?

- Yes, they're fine. - Hm?

Can you see me?

- Yes. - Can you?

- Yes. - That will be one million kroner.

- Do you take MobilePay? - Yes.

- Then I need your number. - Sure, you can have it.

You can.

We need to get back to the others.

Rasmus!

Rasmus!

Beatrice!

Rasmus!

Rasmus!

Rasmus!

HAVE YOU SEEN ANETTE?

MISSING

WE'RE SEARCHING FOR JOSEPHINE. SHE'S DEEPLY MISSED.

Hey.

You shouldn't be here. It's dangerous. It's going to rain soon.

There's got to be someone who's looking after you.

You go through a lot of shit for her.

Who?

Beatrice.

- It was easier when it was just us. - Whatever. Go on. Okay?

The rain is coming.

We have to find Simone first.

No, we must get inside now.

I grew up right there.

What? I was born in there.

- My mother gave birth to me in there. - Okay.

Come on.

But Simone-- No.

Hurry up, before the rain starts.

Hey, we have to get out of the rain.

Come on.

DENMARK IS IN QUARANTINE

GO SOUTH - NO HELP COMING

I hope Simone made it inside.

I'm sure she did.

You lived here?

Why haven't you been back in all these years?

I need to tell you something.

I have a secret.

My parents were getting a divorce.

My dad had just told me.

I didn't want to talk to them.

I just took off to see a film.

And when I came back out, everything was gone.

He'd been calling and leaving messages.

In the first one, he said my mom was sick...

but that she'd be fine.

In the next one, he was starting to feel sick, too.

He didn't know what to do. He felt... strange.

He told me...

to take good care of myself and never come back home.

And in the final message...

there was nothing.

Only silence.

It looks like they liked each other in the end.

They did.

Where are your mom and dad?

Are you all alone?

What's that?

Nothing.

May I see?

May I see? Yeah?

Is it morphine?

It makes my tummy stop hurting.

You shouldn't be eating pills.

You need food.

This is much better for you.

Hey! Hey, do you hear me?

Let him go.

I didn't do anything.

Keep away from him.

Keep away from my son.

Think the group made it inside? Yes, I hope so.

Why haven't you thrown it away?

I won't until I know what it does.

What if it's a tracker?

Then they would be here by now.

Fucking...

Fuck, man!

- What's up? - Look. It's hash!

- That's not hash. - What is it, then?

I don't know, but it isn't hash.

- It's shit. - Nonsense.

It's shit.

- You think it's shit? - It's old shit.

- You've never even seen hash. - It's six-year-old shit.

You can actually eat it.

Ugh! Gross!

You're so stupid.

What did you do?

I just threw it.

What's that?

A map.

- That looks like a wall. A wall?

Fuck, we're in a quarantine zone.

Has the rain stopped?

Uh... No... Yes.

Come on.

Let's go up.

The view is awesome up here.

You can see everything.

- And no people in sight. - Yeah.

Sometimes that's really nice.

It would be better if you weren't here.

Relax.

That's irony.

I don't understand.

Well, you'll have to learn.

Say the opposite of what you mean.

Why?

Because.

Because you're ugly?

Come on. Let's find your sister.

Why did you help him?

He needed food.

But it's not normal.

Not here.

I'm not from around here.

Get out while you can.

There's nothing but animals here.

What do you mean? There are people here.

No, it just looks that way.

Then why are you still here?

He's too weak to travel.

I can't protect him.

I wanted to cross the bridge with him.

They say there's a doctor.

A doctor?

She's supposed to be in a place called Lilla Bjärred.

He might make it all the way if he has enough to eat.

You're the first real human I've met.

I don't know...

- Thank you. - There's no need to say thanks.

I must get back to my brother.

Come on.

- Food... - Yes. We have food.

Come on.

Bye.

See this? Try it. Here... Is that food you've got?

- What? Answer me. Is that food you've got? Hurry.

We don't have anything. Don't touch him!

Don't! Stop. Let go!

Don't! No, no! Show me.

Don't! Give it to me! I need it!

Help!

We have to get out of the city, now!

- Where's Rasmus? Hi, Simone.

We were waiting for you.

What the hell do you think you're doing? Moron!

It's not funny. We can't stay here.

Simone, what's going on? What happened?

Now! Hurry up! Simone, what's happened?

Grab your bag. Put it on. Put the bag on.

Come on.

I fucking hate you.

Give me your food.

Now!

- We can't spare any. Now!

- Give him the bag. Martin says--

Fuck him!

Give it to him before more come.

- There's more in the next bunker. - Simone--

What? Where is there?

- Where is there more? - Nowhere. Give him some from the bag!

Hey.

- Let him go. Let him go! - Okay...

Now tell me where to find more food!

Where is the food?

Please...

Let him go.

No, no.

Where do I find more food?

Let go. Should I stab him?

Let him go! Go on! Let him go.

- Move away. Now. - Okay...

Get back. Step away.

Rasmus, come here.

Come on. Step away.

Come on. Come to me.

I'm gonna count to three.

One... two...

three.

No, no, no!

Patrick! Leave him!

Martin, do something!

Do something or he'll die! - Easy. Focus! Focus! Breathe.

- Patrick, gauze! Hurry! We're out.

- The duct tape!

Okay, breathe. Breathe. Hey. It'll be fine.

Okay, we have to get out of here.

There's a bunker. A bunker in Amager.

There is? - [Rasmus screams[

Find something to transport him in.

If you don't keep quiet, more of them will come, so shut up!

Is it here?

It's right here. Come on.

It's right here.

Fuck! Someone's been here!

Maybe they're still down there. I'll see if it's safe.

I'm coming with you.

Check there.

Can you find anything?

The medicine cabinet's empty.

There's no one here.

Fuck.

Come on! Bring him in there!

It hurts! Fuck!

He needs to shut up!

We'll dress his wound and move on.

What's that?

Painkillers, I think.

Where did you get those?

- Rasmus.

- Swallow this.

- It will make you feel better.

I'm dressing your wound, Rasmus.

- Press here. - What?

No!

There, there. Easy, Rasmus.

Easy.

It will be fine.

It will be fine.

I'm sorry, Rasmus. It was stupid to leave without the others.

It's a good thing he has you.

I'm not so sure.

I am. I had a little sister.

I'll stay with him.

You should get some sleep.

Thank you.

I'll look after you. We're in this together.

Patrick and I will continue without you guys.

- It's safer to travel in small groups. Eh? Aren't we in this together?

I have a secret.

I grew up down there.

Seriously? I was born there.

My mom had me in there.

That's crazy. Want to have a look?

No. I haven't been there since the rain came.

My mom saved me.

She told me to stay indoors and not go out.

I saw them die.

Your parents?

And my little sister.

I'm sorry.

I took care of myself, and then I met Jean and Lea.

It's better to travel together than alone. Right?

Are the two of us moving on, Martin?

Yes.

But they're coming with us.

Would you like that?

You'll look after us?

You're with us now.

That way?

- There's a doctor. Where?

Lilla Bjärred or something.

Just across the bridge. We have to get him there.

Will you help me?

Hm.

I need to show you something.

- What's that? - A map of a quarantine zone.

A new quarantine zone.

Look.

We found a map of Denmark when the rain came,

divided into the zones I told you about.

When they broke down, we thought the virus had spread throughout the world.

Okay? But look...

That thing right there...

I think it's a wall.

What do you mean, a wall?

I think we've been walled in.

I think we're in a quarantine zone. That means they have stopped the virus.

Why build a wall otherwise?

There must be life on the other side of that wall.

Right?

- Do you really think so? - Yes.

That's where you want to go.

And we'll join you.

Thank you.