Original subtitles

Shit!

♪ Now we're running back to the place... ♪

Where is she? - Fuck!

- The exam is in 30 seconds! - It's not like her to be late.

- Hi. Are they up there? Yes.

- Cool! What did you get? We got a B!

Great! Excuse me.

- She'll be here. - What do we do? We're all gonna flunk.

- Seriously... - Are you ready?

Two minutes. I have to... take a crap.

♪ High and low ♪

♪ High and low ♪

Two minutes. Or you'll have to take the exam again.

Fuck!

Hey.

You're here.

- What's going on, Simone? We'll make it.

- We've got lots of time. Can I see?

I've just changed it a bit and indicated who says what. It's not hard.

- You take the presentation. You're insane.

Simone, you're awesome.

What do I talk about? I don't get it.

You talk about the water. Easy-peasy.

- Just say what it says. - Simone, we owe you a million.

And a date.

Tonight?

- You'd better pass, then. - Deal.

Ready? Yes, let's do it.

Isn't that your dad? Simone!

Simone!

Dad!

Come here. Why didn't you answer your phone?

- Dad, I've got an exam. - This is serious.

Go home and stay there.

Come on.

But we've got a group exam. - We're up next.

How am I gonna pass now?

Mom and Rasmus are in the car.

Dad, what's going on?

It's gonna rain, and we can't be here when it starts.

- Rain? - I don't have time to explain.

- Sten, I'll look at it when I'm there. Dad, what's going on?

Calm down. Dad's talking.

Why did you make me leave school?

What is he talking about? Rain? The sun is shining.

- What's the rush? We'll be there soon.

- We'll make it in time. Dad, you're crazy!

- Hang up. I'll call when we're safe.

Where are we going?

- Don't do that.

I need my marker. - Hang up.

- Damn right, it's serious. - Don't take it off.

I don't know how far it will spread.

- What the hell? - Keep your eyes on the road.

Don't take off your seat belt, Rasmus.

What's up?

- I'll glue you to your seat if you do it. - Let me find it.

Breaking news, people in Vordingborg are experiencing

acute allergic reactions and respiratory problems.

Get back in your seat, now!

Eyewitnesses reported that the symptoms appeared after heavy rainfall...

Don't, Rasmus!

- Is that what we're running from? - Help your brother buckle up.

- Simone, now! - But he won't do it!

- Sit down. - Rasmus, put your seat belt on now.

Dad, watch out!

Are you okay? Are you hurt?

- Are you all right? - Move your car!

Where to?

If you don't move it, we'll all die!

- What? What do you mean?

Is the rain dangerous?

More deaths have been reported

after the rainfall over Vordingborg.

Everyone is advised to go indoors. If you are in the Vordingborg area...

Get in. They're saying the rain is dangerous.

Get in!

We need shelter. We have to get out of here.

Get out of the car!

- Why is the rain dangerous? - Don't turn around. Go!

Hey, what's going on?

Dad!

We can't stay here, Simone. What about the others?

We can't help anyone until we're safe. Come on!

Simone!

How far do we have to run?

Hurry!

Dad? Where are we going? Run! We're almost there.

I can't go on. How far is it?

- Come on, Simone. Come on, honey. We're almost there.

Come on. Apollon has a safe place.

What is this place? Is this where you work?

Get inside.

Get inside.

- Dad? - In! Go, go, go!

Dad, I'm scared. Don't be.

This is the safest place we can be. Stand still while you're decontaminated.

Decontaminated? No disease can enter here.

Apollon built these bunkers for catastrophes.

We've got everything here.

Catastrophes?

We don't know how serious this is.

I don't want to be here.

Don't worry, honey. We'll go home soon.

The manual, with all the information about this place.

When will you be back? I don't know.

You're leaving?

Mom? Mom, what is this place?

Where's Dad going? What are they talking about?

I don't know.

- Mom will look after you. - But where are you going?

I need to do something.

- For how long? Dad has to go get something.

But didn't you just say...

Dad doesn't know how long he'll be gone, but he'll be back as soon as he can.

Dad, you can't just go.

Dad...

Come on, honey. Let's see what's in the kitchen.

You're old enough to hear this.

There's something in the rain.

A virus that kills people.

- It's worse than you can imagine. - What are you talking about?

I'm the only one who can fix this.

I can prevent everyone dying.

- What's going to happen to you? - Nothing.

You have to be strong for Rasmus.

Nothing can happen to him.

It's your responsibility to protect your little brother.

- Dad, I don't understand. - No one can find Rasmus.

He's the key to it all.

- How is this about him? - Protect him.

Nobody knows you're here. You're safe here.

I'll be back as soon as I can.

I promise.

Dad.

Please help. We don't know what's going on.

People are dying outside.

Help!

No.

More than 100 deaths in Næstved.

- It's happening in Vordingborg, too.

STAY INSIDE

No.

We aren't allowed to go outside,

- or talk to anyone who has been outside...

STAY INSIDE SO NOTHING HAPPENS

Mom?

SIRENS ARE BLARING. THIS IS NOT AN EXERCISE

Why are all these weird things here?

It's a place for Dad's work. - Why is there an underground bunker?

Because we're safe from the rain down here.

Would you like a cup of cocoa, honey?

Why aren't you nervous?

What's up with the rain?

Don't worry about it.

I'm looking out for you.

Hey.

Hey, don't think about all that stuff.

I don't like it here.

Let's just have a nice time.

Mom's making hot cocoa.

There's nothing to be afraid of.

Can Dad's suit withstand the rain?

Is that Dad?

It can't be Dad.

- Dad can let himself in.

Who else would it be?

We have to open the door.

What if he can't open the door?

It's really dangerous.

- But... It's not Dad.

He won't be back any time soon.

Dad?

No!

Come back!

No!

Help!

- Mom! No! Come back!

No, don't!

Let go of him!

No, don't!

Let go of me!

Mom!

Go inside!

Mom!

Mom?

- Mom, come back inside! Wait for Dad!

Mom!

Mom! Come back!

No! Mom!

Mom!

Mom...

Mom...

DAD

Dad. Dad, come on. Please pick up.

Please!

- Shhh.

I can't...

I can't...

I can't do this without you. Please.

I can't do this without you.

Please come back.

I never should have opened the door.

Help!

Help!

Do it now.

We're not ready.

By the time you're ready, he'll be dead.

Do it now, Frederik. The calculations say it works.

I won't inject my son with something I haven't researched thoroughly.

But you already know everything there is to know. You have to try.

It might not be a mutagen. Are you afraid it will kill him?

He's already dying!

All the calculations say it works. You showed me the simulations.

But they're simulations. - They simulate reality!

Do it now, Frederik.

We need to get hold of Dad...

He'll be here as soon as he works this whole thing out.

How do we get hold of him?

Your phone doesn't work.

Oh.

There are other bunkers.

- If there are other bunkers... - Are there people in them?

We'll find out. There must be some way of connecting to the other bunkers.

We have a connection to the other bunkers.

Is Dad there?

Maybe.

Name. Connect.

Come on. There must be other people in the bunkers.

You think they're gonna answer?

Come on.

Come on.

Doesn't it work?

- Come on!

Shit! Why does it have to be so fucking hard?

There must be a standard way of communicating.

- A phone or... - A walkie-talkie?

Yeah, exactly. Something...

They must have thought of something.

If you live in a bunker, there must be a walkie-talkie.

Yes, that's a brilliant idea.

Or a phone.

Or Wi-Fi.

Rasmus?

Yes.

- Rasmus? - Yes.

- What happened? - I thought it was a walkie-talkie.

I really hope not.

This isn't a walkie-talkie.

It's a vacuum cleaner.

Get down.

Research kit...

And here... "Mobile field com."

Hah! It's a radio!

Thank you.

"No battery." Does it work?

We'll make it work.

- Okay. Anything?

Okay, it's working.

Hello?

- Hello? - Anyone?

Not yet.

- Hello?

Hello?

Hello! Say something if you can hear me.

Hello! Come in! Come in!

Hello. - Hello? Hello? Is anyone there?

What? - Is it Dad?

We can hear you.

What? Hello! - Hello.

I can barely... - Are you there?

I made contact before. Come on.

They can't hear you.

We have to get a better connection, Rasmus.

Go place the antenna close to the door.

- I'm not going outside. - Not outside, but as far as you can go.

We need to establish a connection. You can do it.

That's it. That's it.

That's it.

- Hello? A bit more.

It's getting better now, Rasmus. Go up the steps.

A bit more. A bit more, Rasmus. It's getting better. Can you hear me?

I hear you.

It's working. Come back, Rasmus.

Hello?

- Can you hear me? Yes.

Okay, you've got to help us.

My name's Simone, and I'm with my little brother, Rasmus, in a bunker.

What's your name?

- My name is Philip. - Philip. Philip.

Er... We're in an underground bunker.

We don't know what's going on. What's going on outside?

My parents are upstairs freaking out. I'm in the basement.

They're going crazy.

Someone's trying to fix it. It's some illness carried by the rain.

I don't know.

Someone's trying to set up pick-up locations,

but I don't know how far we have to go to get away.

Philip... Philip, our mom's dead, and we can't get in touch with our dad.

We can't call him. We can't reach him. We...

We have to get in touch with him.

Can you call him?

Call? I think the network is down.

- But give me his number. - 20067849.

His name is Frederik Andersen.

I'll try, but the world is crazy out here. I need a few hours.

Thank you. It's crazy out here.

We'll get hold of him, Rasmus.

Mm.

You're tired, honey.

Let's go to bed.

I won't inject my son with something I haven't researched thoroughly.

But you already know everything there is to know. You have to try.

Rasmus?

Rasmus.

What are you doing?

I'm...

looking for Dad.

- What? - There was someone here.

- Don't get up at night. - Dad was here.

It was just a dream, honey.

He stood there looking at me.

Yeah, okay.

If he'd been here, he'd have taken us with him.

He wouldn't just leave.

No, but...

Come on, honey. You have to go back to bed.

I'll find you, Dad.

I have to find you.

Understand?

I have to find you.

Hello?

Hello?

Simone?

Simone?

- Hello? Hello? Hello? Come in.

- Philip? Can you hear me? - Simone? Yes, I can hear you.

Did you get hold of my dad?

No, there's no connection.

I'm not going outside. People get ill and die.

You say that you're in Vordingborg, right?

There's a pick-up location at the hospital.

They're evacuating people and registering survivors.

They must know where your dad is.

Yes... A hospital, you said?

- Yeah. - Here?

I can get there.

No, it's too dangerous to go outside.

I'll try to contact them--

Hello?

General power outage. - Philip?

Total shutdown. - I... Hello?

Emergency generator initializing.

No! Come on. Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me?

Rasmus.

Honey, wake up.

Honey.

- Hey. What's up?

Rasmus, the guy on the radio said there's a hospital.

It's not far from here. They have a pick-up location there.

They will know where Dad is.

Are you going out there?

Yes. It's our only chance to find Dad.

Can't you send the man on the radio?

The radio doesn't work anymore.

- The power has gone off outside. - Don't go.

Mom died out there.

Rasmus, I'll be OK.

I'll wear the suit.

I don't want to be alone here.

I'll come back.

- It's too dangerous for you to go. - Why isn't it dangerous for you?

Rasmus...

- I want to wear a suit, too. - They're too big for you.

- I don't want you to go. - Rasmus, we have to find Dad.

- Don't do it. No! - I have to.

- Rasmus... - No!

No!

Okay.

Okay, okay, okay.

- I'll stay here.

- You can't do it. - Okay.

No one can find Rasmus.

- There's nothing to be afraid of. - Don't.

He's the key to it all.

Are you ready?

The simulations are the same.

I'm going to inject 100 milligrams now and 100 again in an hour.

The virus should activate within five minutes.

We ought to see results within ten.

No, I'm not doing it at the hospital. They won't allow it.

Yes.

Yes, we'll show them the results if...

If it works.

I'm the only one who can fix this.

I can prevent everyone from dying.

Nothing can happen to him.

It's your responsibility to protect your little brother.

I'm sorry.

I'll do as you say.

We won't go outside.

But then you have to keep your promise. Come back.

Fix all of this. Okay?

I...

I'm just so afraid that there's only me and Rasmus now.

Just the two of us.

But I'll...

I'll look after him.

Why are we planting this?

Don't you think things should be allowed to grow here?

- Simone? - Hmm?

How long do we have to stay here?

We'll have to wait for Dad to come back.

When is he coming back?

Soon, Rasmus.

And when he comes back, will everything be okay?

Yes, then everything will be okay.

It's not nice down here.

No.

That's why we have to make it nice...

right?

How?

How? Well, we'll...

We'll turn this place into our own.

And then what?

We'll find out then.

Promise me that Dad will come back.

Yes.

I promise.

Why aren't you eating your food?

I don't like it.

You have to eat it anyway.

You're not my mom.

Oh, come on.

I'm not dancing.

- ♪ ...makes me feel so high ♪

♪ I can take you to the sky ♪

♪ Take that time, you fill my sight ♪

♪ That's for sure, you get the sky ♪

♪ I know with you, tonight could be... ♪

♪ ...amazing ♪

♪ Be amazing ♪

♪ I'm scared to death ♪

♪ Still, I'm stood here waiting ♪

- ♪ Here waiting ♪

♪ Do what you want ♪

♪ Do what you want ♪

- ♪ Oh, my heart keeps telling me - ♪ Take a hold of me ♪

♪ Do what you want ♪

- ♪ Oh, my heart keeps telling me - ♪ Because my heart keeps saying ♪

♪ Do what you want ♪

- ♪ Oh, my heart keeps telling me - ♪ Take a hold of me ♪

- ♪ Do what you want - ♪ You're all I need ♪

♪ Do what you want Do what you want ♪

- ♪ Oh, my heart keeps telling me - ♪ Take a hold of me ♪

♪ Do what you want All my heart keeps saying now ♪

♪ Do what you want ♪

- ♪ All my heart keeps saying now ♪ - ♪ Take a hold of me ♪

♪ Do what you want All my heart keeps saying now ♪

COPENHAGEN

See, there's cake.

11 YEARS

You wanna...

No.

Promise me that Dad will come back.

Yes. I promise.

This is stupid.

- What is? - That you're shaving me.

Wanna try?

No. I don't have a beard.

No, but you have fuzz.

They say you get a beard once you've shaved the fuzz.

Why did you lie?

About what?

About when we're leaving here.

I didn't lie. We're still waiting.

It's been five years.

- Yes, but Dad... - Dad's not coming.

He's probably dead.

Mom's dead.

- And we'll die, too. - No.

Yes.

You pretend everything's okay, but we're running out of food.

We're waiting for him to return. He said he'd come back.

He said...

I want to get out of here.

Rasmus is right.

We're running out of food.

We can't stay here any longer.

I'm going outside now.

I have to see what's out there before I take Rasmus with me.

I promise to take care of him.

If there's nothing out there, we'll head for the next bunker.

RASMUS, DON'T GO OUT! WAIT!

IMPORTANT INFORMATION STATE OF EMERGENCY

Hello?

Is anybody there?

PICK-UP LOCATION

PICK-UP LOCATION

Hello?

Hello?

Hello?

Is anybody there?

PICK-UP LOCATION

Hello?

Is anybody there?

The world is sick. I can stop it.

We can save millions. What do you mean?

The world is sick. I can stop it.

It's a virus.

You don't know the consequences.

Hello?

We can save millions.

- We'll release it. That's insane.

Is anybody there?

You're not sure. He's the key.

You might be wrong. What is it about him?

You don't know the consequences.

It kills multi-resistant bacteria.

We can save millions.

What do you mean?

That's insane.

- Simone?

Simone!

Why didn't you turn off your alarm?

Rasmus...

we can't stay here.

- What? - We're leaving tomorrow.

What do you mean?

Listen...

there's nothing out there.

What are you talking about?

Dad told me to look after you and to protect you,

but I can't protect you against it because...

there's nothing.

You went outside?

It sucks. There's nothing out there for us.

There's no one out there. Everyone's gone.

I'm sorry, but all we can do is head for the next bunker.

And then we'll be locked up down there, but that's all I can do.

Honey, I can't do anything. I can't...

I can't do it alone.

Look...

you're not alone.

I'm here, too.

Okay?

You don't have to look after me anymore.

We look after each other now.

I just want to see the sky again, just for five minutes.

Tomorrow?

Yes.

Tomorrow?

Yes, Rasmus.

We're in this together.

It's just the two of us.

Simone! We can't breathe down here!

How do you open this?

Simone!

How do you open this?

Come on!

Why isn't it working? Open up!

Emergency override.

Opening doors.

- Emergency override.

Opening doors.

We did it. We got them out!

Rasmus....

Rasmus! - Who are those people?

Stay there! Stay!

We won't do anything! Get inside!

Go. Get inside! Come on. Get inside!

All the way in!

Close it!