Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,925 --> 00:00:07,212
Mr. Chairman, I heard from your wife.
2
00:00:07,485 --> 00:00:08,452
What?
3
00:00:09,005 --> 00:00:12,646
I heard that Yajima Kintaro
saved your life.
4
00:00:12,925 --> 00:00:13,687
Yeah.
5
00:00:14,205 --> 00:00:16,936
Did it happen when you went on
that fishing trip incognito?
6
00:00:17,805 --> 00:00:24,848
Yeah. I'd never been saved by anyone
in my 70 years of life, Kaminaga.
7
00:00:26,605 --> 00:00:27,766
It was the first day in a long time
8
00:00:27,885 --> 00:00:31,492
that the temperature of the water
and the tide were perfect.
9
00:00:31,685 --> 00:00:36,168
Somebody caught 38 opal eyes
the day before.
10
00:00:36,765 --> 00:00:40,326
I left on a boat on my own
and the engine broke down.
11
00:00:41,285 --> 00:00:44,687
The area had an especially strong tide.
12
00:00:44,965 --> 00:00:48,048
And there was no other boat.
13
00:00:48,445 --> 00:00:52,166
I tried hard to repair the engine
but the boat was carried away rapidly.
14
00:00:52,845 --> 00:00:56,736
Before I knew it, there was no
sight of the lee of the island.
15
00:00:59,885 --> 00:01:04,129
After two hours being carried away,
the sun set and I gave up.
16
00:01:06,285 --> 00:01:09,573
I thought I was going to die.
That was when I prepared myself.
17
00:01:10,085 --> 00:01:16,695
There was someone in the distance
swimming towards my boat.
18
00:01:21,605 --> 00:01:24,814
He was getting carried away by the tide,
and was having trouble reaching me.
19
00:01:25,085 --> 00:01:27,008
Good man! Good man!
20
00:01:27,445 --> 00:01:32,007
He kept swimming without giving up...
21
00:01:32,685 --> 00:01:34,972
And seven hours later...
22
00:01:51,485 --> 00:01:58,494
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
23
00:02:00,165 --> 00:02:07,652
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
24
00:02:08,605 --> 00:02:15,489
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
25
00:02:17,125 --> 00:02:22,256
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
26
00:02:22,485 --> 00:02:25,250
But I haven't changed.
27
00:02:25,685 --> 00:02:33,968
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
28
00:02:34,285 --> 00:02:41,567
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
29
00:02:41,805 --> 00:02:46,766
And I will come to see tomorrow.
30
00:02:52,125 --> 00:02:54,127
I can flow,
31
00:02:54,325 --> 00:02:56,168
I can go endlessly.
32
00:02:56,525 --> 00:03:00,928
If I find my peck of courage in time and space,
33
00:03:01,325 --> 00:03:03,976
I will start walking again.
34
00:03:11,765 --> 00:03:16,771
KINTARO STEALS A GIRLS HEART
35
00:03:17,125 --> 00:03:20,015
...He had an amazing smile on his face.
36
00:03:20,165 --> 00:03:23,851
Yeah? After swimming for
seven hours just to help a stranger?
37
00:03:24,205 --> 00:03:29,336
Yeah. I'd never seen such
a big smile before.
38
00:03:31,845 --> 00:03:36,931
Thank you. Thank you very much.
You saved my life.
39
00:03:37,405 --> 00:03:39,055
You're a VIP, old man.
40
00:03:39,805 --> 00:03:41,375
No, I'm not.
41
00:03:41,725 --> 00:03:44,615
But please tell me if there's anything
I can do for you, something in return.
42
00:03:45,245 --> 00:03:47,407
Then, I have a request.
43
00:03:47,845 --> 00:03:50,610
Will you give me a job?
44
00:03:51,005 --> 00:03:51,972
What?
45
00:03:52,365 --> 00:03:57,929
I always wanted to experience what it's
like to be a "white-collar worker".
46
00:03:58,685 --> 00:04:03,373
I see. But he's dangerous.
47
00:04:04,805 --> 00:04:08,412
He might cause some trouble again.
48
00:04:09,205 --> 00:04:12,652
Then President Ohshima's clique
wouldn't let it go.
49
00:04:13,765 --> 00:04:17,167
It would provide them with a great
opportunity to throw you out.
50
00:04:17,765 --> 00:04:18,766
Hmmmm.
51
00:04:20,085 --> 00:04:21,416
Thank you very much.
52
00:04:22,085 --> 00:04:24,133
- You been a good boy?
- Yes.
53
00:04:24,285 --> 00:04:26,526
- Bye. bye!
- Bye. bye!
54
00:04:31,365 --> 00:04:34,130
Aren't you hungry?
We'll soon have something to eat.
55
00:04:34,525 --> 00:04:35,890
Food! Food!
56
00:04:38,845 --> 00:04:39,812
Mr. Mizuki!
57
00:04:40,085 --> 00:04:42,167
Is this where you live?
58
00:04:42,405 --> 00:04:44,134
Do you live around here too?
59
00:04:44,925 --> 00:04:45,369
Here.
60
00:04:45,445 --> 00:04:48,528
MIZUKI
61
00:04:51,245 --> 00:04:53,009
It's really a small world.
62
00:04:53,245 --> 00:04:54,610
It is really.
63
00:04:54,765 --> 00:04:58,008
You're going fishing with
Chairman Yamato tomorrow, aren't you?
64
00:04:58,525 --> 00:05:00,448
How did you know?
65
00:05:00,965 --> 00:05:03,411
I heard from Maeda.
66
00:05:03,965 --> 00:05:06,445
We'll mind Ryuta, if you like.
67
00:05:06,965 --> 00:05:08,205
Isn't it inconvenient?
68
00:05:08,485 --> 00:05:11,011
Not at all. It's our pleasure!
69
00:05:15,565 --> 00:05:17,135
Hello Kazuki!
70
00:05:17,445 --> 00:05:18,935
How was the lesson?
71
00:05:19,125 --> 00:05:20,490
Don't bother me!
72
00:05:22,525 --> 00:05:23,572
Kazuki!
73
00:05:26,645 --> 00:05:28,613
I'm sorry...
74
00:05:43,085 --> 00:05:47,568
Akemi, I'll show you I can bring up
Ryuta to be a good boy.
75
00:05:50,805 --> 00:05:52,216
It was seven years ago.
76
00:05:53,765 --> 00:05:56,814
Yamato Construction was not
showing much growth.
77
00:06:00,045 --> 00:06:03,492
Kin-chan, there's barley tea
in this flask, OK?
78
00:06:04,325 --> 00:06:05,929
Oh, thank you very much.
79
00:06:06,405 --> 00:06:10,410
Kin-chan is going fishing
with the Chairman today, my dear.
80
00:06:11,045 --> 00:06:12,968
That's why I wanted to tell him this.
81
00:06:13,125 --> 00:06:16,732
President Ohshima requested to
become Chief Executive of Yamato Construction
82
00:06:16,925 --> 00:06:21,169
after retirement from the
secretariat at the Ministry of Construction.
83
00:06:21,325 --> 00:06:23,293
He promised remarkable progress
for the company.
84
00:06:23,565 --> 00:06:25,647
The company decided to accept it.
85
00:06:26,165 --> 00:06:29,453
Soon Executive Director Kakei
joined from the Ministry of Finance.
86
00:06:29,885 --> 00:06:34,254
Then Mr. Fujii, Chief of Housing
at the Ministry of Construction joined too.
87
00:06:34,485 --> 00:06:37,887
And then Mr. Takeda from the Chubu
District became Senior Managing Director.
88
00:06:38,365 --> 00:06:41,050
President Ohshima brought
in government officials,
89
00:06:41,245 --> 00:06:43,088
who are under his influence,
one after another.
90
00:06:43,645 --> 00:06:47,331
They undertook a whole lot of public enterprises
at the request of the Ministry of Construction.
91
00:06:47,725 --> 00:06:53,289
Mr. Kakei from the Ministry of Finance was
able to obtain strong backing from the bank.
92
00:06:53,685 --> 00:06:57,656
Yamato Construction got out of the
rut it was in, in the blink of an eye.
93
00:06:58,445 --> 00:07:00,368
Housing construction used to be the
main business for Yamato Construction,
94
00:07:00,805 --> 00:07:02,853
but the company became a general contractor
95
00:07:03,365 --> 00:07:06,335
and now it's even expanded
into civil engineering.
96
00:07:06,685 --> 00:07:07,925
In only seven years?
97
00:07:08,325 --> 00:07:10,851
Yeah. The company made
remarkable progress.
98
00:07:11,685 --> 00:07:17,294
That group of ex-government officials easily
obtains contracts we could never do
99
00:07:17,805 --> 00:07:19,295
even with our best efforts.
100
00:07:19,805 --> 00:07:22,649
Directors' positions got filled
by the Ohshima party,
101
00:07:22,845 --> 00:07:26,167
and Ohshima's autocratic management
system became established.
102
00:07:32,405 --> 00:07:35,375
Hi, Kintaro!
Did I keep you waiting?
103
00:07:35,645 --> 00:07:37,807
No, I could have breakfast at my leisure.
104
00:07:38,325 --> 00:07:39,531
What about Ryuta?
105
00:07:40,645 --> 00:07:42,773
We'll look after him.
106
00:07:42,965 --> 00:07:48,847
Oh, it's you Mizuki. I didn't know
Kintaro's flat was near your house.
107
00:07:49,125 --> 00:07:51,412
Yes, it's a coincidence.
108
00:07:52,005 --> 00:07:55,214
I remember I went fishing with
you a few times, too.
109
00:07:56,645 --> 00:07:58,966
I had a great time.
110
00:08:03,445 --> 00:08:06,369
I'm going to catch a big fish today!
111
00:08:06,645 --> 00:08:07,976
We'll aim for a parrot fish!
112
00:08:08,405 --> 00:08:12,808
Parrot fish? That's not possible.
I've never managed to catch one of them before.
113
00:08:14,685 --> 00:08:15,766
Executive Director Kurokawa
114
00:08:15,885 --> 00:08:19,173
fought against the President's autocratic
management system as much as he could.
115
00:08:19,645 --> 00:08:22,376
But the President's party's power increased
116
00:08:22,845 --> 00:08:25,132
and they even tried to kick
Chairman Mr. Yamato out.
117
00:08:25,565 --> 00:08:32,574
So Kurokawa resigned in exchange
of the Chairman's post being made secure.
118
00:08:33,685 --> 00:08:39,533
I won't be safe either,
as I'm on Chairman's side.
119
00:08:55,365 --> 00:08:56,526
Kintaro.
120
00:08:56,885 --> 00:08:57,727
What?
121
00:08:58,045 --> 00:09:00,491
Will you be my adopted son?
122
00:09:01,885 --> 00:09:05,332
If you accept,
Ryuta will be my grandson.
123
00:09:06,925 --> 00:09:12,409
I'm thinking about retiring
from Yamato Construction.
124
00:09:13,685 --> 00:09:20,489
I have my own company with a few staff
which is unrelated to Yamato Construction.
125
00:09:20,765 --> 00:09:24,087
Why don't we run that company
together without any hassle?
126
00:09:25,765 --> 00:09:31,727
I have a married daughter but
her husband is a devoted scholar.
127
00:09:32,005 --> 00:09:36,249
They're not interested in business at all.
128
00:09:36,525 --> 00:09:40,007
I'll find a woman to replace your late wife.
129
00:09:40,645 --> 00:09:42,488
Why don't we live a carefree life
just five of us together?
130
00:09:43,245 --> 00:09:47,136
My dead wife, Akemi,
is the only woman for me.
131
00:09:48,845 --> 00:09:50,495
- Do you mean, "No"?
- Yeah.
132
00:09:51,485 --> 00:09:56,616
People in the company are relaxed
when you're around,
133
00:09:57,085 --> 00:10:01,534
but when the President shows his face,
everyone gets nervous.
134
00:10:02,045 --> 00:10:02,648
What?
135
00:10:02,805 --> 00:10:07,015
If you quit, the company will
become rule bound
136
00:10:08,005 --> 00:10:12,294
and everyone will be nervous and sensitive
to their bosses' moods all the time.
137
00:10:15,125 --> 00:10:19,335
They can work in a relaxed
manner if you stay.
138
00:10:19,725 --> 00:10:21,853
You've been in the company
for only a month.
139
00:10:22,085 --> 00:10:25,487
And although you work in head office,
all you do is sharpen pencils.
140
00:10:25,885 --> 00:10:27,410
What do you know?
141
00:10:27,965 --> 00:10:32,414
I don't know anything.
I just feel it.
142
00:10:33,125 --> 00:10:34,365
What a nerve!
143
00:10:35,005 --> 00:10:37,212
Don't try to teach your elders!
144
00:10:37,805 --> 00:10:39,136
- You've caught something.
- What?
145
00:10:40,765 --> 00:10:42,608
Ah...yeah, yeah.
146
00:10:44,205 --> 00:10:46,936
It seems big.
It must be a parrot fish!
147
00:10:47,765 --> 00:10:53,488
I've been fishing for 20 years but this is
the first time I got a parrot fish biting.
148
00:10:53,765 --> 00:10:55,415
What do I need to do, Kintaro?
149
00:10:55,645 --> 00:10:57,295
Hold the rod.
150
00:10:59,485 --> 00:11:01,089
Keep it firm.
151
00:11:01,445 --> 00:11:02,446
Not yet.
152
00:11:02,565 --> 00:11:03,976
Stay.
153
00:11:04,845 --> 00:11:05,494
A little bit more.
154
00:11:05,765 --> 00:11:09,167
Oh! I can feel it biting.
155
00:11:09,565 --> 00:11:12,887
The next time it tugs,
pull it up as hard as you can!
156
00:11:13,485 --> 00:11:15,567
If you give any slack at all,
it will get away.
157
00:11:15,925 --> 00:11:18,212
All right. Oh!
158
00:11:18,845 --> 00:11:20,768
What's happening?
159
00:11:21,125 --> 00:11:22,251
Not yet?
160
00:11:23,445 --> 00:11:25,254
NOW!!
161
00:11:28,325 --> 00:11:29,656
What's this?
162
00:11:29,765 --> 00:11:33,292
Pull up more!
Then reel in!
163
00:11:34,445 --> 00:11:36,573
After you reel in, pull it up at once!
164
00:11:36,725 --> 00:11:40,013
N...No.
This can't be a fish.
165
00:11:40,525 --> 00:11:41,606
You do it Kintaro!
166
00:11:42,045 --> 00:11:44,093
If I do it, it won't be your parrot fish.
167
00:11:47,245 --> 00:11:49,293
That's it. Don't loosen it!
168
00:11:49,605 --> 00:11:50,572
All rig ht!
169
00:11:50,845 --> 00:11:52,335
Reel in!
170
00:11:56,325 --> 00:11:58,612
It's a parrot fish.
It's real.
171
00:11:58,965 --> 00:12:01,571
Don't relax yet!
Keep pulling!
172
00:12:07,085 --> 00:12:10,806
I did it! I did it Kintaro!
173
00:12:14,125 --> 00:12:15,286
Look at this!
174
00:12:15,965 --> 00:12:19,333
It's been a while since I saw the
Chairman's face with such a glow on it.
175
00:12:20,365 --> 00:12:23,608
He really doesn't fall into
the same category as us.
176
00:12:24,325 --> 00:12:25,690
Are you talking about Kintaro?
177
00:12:26,685 --> 00:12:30,007
He always does things that are
quite out of our league.
178
00:12:30,605 --> 00:12:34,405
With the yakuzas...
...In the President's office...
179
00:12:34,845 --> 00:12:37,416
But despite everything,
he pulled it off.
180
00:12:38,085 --> 00:12:41,055
That's the sort of situation
that usually finishes you.
181
00:12:41,805 --> 00:12:42,533
You said it.
182
00:12:43,045 --> 00:12:51,965
Our futures are in the past if the President's
party stays in control of Yamato Construction.
183
00:12:53,205 --> 00:12:54,695
We've got to do it.
184
00:12:55,045 --> 00:12:57,412
But Tanaka...
185
00:12:58,085 --> 00:12:59,655
It's worth a try.
186
00:13:00,085 --> 00:13:02,486
We're fighting a battle
against those ex-government officials.
187
00:13:02,885 --> 00:13:05,570
We have to kick them outwith the Chairman.
188
00:13:10,965 --> 00:13:15,254
You're tired, aren't you Pop?
Want me to take over the wheel?
189
00:13:15,805 --> 00:13:19,491
A learner driver can't be
entrusted on this road.
190
00:13:20,045 --> 00:13:21,729
It's narrow and has many curves.
191
00:13:21,965 --> 00:13:23,933
That's why it would be a good lesson.
192
00:13:24,325 --> 00:13:27,169
I don't want to lose my life
for your lesson.
193
00:13:27,485 --> 00:13:28,771
We're nearly there, aren't we?
194
00:13:29,005 --> 00:13:30,894
It's just a little.
Please!
195
00:13:31,085 --> 00:13:34,931
I want to surprise granddad by pulling up
the car outside his house.
196
00:13:35,165 --> 00:13:39,329
No. She's planning to get pocket
money by showing off.
197
00:13:40,125 --> 00:13:45,211
She obtained a license without telling us,
although she is just a high-school girl.
198
00:13:56,605 --> 00:14:00,894
Hey! Hey! Asshole!
Are you watching where you are going?
199
00:14:04,805 --> 00:14:07,251
Kin-chan!
It hurts.
200
00:14:11,725 --> 00:14:13,090
You fool!
201
00:14:13,525 --> 00:14:15,414
Can't you see the white stick?
202
00:14:18,125 --> 00:14:19,331
Hey! Are you all right?
203
00:14:21,165 --> 00:14:22,246
Yes.
204
00:14:24,525 --> 00:14:26,687
Akemi...
205
00:14:31,165 --> 00:14:32,974
Ah, yeah.
206
00:14:33,405 --> 00:14:36,375
I stayed at the Chairman's
country house last night.
207
00:14:41,525 --> 00:14:42,492
What?
208
00:14:50,165 --> 00:14:51,132
Akemi?
209
00:14:53,845 --> 00:14:55,449
Are you awake?
210
00:14:55,685 --> 00:14:56,891
Kintaro?
211
00:14:57,445 --> 00:15:01,450
I was going to have a bath since I've
been melting away.
212
00:15:01,725 --> 00:15:05,571
It's a homemade open-air bath.
Do you want to join me?
213
00:15:05,725 --> 00:15:08,046
It sounds good.
I'd like to.
214
00:15:08,405 --> 00:15:11,488
It must be a let down to have a bath
with an old woman like me though.
215
00:15:16,765 --> 00:15:21,692
Lady, it seems like I was
really drunk last night.
216
00:15:22,005 --> 00:15:23,848
Did I trouble you?
217
00:15:24,125 --> 00:15:30,451
Oh yeah. You really laid one on.
218
00:15:31,365 --> 00:15:34,209
It's a long time since my old man got drunk.
219
00:15:35,645 --> 00:15:36,885
It was your fault.
220
00:15:38,085 --> 00:15:42,807
I don't remember when I met the
old man for the first time.
221
00:15:43,365 --> 00:15:45,015
Do you know why that is?
222
00:15:45,365 --> 00:15:46,252
No.
223
00:15:46,525 --> 00:15:50,371
I think I felt as if we'd been close
to each other for many, many years.
224
00:15:50,965 --> 00:15:53,047
That's why we linked up
together straightaway
225
00:15:53,245 --> 00:15:55,612
and yet nothing remains
of the first time we met.
226
00:15:55,965 --> 00:15:58,411
It must've been the same for you.
227
00:15:58,845 --> 00:16:00,609
I won't forget.
228
00:16:01,205 --> 00:16:04,334
It's the first time I've had
a bath with an old girl like you.
229
00:16:05,565 --> 00:16:06,805
This is a nice country house, isn't it?
230
00:16:07,205 --> 00:16:07,808
Yeah.
231
00:16:08,125 --> 00:16:14,007
If you run a company and you're a success,
you can make a fortune like this.
232
00:16:14,325 --> 00:16:15,486
It's great.
233
00:16:16,005 --> 00:16:20,374
But there are better things in life
than this country house.
234
00:16:21,445 --> 00:16:22,935
It's people.
235
00:16:23,765 --> 00:16:32,935
People who are well balanced,
clever, reliable and considerate
236
00:16:33,165 --> 00:16:35,486
and who pledge their loyalty to you.
237
00:16:35,845 --> 00:16:42,012
That's what touches you to the quick
and is the best thing that can happen to you.
238
00:16:42,685 --> 00:16:47,612
Owners who found their own companies,
think about their employees like that.
239
00:16:47,925 --> 00:16:51,725
Ex-salaryman Presidents are no
good, you know.
240
00:16:52,245 --> 00:16:54,725
They put their greed for power
before everything.
241
00:16:57,085 --> 00:17:00,885
I think you feel that way because
of the position you're in.
242
00:17:01,245 --> 00:17:03,771
- Oh. Is that so?
- What?
243
00:17:04,125 --> 00:17:06,731
You're not just a fool.
244
00:17:07,365 --> 00:17:11,768
You're a man with a balance,
which is most important for a human.
245
00:17:12,205 --> 00:17:13,127
What?
246
00:17:13,365 --> 00:17:21,250
The old man must've had some time of it
living with this old dear for fifty years.
247
00:17:21,525 --> 00:17:25,735
You better believe it.
I'm his support.
248
00:17:29,165 --> 00:17:30,405
Do you have a cold?
249
00:17:31,285 --> 00:17:35,847
No. The old woman must be
bad-mouthing me again.
250
00:17:38,125 --> 00:17:42,574
Oh. That sounds like my daughter's
husband's old banger.
251
00:17:53,205 --> 00:17:56,175
Learn to drive!
You're a damn menace!
252
00:17:58,205 --> 00:17:59,331
Do you have a strong rope?
253
00:17:59,685 --> 00:18:00,572
In the shed!
254
00:18:00,925 --> 00:18:05,249
- Hey! It's falling!
- It's falling!
255
00:18:05,645 --> 00:18:06,692
Papa!
256
00:18:07,125 --> 00:18:09,412
Don't move! OK?
You mustn't move!
257
00:18:11,485 --> 00:18:12,691
What a mess.
258
00:18:14,205 --> 00:18:15,695
Don't move!
259
00:18:26,725 --> 00:18:28,409
Open both side windows!
260
00:18:31,205 --> 00:18:32,172
Gently.
261
00:18:34,605 --> 00:18:36,209
Don't make a noise.
262
00:18:49,485 --> 00:18:50,771
Nam».!
263
00:18:51,165 --> 00:18:52,929
Don't move about in there.
264
00:18:56,005 --> 00:18:58,815
Don't look down!
Come out slowly.
265
00:19:02,685 --> 00:19:06,212
I've never been held by
a naked man before.
266
00:19:06,805 --> 00:19:08,728
Not bad, is it?
267
00:19:10,285 --> 00:19:12,891
- Yuki!
- Pop!
268
00:19:16,485 --> 00:19:19,011
Is everyone safe?
Good. Good.
269
00:19:29,765 --> 00:19:30,846
Kintaro!
270
00:19:31,165 --> 00:19:32,496
What are you doing?
271
00:19:33,645 --> 00:19:35,374
Get out of my way!
272
00:19:35,925 --> 00:19:36,687
Father!
273
00:19:37,165 --> 00:19:39,645
Hold on in there, Kintaro.
274
00:19:49,605 --> 00:19:51,733
I found this as I dived.
275
00:19:52,005 --> 00:19:54,485
What do you think?
Big, isn't it?
276
00:19:57,325 --> 00:19:59,009
You idiot!
277
00:20:01,725 --> 00:20:05,810
Oh, you nearly became
this little fellows food.
278
00:20:06,045 --> 00:20:10,016
Yuki got to see some good stuff too.
All's well. All's well.
279
00:20:10,805 --> 00:20:11,852
Darling!
280
00:20:33,045 --> 00:20:36,288
Kin-chan. Thank you.
281
00:20:38,965 --> 00:20:42,651
I've been so happy.
282
00:20:43,125 --> 00:20:46,129
But there's something I regret.
283
00:20:46,485 --> 00:20:49,375
It's all right Akemi!
Don't give up!
284
00:20:50,205 --> 00:20:54,529
I wanted to see your face once more.
285
00:20:56,765 --> 00:21:00,087
Akemi! Akemi!
286
00:21:09,085 --> 00:21:13,215
Kintaro, can I come to see
you some time?
287
00:21:15,325 --> 00:21:17,373
Are you going to be in his
arms in bed next time?
288
00:21:17,645 --> 00:21:18,646
Husbands!
289
00:21:19,325 --> 00:21:20,929
Just a joke!!
290
00:21:22,445 --> 00:21:26,495
Well, I've got to go.
I've got work to do tomorrow.
291
00:21:26,805 --> 00:21:35,293
Yeah. From now on,
I'm going to forget that you saved my life.
292
00:21:35,765 --> 00:21:38,735
And I won't allow you to call me
"old man" anymore.
293
00:21:48,085 --> 00:21:51,567
General Affair Section, Yajima Kintaro,
I must be going now.
294
00:21:54,085 --> 00:21:57,134
Harumi, see Yajima to the station.
295
00:22:04,285 --> 00:22:08,688
- Darling, it's painful.
- What?
296
00:22:09,285 --> 00:22:11,526
- Falling in love.
- What??
297
00:22:12,205 --> 00:22:15,288
Are you bored with me?
After all I've done for you...
298
00:22:15,485 --> 00:22:17,931
Idiot!
I'm talking about Yuki.
299
00:22:22,325 --> 00:22:23,087
Thank you.
300
00:22:25,925 --> 00:22:27,336
You're not much of a talker?
301
00:22:34,845 --> 00:22:40,568
I'm slightly hard of hearing but! can
understand by reading lips.
302
00:22:41,445 --> 00:22:42,571
I see.
303
00:22:45,565 --> 00:22:51,447
Your lips move more clearly than other
peoples and are very easy to read.
304
00:22:52,605 --> 00:22:53,174
Really?
305
00:22:58,485 --> 00:22:59,691
Well, then.
306
00:23:00,805 --> 00:23:06,289
You're going to treat Kintaro seriously
as an employee, aren't you?
307
00:23:06,685 --> 00:23:10,212
We can't treat him as a family pet.
308
00:23:10,605 --> 00:23:13,848
Kintaro is a man who could make an
admirable white-collar worker.
309
00:23:14,125 --> 00:23:17,732
That means you can't give up yet, either.
310
00:23:18,485 --> 00:23:20,214
I'm glad I've lived such a long time.
311
00:23:20,565 --> 00:23:23,967
I've got a man who makes my
heart throb in spite of my age.
312
00:23:25,205 --> 00:23:26,206
Fool!
313
00:23:35,005 --> 00:23:40,045
After climbing up a long road,
314
00:23:40,325 --> 00:23:45,286
The lights of the city flicker in the distance.
315
00:23:45,605 --> 00:23:50,486
I realise why I look up at the sky,
316
00:23:50,885 --> 00:23:54,970
And the dream t had that day
comes into my mind.
317
00:23:55,205 --> 00:24:00,205
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
318
00:24:19,685 --> 00:24:24,685
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
319
00:24:30,165 --> 00:24:35,165
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
320
00:24:41,445 --> 00:24:44,445
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
25068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof