Original subtitles

Our time is split into minutes and seconds,

and no one probably knows what happens during that time.

Things to do, things to see, and places to go...

are more than we can count with our ten fingers.

Even if we have what we want to do or find what we're good at,

we're told to go to college.

Our future isn't fixed.

It's just like how our choices don't have answers.

If we think about it,

what we can do is... I'm not sure.

(Fragile)

(Chapter 01 Monday, September 2nd, 2024)

Lee Dae Yeong.

Yu Ha Ram.

Ji Yu, what's with you? Why are you so late?

I'm sorry.

- Have you checked your marks? - Yes.

This will split you into different classes.

When the new semester starts next week,

see the sections there...

and go to your new class. Okay?

Okay.

Darn it. One point lower, I could have been bumped down.

You're right. That's wild.

Su Jin, what class are you in?

Class A.

What? You studied behind our backs.

You were worse.

Ji Yu, what about you?

Me?

I'm in Class A...

How annoying...

I want to quit the academy.

All of a sudden? Why?

It's not advanced enough.

It's not because of Su Jin?

No, it's that the students switch to private tutoring in the 11th grade.

One-to-one classes are better. I bet it's cheaper than an academy.

I don't think so. Tutoring is obviously more expensive.

How do you know?

- Let's go. - Okay.

Bye. I'll DM you.

Can't you stay with me a little longer?

Chan Seong, let's go.

Are you leaving?

- You don't want to go? - No, I don't.

I want to be with you.

It's chilly. We'll catch a cold.

We could go to my place.

Hey, stop talking nonsense.

Chan Seong, let's go.

PJ, it's late. Go home.

What's with him?

DM me.

(Chapter 02 Monday, September 2nd, 2024)

(Are you home?)

(Basketball, check.)

(Are you still with Chan Seong?)

(No, he left right after.)

(Husband Material Chan Seong)

Where are you?

Why aren't you reading my DM?

What? Why are you here?

You told me to come.

You could've come with me.

Did you go straight home earlier?

I was at San's before coming.

Come on.

I got to San's and fell asleep right away.

It was almost midnight when I woke up.

I was going to come here without stopping at his place.

- I'm serious. - Forget it.

I'm sorry. Was I supposed to come with you?

Never mind.

Are you mad?

You're mad.

Why are you mad?

Why? What's in your mind?

- You're mad. - I'm not mad.

- You are mad. - I'm not mad.

- Yes, you are. - I am not.

(Chapter 03 Tuesday, September 3rd, 2024)

PJ!

Where's Chan Seong?

He slept in.

But he's coming.

Didn't you say he slept in?

I was implying he'd be late.

You're in trouble, PJ.

- Why? - You have to go home alone from now on.

What?

Come on. I'll make sure to look out for her.

Right? We'll be inseparable anyway.

From a guy who only thinks about basketball?

Basketball?

We decided to start playing basketball every day after school.

Really?

Why didn't you tell me?

I'm right in front of you.

We'd be together all day if we were in the same class.

I don't want to go.

What are you doing?

You'll be fine. Okay?

Okay. See you later.

Thanks.

No way. For real?

After that, she couldn't see him and went crazy.

What? She sounds like a total slut.

She kind of is.

- Also, did you hear that? - What?

Is that for real? She's crazy.

She really is crazy. By the way...

She...

- She who? - You scared me.

Who is she? I just transferred here. I don't know much.

What? It's nothing.

- By the way, is this your seat? - No.

- Can I sit here then? - Sure.

Thank you.

(Are you playing basketball today?)

(Starting from today?)

Our teacher's here.

Thanks.

(Chapter 04 Tuesday, September 3rd, 2024)

Hey!

You scared me.

What about Chan Seong?

He left right after the bell.

We must have missed each other.

Do you know which college Chan Seong wrote for the meeting with the teacher?

Which college did he write?

I don't know either.

Ji Yu.

Is something wrong?

The number you called is busy. Please leave a message after the beep.

After the beep, call charges will apply.

Of course, I watched it! It was legendary!

Seriously! Even the thumbnail is crazy!

What is it? I want to see it, too.

- Look. - This is crazy.

Doesn't he look divine?

This was on at 8 p.m. yesterday.

The next period is in another classroom, right?

Really? It's not literature?

Now I remember. It changed to music, right?

- Hey, I didn't prepare for music class. - Me, too.

- Let's go borrow the stuff. - Yes, let's go.

- This is bad. - What should we do?

I'm going to Class Four.

Hey, it's not music class.

It's not music class?

What are you saying? It's music class.

Stop lying. Anyway, we still need to go. It's so annoying.

I'm not prepared either.

(Chapter 05 Tuesday, September 3rd, 2024)

(Mom)

(Following Seo A Ra)

(Seo A Ra)

(Follow me back.)

(I'm following you!)

Did you wait for me?

- No. - Of course, you did.

What were you doing?

Me? I was sleeping.

Were you?

I sent you DMs and called you, too.

I'm sorry. My teacher took our phones.

But you got it back after class.

I went straight to play basketball. I'm really sorry.

Who is it?

It's just a fellow classmate.

I want to sleep over.

What are you doing?

Mom, didn't you say you're coming next week?

We need to talk. Sit down.

It's not a report card. It's not even a mock test.

It was for the academy.

It doesn't matter.

I was going to quit the academy anyway.

I'll make sure to get a good tutor.

- A boyfriend? - What?

Do you have a boyfriend?

It's not because of that...

Why did you sigh? What's wrong with that?

This isn't the time for that. You'll be in the 12th grade soon.

So that's why you kept wanting to quit the academy...

I told you it's not that.

Let's think of what to do.

We could move to your aunt's school district.

I'll talk to your aunt and you could stay with her...

- What's wrong with you? - What?

- I can handle this. - Handle what?

Do you think I ruined the test because of a boyfriend?

I could've slacked off or hung out instead of studying.

- Why is it all because of a boyfriend? - Ji Yu!

My mind could've been occupied. I could've been under the weather.

- You didn't even ask... - Do you think I don't know?

Know what?

You know nothing!

- ( I was so scared. Are you okay? - Mom made me angry. She's not even home.)

(It's so frustrating. She knows nothing but thinks she does.)

(She was probably just concerned about you.)

(Did you get home safely?)

Mark.

- Are you happy we're taking a walk? - He's cute.

- Are you happy we're taking a walk? - He's cute.

Mark, what do you think?

- Are you happy we're taking a walk? - He's cute.

(Fragile)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)