Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Shin Hae Sun)
(Lee Jin Uk)
(Kang Hoon)
(Jo Hye Joo)
(Kang Sang Jun)
(Written by Han Ka Ram)
(Directed by Jung Ji Hyun, Heo Seok Won)
(Dear Hyeri)
(Funded by...)
(the Ministry of Science and ICT, Korea Communications Agency)
(This drama is purely fictional.)
(Child actors were filmed under supervision.)
So tell me. How is it that I smell?
One-sixth of your fabric softener.
One-sixth of your shampoo.
And?
One-sixth of the smell from where you were yesterday.
One-sixth of your hand cream.
I don't apply hand cream.
One-sixth of the beverage you just had...
and one-sixth of the candle you burn at home.
I don't burn candles either.
That's what I smell on you.
And just so you know, I love that combined scent.
Your smell.
You have no idea how much...
I missed your smell.
Actually, I missed everything about you.
Your face.
Your voice.
How many days have you gone without doing your laundry?
Only two days.
I don't get you at all.
You don't care about personal hygiene,
but you wear new clothes every day.
Isn't it natural to wear new clothes every day...
rather than one every two days?
Your fingers and your hair.
What? What is it?
It's nothing.
Anyway, it's...
Is there anyone who doesn't wear new clothes every day?
Yes. A lot, actually.
We change clothes every two days or three.
Your fingernails...
and toenails.
Is that so?
From now on, change only every other day.
It's not like they even need a wash.
All right.
In other words, everything about you.
I don't know how I managed to stay sane without you around.
That's how much I missed you,
Hyun Oh.
I missed you.
Even though we saw each other every day?
Yes.
Even though I saw you every day.
Likewise.
I missed you every day as well.
I missed you.
I missed you so much.
Hi, Eun Ho.
I came to see you to hear your story.
My story about what?
Nothing in particular. Just everything.
Do you think...
you can share everything with me?
I had a little sister...
who went missing because of me.
And?
The guilt...
ate away at me.
I see.
That's right.
Then,
why did you get a job at the parking lot?
That's what...
Hye Ri wanted to do.
I envied her for always being happy.
That's why I wanted to be her for once in my life.
I wanted to know...
about her life.
About why...
she was happy.
And? Did you get your answer?
Did you figure out...
how to be happy?
Then,
can you share that with me?
What it means to be happy...
Hye Ri,
I figured out why you were happy.
You see,
how to be happy...
How to be happy...
Eun Ho.
Were you dreaming?
It's all right.
I'm right here.
It wasn't anything grand.
All you have to do...
is be with the one you love.
(Episode 11: Your Way to Me)
(I Missed Everything About You)
Hey.
You can also see that Kang Joo Yeon's acting weird, right?
Of course.
He isn't himself at all.
Seriously. Do you see it too?
You see,
while we were eating at the cafeteria yesterday,
he cried.
What?
Why?
Because the chilli was too spicy.
I ran into him earlier in the stairwell...
- and saw tears. - His?
Was it because he was out of breath...
when he didn't want to be?
That's so weird.
- It's weird indeed. - What could be so sad?
Hey.
That's insanity, not sorrow.
- It's not. - It's not.
Guys, would it kill you to do your jobs?
The office isn't a playground.
He's crying again.
What could be so sad this time around?
You know,
news articles these days...
- are real tear-jerkers. - They really are.
It's a cruel and chaotic world.
Darn.
Why is it that I'm seeing someone else in him?
"And so..."
"in this case,"
"the correct way to guide the children..."
Mr. Kang Joo Yeon,
Joo Hye Ri still hasn't come in for work today.
You know,
I'm finally certain of it.
What are you certain of?
That you're out of it.
Let me remind you that I'm older than you.
I'm 37.
A dissociative identity what?
That's right. I was sick, not crazy.
So you suffered from having multiple personalities...
Yes, I was sick.
You didn't have amnesia...
- but had a different personality. - That's right.
This older lady was going through a rough time.
Out of everything you told me,
only one thing makes sense for sure.
Which is?
That you're 37.
I mean it. You didn't look like 28 at all.
I'm perceptive in that way,
but no matter how I saw it...
Min Young, just so you know,
people always tell me that I look young for my age.
You could pass for 31.
One mistook me for 25 once, Min Young.
- That being said... - What do you want?
Refer to me like I'm your senior.
No.
When we first met, you spoke casually to me...
even though I was older.
That's true.
Is that something you remember?
I remember bits and pieces.
Will you not work here anymore, then?
That's right. I can't come back.
I bet you were a bit bored without me here.
Try a lot and not a bit.
I thought of you more than Kang Joo Yeon.
Liar.
I wouldn't have come to you first if he was more on my mind.
Liar.
During the time I spent with you...
I was happy.
I don't have any friends, you see.
Hey.
How can an announcer of a top-tier broadcasting station...
not have friends?
You probably have loads of friends that are way cooler than me.
You don't make friends with those who are cool.
You befriend people for who they are.
You open your heart to those you click with.
Hey.
You sound like a 37-year-old for sure.
Since that's the case, address me accordingly.
You're more old-fashioned than I thought.
How did you know that?
My juniors say that about me all the time.
Out of all the old-fashioned people I know,
you're the best.
When is your teacher certification exam?
Why do you ask?
To root for you.
You should know I'm great at pep talks.
Hye Ri.
Are you back at your job?
No, I came by to talk to Min Young.
I see.
From now on, I must live as Eun Ho and not Hye Ri.
I should go back to living as Eun Ho, not Hye Ri.
Right.
Yes, you're right.
Mr. Kang.
Yes.
Do you know what a good breakup is?
What's good about a breakup?
My therapist said...
we should all make sure to go through a good breakup.
Okay, so what's good about breaking up?
There's no such thing, Hye Ri.
There is.
When you're breaking up,
you should spend enough time with the person...
and go through the grieving process.
The two people should wholeheartedly root for each other.
They can part ways...
after facing the breakup instead of avoiding it. That's a good breakup.
Why are you telling me this?
Let's make this breakup a good one.
That's the kind of breakup I want us to go through.
It's because I know Hye Ri...
really liked you.
So, what do you think?
Go on.
Mr. Kim.
I'm back, as of today.
Yes!
"Yes?"
Is this place your bedroom or something?
Coming and going, as you please?
What? Come on.
You know I just used up my vacation days from before.
Right.
You did.
Hey.
Had you come back just a week later,
I wouldn't have had to see you ever again!
But I'm back.
Yes!
Boss.
(Manager's Office)
Boss, open the door!
Listen, I saw something crazy.
You know, earlier in the morning, I saw something so shocking...
- and crazy... - Hey, don't open the door!
What is it that you saw? What did you see?
Did you see me?
Are you shocked that I'm back? Are we good now?
No, I wasn't shocked when I saw that you were back.
What shocked me was...
seeing you and Jung Hyun Oh holding hands...
Wait, Eun Ho.
Hey, Mr. Kim. Which team should I join?
I won't be picky anymore.
I'll do anything and everything you tell me to do.
What can I do? What should I do?
Just leave.
I can anchor a news program. It's fine even if it's super early.
If you tell me to be here by 4am, I'll arrive by 2am.
Are there any vacant positions? Hasn't anyone quit?
I told you to leave.
- I will, but... - Get out!
Yes, sir. I'll get out now.
Good day, sir.
- Hey. - Yes, sir. I'm listening.
You know...
Hyun Oh...
can only start "Current Affairs 10" next week.
What about it?
I'm saying, he'll still be sitting next to you.
He'll move to a different desk once he starts "Current Affairs 10."
Even if it's uncomfortable, wait just until then...
What do you take me for?
I'm totally cool with these things.
My goodness.
Did you go AWOL on us for a whole month after hearing...
your ex-boyfriend was getting married because you were so cool?
Goodness. Good for you that you're so cool!
- A good breakup? - Yes, a good breakup.
So, you'll go and meet Kang Joo Yeon?
Yes, because I want this breakup to be a good one.
Hey, isn't that a date?
No, it's not.
Why? I can't?
Should I not go?
It's not that. You can go.
- Really? - Yes.
Hey, you know I'm a wonderful boyfriend.
No. You're nice before the relationship becomes official.
But once it becomes official, you turn into a giant poop.
What are you guys talking about now?
We're talking about poop. Why?
Poop?
I didn't turn this on for a month, so...
Hey, do you know the extension number for tech support?
Yes, I know.
Hey, do you know the extension number for tech support?
Try 5574.
The extension number does not exist.
No, it says the number does not exist.
- Check and dial again. - I don't know.
Darn it.
I'm confused right now.
Are you two on good terms now or not?
Darn it.
Hey, hello?
Why won't this work?
I know the number. Do you want the number?
It's 5573.
I knew you'd know the number.
What's going on? Are you back, for good?
Is there a such thing as being partially back?
How are you feeling? Are you okay now?
Yes, I'm fine.
Don't worry, Moon Ji On.
And what about Hyun Oh?
What about him?
How did things go with Hyun Oh?
It went well.
So, this happened after all.
That said, Ji On...
- What? - I'm like your big sister...
and senior colleague.
Fine.
Eun Ho.
I mean, sister.
Senior colleague Eun Ho.
Hey, what is with you?
It makes me cringe because I'm not used to it.
But I'll get used to it if I keep doing it.
I'll try my best.
Yes, hello. I'm calling from the announcer department.
My computer isn't working.
Oh, I was on vacation, so I didn't turn on my computer for a month.
That's right.
(Joo Eun Ho)
It actually works now.
Thank you.
Why?
You got back and saw that your laptop had been fixed magically?
I take back calling you poop.
My boyfriend is gold.
Your boyfriend here...
kindly took your laptop,
got it fixed, and brought it back to your desk.
Hey, boyfriend. What time do you get off?
I wish I could leave now,
but I'm swamped with work.
What just happened?
What?
Why are you so pretty?
Me? Now?
You look so pretty now.
So, let's sneak out.
I can't. I have a meeting.
I can. I don't have a meeting. Let's sneak out.
Eun Ho.
You get paid to work here, so you should do some work.
The company is going through a rough patch.
At a time like this, we must set an example...
My gosh.
Hey, what is this?
Are we high school kids?
Gosh, you did this when you were in high school?
I studied so hard that I couldn't even dream of doing this.
Says the person...
who made her 37-year-old boyfriend do this.
Well done!
Hold on.
What were you wearing when you were climbing over the fence?
What do you mean? I was wearing my clothes.
But you're wearing a skirt.
- Yes, so? - Hey.
What if someone saw you? You climbed over this wearing a skirt?
What? No one saw me.
Hey, seriously.
And we should be running, not walking.
Why? Why do we have to run?
Because we're playing hooky.
I'm so excited!
(Warning, Avoid Collision)
You can run fast.
Pasta with shrimp and mushrooms! I've never seen it before.
It was so good.
- It was good, right? - Yes.
All right. What should I wear? What's a good outfit?
What? You're getting changed?
Yes, of course. I'm meeting Mr. Kang Joo Yeon.
I should wear something fresh and clean, you know.
A dress would be better, right? It'll make me look young.
He's younger than me, by a lot.
I was so surprised.
Hyun Oh, what do you think of this?
Yes, I'm really okay with it.
With what? Me meeting Mr. Kang?
Yes. I'm really okay with it, Eun Ho.
I know. You already said so.
You've said it a hundred times from the moment...
I told you I was going to meet him until now.
But the thing is,
it's a bit late.
It's 11pm now.
And that dress is a little...
Do you have to wear that?
Well, I'm meeting him at 11pm...
because that's when he gets off work.
And I want to wear this dress because I want to look young.
Yes. You look young. You look beautiful, sweetie.
You look gorgeous.
What are you doing?
It's pretty late. I'll drop you off.
No. He said he would come here to pick me up.
He's picking you up?
Did you have to wait long?
No. I didn't wait at all.
Where should we go?
But I wonder if there are any places that are open now.
Yes, there is. I already looked it up for us.
Does your sushi not taste good?
Well...
How should I put it?
My sushi tastes so good.
So I wanted to remove the sashimi...
because it was getting in the way of enjoying the sushi.
Hear me out. To truly enjoy the flavour of sushi,
there can't be sashimi.
Did you know?
"Sushi" means a handful of firmly cooked rice...
mixed with sugar, salt, and vinegar...
If you told me you wanted pork belly from the start,
it would've been much better.
But a pork belly restaurant wasn't on the list you prepared.
Besides, it's our last date today.
A pork belly restaurant didn't seem fitting.
I guess today is our last date.
I'm so envious of Mr. Jung.
How happy must he be?
But right now, I'm only going to think about you, Mr. Kang.
Hye Ri called me just Joo Yeon, not Mr. Kang.
Okay.
Then I'll be thinking only about you, Joo Yeon.
I'm sorry I can't drop you off.
No. You said you had to get back to work.
They needed it to be finished by tomorrow morning.
I only have tonight to work on it.
We're in the same line of work. Of course, I understand.
Right.
Are you disappointed?
"I liked you a lot, Joo Yeon."
"And during those times,"
"I was very happy."
That's what Hye Ri told me...
at this very spot.
Did I?
You were the first woman I ever liked.
I liked you...
a lot.
And during those times,
I was very happy.
Hye Ri.
Thank you.
I'm sorry...
that I wasn't the woman...
you fell in love with.
I'm sorry...
that I couldn't be the woman you loved.
I'm sorry about that too.
Joo Yeon.
Thank you for everything, Joo Yeon.
Joo Yeon.
Won't you say goodbye to me?
I should.
I will.
Then could you shake my hand?
All right.
I know this must have been tough.
You should get back to Media N Seoul where your work awaits you.
Hey, did you know? It's over 2am right now.
I know that. That's why you came to pick me up.
Hey, listen. I left past 11pm.
Given the time now, we were only together for three hours.
I know that.
But it's really late now.
Don't you agree, Mr. Kang? Isn't it really late now?
It's not the right time for a date.
It's time for you to get back to work.
I don't think it's appropriate for anyone to be working at 2am.
Hey, you said you understood everything.
But this feels like you didn't.
No, I understand. Why would you say that?
A good breakup. I totally get that.
Mr. Kang. So you should go back to your office.
Hey, you weren't cool about it. Not cool at all.
What do you mean? I was so cool about it.
No one could have handled it as coolly as I did.
- I'm the coolest. - What are you talking about?
- Let's go. - I have to speak what's on my mind.
- It's just your looks. - Right.
I only look like I would be cool about it. Look.
But you're not cool about it at all. It's the opposite.
That's so true.
You look like you would be surprised...
Mi Ja.
You said your condition was getting better.
Why do you want to take your funeral picture?
Why not? I just want to prepare it for the future.
Don't worry.
Everyone will take one.
Why? Am I dying too?
You said you would join me once I died.
I haven't had the chance to drink the liquor Hyun Oh bought...
from his business trip.
I must drink that before I go.
Gosh, Granny.
I also bought you liquor when I went on a business trip.
Right! I must drink that too before I go.
My gosh. That's some grand life goal you've got there.
By the way, why isn't Hyun Oh here?
He should have gotten here a long time ago.
Right. I wonder why he's not here yet.
(TV shows: "News at Noon", "Issue In")
(Program Posters)
So you will give this out to everyone?
Yes. To the news, current affairs, variety show,
and radio departments. Am I missing one?
Right. The liberal arts department too. What do you think?
Why?
Shin Joong won't book me any shows.
So what should I do then?
I must be proactive as this is my career.
I will be very proactive.
Yes. Do it. Be very proactive.
If Shin Joong finds out that you're doing this...
He'll repent.
"I haven't been paying attention to Eun Ho lately."
It will be more like...
"Eun Ho causes trouble..."
"when I leave her alone for a little while." No?
What? Are you embarrassed of me?
No. You're so cute.
Gosh.
What was that about?
You're going mad.
Why am I going mad? I only spoke the truth.
Hey. What is it?
Oh, right.
Okay. I'll be there right away.
I have to get going.
What? Where are you going?
You promised we would go to Majang-dong to buy meat.
Where are you going?
They got premium pork belly today, so we were going to buy some.
But where are you going?
Well, I was going to take you there.
- But... - Why? What is it?
Hey.
Do you want to come with me?
All right. Here it goes.
One, two, three.
It looks great.
Let me fix the set-up and take a few more.
I'm just confused.
Who's that sly-looking girl next to Hyun Oh?
I told you. Her name is Joo Eun Ho.
Hey, how do I look?
My eyes are moist. Don't I look beautiful?
- Right. So who is Joo Eun Ho? - My gosh.
We already told you. She's Hyun Oh's girlfriend.
What? Okay. So I get that she's his girlfriend.
But she's not married to him. She's just his girlfriend.
Why is she taking the family picture with us?
Come on. Why are you being so grumpy?
I like that she's here.
I couldn't care less about her.
I just want to finish this quickly, so I can smoke.
I...
This is the last one. Please look at the camera.
Ma'am, your hands are shaking too much.
Great. Hold her hand, please.
Okay. Here we go.
One, two, three.
You.
What's your name?
Oh, my name. It's Joo Eun Ho.
I hear that...
you're an orphan.
Yes, I am. Just like Hyun Oh.
Then...
do you own a house?
No. I don't. Just like Hyun Oh.
Are you good at doing house chores?
I'm really bad at doing house chores.
That's why Hyun Oh has been coming to my house...
to cook, do the laundry, clean, and wash the dishes.
Yes?
By the way, is this a job interview?
Right? It's a tough one too.
At this rate, I won't even have to oppose their relationship.
So ma'ams.
People don't ask such questions these days.
They don't ask these questions to even elementary school kids now.
Is that so? Has the world changed that much?
Right.
Ma'am. Let me tell you something.
I only came here today because he said he had four grandmothers.
My grandmother actually raised me.
I like her. She's nice.
Right?
I'm really nice.
I'm a very nice person. You see?
Has she always been that brazen?
I told you she was different.
He's brazen in a different way.
Grannies. From what I see,
you drink, smoke, and...
spit...
Good grief.
Listen, Grannies. Are you all healthy?
Here's a cautious note.
At this rate, your future...
will be gloomy.
Let's call it a day here.
We'll call it a day here, okay?
Come on.
I haven't asked her anything yet.
I know. But let's wrap it up for today.
Can I take her upstairs now?
My goodness.
What are you going to do to her upstairs?
What are you going to do?
Stop being silly.
By the way, why has that lady been laughing since earlier?
She's happy. Really happy to see you.
Right.
Oh, my.
What are all of these, Jung Hyun Oh?
It's from the grannies.
Whenever a town store closed,
they went and bought me something like that.
Why did they buy one...
and display it in your room?
It's like a cat bringing a mouse to its favourite person.
So they leave it here because they like you?
That's right.
You see, Hyun Oh.
I thought you lived with a mom playing the piano,
an older sister playing violin,
and a dad working at a major company.
That's what everyone imagines.
But I don't.
And when...
were you planning to tell me this truth?
Right now.
Listen, Jae Yong.
If only I could understand half of what you say...
or empathize...
or understand or get persuaded...
- or... - Boss.
My phone keeps ringing.
The donut shop owner won't stop calling me.
You're talking about...
the owner of the donut shop that failed...
because of your incorrect report five years ago, right?
Yes, Boss.
My incorrect report made the donut shop go under.
By gathering wrong information...
and reporting that their donuts...
tested positive for cancer-causing agents,
that shop went out of business. It did, okay?
And what happened to me?
My salary got cut, and I got demoted.
Hey, punk.
That was all you had to go through.
The owner had lost everything they had.
You're right, Boss.
So I apologized on my knees until my legs went numb,
though that did nothing.
I even cancelled my savings and gave it to the owner,
though that wasn't all the money I had.
I corrected the news,
though nobody was interested in it.
But Boss, they keep calling me.
What do I do?
Get lost.
- Okay. - Get lost.
- I will. - Go!
- Boss. What do I do if they... - Leave, will you?
Boss! Open the door!
Help me, Boss!
This is Kim Shin Joong.
Chief.
What is it?
What did you say, Mr. Kim?
You're doing the news.
That's nonsense.
Just up until yesterday, you told me you had nothing for me.
I planned to make a profile and hand it out to each department.
You're filling in for two weeks.
Even two weeks is absurd. So Chin Guk loathes me.
It's the seven o'clock news.
This is getting weirder and weirder.
All right, fine. Who am I doing it with?
You're doing it solo.
What? Is it a no?
But how?
How did this happen? How is it possible?
You're only filling in for two weeks.
It's nothing to get that excited about.
But we have Shim Jin Hwa, so how is it me?
How did I get it?
Jin Hwa sucks.
And So Chin Guk got criticized badly.
From what I think,
he'll try you for the seven o'clock news, get people's reactions...
What's with that ridiculous dance?
Eun Ho.
Get lost.
Stop spinning, and get lost!
Close the door before you leave!
Why are you blaming me...
for how bad Shim Jin Hwa is?
You chose her.
I know, okay? I do.
I'm glad you know.
I heard Joo Eun Ho was back.
So what?
You do know seven o'clock news...
Choi Jin Mi is taking a sick leave, right?
And?
It's two weeks.
Do you think Joo Eun Ho...
will do us the favour?
Why her out of the blue?
It's only to fill in the spot.
And she's done the news before.
It's best to use someone with experience.
What's more, there aren't many who can do it.
That's not true.
You've got Jung Hyun Oh,
the most optimized product for the news,
who lost the 9pm news and is now watering the office plants.
Choi Jin Mi is a woman. A woman should fill in for her.
Do you think Joo Eun Ho is willing to do it?
Will she do it?
Who knows?
She'll probably answer before I even ask...
that she will do it.
Is that so? Then, do ask her for me. Okay?
Listen, Chief So.
Yes? What is it?
Eun Ho will do her utmost best.
I know she will. I trust her.
So what?
Eun Ho and I will give it our all.
I got it. What has gotten into you?
We promise to do our best.
Chief So.
In return, please don't mess with my guys again.
- What was that? - Using my guys as golf caddies.
Working my guys at your family event.
Even making my guys get the scoops.
Harassing Eun Ho, saying she's old and incompetent.
Arguing she's wrong when she isn't.
Kicking her out with just one mistake.
I...
didn't say a word until now because I was powerless and foolish.
And?
Have you gained power now?
No.
I mustered up the courage.
The courage to say what I must.
Chief So.
Please don't mess with my guys' dreams again.
As a grown man, you shouldn't treat...
their dreams like a joke.
Please do me this favour, Chief So.
And?
It's the 7 o'clock news. I'm doing the 7 o'clock news.
Isn't it great?
That's it, Hyun Oh. You shouldn't be awe-struck just once,
but how many times?
Three times.
Correct.
Now then, we can go there. Right?
"There?" Where?
Pinwheel Hill, the place where we had our first date.
We promised to go there if I got the seven o'clock news.
Don't you remember?
I do. Of course, I do. But I won't go there.
How come? You liked the place.
You said it was like a painting.
Eun Ho. That place appeared in a drama.
It's crowded now. I'm not going.
Listen. Because we were eating garitguk,
we missed the sunset.
Do you even know how beautiful it is?
I heard it was as red as a kimchi pancake.
But I missed that!
Eun Ho. Because it's that beautiful...
Yes?
A drama was shot there.
- Right. - I'm a celebrity.
If I go there, people will recognize me and...
Hey.
That's less convincing now that you stopped doing the news.
Can't you just go with me?
What are you talking about? I'm still on a roll.
But I'm dying to visit that place again.
Not seeing the sunset...
is my biggest regret.
How about we go together, Eun Ho?
No way.
Then how about you and me, Hyun Oh?
Of course, not.
Eun Ho. Can't you...
Answer your phone. It's annoying.
No. I will never answer this call!
This is a call I will never answer!
I want to tag along to the Pinwheel Hill!
(Quiz The Best Four)
Hee Jeong, it's time to answer.
It's either "tree" or "flower."
I'll go with "flower."
You chose pretty fast.
I'm not the type to hesitate when deciding.
Won't you regret this choice?
No.
I do my best to never regret whatever choice I make.
I hope you don't regret this choice either.
Yoo Hee Jeong.
You went with "flower."
(Filming in progress. Keep the door closed.)
Joo Yeon.
Can I have a word?
Not really.
I'm a bit tired today.
Despite that, I need to...
What did you want to say?
You said you wanted...
something to happen.
You want to talk about that?
What did you say?
You said something about paper cups.
Yes.
I wanted the paper cups at work to hang down from the ceiling.
Right.
And you wanted a world apocalypse.
Yes.
I wanted the world to crumble.
And what?
What if...
I were to disappear? How would you feel about that?
If you were to disappear?
How would I feel?
I don't know.
You mean to say...
whether I'm here or not,
it doesn't matter to you?
Right.
I don't think...
there would be a huge difference.
I see.
Why?
Never mind.
See you.
Thanks for your time.
Bye.
Hello.
Hello.
Shin Joong.
You look so upbeat.
You bet I am. I looked forward to today.
Hello. I'm Yoo Seong Ha the director.
Hello. I'm Joo Eun Ho. I hope we do well together.
Will you take your seat at the desk?
Shall I?
- Joo Eun Ho. - Yes?
Never mind. Go get ready.
Okay.
The police apprehended them.
According to...
Hey, Joo Eun Ho.
What, Shin Joong?
I hope you're successful.
I will be successful, whatever happens. I'm sure of it.
Okay. That'll do.
Shin Joong.
Why would you say that?
If you become successful,
that would benefit me too.
Okay?
The police apprehended a gang that tried to...
smuggle methamphetamine from abroad.
Seoul Metropolitan Police...
She doesn't look too bad.
Hello, sir.
One minute to go.
Hello, everyone.
It's the Monday news at 7pm.
The police apprehended a gang that tried to...
smuggle methamphetamine from abroad.
Seoul Metropolitan Police's Drug Crimes Unit...
arrested a total of 25 users...
and distributors for breaking...
the Narcotics Control Act.
That was today's news. Thank you for watching.
Good job.
- Thank you. - Well done.
Good work.
Great work.
Joo Eun Ho. You did well.
I have good news and bad news.
What do you want first?
Start with whatever.
Anything is good news to me right now.
What is it?
Okay, then. I'll start with the good news.
Chief So's hosting a team dinner.
Why would he schedule a dinner like that?
I can't make it. I have plans.
What's next?
The bad news is...
Right.
Prepare to audition.
For the 7pm news next season.
(PPS Announcer Department, The joy of a new tomorrow, PPS)
Jung Hyun Oh, now's the time. It's now.
What's now?
Chief So told me to prepare to audition for the 7pm news.
So now what?
That means we must go to Pinwheel Hill immediately.
Darn you. You won't go?
Will you really go on your own?
Could I come with you?
My gosh.
Why are you hiding under my desk?
I threw my phone away,
but it kept ringing.
Guys. Isn't it scary?
How can a phone keep ringing?
I threw my phone in there.
I threw it in there...
Hello? Speak.
What's the matter?
No, I'm listening.
Oh, right now?
Okay.
What have you done?
It was a donut store owner's son.
He wants to see you.
Basement level two, A11.
- Go over there. - No.
I can't. I can't meet him, Hyun Oh.
You still should.
And Hyun Oh. We should go too.
Let's go. We must leave now to see the sunset.
You will come with me, won't you?
Jung Hyun Oh. Can you please save me?
Help me, Hyun Oh. I really can't go.
I have a feeling he'll hurt me bad.
But Hyun Oh, you're a star.
Don't you think he might forgive me if he were to see you?
I'm not sure. Would he?
I am a star, but I'm not PPS' main announcer.
No, you be the main announcer.
I think the company logo on the face of our building...
should be replaced with your face.
Because you are PPS' main announcer.
Could you please meet the guy in my place,
PPS main announcer Hyun Oh?
Who knows if he'll forgive me if you appear instead?
I called dibs on him first.
You can wait for your turn.
Hyun Oh. I'm really so very afraid.
- I told you to wait in line! - No.
Wait.
Wait.
Get off me.
I just have to go and hear him out, right?
Yes. That's right.
This is awesome.
Jung Hyun Oh. Did you just pick Jeon Jae Yong over me?
No.
I pick you, Eun Ho.
Wait for me on Pinwheel Hill. I'll be right behind you.
Yes. I'll get changed.
Eun Ho.
Hyun Oh.
Thank you so much. I'll love you lots from now on.
No, thank you. I don't need your love.
I'm not into that kind of BL romance.
This is so unpleasant. Can you get off me?
I don't want to.
"BL romance?" How about we do that?
My goodness.
Hey, Eun Ho.
Hyun Oh. The sunset here is so beautiful.
The sun already...
No, I'll be there.
I will.
Of course.
Yes.
No, I...
Hello?
Hello?
Jung Hyun Oh. Why won't you say anything?
Hyun Oh.
Hello?
Hyun Oh.
(Eun Ho)
Darn it. I came here...
to kill you.
You actually died.
What?
(Dear Hyeri)
Has the other personality not appeared since then?
That's right. Hye Ri hasn't appeared since.
That means the emotional issues you had, Eun Ho,
the issues that caused the dissociative...
identity disorder were resolved.
But Eun Ho.
If you face those emotional issues in the future,
it's possible you'll meet Hye Ri again.
Doctor.
If I were to meet Hye Ri again...
I think I'd be pleased.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.