Original subtitles

SIAP, BU

Nona, apa kabar?

Anda dituduh melakukan perbuatan asusila

Anda tidak perlu membantah karena bisa memberatkanmu di pengadilan

Bu, sudah kutangkap.

Cepat bawa dia.

Sudah, minggir!

Permisi.

Aku bawa dia.

Baik.

Minggir!

Gary kembali, ada perampokan.

Di mana kuncinya?

Jangan bergerak!

Bagaimana ini?

Bawa mobilnya!

Aceng, alihkan perhatiannya.

Masuk cepat!

Cepat!

Parah sekali.

Jangan bergerak!

Aku tak yakin ada peluru, kau mau ambil resiko?

Jangan berkerumun!

Bu, ini perampoknya?

Bawa dia dulu.

Baik!

Hore hore Ibu jagoan

Apa kabar Ibu?

Kalian ini terlalu heboh.

Pak Wong bisa memarahiku.

Kembali bekerja!

Mulai bekerja!

Hore hore Ibu jagoan

Kenapa kau ikut-ikutan?

Pak, aku ikut bangga!

Gundulmu!

Pak Wong!

Oh tidak, kukira bunga itu sudah terlihat kuno!

Memang kuno, tapi ini bukan dari aku

Siapa itu Richard Nornen?

Aku belum pernah dengar!

Dia temanku selama pelatihan di Skotlandia

Aku tinggal di rumahnya selama liburan

Berarti aku ditolak?

Jangan bercanda.

Kulapor istrimu kau punya pacar.

Maaf!

Aku lupa kau tak suka bercanda

Baik, kali ini aku serius.

Bisa tunda liburanmu?

Pak Wong, aku sudah lama tidak libur!

Aku tahu, tapi banyak sekali pekerjaan.

Kampanye anti prostitusi akan digelar

Bapak bisa cicil pekerjaan itu!

Tidak sulit, aku harus libur.

Tunggu sebentar!

Beres 'kan?

Baik! Banyak yang harus kucicil.

Makan malam?

Baik!

Kita ketemu di hotel

Ini kuncinya, Tuan!

Terima kasih banyak!

Tn. Dick, silakan masuk!

Apa yang kau mau?

Kita tidak usah basa-basi

Aku disuruh bosku

Menggunakan $ 1M ini

Untuk ditukar dengan negatif film kontrak palsu

Uang ini milikmu.

Jujur, jika ini 20 tahun lalu

Jumlah ini sangat menggiurkan

Kini aku sudah tua, aku tidak mau mengambil resiko.

Kau tahu, aku sangat berkelas

Sama, aku juga sangat berkelas

Jangan macam-macam!

Kau akuntan bayaran

Aku pembunuh bayaran.

Turunkan pistolmu.

Atau aku teriak!

Layanan kamar!

Ada orang?

Ada orang?

Ada orang?

Mungkin tidur

Nona, bisa aku bantu?

Tn. Nornen ada?

Oh dia tidur, silakan masuk.

Terima kasih.

Richard

Richard!

Kau pasti lupa makan malam kita?

Richard!

Cepat!

Tolong cepat!

C.I.D., ada pembunuhan!

Tunggu!

Nona, kau memanggilku?

Berapa banyak pelayan di sini?

Aku kurang pasti.

Coba dihitung!

Sekitar 100 orang.

Kumpulkan semua

Setengah setengah, ini punyamu.

Poundsterlingnya 9.

Bukan 9, tapi 11.

Kau mau?

Tidak, aku tak suka uang asing.

Ini milik bersama

Ini tak berguna, buang saja.

Simpan untuk Panadol, berguna untuknya!

Justru itu mau kubuang

Jangan pelit, dia teman kita juga.

Ayo senang-senang, mumpung ada duit.

Tidak, kita ke rumahnya dulu.

Siapa?

Surat untuk blok C lantai 18.

Surat?

Buka pintu!

Mana bisa, kau pegang kepalaku.

Lepaskan dulu!

Baik.

Terima kasih.

Kau pikir aku bodoh.

Kau yang bodoh melepasku.

Dasar idiot.

Aku punya mainan seperti ini!

Aku kembalikan!

Mau membuatku takut!

Mau lari kemana?

Jangan tarik-tarik.

Seharusnya lebih tinggi lagi.

Bangun, kau mau kabur?

Aku sudah banyak membantumu

Kenapa kalian malah kasar padaku

Omong kosong!

Lihat KTP palsu ini

Jangan menuduh, KTP-nya tidak begini saat kuberikan

Jangan bercanda!

Bagaimana caramu membuat KTP?

Semua wajah terpantul cahaya

Selain itu pistol ini harganya $2,000 lebih buruk dari pistol mainan

Mudah sekali dikenali.

Kurasa tidak meskipun ini palsu.

Ini persis aslinya

Omong kosong, Bandingkan dengan yang asli.

Sangat mirip!

Jangan bergerak.

Merapat ke tembok!

Kalian bertiga, Jangan melawan atau kutembak

Maksudku, jika kau berakting sepertiku

Tak ada yang tahu kau pegang pistol palsu

Aku campur pistol asli dan palsu

Apa kalian bisa membedakannya

Lihat baik-baik.

Dia pilih yang palsu.

Ini asli.

Kurasa kepalamu juga palsu.

Tidak, ini asli.

Aku tembak saja, biar kalian tahu.

Berdiri!

Jangan pukul.

Seperti suara Panadol.

Siapa lagi, ayo tolong dia!

Baik, PC.1234

Tangkap penjahatnya!

Siap Pak!

Berhenti, ada polisi.

Bagaimana ini?

Lewat sana!

Pak! pasukan siap.

Dia takkan kabur.

Baik, siap menyergap!

Siap Pak!

Sergap!

Minggir!

Biar aku dulu karena aku lambat.

Kau sudah menipu kami, bisnismu tamat.

Kalian turun lama sekali, Selamat tinggal!

Aku bantu biar cepat sampai.

Kau ini mencari masalah saja.

Untung kami lekas datang.

Tapi kau mengusir pelangganku, aku mau bisnis apa lagi?

Apa kubilang, jangan kasihan dia.

Tidak bersyukur sudah ditolong

Penipu seperti dia, biar saja mati.

Kau bilang apa? kau juga pencuri.

Tapi kami masih punya hati.

Jauh lebih baik dari kerjaanmu.

Sudah, jangan bertengkar

Apa tidak capek bertengkar terus?

Siapa suruh minum birku?

Kenapa kau pelit sekali?

Jangan kau ambil barang-barangku

Bisa tidak ribut?

Dia yang mulai.

Baik ini salahku.

Kenapa lehermu?

Sakit

Makanya jangan diputar.

Aku cari pistol asli

Asli palsu sama saja

Butuh waktu 2 bulan setelah kau putar

Baik!

Masukan pistol itu dalam peti.

Kau cari masalah terus!

Kau selalu berbuat yang aneh-aneh

Keluarkan brankas cepat.

Masing-masing $2,000!

Kapan kita membeli rumah untuk guru?

Kau mau berhemat?

Tunggu, aku cek dulu keasliannya.

Untung aku cek dulu.

Kau keterlaluan

Sembarangan, ini pasti keliru

Aku tak pernah curang padanya hingga aku mati.

Kau sungguh tega

Aku benci orang sepertimu, dasar binatang.

Binatang?

Pergi sana, aku bukan manusia!

Aku memang tega, pergi sana!

Dia yang mengusirku, aku pergi!

Sudah 20 tahun, kalian ribut terus.

Aku bosan mendamaikan kalian

Aku sudah benar-benar muak.

Dengar.

Aku yang keluar, lanjutkan pertengkaranmu

Jangan marah, kami hanya bercanda.

Benar, kami sudah biasa sejak kecil.

Jangan emosi.

Itu alasan kalian.

Aku tidak peduli.

Ayo kita keluar makan.

Bagus!

Amankan brankasnya.

Awas kau.

Apa pasport ini berguna untukmu?

Tentu saja.

Aku sudah siap makan malam.

Ayo!

Apa negatifnya hilang?

Ketua, bukan berarti ada pada polisi.

Aku yakin bisa ditemukan.

Kau harus cari sampai dapat.

Jika negatif itu tidak ditemukan

Bisnisku bisa kacau

Aku jamin orang itu takkan lari.

Aku selalu percaya denganmu

Bu, hasil otopsi Tn. Richard sudah keluar

Bukan bunuh diri 'kan?

Tidak ada bukti yang menunjukan perlawanan korban

Kematiannya disebabkan peluru 4,5 mm.

Menembus dari rahang atas ke otak

Ada petunjuk penting

Ini pasti dilakukan oleh pembunuh profesional.

Apa kau tahu ada berapa pembunuhnya?

Aku tidak tahu!

Aku juga!

Tapi aku tahu, kenapa kau tidak dipromosikan.

Kenapa?

Bodoh!

Itu kenapa dia belum kupecat.

Pak Wong, anda juga belum promosi

Jangan ketawa!

Hasil otopsi Richard Nornen sudah ada?

Sudah! Pak Wong, apa kita yang menangani kasus ini?

Bisa ya bisa tidak.

Richard bekerja pada Biro Kejahatan Komersil Kerajaan Inggris.

Dia ke Hong Kong untuk berlibur.

Bahkan, dia akan menyelidiki kasus Tin

Dia mungkin sudah mendapatkan bukti

Makanya dia dibunuh.

Agen dari London akan tangani kasus ini.

Dan kau harus membantunya

Itu artinya ibu jadi bawahannya

Tutup mulutmu.

Siapa?

Tunggu, siapa?

Dasar tukang koran iseng

Kau bicara apa?

Tidak ada, aku bicara sendiri.

Tidak usah melotot.

Dasar gila.

Aspirin

Aspirin

Aku di sini.

Kenapa tidur di sofa?

Bangun, baca!

Jangan ganggu aku, bacakan saja.

Seorang turis ditemukan terbunuh di hotel

Itu hotel tempat kita mencuri.

Paspor yang kita berikan ke Panadol itu milik korban

Lihat!

Apa masalahnya?

Bagaimana jika Panadol menjual paspor itu

Lalu pembeli itu ditangkap, lalu mengaku itu dari Panadol

Lalu Panadol bilang paspor dari kita

Mungkin aku terlalu khawatir

Tepat sekali

Biar aman kita temui Panadol.

Dia menunggu kita di tempat Guru.

Dia datang!

Jantungku berdetak kencang.

Beri minyak angin.

Jantungku lemah.

Dia datang.

Tenang, masuklah!

Mantap!

Dapat!

Jangan!

Jangan diambil!

Ayam itu pesanan Kepala Panti

Kalian tidak boleh makan yang berminyak

Muntahkan itu!

Ambil ayam itu!

Mulai sekarang, aku yang urus mereka.

Kami datang!

Lihat!

Apa itu?

Biskuit

Buah

Air

Air?

Ya air keras untuk guru!

Air keras?

Air suling khusus?

Waktu kalian hanya 30 menit

Tutup pintunya!

Guru imi buah untukmu.

Buah!

Guru coba cium!

Arak? Bagus!

Ada lagi!

Jantungku kumat / Tenang, jangan terburu-buru!

Ayo

Guru, ada yang ingin kita bicarakan

Aku tahu.

Tak mungkin kalian repot-repot kesini

Guru jangan salah sangka!

Kami selalu mengingatmu.

Kami menabung untuk membelikanmu rumah.

Benar

Bagus, tapi setelah aku mati siapa pemilik rumah itu?

Tentu saja milik kami.

Itu rumah kalian meski aku hidup.

Baiklah lekas cerita, tembok di sini punya telinga!

Silakan kami tidak mendengar

Kau bilang apa?

Berisik!

Guru, begini..

Apa?

Kau dalam masalah

Jika 40 tahun lalu, aku masa' bodoh

Jika 20 tahun lalu, aku akan kabur

Tapi sekarang, satu-satunya cara adalah "gigit".

Maksudmu gigit balik?

Benar

Guru, bagaimana kalau gagal?

Dia melawan atau ditangkap, dan mengaku paspor itu dari aku.

Berarti aku mengakui 2 temanku

Artinya kalian dipenjara

Ya

Penjara lebih baik daripada dibunuh

Benar sekali, kenapa tidak terpikirkan?

Jangan menunda-nunda, Ada telepon di luar.

Kenapa tidak lekas menelpon

Cepat telepon!

Cepat!

Halo, aku mau melapor

Bu, telepon di jalur 1.

Ada yang menggunakan paspor Richard Nomen untuk kabur, bye

Suruh anggota menuju bandara

Siap, bu!

Dua orang di pintu, yang lain ikut aku.

Siap!

Permisi

Aku dari Kepolisian

Tolong cek penumpang berpaspor UK No.E117765, apa sudah cek-in?

Tunggu sebentar!

Dia sudah cek-in!

Pesawatnya terbang setengah jam lagi.

Terima kasih!

Ikut aku!

Tolong lepas kaca matamu

CID, tolong ikut aku!

Jangan bergerak!

Jangan tembak!

Jangan lari!

Jangan lari!

Jangan lari!

Berhenti!

Jangan lari, berhenti!

Jangan!

Mundur atau kubunuh dia

Mundur!

Jangan bergerak!

Bawa dia!

Siap, bu!

Cewek bule itu lincah sekali

Benar, tapi dia tidak cantik

Cewek seperti dia hanya kelas 3 di klub malam.

Silakan!

Terima kasih!

Terima kasih banyak!

Dia bisa bahasa kanton.

Kalian terlalu banyak omong!

Maaf mereka tidak sopan

Aku paham

Tapi aku meragukan kemampuan mereka

Dia bahkan bisa gunakan itu untuk marahi kita

Nona, tunggu!

Ada apa?

Sebagai anggota Kepolisian Hongkong

Aku menuduhmu berkelahi di bandara

Mari ikut aku ke kantor.

Apa perlu?

Ya, maksudku sangat perlu.

Carrie!

Hai, Bos!

Maaf aku telat.

Ada harus kukerjakan.

Aku tahu.

Jadi dia orangnya?

Kalian belum kenalan?

Aku tahu, dia Inspektur Senior Ng.

Aku juga tahu.

Kau Inspektur Senior dari Scotland Yard.

Nona Carrie Morris, 'kan?

Sudah-sudah, Kalian nanti akan bekerjasama.

Inspektur Ng.

Apa kau selalu buat keributan?

Tentu tidak

Keributan ini terjadi setelah kau datang

Berani sekali kau melawan polisi.

Aku salut keberanianmu.

Darimana kau dapat paspor ini?

Cepat katakan

Jap...!

Biar kutanyai dia!

Baik, bu!

Percuma saja

Aku takkan bicara.

Sangat setia kawan

Apa kau tak tahu temanmu yang melaporkanmu

Katakan sebenarnya dan balas dia

Tidak mungkin, aku siap dipenjara.

Aku tidak percaya

Kau pasti mengadu domba

Sebaiknya kau ceritakan saja sejujurnya

Aku tidak peduli meski dipenjara 10 tahun

Setelah bebas, aku akan mencarinya

Kau akan tahu siapa dia setelah itu

Jangan keras kepala!

Pikirkan dulu sebelum memutuskan

Jangan buang waktu, aku takkan cerita

Kau tenang sekali.

Kita dibayar sebagai polisi

Bukan guru TK.

Dengan caramu aku yakin dia takkan mengaku

Kau yakin bisa membuatnya mengaku

Aku tidak jamin

Tapi karena caramu tidak berhasil

Kenapa tidak pakai caraku.

Baik, lakukan dengan caramu

Baik

Kau melepas borgolku untuk berkelahi?

Tentu tidak, kau bukan lawanku

Kau sudah kalah

Buat apa mengalahkanmu lagi.

Kau kasar sekali, tak ada yang mau menikahimu

Apa kau bilang?

Aku tidak percaya keajaiban

Tapi aku bisa membuatmu mengaku

Cepat atau lambat kau akan mengaku.

Kau takkan kukerasi jika mengaku.

Kurasa kau takkan berani memukul!

Oya?

Jangan main kasar, aku mau pemeriksaan medis.

Periksaan medis?

Kalau mau periksa medis, kau harus kuhajar

Apa yang terjadi?

Tidak tahu, orang itu dipukuli.

Dia bisa mati cepat atau lambat

Coba kita lihat!

Bu dia sekarat, cukup!

Jika caramu itu berhasil, kami sudah melakukannya.

Cara lembutmu juga tidak berhasil.

Pak, aku butuh medis!

Enak saja, harusnya kau lekas mengaku.

Bu, lukanya parah.

Baik, bawa ke rumah sakit

Sial sekali ditangkap di bandara

Ada yang melaporkannya.

Siapa?

Orang yang memberinya paspor.

Ban bocor!

Turun bantu aku.

Jangan lari!

Jangan lari!

Tangkap dia!

Biro Kejahatan Serius

Apa? melepasnya?

Ide siapa?

Ideku.

Melepasnya tanpa konsultasi dulu

Apa kau tahu akibatnya?

Dia mungkin saja pembunuh itu

Sekarang malah kau lepaskan

Kau harus bertanggung jawab

Aku tahu yang kulakukan.

Tidak perlu ingatkan aku.

Aku akan tangkap dia kembali.

Dia kami ikuti, kami akan dapatkan petunjuk.

Tunggu saja!

Menangani kasus bukan seperti ini

Kau harus gunakan otakmu

Bu, langkah pertama beres

Lanjut ke langkah kedua.

Aku tahu kau lari

Semua sudah kusiapkan.

Uang, tiket, paspor

Yang aku mau Surat Kematianmu

Selamat tinggal!

Buntu?

Kena!

Ibu belum datang?

Telpon dia!

Mati kau!

Pergi!

Sialan, kau lapor aku ke polisi?

Bukan aku

Jangan bohong

Benar, aku bersumpah!

Jika benar aku jatuh dan mati.

Bai, matilah!

Tidak tolong!

Kau membuatku takut!

Kau tahu akibatnya sekrang?

Kau takkan membunuhku.

Kau hanya bercanda.

Aku serius.

Tolong!

Bu

Jangan bergerak, lepaskan dia!

Jika kulepas dia akan jatuh

Tenang, jangan ikuti perintahnya

Tarik aku.

Lepaskan atau kutembak!

Oh! jangan!

Kau takkan menembak

Tolong!

Diam, kau sudah di tanah.

Leherku!

Apa ini? Bau sekali

Itu air bekas pel

Kalian jorok menyiramku dengan air kotor

Meski aku baru di Kepolisian Hongkong ini

Aku sudah dapat nama panggilan

Kau lagi?

Cewek Bule!

Kok kamu tahu?

Polisi di sini tidak kreatif

Benar sekali.

Bukan urusanmu, ikut aku!

Kali ini mereka sedikit kreatif

Panggilanku sekarang "Cewek Bule Jahat"

Cewek Bule Jahat?

Kurasa tidak, tubuhmu bagus!

Oh Tuhan...!

Aku tidak suka orang banyak omong.

kooperatiflah jika kau pintar

Tapi aku bodoh.

Aku takkan koopertatif dengan polisi

Kurasa kau minta dikerasi

Kekerasan tidak memberimu petunjuk

Benar, memukul tanpa sebab

Marah-marah karena datang bulan

Biar aku interogasi dia.

Silakan saja.

Nona, kau sopan dan cantik.

Jangan bicara gombal

Siapa yang memberimu paspor?

Lihat baik-baik, jangan asal.

Ya, aku lihat baik-baik.

Bisa kau sebutkan ciri-cirinya?

Yang satu gaya rambutnya rapi

Yang satunya tinggi besar

Dua orang?

Sial, bukan begitu maksudku!

Yang satu hidung besar mulut kecil, Yang satunya matanya sipit.

Nona, ada yang bisa kubantu?

Maksudku bukan 2 orang ini.

Gary / Siap, bu!

Perbanyak foto ini

Jangan!

Tahan dia selama 48 jam

Jangan tahan aku!

Bos, kau tinggal suruh aku kubunuh bajingan itu.

Tenang, jangan ganggu mereka.

Mereka menghinaku!

Simpanan 10 juta, 1/10 adalah milik kita

Tapi mereka jual ke French tanpa izin kita.

Meskipun opium itu ada di tangan kita

Banyak yang harus dilakukan sebelum dijual

Dulu kita harus mengambil resiko

Sekarang kita sudah kuat, jangan ambil resiko.

Tak perlu balik ke desa.

Ikuti aku saja, aku buat kau senang

Aku sekarang banyak bisnis lain.

Bos, kasus akuntan itu belum ditutup.

Aku tahu, tapi polisi belum cukup bukti.

Bukan masalah, Willie bisa bereskan

Jangan khawatir.

Bos aku takkan mengecewakan.

Willie!

Apa kabar?

Kau butuh bantuanku?

Tidak, sudah aku temukan, namanya Aspirin

Temannya bernama Strepsil.

Mereka sering bermain bilyar

Kau harus bereskan mereka secepatnya.

Jika negatif film itu jatuh ke tangan polisi

Kita dalam masalah.

Jangan takut, keberuntungan menaungimu

Tentu saja keberuntungan menaungiku

Asal kalian berdua di sampingku

Aku merasa aman.

Kau hebat.

Bagus, target kita datang!

Yang mana?

Lihat di belakang!

Meja ini penuh debu

Ambilkan penghisap debu!

Maaf saja!

Kenapa tidak salahkan lantainya?

Gendut!

Ada yang bisa kubantu?

Mereka kurang senang, coba tanya apa mau mereka

Baik

Maksudmu dua orang kucel ini?

Jelaskan pada mereka

Kami di sini untuk bertanding

Tapi bukan anda, anda tidak berkualitas

Pergi jangan ganggu bosku.

Apa kau tahu pemain hebat di sini?

Benar, kami mencari pemain hebat

Tapi kami belum menemukan lawan hebat

Sebaiknya simpan saja uangmu.

Uangmu yang akan pindah di dompetku

Jadi tidak perlu disimpan, iyakan?

Benar.

Gendut, atur bolanya.

$1,000 untuk satu pukulan

Ambilkan stik!

Jangan lama-lama, kalahkan orang itu

Aku pesan bir.

Jangan terlalu nampak, mengalah sedikit.

Pasti

Pukulan pertama, aku mulai duluan.

Kau ini bagaimana? tidak menginfokan ada target yang bagus

Hampir saja dia lewat!

Sebaiknya pulang saja, Strepsil

Apa maksudmu?

Aku tak berhak menghentikan rezeki orang

Lihat rekamannya agar kau tahu.

Sial

Permisi! Bagaimana ini?

Dia juara, jangan main dengannya.

Aku bahkan belum bermain.

147 pukulan, artinya $147,000.

Matematikamu sangat bagus.

Bagaimana sekarang?

Seperti biasa!

Baik!

$147,000, 'kan?

Ya

Mau rokok?

Aku hanya mau uang!

Tn. Kwok, anda memang juara

Pantas anda menang.

Aku tahu taruhan ini tidak berarti bagimu

Tolong lupakan saja uang taruhan kami.

Aspirin, ayo pulang!

Silakan!

Kurang ajar.

Kita bermain lagi kapan-kapan.

Saranku diam di tempatmu.

Jangan menantang jika tak punya uang.

Beri mereka pelajaran!

Minggir!

Kau dengar apa bos ku bilang?

Kita tidak akan bisa lolos

Kita lari ke toilet

Untuk apa?

Kabur lewat toilet.

Diam, larilah kalau bisa.

Di mana Aspirin dan Strepsil?

Di apotek.

Kakak, aku Aspirin.

Aku Strepsil.

Urusan kita sebentar

Hajar mereka!

Ayo lari!

Awas!

Lari!

Dia temanmu?

Kau yang memanggilnya "Kakak"

Aku tidak kenal dia.

Dia sepertinya jahat

Kurasa juga begitu.

Panjat

Tarik

Masuk ke dalam.

Pernah lihat 2 oarang ini?

Tidak pernah.

Aku hanya ingat yang cantik-cantik.

Aku tidak tertarik dengan laki-laki

Bangsat, berani kau tidak sopan dengan kami.

Pernah lihat mereka?

Tidak pernah

Ya

Baik, kapan kau lihat mereka?

Baru saja!

Baru saja?

Kalau tidak salah, mereka baru lewat.

Tunggu!

Mereka sepertinya mencari seseorang.

Ingat, apa kau punya musuh?

Aku ingat.

Siapa?

Pasti orang yang kita curi

Maksudmu balas dendam

Siapa lagi?

Untuk apa dia mengejar kita.

Kau payah, mencuri dari orang seperti itu

Mana aku tahu, namanya tidak tertulis

Cukup!

Dia tak menemukan kita, ayo pesan minum / Tidak.

Pelayan!

Jangan teriak.

Teriak atau aku bunuh.

Ikut aku ke toilet.

Ikuti mereka.

Bang, pelan-pelan.

Masuk.

Bukan urusanmu, keluar.

Ini juga bukan urusan kita!

Serahkan barang itu cepat!

Aku tidak tahu barang apa maksudmu

Jangan mengelak, dimana paspor itu?

Aku tidak tahu

Katakan atau tamat riwayatmu.

Jangan bergerak, CID!

Lari

Tunggu, ganjal pakai sofa

Tutup tirai.

Jangan takut

Kau mengagetkanku

Aku tidak sengaja.

Kau mau apa?

Bantu aku, bagaimana jika dia kesini?

Jika dia kesini, dia takkan bisa masuk.

Benar, aku akui nyalimu.

Tidak ada gunanya panik.

Panik?

Aku mau coba filternya

Omong kosong!

Aspirin, coba angkat.

Sop Sodara ada?

Salah sambung!

Panik berlebihan bisa mati. Ada tempat lebih aman?

Ya, kau mau ikut? / Ya!

Ayo pergi!

Rejeki!

Bagus, aku capai target hari ini

Kau sedang apa?

Pak, apa matamu rabun?

Aku yang sudah duluan di sini

Menurut peraturan Hongkong.

Tidak bisa memberikan 2 tilang pada 1 mobil

Setuju, ini hanya 1 kok!

Bagaimana ini? Batal?

Benar sekali

Tidak bisa, aku menunggu di sini sejak sore

Kau main asal serobot

Pak, tugas kita berbeda.

Tugasmu menangkap penjual asongan, pencuri, perampok, gelandangan.

Dan lain-lain, dan lain-lain

Kau pikir aku sebagai polisi tidak bisa menilang?

Kalau begitu kita berkonfrontasi

Bukan konfrontasi, tapi konflik.

Terserah kau mau bilang apa, Hanya ada satu solusi.

Apa? Kau mau memukulku?

Kau berani memukulku?

Kutuntut kau jika berani menyentuhku

Kau berani menyerang polisi?

Ayo!

Ayo pukul aku!

Kalau berani pukul aku

Kau pukul aku dulu!

Ayo!

Pukul aku dulu! / Pukul aku dulu!

Ada apa?

Bukan urusanmu.

Pak, kami ingin membantu polisi.

Benar! Sebagai masyarakat tugas kami membantu polisi

Lakukan tugasmu, pukul dia!

Aku juga petugas berseragam

Aku Pamong Praja, memukulku adalah kejahatan serius.

Jangan takut, dia hanya menggertak.

Jika memukulku, kalian dipenjara.

Jangan lari, pukul dia!

Pak, boleh kutilang?

Ayo jalan.

Pak, ada apa?

Kau lihat sendiri, 1 melawan 2.

Pak, aku salut keberanianmu.

Kita dibayar lakukan ini.

Kasus langka!

Aku tidak percaya kau bisa menang

Kau!

Mereka sangat perhatian padamu.

Diam, ayo masuk!

Pak!

Lama tak jumpa.

Menangkap orang?

Urus mereka!

Apa kesalahannya?

Kenakan mereka pasal pelanggaran ketertiban umum

Kencing di jalan?

Berbuat asusila?

Ceritakan pada mereka!

Apa tuduhannya?

Bilang saja kami yang memukulmu

Apa? memukul polisi!

Pao, jangan pakai kekerasan.

Bu, kau bertugas di sini?

Oh, kalian lagi!

Ya, kami menyerang polisi

Penjarakan kami

Pak bagaimana? perlu dokter?

Tidak usah, aku baik saja.

Kalau begitu, bebaskan mereka!

Bebaskan?

Kau tak apa-apa, maafkan saja mereka.

Bebaskan?

Bu, kami menyerang polisi.

Dia sudah memaafkan, kalian boleh pergi.

Ini akan sangat berbahaya.

Aku tidak mengerti apa yang berbahaya

Maksudku kami dalam bahaya.

Dengan polisi saja kalian tidak takut?

Pergilah sekarang.

Ayo pergi.

Kau benar mau pergi?

Apa lagi? Kita dibebaskan.

Kita coba buat kejahatan lagi

Apa?

Telanjangi ibu itu.

Tidak.

Kau mau dibunuh penjahat itu?

Haruskah kita telanjangi? / Tak ada pilihan.

Kenapa belum pergi?

Bu, ada yang ingin kami katakan.

Apa itu?

Pembunuh itu akan mengintai jika kita di luar seperti ini.

Bukan jadi umpan yang kutakutkan Tapi mereka gagal melindungi kita

Itu juga yang kutakutkan.

Ini semua gara-gara kamu, menyerang ibu itu juga idemu.

Kau mau kerjai mereka?

Tentu, apa kali ini berhasil? / Pasti.

Kalian mau kemana?

Ke tempat bagus / Benar

Masuk!

Kebetulan sekali

Taruh bolanya.

Kau yang suruh.

Masuk.. masuk..masuk!

Ini kacau, jangan dihitung / Tidak bisa.

Biarkan mereka bermain, kita pergi saja!

Baik, ayo!

Berani sekali kalian kesini lagi

Berani? Apa kau takut?

Letakkan stikmu.

Mereka pergi!

Diam.

Siapa yang pergi?

Polisi itu

Itu artinya kita dalam masalah.

Bu, ada tamu!

Suruh masuk

Masuk!

Kalian kenapa?

Masuklah.

Kalian meninggalkan kami, kami hancur seperti ini.

Kami ingin pembunuh itu keluar, bukan buat masalah baru.

Pembunuh itu muncul sekali di bilyar itu.

Kalian jangan ke bilyar itu lagi kami tidak bisa melindungi.

Berarti kami bisa mati.

Bu penjarakan saja kami!

Penjara bukanlah solusi, solusinya adalah bantu kami.

Serahkan semua barang curianmu pada kami

Kami akan mencari petunjuk, dengan begitu kalian bisa tenang.

Bu, kami tidak mengerti maksudmu.

Mungkin Panadol tahu tentang ini

Kalian kenal Panadol?

Ya, itu kenapa kami tahu kalian.

Jadi Panadol yang melibatkan kita

Tak mungkin Panadol berkhianat Kita kesini datang sendiri

Kenapa kau selalu membelanya?

Kita mengenalnya sejak kecil.

Kenapa kalian tidak bertanya saja padanya?

Siapa?

Pemeriksaan polisi!

Tidak ada orang!

Panadol, ini Aspirin, buka!

Kalau bohong, tidak kubukakan pintu.

Jariku berdarah.

Aspirin, kau mengagetkan saja.

Jangan halangi!

Kau mau apa?

Ada apa ini?

Kau tidak lihat ini?

Hentikan, atau kupukul kau!

Minggir, kuhajar kau jika dapat.

Duduk dulu, aku bicara dengannya.

Silakan, dia pasti mengelak

Ingat paspor itu? Apa ada sesuatu di dalamnya?

Sebenarnya ada apa ini?

Apa kubilang dia pasti mengelak. pasti sudah ditelannya

Apa? Diam kau

Diam? aku takkan diam.

Kau pikir aku tidak berani?

Panadol!

Aspirin dan aku diincar penjahat, berkaitan dengan paspor itu

Kau tidak lihat sesuatu?

Tidak ada!

Dia takkan mengaku!

Ini semua karena paspor darimu

Aku hampir mati ditahan 48 jam di Polda

Polisi memaksaku mengaku

Minggir

Jadi kamu yang mengaku pada polisi

Aku tidak mengaku

Jika mau berkhianat, aku bisa membunuhmu dengan cara ini

Jangan emosi, taruh pisaunya

Jika kau butuh uang

Dimana kau jual paspor itu? aku beli kembali.

Ini penting sekali, oke?

Kau bahkan tak percaya aku.

Pergi kau!

Aku takkan pergi sampai dapat.

Tenang!

Aku tidak mengerti ini semua

Jangan pernah beri aku KTP atau paspor lagi.

Ini akhir persahabatan kita.

Aku benci tidak dipercaya orang lain

Pergi sana, aku banyak kerjaan.

Mungkin dia benar.

Berarti aku salah?

Dia itu licik, aku tidak bodoh.

Pergi atau kusiram!

Coba saja!

Baiklah, kami pergi.

Tunggu dulu.

Kenapa lagi?

Lihat ke tembok.

Apa ini?

Ini seperti surat kontrak.

Apa itu?

Minggir, kau tak bisa baca

Panadol, apa ini?

Kita akan kaya!

Kaya?

Kau bercanda?

Ini serius!

Jika kita serahkan ini ke polisi perusahaan Tin akan bangkrut

Kenapa?

Ini negatif film kontrak palsu

Pantas kita mau dibunuh.

Lalu apa hubungannya menjadi kaya?

Jika mereka tahu ini ada pada kita

Bayangkan mereka akan bayar berapa?

Berapa saja.

Tidak, jangan macam-macam.

Serahkan itu pada polisi!

Siapa yang dapat?

Di sini.

Tunjukkan.

Lihat tangan Panadol dulu

Tunggu.

Aku ke toilet dulu.

Strepsil, tak bisakah kau lebih fleksibel?

Ini adalah kesempatan emas.

Bukan untukku, tapi untuk guru.

Tidak, kita jangan ambil resiko.

Berikan itu.

Kita ambil suara dulu.

Tanya Panadol dulu.

Setuju!

Setuju apa?

Setuju negatif film itu diserahkan ke polisi.

Kalau begitu jangan sampai kena masalah.

Jangan takut, kita sewa pengacara.

Pengacara sama saja dengan rentenir

Kita tidak mampu bayar.

Jangan ribut lagi, aku tdak mau khawatir

Aku kunjungi guru dulu.

Kalian saling memahami saja.

Kami dulu sering ribut tapi sekarang baikan

Syukurlah kalau begitu, jangan ribut lagi.

Ternyata tidak sulit berkomunikasi denganmu

Jangan salah, aku tidak sulit

Yang penting dapat duit.

Mana filmnya?

Bu, aku tidak keberatan dipenjara tapi guruku sudah tua dan rentah

Dia diabetes, jantung lemah.

Jangan bohong, aku tahu latar belakangmu

Gurumu sehat saja, dia bahkan menggodaku

Bu, bukan begitu

Aku tahu, jangan khawatir. aku pun tak berniat memenjarakanmu

Warga yang baik bekerja sama dengan polisi

Kami hargai warga yang seperti itu

Tapi aku ada pertanyaan

Apa itu?

Jika negatif filmnya kuserahkan.

Imbalan apa...!

Apa? Kau minta imbalan?

Tidak, aku permisi dulu.

Kalian cari apa?

Kami dari kepolisian

Tunggu!

Tn. Tin, dengar.

Kami hendak menangkapmu.

Bersembunyi dulu!

Baik

Apakah anda Tn. Tin?

Ya, ada apa?

Kami mencurigai anda terkait kontrak palsu

Berkaitan dengan bisnis pemukiman ilegal

Kontrak palsu? Ada bukti?

Bukti? Ada di persidangan nanti.

Bos, ada telpon!

Halo?

Jangan begitu

Ini Tsui, jangan panik

Bukti di tangan polisi itu palsu

Santai saja, nanti kuhubungi lagi.

Siapkan saja uangnya, dah!

Aku harus bagaimana?

Tidak usah ucapkan apapun

Semua ucapanmu bisa memberatkanmu di pengadilan.

Kalau kalian tidak punya bukti

Pengacaraku akan menuntut balik.

Omong kosong.

Maaf Tn. Tin, silakan ikut kami.

Bos!

Selamat datang di C.I.D yang megah dan menawan.

Sayangnya buktimu

Tidak kuat.

Jangan berdiri saja

Lepaskan dia!

Pak. Wong.

Ada apa dengan kalian?

Laporan dulu sebelum menangkap!

Tn. Tin akan menuntut balik kita.

Karena mereka bawahanmu

Kenapa kau tidak tahu kinerjanya?

Jangan sombong, tunggu kami dapatkan bukti.

dan kalian...

Kau mau memerasku? Aku tuntut kau lagi.

Aku tak suka mempermalukan perempuan

Terutama anggota C.I.D yang tangguh.

Meski aku marah, aku harus tetap hormat.

Tapi, harus ada yang minta maaf 'kan?

Tn. Tin, aku minta maaf!

Lain kali jangan gegabah.

Kembalilah masak di dapur.

Aku takkan buat salah lagi, Tunggu saja pembalasanku.

Pak Wong, kau dengar? Dia kasar sekali.

Meskipun bosku terima, aku tidak terima.

Kau akan kutuntut.

Silakan, waktumu tidak banyak.

Aku masih punya banyak waktu.

Ini ada 2 tiket, Aku tidak bisa apa-apa.

Kita semua tahu siapa Tn. Tin.

Kau silakan pulang dan kau juga.

Aku ambil alih kasus ini.

Pak Wong, aku tidak terima.

Kau mau apa?

Biar aku berhenti, aku pakai caraku sendiri

Perlu kuulang dalam bahasa Inggris?

Masuklah

Siapa bosnya? aku mau bicara.

Itu dia.

Silakan duduk

Bagaimana kami dapatkan film itu kembali?

Kenapa tidak tawari aku Brandy atau Wiski?

Mad-Dog!

Kau mau Brandy atau Wiski?

Tidak keduanya.

Lalu kau mau apa?

Kau senang dengan pelayananku?

Menurutmu aku terlalu keras?

Kau?

Tidak juga.

Begitu?

Kamu sangat keras.

Jika aku punya 4 kartu As, sulit bagimu untuk menang.

Itu tergantung permainannya apa.

Jika ini permainan Black Jack, kau hanya dapat 14 poin

Kau kalah dengan mudah.

Aku lebih suka main Show Hand

Kurasa kau tidak keberatan

Tidak masalah, aku belum pernah kalah.

Kau setuju.

Nah, kuhargai film $10 M.

$10M? Apa kau tidak berpikir cara menghitung uang sebanyak itu?

Jangan buang-buang waktu

Aku akan pergi dalam waktu 3 menit

Suruh anjingmu tidak menggigit!

Aku takut anjing

Lagipula

Barang itu hilang jika aku tak selamat.

Sebelum aku lupa.

Temanku itu sangat peka

Jika aku tidak kembali

Dia akan serahkan film itu ke polisi.

Dia teman yang sangat setia.

Orang yang hidup dari pelacuran, sogok, pencurian.

Penculikan, judi dan narkoba.

Hanya mengenal kata "uang".

Kau dan temanmu salah satunya.

Aku akan cari temanmu setelah ini.

Biarkan saja dia melapor ke polisi.

Kau mau bermain High Low?

Temanku lapor, karirmu tamat.

Ini namanya High Low!

Jika aku pasang "Tinggi", dia tak akan pasang "Rendah".

Dimana temanmu?

Bungaku hilang mengisi relung hati

Aspirin sialan, lupa kunci lagi.

Apa susahnya bawa kunci!

Darimana saja kau? Kenapa tidak menelpon?

Menelpon apa susahnya?

Tunggu dulu

Aku telanjang

Kenapa kau beri kami film yang palsu?

Palsu? Tidak mungkin.

Strepsil, bekerjasamalah

Berikan kami film yang asli

Atau kau dan Aspirin dalam masalah.

Apa film itu palsu?

Dia pasti dipengaruhi Panadol.

Tunggu, aku pakai celana dulu.

Kesabaranku ada batasnya

Kubunuh kau kalau terus bohong.

Aku tidak takut

Serahkan uangnya dan lepaskan temanku

Baik, aku berikan uang dan lepaskan temanmu

Dimana filmnya?

Kau bisa jamin itu semua?

Jamin apa?

Baik, aku berjanji!

Demi Tuhan?

Dimana?

Ada di sana!

Kau permainkan aku?

Di dalam payudara itu.

Ini bukan palsu lagi?

Palsu? Aku sudah mau mati

Telpon bosmu, serahkan uang dan lepaskan temanku

Lepaskan?

Biar kau tahu siapa aku.

Aku selalu membunuh siapa saja yang kumau, termasuk kau.

Arahkan dengan tepat

Jangan takut, tidak akan meleset.

Panadol!

Jangan pura-pura!

Kau masih bisa menahan satu peluru lagi.

Aku tidak takut ditembak

Aku punya kebiasaan berbohong

Jika kau bawa film itu, kau dimarahi bosmu.

Dimana film yang asli?

Sudah terlambat.

Panadol!

Awas!

Jangan bergerak.

Sudah kubilang jangan macam-macam.

Aspirin kini ditangkap dan kau ditembak.

Aku bilang apa pada Guru?

Bertahanlah, aku bawa ke RS!

Tidak usah, sudah terlambat!

Tolong Aspirin dulu.

Film yang kuberi padanya itu palsu

Yang asli ada di brankas tabungan.

Lekas selamatkan Aspirin.

Diamlah, kau harus ke UGD

Dia bagaimana?

Jangan halangi, dia harus ke UGD

Strepsil, dia sudah meninggal

Meninggal? Panadol meninggal!

Panadol... bangunlah

Panadol, kau dengar?

Sadarlah!

Sudahlah, dia sudah meninggal!

Berikan filmnya

Selebihnya biar kami yang urus.

Ini gara-gara kamu.

Aku bunuh kau

Jangan

Minggir atau kutembak.

Kau mau apa?

Minggir!

Cari siapa?

Bosmu yang memanggilku

Jangan bergerak, panggil bosmu, cepat!

Jangan mendekat atau kuledakkan.

Cepat panggilkan!

Jangan bergerak!

Mana bosmu?

Kamu rupanya, dicari-cari sekarang malah datang sendiri!

Jangan banyak omong, lepaskan temanku!

Tidak masalah!

Serahkan filmnya, baru kulepaskan temanmu

Ada dalam kotak, jangan macam-macam! atau kita mati semua

Kau tahu gunakan granat itu?

Awas!

Itu palsu!

Mundur atau kutembak.

Aku tidak takut.

Tidak berdarah?

Pistolnya palsu

Tangkap dia!

Diam!

Jangan mendekat!

Kau mau bodohi kami.

Aku tak tahu mana yang terisi

Kau mau coba!

Itu palsu, maju!

Aku takut, bagaimana jika itu asli?

Itu palsu

Aku tidak mudah digertak.

Kau mau coba?

Bos, hati-hati!

Jangan takut, ayo!

Ayo tembak!

Jangan mendekat

Bos aku masih hidup!

Kejutan bukan?

Tidak usah semua itu mainan.

Ayo serang dia!

Jangan mendekat, filmnya di sini.

Mundur

Kenapa kau serang tamuku?

Lepaskan temanku dan kuserahkan filmnya

Baik, kau hebat!

Anak buahku tidak ada yang berani sepertimu

Jangan banyak omong lepaskan temanku!

Jangan berunding lagi, filmnya di dalam.

Goblok.

Baik, kau memang bosnya

Filmnya di sini, lepaskan temanku

Jangan mendekat atau kubakar ini!

Silakan saja, aku lebih suka

Jadi polisi tidak punya bukti untuk menangkapku.

Benar juga!

Percuma, aku sudah telan.

Kalau begitu kau kusembelih

Jangan, itu terlalu sadis.

Bakar saja.

Baik.

Dasar bajingan, kusumpahi kau.

Lebih baik kau berdoa

Kau selalu membodohiku

Sekarang saatnya kau mati

Angkat tangan!

Minggir!

Lepaskan dia!

Lupakan saja, aku takkan tertipu.

Tolong dia!

Berani sekali kau menembak di rumahku

Tn. Tin, kau sudah tertangkap tangan.

Mari ikut kami ke kantor

Tertangkap tangan? Apa buktinya?

Bu, filmya aku telan

Baik, bunuh dia!

Jatuhkan pistolmu, atau dia mati!

Jangan didengar, dia tidak bisa dipercaya!

Cepat jatuhkan pistolmu!

Pelurunya habis, tutup pintu!

Mari kita lihat sehebat apa kalian

Serang!

Kau tak apa-apa?

Tidak apa-apa, mereka payah.

Tinggal dua orang saja.

Mengapa perempuan banyak bicara?

Itu karena bibir mereka dua!

Apa kau tahu, ibu mereka perempuan juga.

Banyak omong, biar kupotong lidahmu

Pisau.

Hati-hati terkena rabies

Aku tidak butuh pisau melawan perempuan.

Menurutmu begitu?

Percuma bicara dengan mereka.

Mereka ingin dihajar, silakan!

Kau siap?

Ya aku siap.

Belum terlambat gunakan pisaumu!

Maaf, tidak sengaja!

Maaf, aku juga tidak sengaja

Kau kira ini tidak tajam?

Jadi kau pakai pisau?

Tentu, karena aku penjahat.

Jangan bergerak

Antar kami ke bosmu, cepat!

Cepat!

Jangan bergerak!

Jangan macam-macam atau kubunuh dia!

Aspirin, kau tak apa-apa?

Kubebaskan dia kalau kau kesini.

Jangan percaya, dia pembohong.

Jangan bunuh dia temanku.

Aku berbohong, filmnya masih di mulutku.

Strepsil, jangan ke sini!

Di sini!

Aspirin, kau tak apa-apa?

Diam, jangan mendekat!

Jangan ditembak!

Itu pistol mainan

Kenapa lehermu?

Sakit!

Makanya jangan diputar.

Aku cari pistol asli.

Asli palsu sama saja

Jangan lari.

Jangan ditembak.

Jangan mendekat / Semuanya jangan bergerak.

Letakkan pistolnya!

Bos

Kau tak apa-apa?

Kau telat!

Kalian sedang apa?

Aku lapor polisi karena ada penyusup.

Gary, borgol mereka!

Pak Wong!

Cepat!

Siap Pak!

Bu, maaf!

Maaf, Bu!

Kalian dituduh menyusup ke rumah orang dan memakai senjata api.

Pak, mereka menyelamatkan aku!

Kami punya bukti kejahatan Tin, jadi tangkap dia.

Bukti apa?

Negatif film.

Dimana?

Sudah terbakar.

Omong kosong, Pak, tangkap dia!

Tidak usah ajari aku.

Dia tidak mengajari, dia hanya beritahu yang seharusnya.

Bawa mereka ke kantor.

Siap Pak!

Tn. Tin, tolong ikut kami.

Tentu!

Membantu polisi melawan kejahatan

adalah kewajiban warga negara

Jalan!

Siap Pak!

Maaf aku tertawa terbahak-bahak

Aku begini karena terlalu senang.

Sudah kubilang jangan macam-macam.

Ini semua salah Panadol. kuhajar dia nanti.

Tidak akan

Kenapa? Dia sembunyi?

Dimana dia? atau kupukul kau juga

Dia sudah mati!

Bangsat ini yang membunuhnya

Bajingan!

Apa benar Tuhan ada?

Tuhan? Tentu saja ada.

Ada yang ditakdirkan mati ada juga ditakdirkan bahagia

Seperti aku yang ditakdirkan bahagia

Ayo jalan!

Aspirin, tembak dia.

Diterjemahkan oleh : Fathir Agry & Agus Risdianto Kendari, 29 Maret 2020

AGOESINEMA & FATHIR AGRY Martial Art Movies Collection

AGOESINEMA & FATHIR AGRY Martial Art Movies Collection

AGOESINEMA & FATHIR AGRY Martial Art Movies Collection

AGOESINEMA & FATHIR AGRY Martial Art Movies Collection