All language subtitles for ipvr00287-3
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
                         
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
                   
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
                   
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
ๅฐ็ฒพๆฐๆใกใใใฃใ?
2
00:00:10,050 --> 00:00:11,050
ใใใๆฌกใฏ
3
00:00:11,430 --> 00:00:14,430
ๆๆ
ขใใ็ทด็ฟใใใใใญ
4
00:00:25,360 --> 00:00:28,360
ๅ
็ใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใฉ
5
00:00:29,030 --> 00:00:31,030
ๅฐ็ฒพใใกใใใกใ ใ
6
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
ๅบใใใฐใฃใใใชใฎใซ
7
00:02:00,660 --> 00:02:01,660
ใชใใงใใซใช
8
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
ๅ
็ใซๆใใฆใ
9
00:02:24,330 --> 00:02:27,330
ใกใใกใใๅ
ๆฐใซใชใฃใฆใใ
10
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
ใญใใชใใง?
11
00:02:30,910 --> 00:02:31,910
ๆใใฆใฃใฆใฐ
12
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
ใใญใใฆใใ?
13
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
ๆๅใฎ่ฉฑใใ
14
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
ใใ
15
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
ใใกใ ใ
16
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
ใใกใงใใ?
17
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
ๆๆ
ขใฎ็ทด็ฟใใ
18
00:05:38,420 --> 00:05:39,780
ใพใ ใใกๆฐๆใกใใ?
19
00:05:56,570 --> 00:05:58,210
ใใๆฐๆใกใใใฃใ?
20
00:05:58,590 --> 00:05:59,690
ใงใๅใใญ
21
00:05:59,970 --> 00:06:01,410
ๆๆ
ขใงใใใใใ
22
00:06:02,460 --> 00:06:04,320
ใกใใกใใใฏใใฏใใฆใใ
23
00:06:13,140 --> 00:06:13,840
ใใใ
24
00:06:14,500 --> 00:06:15,680
ไปๅบฆใใ
25
00:06:16,730 --> 00:06:18,150
ๆๆ
ขใใฆใฟใใฃใ
26
00:06:56,640 --> 00:06:57,040
ใใใใ
27
00:07:02,590 --> 00:07:03,350
่กใใใ
28
00:07:17,070 --> 00:07:17,510
ใใผใฎ
29
00:07:17,980 --> 00:07:19,340
ไปฒ้ๅธฐใ?
30
00:07:21,740 --> 00:07:22,700
ใญใผ
31
00:07:25,080 --> 00:07:26,580
ๅผทใใฆใใใใใฉ
32
00:07:27,440 --> 00:07:29,280
ใใใซ่กใฃใกใใใกใ ใ
33
00:07:30,520 --> 00:07:32,500
ๅฝผๅฅณใจๆ็ฅใใๆใซ
34
00:07:32,500 --> 00:07:33,620
ใใ่กใฃใกใใฃใใ
35
00:07:33,620 --> 00:07:35,560
ๅฝผๅฅณใๅฏๅๆณใงใใ
36
00:07:36,510 --> 00:07:37,610
ใ ใใ
37
00:07:37,610 --> 00:07:41,150
่กใใชใ็ทด็ฟใใใใใญ
38
00:07:53,320 --> 00:07:56,240
ๆๅพใใฃใๆใใ็ฉดใซใพใๅบใฆใใ
39
00:08:08,410 --> 00:08:10,090
ใใผใผใผใใฃ
40
00:08:19,400 --> 00:08:20,260
ๆๅพ
41
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
ใญใณใกใใๅบใใใใ
42
00:09:10,460 --> 00:09:12,020
้ๅธธไฝใฃใฆใใใญ
43
00:09:14,110 --> 00:09:17,750
ๅฅณใฎๅญใใใใฃใฆไธใซไนใฃใฆๅใใใค
44
00:09:18,320 --> 00:09:20,460
ใใผๆฐๆใกใใ
45
00:09:26,010 --> 00:09:27,170
ใใผ่จฑใใฆ
46
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
ใกใผใงใใ
47
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
ใกใผใจใๅฝใใฃใฆ
48
00:09:47,120 --> 00:09:51,540
ใชใใๆฐๆใกใใใฃใใใผใจใใ
49
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
ใ
50
00:10:31,780 --> 00:10:33,840
ใ
51
00:10:34,700 --> 00:10:37,700
ใฆใใพใใ
52
00:10:46,900 --> 00:10:49,740
ใใกใใ
53
00:11:47,600 --> 00:11:50,060
ใฒใผใ 
54
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
ใ
55
00:15:43,910 --> 00:16:16,370
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใผใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๅไธๆฅใซ่กใใฎๆๆ
ขใใฆใใใใใใ่ฏใใชใฃใฆใใ
56
00:17:03,410 --> 00:17:04,010
www
57
00:17:08,420 --> 00:17:09,099
ใใผ
58
00:17:16,000 --> 00:17:17,160
ๆฐๆใกใใ?
59
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
ใพใใใฎไธญ
60
00:17:26,670 --> 00:17:27,170
ใใ
61
00:17:28,020 --> 00:17:30,220
้กใ่ฆใใใใใใใญ
62
00:17:32,420 --> 00:17:33,980
ๅฅณๅฅณใจใจใใใใๆ
63
00:17:33,980 --> 00:17:35,900
ใใฎไฝไฝใใใจใใใ
64
00:17:39,060 --> 00:17:39,680
ใใผ
65
00:17:43,710 --> 00:17:44,210
ใใผ
66
00:18:02,240 --> 00:18:04,600
ๅ
็ๅๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
67
00:18:15,430 --> 00:18:16,610
ใกใผใใฃใฆ?
68
00:18:17,950 --> 00:18:18,610
ใฉใ?
69
00:18:20,140 --> 00:18:21,020
ใใใใก
70
00:18:25,040 --> 00:18:25,340
ใใ
71
00:18:26,580 --> 00:18:28,520
่ชๅใฎ็ทด็ฟใงใใ?
72
00:18:30,530 --> 00:18:31,030
ใใผ
73
00:19:06,920 --> 00:19:07,560
็ฎใๆฏใฃใฆ
74
00:19:13,600 --> 00:19:14,980
ไปๅธฐใใกใใใใ
75
00:19:16,980 --> 00:19:19,600
ๆๆฅญ้ทใใซใใใใใช
76
00:21:47,640 --> 00:22:10,640
ใธใธใธใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๆใใฆใใใใญๆๅพ
77
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
ๆ้ทใไธ็
78
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
ๅ
็ใจ
79
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
ๆๅพ
80
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
ๅ
็ใฎ
81
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
ใไธ่ฉฑใใฆใใใ
82
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
ๅฅณๆงใ
83
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
็ทด็ฟใใใใ
84
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
ๅ
็ใฎ
85
00:23:34,530 --> 00:23:35,530
ใใใใ
86
00:23:54,630 --> 00:23:55,630
ใใฎๆฐๆใกใ
87
00:23:55,630 --> 00:23:56,630
่ตทใใใฆ
88
00:24:28,490 --> 00:24:29,490
ๆใกๅใ
89
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
ๆญฃ็ด
90
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
ใใ
91
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
ใใฎๅใใ
92
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
่ช็ฑ
93
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
ๆใใใฃใฑใ
94
00:25:44,630 --> 00:25:45,630
็ทด็ฟใใฆ
95
00:25:45,630 --> 00:25:46,630
ๅ
็ใฎใใจไฝฟใฃใฆ
96
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
่
น
97
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
่ฝใกใ
98
00:28:31,920 --> 00:28:59,680
ใใฎๆฐๆใก่ฝใกใฆ่ฝใกใฆใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๆฅๅฐใใใพใงๅ
็ใๅบๅฅๆๆฅญใใพใใใฆใใใใญ
99
00:29:13,440 --> 00:29:16,040
ใ ใใใไบใใใใใใญ
10490