Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HERÓIS DA MÁSCARA DOURADA

O quê?

Inimigos no portão.

Toquem o alarme! Kunyi voltou.

Ai, não...

Jiahao, por algum motivo, eu duvido que esteja sozinho.

Vá embora agora, Kunyi,

e não haverá derramamento de sangue.

Ah, não...

O que acham? Vamos embora?

Não importa o que acham, é claro que não vamos embora.

Estou aqui pela Espada de Jade.

Não, Jiahao,

não vou pegar todo o meu exército de soldados

e dar meia-volta.

Com certeza, todos os heróis vão cair do céu bem em tempo,

fazendo suas poses de heróis,

mas estamos em maior número.

A Espada de Jade será minha!

Sanxingdui é uma terra sagrada, e você não vai entrar!

Eu não ligo para a sua cidade.

Eu só quero a Espada de Jade!

Matem ele.

Seja invencível!

Somos os guerreiros dos Sete Reinos!

Vamos vencer!

Ah, não!

Ele só tem duas mãos.

Todo mundo, avante!

Aí estão as poses de heróis.

Apresentação legal, não é?

Kunyi, pode tentar outra vez, vamos derrotá-lo sempre.

Estou pronto para morrer na batalha.

E vocês?

É difícil esperar pela entrada, não é?

Acolha aquilo que você não pode evitar.

Então,

bem-vindo.

Certo, equipe. Juntos!

-Aesop, proteja o portão. -Pode deixar.

-Zhu, Zuma, defendam a ponte. -Certo.

Li, disparos rápidos, acabe com quem pisar aqui.

Deixa comigo.

Vou atacar pelo meio. Vamos nessa!

Matem todos.

Avancem juntos.

-Missão! -Missão!

Venham.

Vamos lá!

Obrigado.

-Para cima! -Para cima!

Um!

Dois!

-Três, quatro, cinco! -Li, atrás de você!

Tomem essa!

Strike!

Some.

Fácil demais!

-Sou Wang... -Sai para lá!

Hora de ver todo o poder da minha máscara!

Estamos perdendo, senhor.

Tipo...

muito feio.

Eu sabia que vocês, tontos, nunca os venceriam,

então eu trouxe isso.

Não!

Não...

Destrua. Destrua todos. Pisoteie, atropele todos.

Dizem que, quanto mais alto, pior é a queda.

Esta é uma boa hora para a sua forma de dragão.

Não me pressiona.

Junte-se a ele.

Hora de dormir!

Opa!

Li, cuidado! Não!

Você não vai passar por mim!

Toma essa!

Jiahao, não!

Não!

Um já foi, faltam quatro.

Não, pai!

Não, não...

-Pai! -Eu estou bem.

Continue lutando.

Deixa comigo.

Aí vai outra dose.

E mais uma!

Estou chegando.

Li!

É o seu fim.

Decepcionante.

Isto não acabou.

Tem razão, ainda não acabou.

-Covarde! -Vá embora.

A Espada de Jade será minha.

Até a próxima,

heróis.

Não!

Nós o impedimos?

Sim, ele se foi.

Eu acho...

que também me vou agora.

Vocês se tornaram a minha família.

Li, você deve encontrar

o próximo portador da máscara dourada.

Esse dever recai sobre você.

A promessa de Sanxingdui como a Cidade da Esperança,

como a referência de paz,

deve sobreviver.

Sim, pai, eu prometo.

Tem que haver outro para ficar no meu lugar.

Não...

Prometo encontrar um grande guerreiro para substituí-lo.

Bom dia.

Vamos ver que alegrias o dia vai trazer.

Preciso de café ou de almoço.

Que horas são?

Usei esta roupa ontem, mas vou para um lugar diferente,

então não importa.

Péssimo!

Você precisa pegar leve

ao contar piadas de sem-teto para si.

Certo, Charlie,

temos coisas duvidosas para fazer para passar o dia.

Vamos nessa!

Boa!

QUITANDA

Não ligo se o filho dela está gripado!

Não ligo se a família está com a doença da vaca louca!

Diga que quero um e-mail

com todos os contratos revisados até às 16h59 de hoje,

ou ela pode explicar para o filho

que precisa de um novo emprego por culpa...

Foi mal, desculpa.

Olha para onde está indo, imundo!

Desculpa.

Certo, sobre o que eu estava gritando?

Sim, lembrei.

É falso?

É claro que é.

Não acredito que ele se foi.

Eu o amava demais.

Então não pare de amá-lo.

Ele ama você.

Desde que você se lembre dele,

desde que você o ame,

ele não terá partido.

Ele não será esquecido.

Eu não consigo.

-Você consegue. -Não consigo!

O remédio para sujeira é sabão e água.

O remédio para a morte é a vida.

Honre o seu pai seguindo os passos dele.

Como vou encontrar um herói digno o suficiente

de vestir a máscara do meu pai?

A máscara vai mostrar o caminho,

no entanto, ela não encontrará um substituto para o seu pai,

mas o herói de que Sanxingdui precisa.

Uau!

As coisas vão mudar.

Elas têm que mudar. Chega dessa maré de azar!

Ei, Thurman! Tudo em cima, ou embaixo?

Não entendi.

Traga ele para mim, sr. Thurman.

Charlie!

O que houve com você? Não me escreve, não liga...

Tenho ficado na minha.

Bem, é, tenho estado ocupado.

Era isso que eu queria ouvir!

Já faz tempo, deve ter juntado uma boa pilha.

Pilha? É, bem grande.

Quer dizer,

um centavo.

Um celular inútil.

Que quinquilharia é essa? Está escondendo algo de mim?

Lembre-se, Rizzo: ser rico é ter dinheiro.

Ser abastado é ter tempo.

Eu estou decepcionado.

Você está desapontando o tio Rizzo, garoto.

Você não gosta de mim?

Mas que pena!

Preciso de um minuto para me recuperar.

Olha, Charlie, somos uma família aqui.

Desculpa, sou alérgico a família.

Todos precisam de uma família.

Quando precisou, eu cuidei de você.

Eu lhe ensinei as regras das ruas.

Então agora você precisa cuidar melhor de mim, não é?

Minhas necessidades são sarcasmo,

cafeína e esquemas para ficar rico rápido.

Não sei se a minha agenda tem tempo suficiente.

Mandarei Thurman cuidar de você.

Ei... Você é o meu melhor empregado.

Ninguém bate uma carteira como você, Charlie.

E, além disso, na minha visão, você ainda me deve uns...

Quanto foi que calculamos, sr. Thurman?

Uns US$ 20 mil.

Por todas as vezes em que paguei suas fianças nesses anos.

Ei, decisões ruins dão boas histórias!

E só pagou para eu continuar trabalhando.

É isso aí.

Viu como ele é inteligente?

E ele sabe que Rizzo não faz empréstimos,

a não ser que tenha certeza de que irá receber de volta.

Com juros.

E qual é a cotação dos juros agora, sr. Thurman?

São mais US$ 30 mil acrescidos diariamente.

Isso o compromete comigo em US$ 50 mil, garoto.

Você não pode imaginar a imensidão

do quanto não dou a mínima para isso.

Que belo dia para se demitir!

Olha, Charlie,

nem alguém inteligente como você

conseguirá chegar longe com duas pernas quebradas.

Você não vai a lugar algum.

Nunca.

E, da próxima vez em que conversarmos,

é melhor você ter uma bolada para o seu velho tio Rizzo.

Espero que tenha anotado tudo, sr. Thurman,

pois do que precisa ter certeza é de que ninguém,

ninguém mesmo, ganha nada de graça de Rizzo.

Você vai pagar por isso, Charlie.

Eu pego ele.

Opa!

Esse foi o pilantra que roubou meu relógio.

Mãos na cabeça, garoto.

Tchauzinho.

Vou correr atrás de você até o fim do mundo.

Vai devagar!

O quê?

Volta aqui, marginal.

Vai devagar, garoto.

Fala sério!

Coloca as mãos na cabeça.

Não!

Volte aqui agora!

Você está com meu relógio, delinquente.

Não...

Ele é um criminoso.

Não é possível.

-Mãos na cabeça, garoto. -O quê?

Então, pilantra, quer que eu tire você daqui?

De onde veio? Quer dizer, sim.

Tire-me daqui.

-Vamos lá. -Como...

Eles vão nos alcançar.

Não! Não. Nada de abracadabra!

Volte já aqui!

Da próxima vez, Charlie, você está frito.

Com certeza, ele vai salvar Sanxingdui.

Ele não está pronto.

É um herói...

Ele é um criminoso.

Ele se sairá muito bem.

Ele não é ninguém.

Não é ninguém!

Eca!

Certo, o que está havendo?

Você certamente não parece um herói, moço.

E você parece já ter comido demais.

Suas roupas são muito estranhas.

Parecem uma pilha de roupa suja.

Claro. Camisas ficam sujas.

Cuecas ficam sujas.

Calças?

Não, elas nunca ficam sujas.

Pode usá-las para sempre.

Você tem cheiro de chulé.

É o meu perfume.

O nome é "Eu Que Lute".

Bem-vindo a Sanxingdui, a Cidade da Esperança.

Este lugar me lembra o mundo de Oz.

Sério, o que está rolando?

Esta é a chave para um portal místico.

Quando você o atravessa,

viaja para o outro lado do mundo,

quatro mil anos no passado.

Está bem.

Venha comigo.

-Até mais, Charlie. -Tchau.

Até o topo dessa coisa?

Rei Yufu.

Li, minha querida. Você voltou.

Você voltou!

Sua missão foi um sucesso?

Você encontrou o nosso herói?

Ele é corajoso e nobre?

Estou certo de que ele é corajoso e forte.

Sem dúvida, vai ajudar a salvar Sanxingdui

da ruína certa.

Não exatamente.

Eu estou exausto.

Quer dizer, ontem eu malhei perna.

Senão, eu tiraria essa escada de letra. Tipo Rocky Balboa, sabe?

-Ei, chamem os outros. -Está bem.

Quem é o barbudo estranho? Tenho pogonofobia.

É o medo de barba.

É o nosso reverenciado rei Yufu.

Criador da Árvore da Vida e dos portais místicos.

A quem vai mostrar o devido respeito.

Você me acha desrespeitoso? Precisa ouvir o que não falo.

Está tudo bem, meu garoto.

Tudo bem.

Então,

a máscara escolheu você.

Que vestimentas interessantes...

Enfim, com certeza, tudo isso é muito para digerir.

É muita coisa para digerir.

Minha mãe dizia que só temos os problemas

que conseguimos resolver.

Ela me achava o Super-Homem.

Bem, veja só...

Charlie.

Muito bem, isso. Charlie.

Veja só, você, acima de todos, foi o escolhido.

Não por mim.

Pela mágica da máscara,

para se juntar a uma equipe lendária de heróis

dedicada a defender a cidade de Sanxingdui,

seu bom povo, e a nossa mais poderosa

e preciosa Árvore da Vida.

É aquela coisa da "chave-folha" para o portal?

Isso, aquela folha é da Árvore da Vida,

e pode abrir portais para qualquer lugar,

em qualquer época.

A máscara escolheu você para defender a Árvore da Vida,

mas, é claro, você deve escolher aceitar a proposta, Charlie.

Esse trabalho tem benefícios?

Benefícios?

Tipo folgas remuneradas e participação nos lucros.

-Plano de saúde. -Sério?

Plano de bonificação.

-Um carro da empresa? -Carro?

Talvez algo como uma carroça da empresa, sabe?

Benefícios?

Infelizmente, os benefícios são mais espirituais.

Organização sem fins lucrativos? Entendi.

Lembrete: não tomar suco Kool-Aid.

Aqui estão seus companheiros de equipe.

Os mais nobres Heróis da Máscara Dourada.

O primeiro é o incrível Zhu,

que tem uma máscara com o poder de transformá-lo

nos animais do horóscopo chinês.

Nossa! Calma aí, gatinho.

Só não me devora, está bem?

Devorar?

Bem, eu deveria?

Quer dizer, eu sou um tigre, mas, sabe,

também sou vegetariano.

O incrível Zuma,

um guerreiro do reino dos maias.

A máscara lhe dá a habilidade de controlar

uma bola de futebol maia só com a mente.

Você não é um guerreiro, garoto.

Finalmente, concordo com alguém hoje.

O grande e generoso Aesop,

da cidade perdida de Atlantis.

Peguei você, Charlie.

Você é o nosso amiguinho agora, não é?

Acho que seremos amigos.

Pega leve, azulão.

Você não tem outros amigos? Qual é?

Olha o espaço individual.

Que bom que a máscara o escolheu!

Por fim, mas não menos importante,

a mais dedicada de todos os heróis,

a líder e a treinadora de Charlie...

-Treinadora? -Isso.

-A invencível, Li. -Cara, é sério?

A máscara a transforma

na arqueira mais perigosa do mundo.

Ótimo.

Primeira lição: corra.

Não!

Maravilha. Maravilha!

Então, você entendeu?

Charlie, veja bem,

o perigo para a nossa amada cidade

nunca foi tão grande.

O líder do mal, Kunyi, jurou nos destruir.

Usando a Árvore da Vida,

ele pode viajar através do espaço e do tempo.

Se ele alcançar a árvore, irá pegar a Espada de Jade.

Parece cara.

A Espada de Jade é a mais poderosa das armas.

É o que Kunyi mais deseja.

E somente os cinco heróis...

Bem, agora só restam quatro.

Ele...

Ele desistiu?

Não, meu pai morreu lutando contra Kunyi.

Charlie, sem você para completar a equipe,

todos estamos condenados.

Não somente cada homem, mulher

e criança preciosa de Sanxingdui,

mas todo o universo.

Então,

podemos contar com você?

Espere, talvez eu não tenha explicado o suficiente.

Não, explicou direitinho.

Uma exposição real, mas eu vou dispensar.

Mas... Mas eu falei a parte do líder do mal?

Eu avisei,

aquele ali não é herói.

A máscara deve ter cometido um erro.

Então precisa treinar Charlie para controlar a máscara,

antes que todos estejamos perdidos.

Obrigado.

O quê?

Ei!

O quê?

Se a sua mente é fraca,

todas as coisas fáceis se tornarão difíceis.

Não pode virar as costas e voltar para casa.

-Ah, é... -Precisa de uma chave do portal.

Isso, preciso daquela folha.

E precisamos de você, Charlie.

Espaço individual.

Não vou ficar aqui e não tenho para onde voltar.

Então vou procurar por fortuna ou por comida.

-Você tem que voltar conosco. -Não tenho.

-E entrar para a equipe. -Não!

-Você vai voltar! -Não, obrigado.

Nunca curti muito trabalho em equipe.

Sou mais do estilo cada um por si...

Uma responsabilidade foi dada a você.

Por que não quer ajudar?

Porque eu quero viver,

e parece que vocês planejam morrer.

Muito em breve.

Seu covarde fracote.

Vamos pegá-lo.

O ouro não é puro e pessoas não são perfeitas.

Por que eu arriscaria morrer

usando uma máscara pintada de ouro?

Pintada?

Elas não são pintadas. São feitas de ouro de verdade.

Ouro maciço.

Fortuna não é nada comparada ao seu valor.

Certo, por que quem ligaria

para uma fortuna incalculável em ouro?

Eu!

Quer dizer, eu quero.

Vou me juntar à sua nobre causa

de defender as pessoas de Sanxingdui.

Serei bom e todas aquelas coisas importantes.

É mesmo? Maravilha!

-Maravilha! -Eu aceito.

Eu tive uma... Como se chama?

-Epifania. -Isso, uma epifania.

Esse é o meu...

-Destino. -O quê?

Exato.

Maravilha. Maravilha!

Charlie, pode ter enganado os outros,

mas não pense por um segundo que não sei quem você é.

Talvez eu seja traiçoeiro, mas isso deixa conversas casuais

muito mais interessantes.

Você não tem honra.

É, eu sou traiçoeiro.

E peguei a sua chave.

Mal posso esperar para Charlie conhecer a minha mãe.

É, já posso imaginar o que ela vai dizer.

Ele está magro demais. Praticamente só pele e osso.

Não! Realmente, magro demais para ser um herói.

-Ele não é. -Quando comeu pela última vez?

Charlie, não é?

-Na real, estou mesmo com... -Aqui, coma um tofu picante.

Vai aumentar a sua massa e aquecer o seu chi.

O que ele está fazendo?

Talvez esteja procurando algo.

Seu estômago não está legal. Acho que ele vai passar mal.

Eu sei o que ele quer.

-Mais tofu picante. -Água.

Talvez ele esteja...

Água, água!

Acho que não era isso.

Aquele ali vai demandar muito trabalho.

Charlie?

Aqui, este é o seu lugar.

Fica bem do lado do meu.

Ótimo, não é?

É.

Ótimo.

Que bom que a máscara escolheu você!

Ela não teria o escolhido se não tivesse coragem.

Calma.

Você só precisa se abrir, aí a máscara vai funcionar.

Ele está fazendo o melhor que pode.

Mais cinco minutos.

Máscaras.

Aqui está.

Se a sua mente for forte,

todas as coisas difíceis ficarão fáceis.

-Zuma. -Tudo bem.

A sua também, Charlie.

Nós as guardamos à noite por segurança.

Vamos lá.

E as máscaras estão seguras aí?

Sua preocupação foi registrada.

Vai ficar tudo bem, Charlie.

É um baú mágico com uma fechadura mágica.

-É claro que é. -Durma um pouco.

O treinamento começa de manhã cedo.

E aí, Aesop?

O que sabe sobre Kunyi?

Bem, essa é uma longa história.

Muitos anos atrás...

Não, para, para.

Pode me dar a versão curta?

Tipo, um trailer de filme?

Sabe, que comece com: "Em um mundo..."

Aí muitas coisas explodem, e continua: "Mas agora..."

Mais coisas explodem e sobem os créditos.

-Sabe? -Está bem.

Em um mundo em que nosso rei sonhou em alcançar outros reinos

e convidar todos os seus maiores artistas,

pensadores e filósofos a se juntarem a nós

e fazer de Sanxingdui uma convergência

de paz e prosperidade, ele criou os portais mágicos.

Mas agora esses portais permitiram

que o conquistador do mal, Kunyi, entrasse em nosso mundo.

Ele planeja saquear e destruir tudo o que puder tocar.

E é por isso que precisamos que você nos ajude a impedi-lo.

Como eu fui?

Na verdade, surpreendentemente bem.

Eu teria curtido um pouco mais de explosões, mas...

Eu fiquei feliz de você ter decidido ficar.

Fico feliz que esteja feliz. Todos estamos felizes.

Agora, por favor, me deixa dormir.

Ouro para mim? Mais ouro para mim?

Eu não poderia... Está bem. Como posso levar isso tudo?

Você fez um helicóptero de ouro? Quer que eu leve?

-É muita gentileza. -Ei.

Levanta. Hora de treinar.

Ai, cara! É sério?

Já vai amanhecer.

Vamos começar agora.

Sim, senhor.

Sargento instrutor, senhor.

O que é um sargento instrutor?

É um clichê de filme de ação.

"Clichê"?

Como as montagens de treinamento que começam com...

Não. Não é isso que vamos fazer.

E o que vamos fazer exatamente?

Vamos meditar sobre o propósito da nossa missão

e sobre o código que exige que nos sacrifiquemos,

se necessário,

para proteger o povo de Sanxingdui.

Não vou aprender coisas da máscara dourada?

Tipo socos mágicos, visão de laser,

meias superpoderosas, umas coisas assim.

Sim, você precisará descobrir o poder da sua máscara.

Mas, primeiro, precisa entender o motivo

de ter recebido esse poder.

Você entende isso, não é? O que está realmente em jogo.

Deixa eu adivinhar: "O destino do mundo inteiro."

Eu estou brincando.

Nossa! Você nunca ri, não é?

A vida é difícil.

Não vejo o humor disso.

Você é o sonho de todo psicólogo.

Sabe disso, não é?

-Vamos. -O que está acontecendo?

Seu treinamento vai ter que ser na prática.

Somente juntos eles conseguirão vencer Kunyi.

A-lin, não tenha piedade.

Destrua a cidade.

Recuem agora. Vão!

Isso vai ser divertido.

Por aqui, rápido.

Pensaram mesmo que eu pararia?

Nem suas máscaras podem parar A-lin.

Ela vai arrebentar o portão.

Se ficarem no seu caminho, morrerão.

Ela é invencível.

Bem ali. Estou vendo Li e Charlie.

Iniciar operações. Ataquem!

Vamos! O primeiro golpe é metade da batalha.

Atacar!

Peguei você.

Não me deixa cair.

-Fique aqui. -Fazendo o quê?

Tente fazer a sua máscara funcionar.

Como?

Zhu, vamos lá.

Segure aí.

Vamos, ataque!

Mais rápido. Mais rápido!

Vá, rápido. Precisamos impedi-la.

Foco.

Vá, ataque.

Zhu, não! Volte lá.

-Não, não. -Ataque.

Não. Não. Não vou fazer isso.

Falta pouco, muito pouco.

Continue batendo.

Derrube o portão.

Derrube o mundo inteiro.

Destrua Sanxingdui.

Bem...

Desculpa, com licença.

Desculpa, me desculpa.

Rei Yufu! Rei Yufu! Kunyi voltou.

O que fazemos? O que fazemos?

Decepcionante.

Vamos lá!

É A-lin. Ela quer derrubar o portão.

Juntos! Agrupar!

Eu vou acabar com o monstro.

Devemos confiar nos heróis.

Dizem que A-lin é invencível.

Vamos atacar juntos. Agora!

Vamos atacar todos juntos.

-Não! -Cuidado!

A cidade.

Agora é a minha vez.

Não, não!

Cuidado! Ei, aqui!

O quê?

-Para trás. -O quê?

Isso aí!

Bem aqui, venha me pegar.

O que acha?

-O que ele está fazendo? -Não sei.

-Vamos lá. -Não, você não tem chance.

Corra!

Não. Tem um plano melhor?

Ei, Ferdinando, bem aqui.

Gosta de vermelho?

-Quatro. -Tolo insolente.

Três.

Use a máscara, Charlie.

Dois.

Um.

Vai.

Isso! Acabou.

Cuidado!

Não!

Quem é o herói agora?

-Sou eu. -É, insignificante.

Charlie, pega a estátua antes do Kunyi.

Não...

Tonto.

-Não... -Vai, Charlie.

Ai!

Que irritante...

Seu fim será rápido.

-Para trás. -Vocês de novo.

Você foi vencido, Kunyi.

Dá o fora.

A Árvore da Vida me concederá a Espada de Jade,

e eu dominarei todos os reinos por toda eternidade.

Vamos lá.

-Isso foi incrível, Charlie. -Valeu.

Foi uma luta muito difícil.

Eu usei o meu poder.

Foi como se eu arrancasse isto da mão dele

com meus pensamentos.

Eu deveria saber que seu poder

envolveria pegar coisas das pessoas.

Espero que melhore nisso.

Você não tem a menor ideia do que está fazendo,

não é, moço?

Que tal uma crítica construtiva?

-É! -É, você não é bom em nada.

Não precisa pegar leve.

Você fede demais.

Obrigado pelo apoio emocional.

Espero que vocês se apaixonem logo.

-Tchauzinho. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Agora quero que todos vocês comam.

Todos estão magrinhos demais.

Sim, senhora.

Ai, caramba...

Boa!

Charlie?

Olá, Helen.

Pode me chamar de mãe.

Por que não desce comigo para jantar com todos?

Não, tudo bem, eu vou comer aqui.

Eu me acostumei a comer sozinho.

Sozinho?

Por que alguém gostaria de comer sozinho

quando pode comer com a família?

Sou alérgico a família.

Olha, Helen, para mim, família é uma mãe,

um pai, talvez até um irmão, e eu não tenho nada disso.

De onde venho, fazer parte de uma família

significa que alguém só quer algo de você.

Não tenho família e não quero uma.

Ai, Charlie...

Olha, se quiser, pode repetir essa história para si.

Se isso ajudá-lo a manter um espaço

entre você e algo que não quer sentir.

Mas está afastando as pessoas

que realmente se importam com você.

Querido, precisa aprender a amar de novo,

ou nunca saberá das coisas maravilhosas

que está perdendo.

É? Como o quê?

Mais tofu picante.

-Vai ficar tudo bem, Charlie. -Aqui.

Beleza, beleza.

Estou aqui, comendo sua comida picante.

Está feliz?

Então, Zhu, em quantos animais consegue se transformar?

Bem, onze.

-São doze. -Onze!

O horóscopo chinês tem doze signos.

Zhu nunca tentou alcançar a forma do dragão.

-Ele tem medo de altura. -Não tenho, não!

Eu só estou evoluindo até chegar nela.

Só isso. Um dia eu tento.

"Faça ou não faça. Não há tentativa."

Que engraçado, Charlie! Zhu, faça!

É como dizem: me obrigue.

É como também dizem:

o tonto do Zhu deveria ficar calado.

Ei!

Se vocês sujarem essas roupas, vocês mesmos é que vão lavar!

-Chega. -Sim, senhora.

Então, aquele touro gigante de hoje,

aquilo foi absurdo, certo?

Aposto que vocês nunca viram nada como aquilo.

Não. Geralmente, é pior.

Tontos.

Isso vai deixar os heróis ocupados.

-O que são essas coisas? -Monstros de lama.

São burros, mas resilientes.

Charlie, bata neles assim.

Bons guerreiros nunca se irritam.

Não, não, não, não...

-Deixe esse porco comigo. -Zhu!

Não!

Mas o quê? Isso não está certo.

O quê?

Cuidado!

Estamos aqui para proteger a cidade.

Se prepare para a batalha! Cuidado com as árvores.

Em breve a Espada de Jade será minha!

Acorde, meu monstro. Mate todos eles.

Levante-se!

Não!

Crianças, vão chamar os heróis. Estavam do outro lado do muro.

-Está bem. -Corram!

Rei Yufu, o senhor deve ficar aqui dentro.

Estamos aqui para protegê-lo.

Eu juro defender Sanxingdui até meu último suspiro.

Já chega! Vão proteger nossos cidadãos.

Levem-nos para um lugar seguro! Vão!

Que tal isso, galera?

Que incrível!

-Salvamos a cidade. -Parabéns!

Mas o quê...? É a cidade.

-Deve ser Kunyi. Vamos lá. -Vamos nessa!

Vamos!

Enquanto os heróis estão distraídos,

vamos até a Árvore da Vida.

Kunyi está aqui e está indo para o templo.

Precisamos contar aos heróis.

Parado aí, Kunyi!

Cuidado!

-Pare! -O que temos aqui?

Solte-a!

A gente precisa de um plano,

ou o cara de buraco vai engolir a cidade toda.

Gente, cuidado!

-Vou derrubar você. -Você não vai passar por mim!

Hora do trovão.

Heróis! Heróis!

-Kunyi está aqui. -Isso!

Ele está indo para o templo.

-Corram. -Charlie.

Você, Zuma e Aesop cuidam do monstrengo.

-Certo. -Zhu e eu protegemos a Árvore.

-Só nós três? -Sim. É preciso.

A máscara percebeu que você tem o poder de manuseá-la.

É hora de você também perceber.

Certo, vamos nessa.

-Vamos! -Vamos nessa!

Ora, ora...

Quem está bloqueando meu caminho para a Árvore da Vida

e se colocando entre mim e a toda-poderosa Espada de Jade

é uma senhora idosa?

Uma senhora azul?

Isso aí.

E esta senhora azul não vai ceder nem um pouco!

É mesmo? Desculpe, qual é o seu nome?

-Helen. -Yan-qi, pegue Helen.

Não!

Saia de cima!

O que achou que iria acontecer, Helen?

Você achou que iria me impedir com uma colher?

É uma concha!

E não, eu não "acho" que posso impedi-lo.

Isso não fazia parte do meu plano.

-Saia de perto! -Sabe qual era o meu plano?

Eu vou lhe contar o meu plano.

Meu plano era atrasar você!

Se afaste, Kunyi! Saia de perto dela.

Você se acha inteligente?

Yan-qi, pegue-a. Vamos.

Mais rápido, Zhu.

Pare! Volte aqui! Kunyi, não!

-Helen! Helen! -Não! Não!

É Helen, certo?

Vamos ver se os heróis deixarão o castelo deles.

-Não! -Desta vez, eles virão até mim.

-Não! -A não ser que queiram

que Helen vire enfeite para a minha lareira,

como um troféu redondo e azul,

vocês virão até mim.

Esperarei por todos na minha Torre de Obsidiana.

É melhor se apressarem.

Rápido, venham para cá.

-Cuidado! -Não!

Corram!

Ele está tipo praticamente triturando tudo.

-Como um triturador de lixo. -O que é "triturador de lixo"?

Uma máquina que tritura tudo até ficar em pedaços.

Menos colheres.

Ei, é isso: metal!

A estátua! Podemos usar contra o monstro.

O quê? Como?

É só levantar esta estátua gigante

e jogar na boca do monstro.

Ele não vai conseguir triturar

e não vai conseguir cuspir todas as tralhas que engoliu.

Deixe comigo.

Ei, cara de buraco.

-Você é péssimo! -Tome um aperitivo.

Estou escorregando.

Aesop!

-Segure! -Estou sendo sugado!

-Segure firme! -Vamos, eu consigo!

Não! Não!

Aesop!

-Não! -Vamos, eu consigo!

-Não! -Vamos, Charlie.

Não!

Nossa! Conseguimos.

-Muito bem. -Conseguimos, salvamos a cidade!

-Ei, estão bem? -Sim, graças a Charlie!

Não, foi um trabalho em equipe!

Aesop, Kunyi estava aqui.

Helen ficou entre ele e o templo.

Aesop, Kunyi levou a sua mãe.

Não! Mãe!

-Estou indo buscar você! -Tudo bem.

-Vamos lá! -Zhu, não!

-Aesop, espere! -Vamos lá!

Aesop, vamos trazê-la de volta. Alguém sabe onde Kunyi mora?

Ele deve tê-la levado para a Torre de Obsidiana,

mas, para chegar lá, terão que atravessar Sanxingdui,

para as Montanhas Temíveis.

E, nas Montanhas Temíveis estão os fantasmas famintos.

Criaturas deploráveis que assombram o lugar.

Sempre se alimentando, mas, mesmo assim, sempre famintos.

Eles devoram tudo no caminho e não podem ser mortos.

Eles se alimentam de poder, então não usem suas máscaras.

Não mesmo!

É a coisa mais boba que eu já ouvi.

Se usarem as suas máscaras, eles sentirão o poder.

Os fantasmas famintos são invencíveis.

Eles irão consumir o poder da máscara

e, por fim, vocês.

Sinto muito,

mas suas máscaras não podem vencer os fantasmas famintos,

então não poderão usá-las.

Todos vocês entenderam?

Todos devem seguir juntos esse caminho,

-ou ninguém vai sobreviver. -Certo.

-Então não tenho escolha. -Então não tenho escolha.

Você está indo para a sua morte, moço?

Se cuide, queremos que você volte.

Então não estrague tudo!

Crianças, que fofo! Vou tentar não estragar.

-Tchau. -Tchau.

Tchau, Charlie! Vamos sentir saudades!

Quanto mais se sua quando há paz,

menos se sangra quando há guerra.

Desculpem. Não consigo ficar à vontade.

Se não consegue ficar à vontade nos puxando na carroça,

pode nos levar até lá mais rápido.

Como um dragão!

Paciência é poder.

Poderíamos voar facilmente para a torre de Kunyi.

-Se transforme no dragão... -Não! Não!

Está bem, vamos lá.

O preferido da mamãe, picante...

Tofu? Não, valeu. Vou comer só arroz.

Está muito bom, Aesop.

Quase tanto quanto o da sua mãe.

Claro, riam do amador!

Acho que vocês já nascem especialistas em hashi,

-assim como já nascem heróis. -Não.

Nenhum de nós nasceu herói. Eu era um humilde comerciante.

Eu era treinador de uma escola de futebol maia.

Com um recorde invicto.

Meu pai era pescador. Simples, mas honrável.

Ele me ensinou a pescar e a lutar.

Eu era carpinteiro. Amo esculpir. É a minha paixão.

Então como foram escolhidos para serem super-heróis?

Acho que eu só presumi.

Assim como você foi, Charlie.

Esse sou eu?

É quem você pode se tornar.

Obrigado.

Guardarei o Charlie miniatura para sempre.

O que é isso, Charlie?

Assim que a bateria acabar, não vai ser nada.

-Sem sono? -Oi, Zhu.

Já tentou contar galinhas?

-Você faz isso? -Quando sou tigre.

Você sonha com tigres quando é um galo?

Não, mas obrigado pela imagem mental.

-Ei, para onde Li foi? -Eu não sei.

Não tenha medo de se mover devagar.

Tenha medo de ficar parado.

Pai, eu estou envergonhada.

Eu duvidei de você.

Li, você está bem?

Sim.

Estou fazendo uma oferenda para os meus ancestrais.

Foi o meu pai que me mandou encontrar você.

Então tudo isso é culpa dele?

Desculpa, às vezes, quando eu brinco...

Eu percebi.

Sente-se, eu vou apresentar você.

-Apresentar? -O espírito dele está aqui.

Bizarro, mas vou deixar rolar.

Eu só queria cumprir o meu dever.

Deixá-lo orgulhoso.

Mas eu não acreditei na sabedoria dele

porque tinha certeza de que a máscara

havia escolhido errado.

Você é sorrateiro, é um ladrão.

Mas, depois, você se revela um herói,

o que é muita...

-Loucura? -Sim.

Seu heroísmo inesperado deixa meu cérebro muito louco.

A máscara fez a maior parte do trabalho.

Eu não gosto tanto assim de vocês. Sabe?

Eu acabei de ver um risinho não estratégico?

Pode ter sido um sorriso.

O que é essa caixa que parece importar tanto para você?

Isto é só uma foto dos meus pais.

Dos meus ancestrais.

Vocês parecem muito felizes.

-O que aconteceu? -Sabe o que é um carro?

Bem, aconteceu um acidente.

Eles me salvaram, mas não sobreviveram.

Sempre tive muita raiva disso.

Tive muitas famílias,

desde lares temporários até mafiosos.

Por isso decidi que estaria melhor sozinho.

-E você ainda pensa assim? -Eu não tenho certeza.

Meu coração balança de um lado para o outro

entre querer ter uma família e querer fugir.

-Parece muita... -Loucura?

Isso. Loucura.

Eu estava pensando,

talvez eu aprenda a gostar dessa loucura.

Então talvez ainda haja esperança para você, Charlie.

Talvez ainda tenhamos a chance de orgulhar nossos ancestrais.

Sim, talvez.

Pare.

O que está rolando?

São as Montanhas Temíveis.

Como o rei Yufu disse, não podemos usar as máscaras.

Os fantasmas famintos as consumiriam.

E a gente. Máscaras.

Não estou gostando disto.

A vida é muito simples,

mas nós insistimos em complicá-la.

Eu acho que se esconder é um erro.

-Prefiro lutar! -Não desta vez, Zuma.

Os fantasmas famintos são invencíveis.

Foram amaldiçoados a vagar

pelas Montanhas Temíveis eternamente.

Sempre consumindo, sempre famintos.

Sem problemas, deixem comigo.

Não!

Kunyi tomou o vilarejo deles, as fazendas...

Está roubando as posses deles!

Por favor, por favor! Não podem pegar nossa comida!

Minha família depende dela para passar o inverno!

Por favor! Vamos passar fome!

-Isso não está certo. -Aesop, fale mais baixo.

Li, precisamos das máscaras!

Não! Não podemos usar as máscaras.

Elas vão alertar os fantasmas.

Nós temos uma missão.

Devemos chegar ao Mar de Nuvens.

-Rápido. -Mas somos heróis!

Odeio admitir, mas concordo com Zuma.

-Precisamos agir. -Se concentrem na missão!

Não podemos usar as máscaras!

Então precisamos agir sem elas.

-Vamos lá! -Fique aí com a carroça.

Mas...

Por favor. Não pode nos deixar sem nada!

Wang, o Vencedor, não vai poupar ninguém!

Parece que você não sabe quando desistir.

Poderiam ter pedido para dividir.

Morram, heróis!

Você... Tome essa!

Esperem, voltem aqui!

Não!

Espere, Zuma, deixe comigo.

Você não é tão forte assim!

Sinta a minha espada!

Sério, por favor,

fique parada para eu atingir você.

Está bem, talvez você seja forte.

Sim!

Não!

Salvaram a minha família. Obrigado.

Os heróis realmente são os melhores desta terra.

-Obrigado. -Obrigado.

-Obrigado, heróis. -Obrigado, heróis.

Isso foi muito legal.

E muito, muito, muito idiota!

De novo, não! Estou com ouro nas mãos...

Charlie, estou muito orgulhoso de você.

Quem tem a certeza da vitória não iniciará uma guerra.

Você salvou a vida de Li.

-Parabéns. -Charlie, isso foi muito idiota!

Você foi avisado para não usar a máscara.

Por quê? Por que você usou?

E por que pegou todas as cinco máscaras?

Charlie, por que pegou todas as máscaras?

Corram. Corram todos. Eu pego as máscaras!

Peguei, vamos! Corram!

Estão nos alcançando. Vamos, corram!

Eles são rápidos. Não sei se vou conseguir.

Eu não corro longas distâncias.

Aesop, estão nos alcançando.

Largue a carroça!

A roda!

Vocês estão com fome? Comam isso!

Preciso proteger as máscaras!

Rápido!

Rápido! Corram! O Mar de Nuvens é logo ali!

Preciso proteger as máscaras!

-Não! -Solte-as!

Não, as máscaras!

Isso, vamos lá.

O amanhecer logo vai chegar. Precisamos correr.

O que acontece no amanhecer?

O Sol queima todas as nuvens.

E todos nós vamos cair.

Eu serei invencível.

Cuidado com os buracos.

-Nas nuvens? -E com as nuvens de trovão.

Nunca se deve remar para uma tempestade.

Isso parece questão de bom senso.

-Ali! -Não!

Virar a bombordo!

Esse era pequeno.

Nós demos muita sorte de não ser

um buraco maior!

Virar a estibordo! Reme!

Reme!

A gente quer evitar os buracos.

Sim, eu entendo. Eles são ruins.

Precisamos de um barco maior.

-Mãe? -Helen?

Mãe!

Pare, Aesop. É uma armadilha.

Cara, é sério?

Charlie?

Viemos salvá-la, "mãe".

Mãe, eu estava muito preocupado.

Heróis, é uma armadilha!

Esse parece ser o consenso.

Charlie, meu garoto,

parece que você não é mais alérgico a família.

Heróis.

Olá.

Vieram invadir minha fortaleza e salvar essa senhora?

Sem as máscaras?

Isso foi muito corajoso e muita tolice.

A ideia foi sua, Li?

Sim, tenho certeza de que foi sua.

Muito previsível.

Eu não estou surpreso,

você tentou honrar a missão do seu falecido pai.

Com ênfase na parte do "falecido".

Mas... Sabe o que me surpreende?

Que ninguém do seu grupinho parece saber

que há um traidor entre vocês.

O que você quer dizer com isso?

Por que ouvir de mim, se você pode perguntar para ele?

Não é mesmo, Charlie?

O quê? Não!

É sério?

Diga honestamente: o que preferiria fazer?

Salvar a senhora ou pôr as mãos no ouro de novo?

Eu aposto que nem você mesmo sabe.

Está bem, sim, eu tropecei e caí na ganância.

Mas eu superei.

Eu queria as máscaras, no início...

Na fazenda, para pegar sua máscara,

-você deve ter arrombado o baú. -Não é justo!

O seu plano era roubar todas máscaras.

-O plano mudou! -Não, você nunca vai mudar.

Por que eu fui tão idiota?

Com licença,

mas, por mais que eu esteja entretido

com este drama familiar piegas,

acho que está na hora de passar para o próximo ato

e começarmos a nos divertir de verdade.

Wang, o Invicto, nunca é dominado, rapazes!

Ah, Charlie...

Charlie, pare.

-Charlie... -Charlie!

-Não! -Desculpe, Li.

Charlie? Não!

Eu sabia que você ia voltar para este barraco velho.

Não!

Seus pais eram donos daquela loja de consertos ali

antes de falecerem, certo?

A não ser que você tenha algo que valha US$ 50 mil,

sonhos não são as únicas coisas que vão morrer neste lugar.

A decepção é nítida, não é, sr. Thurman?

Não, Thurman. Não!

O que você tem para mim?

Bem, garoto, você não vai escapar desta vez.

Em um mundo onde um garoto perdeu tudo o que amava

e cresceu sozinho,

ele se viu forçado a se tornar um ladrão só para sobreviver.

O circo está na cidade?

Mas, agora, foram oferecidos ao mesmo garoto

um novo propósito, uma nova família

e um novo amigo grande e azul,

que o viu ser seguido até aqui por uns esquisitões

e que vem a ser o único apto para causar o "cabum"!

Como me saí?

Todos perdem pessoas que amam, Charlie.

Ninguém pode prometer estar sempre com você,

mas eu posso prometer que vou sempre tentar.

Você é um herói, Charlie.

Só precisa decidir

se está pronto para fazer parte da família.

Uma família que precisa de você agora.

Vamos nessa.

Wang, o Caminhante Fantasma,

vai abanar essas chamas até ficarem quentes como o Sol

-para derreter os heróis. -E suas máscaras mágicas.

Por que eu não previ isso?

Aquele trambiqueiro egoísta

estava tramando para nos roubar o tempo todo.

E aí ele só... Só nos abandonou.

O que a gente faz agora?

Eu ainda acho que você quer que eu procure a esperança,

mas não sei onde procurar.

-Tente abrir os olhos. -Charlie!

-Seu... -Charlie?

Você é sorrateiro e é um ladrão.

Tudo verdade.

Mas essas habilidades podem ser muito úteis agora. Certo?

-Kunyi já saiu daqui. -Para destruir Sanxingdui.

Bom, me deem mais uns segundos.

Depois todos vamos detonar uns vilões juntos.

Por que raios nós deveríamos confiar em você de novo?

Porque, por mais que eu odeie admitir,

andar com quatro esquisitos

me fez ver quem eu posso me tornar.

E quem seria?

O quinto esquisito.

-O que é isso, Charlie? -Oi, galera! Deixem comigo.

Essa, não...

Vamos lá!

Isso aí!

Vamos nessa!

-À luta! -Isso!

Vamos nessa!

Venha cá!

Tome essa!

Nossa...

Nossa!

Charlie, a máscara!

"Cabum"!

-Vamos nessa! -Vamos!

Vamos, precisamos continuar avançando.

Pelo menos pegamos as máscaras.

-Vamos lá! -Esperem.

Ainda chegaremos tarde demais.

Kunyi está muito à nossa frente.

Não chegaremos em Sanxingdui. A Espada de Jade será dele.

Poderíamos chegar lá em minutos.

Este será o fim de Sanxingdui.

Não... Não! Quantas vezes eu preciso dizer?

-Não! -É claro que consegue!

-É o único jeito de chegarmos. -Eu tenho medo.

Não vou conseguir ficar na forma do dragão e vou cair.

Você está basicamente dizendo que tem medo de fracassar,

então tem medo de tentar, porque, se nunca tentar,

nunca vai fracassar, mas, se nunca tentar,

-sempre vai fracassar? -Exatamente, sim!

Bem, eu acho. Como é essa última parte?

Zhu, não pense no que tem a perder fracassando.

Pense no que você tem a ganhar tentando.

Se eu consigo, qualquer um consegue.

Você acredita que eu consigo?

Todos nós acreditamos em você. Até Li, e ela odeia todos.

Eu estou voando!

Eu estou voando finalmente!

Esta é a melhor sensação do mundo!

-Não! -Corram!

Saia daqui, fedorenta!

Não!

Cuidado!

Se afaste!

Eu estou avisando.

Você não morreu, moço!

Bem, o dia ainda não acabou.

Por que não tentei isso antes?

Grandão e no comando.

Cuidado!

-O rei. -Não!

É minha.

A Espada de Jade é minha.

Eu ganhei.

A sua Convergência de Esperança é muito impressionante.

Mal aplicada, mas impressionante.

Você só tem um caminho.

Isto foi predestinado.

Por que escolher este caminho desonroso?

Honra é para tolos esquecíveis e crianças ingênuas.

Não, Kunyi!

Estávamos pensando em vocês.

-Acabou, Kunyi. -Se afaste do portal!

É tarde demais. É minha.

Ninguém pode ficar contra mim.

Você ainda não venceu.

Meu rosto...

Meu braço, meu corpo!

Eu me sinto ótimo.

-Eu sou... -Vai doer!

Invencível.

Impossível.

Você não é nada além de um grão de arroz.

-Saia! -Não, não, não!

-Não! -Agora foi você quem pediu.

Dominação total.

Kunyi,

como alguém pode ser tão barulhento por fora

-e tão vazio por dentro? -Silêncio!

Não...

Já chega, Kunyi!

Em nome de todos, diga "adeus", Kunyi.

Será derrotado, atlante.

Para trás!

Parem. Vocês não entendem?

Eu tenho a Espada de Jade sagrada.

Eu controlo um poder maior do que qualquer força na Terra!

-Devem se curvar diante de mim. -Nunca.

Enquanto eu for um herói, eu vou lutar por...

Um herói? Não me faça rir.

As máscaras são impotentes contra mim.

Juntem todas as máscaras, ou eu acabo com todos vocês.

Pegue as máscaras. Vamos.

Um por um, vejam sua esperança...

-Não! -...desaparecer.

Com a Espada de Jade, ninguém pode me deter.

Suas máscaras serão penduradas como troféus para provar.

-Nossas máscaras! -Charlie, não.

Os heróis não têm poderes agora.

Não... O quê? Cadê a quinta máscara?

Seus amigos eram a distração?

Isso aí. Agora é hora do meu monólogo.

Peguei ele!

-Deixe com a gente. -Me soltem!

Já chega, Kunyi!

Esqueça todo aquele estrago que você causou em Sanxingdui.

De todas as coisas que você fez,

o maior erro que cometeu foi machucar a minha família.

Este poder vai mandar você para o caos de vez.

-Pare, por favor. Me perdoe. -Sério?

Não! Não! Eu não quero ir!

-Desapareça! -Ainda não é o fim.

-Charlie? -Amigo?

-Charlie? -Rei Yufu?

Eu estou bem.

Não se preocupem, jovens. Eu estou vivo e bem.

Rei Yufu.

Aqui, a Espada de Jade.

Todos vocês, por favor,

aceitem minhas desculpas e a mais profunda gratidão.

Tudo isso só para nós?

Que orgulho de você, Charlie!

-Você conseguiu, Charlie! -Você é um herói.

Heróis da Máscara Dourada.

Se não fosse a sua coragem, Sanxingdui teria sido destruída.

Zhu,

você é finalmente o grande dragão

que eu sempre soube que era.

Oportunidades não acontecem do nada.

Você as cria.

Maravilha. Maravilha.

Zuma,

seu espírito guerreiro liderou o ataque.

E eu nem cheguei a suar.

Muito corajosa e nobre. Li, minha querida menina.

Seu pai olha por você com muito orgulho.

E, Charlie...

Estou muito orgulhoso de você e da sua jornada.

Nossa! Eu não esperava por isso. Valeu.

Aesop,

mais uma vez você se mostrou um filho incrível.

Isso aí! Isso aí. Grandão e no comando.

Todos vocês estão diante de nós

como heróis muito nobres.

-Estou orgulhoso, Charlie. -Obrigado, Aesop.

Sério, parabéns, Charlie.

Jiahao está orgulhoso de você, Li.

Charlie, você é um guerreiro.

Pode não ser ouro, mas consegui o meu tesouro.

Por ora,

a mágica e a missão de Sanxingdui

irão prosperar,

graças aos Heróis da Máscara Dourada.

Isso aí!

HERÓIS DA MÁSCARA DOURADA

Tradução: Eulália Féo

Revisão: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS

.