Original subtitles

¡Qué bonito ese carro!

¿Hotel, señor? ¿Hotel?

Visit the city? Do you want to visit the cathedral?

The prison.

Para Tepepa.

Para Tepepa.

All this for your precious Tepepa.

He only has two hours to live.

After all, we could use all that stuff.

We need some provisions in the jails.

Not all of them are as popular as Tepepa, and they weigh on our budget.

The men of Tepepa.

It wasn't difficult.

Between all of them, they didn't have a rifle.

All unarmed.

Beautiful, a sort of target practice.

Ideal for our recruits.

They were paralysed by fear.

From a distance they all looked the same.

Only Tepepa was recognisable...

... like a crazed eagle among the scarecrows.

I had given the order not to shoot him because I wanted him alive.

He didn't know this.

Yet he ran ahead all the same, shouting...

Cascorro, I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you!

Paco.

He's dead.

Excuse me. American?

No. English.

I'm sorry I ruined your lunch, señor...?

Doctor.

Doctor Henry Price.

- In medicine? - Yes.

Colonel Cascorro. Sit down.

It's a shame we had to meet in...

... such an unpleasant circumstance.

Yes, it's a shame.

But I have to take advantage of it, as unpleasant as it is.

Yes, I have to ask you a favour.

Get him in the light.

This is Tepepa.

If I understood correctly, Doctor...

... according to this Italian scientist of which you speak, this Lombroso...

... you can recognise a criminal by the shape of his face.

Yes, Colonel.

Criminality can be diagnosed...

... by the shape of the skull...

... jaw, ears...

... teeth.

E el culo, señor?

Upon comparative examination of these elements, a trained eye...

... detects any criminal tendencies of an individual.

You would make my job much easier, Doctor.

All persons with certain characteristics...

... liable to immediate arrest.

My studies do not include these applications.

Colonel, could you allow me to examine the prisoner...

... in a more convenient place?

Is the cemetery okay?

You’ll find him tonight, at 6:00, compadre.

Can you postpone the execution?

Well, Doctor, it's not up to me, it's the law.

The law is made for those who can read.

It's a law from the new government, a law of Madero.

No.

Madero knows nothing about these things.

Madero would never allow it! It’s a law made by you lot!

Madero would never make a law like this!

I follow his orders.

Madero is not a traitor! He would never do something like that!

He signed your death warrant, personally.

It's not true! You're a liar! You rat!

You rat! It's not true! You rat!

Platoon, halt!

By the left, left turn!

Load!

Aim!

Fire!

Go after them! Go after them, you idiots!

How beautiful. All yellow?

¡Qué bonito! Even the sky turns yellow.

The doctor with a gun. How come?

Go!

Split up!

You over there, the others with me!

Look over there!

Bunch of lily-livers! Bunch of lily-livers!

Go on, ándale machote!

Now go faster, I have to go to talk with President Madero, por favor.

My gun, please.

Muchas gracias.

Hey.

Take it easy. ¿Qué pasa?

I want to kill you.

Then why did you save me?

I want to kill you with my own hands.

Go!

Go on!

Drive through them!

Hey, American, when you’re done making coffee...

... remember that I have to go to President Madero.

I'm English...

... and I drink tea.

American, English, all blond.

You know what we do?

I'll drive and you push, all right?

No.

Oye.

I said I'll drive now and you push.

¡Vamos! ¡Fuerza, doctor!

¡Fuerza! ¡Fuerza!

¡Fuerza, hombre! ¿Qué pasa?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Fuerza!

Like that, like that! Like that, like that!

Like that, like that, like that...

Faster, Doctor! Faster! Faster. Faster...

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Faster! Faster...

- Doctor, what should I touch here? - Brake! Brake!

- Where are the brakes? - Brake, for God's sake!

- Damn it! - Doctor, where are the brakes?

Por Dios, Doctor, where are the brakes?

Was he alone?

Yes.

Are you American?

No.

E le gusta el México?

No!

Señor...

... ¿te gusta el México?

¿Por qué?

Paquito, don't disturb the gentleman.

Perdóname, señor...

... the boy has never seen a foreigner.

You ask too many questions, all the time.

And of certain questions it's better if I don't know the answers.

Do you agree, señor?

You know what they call me, señor?

El Piojo...

... the louse, because I can't wash myself.

I can't even scratch myself!

¿Comprendes?

¿Te gusta el México?

Sergeant!

Sergeant! Sergeant!

No news.

The British Embassy did not respond.

I can't stay here anymore, put me in another cell!

- There are no other cells, señor. - I'll pay.

- No es posible. - How much do you want?

- Dollars, señor? - Yes, dollars.

No es posible.

Un momentito, señor.

The government pays us a pittance and there are six of us in my family.

My wife is old, señor. She's a mother of a family.

Get in here next to her.

I don't have to worry anyway.

Right, señor?

Adiós.

What happened? Most Holy Virgin!

Congratulations, Doctor. You got married?

Excuse me, señora.

Prudencio!

- Francisco! - Tepepa!

Ué.

Can't you see I'm busy, Tepepa? I'll be right there, one moment.

- Francisco! - Yes, Tepepa!

Keep it!

Señores, evening.

Hola, Raúl. ¿Qué tal?

It was an excellent idea, Tepepa. Did you come for me?

For Pedro.

Pedro! Ué! Pedro!

- Smuggling? - Bigamy.

What's that?

My second wife is against the law.

Come on.

Back.

Back!

All right, all right.

Dynamite speaks louder than me?

Fuori! ¡Vamos! Fuori! Fuori!

- Pedro? - Tepepa!

- Ué, Pedro? - Tepepa!

- ¿Qué pasa? - Tepepa!

- Amigo mio. - Compañero!

Tepepa doesn't forget his friends.

Tepepa! Compañero!

Hola, chamaco.

And this one?

- He's yours? - My son.

Good.

And the mother?

Dead.

He seems like a smart boy to me?

Pedro, how did it happen?

The Rurales.

For stealing?

Yes.

It's a lot?

Pity! Pity! Pity! Pity! Pity! Pity! Pity!

I needed your hands, Pedro.

Adiós.

Tepepa! Tepepa!

Adiós. Adiós.

¡Vamos!

Tepepa! Tepepa!

Hey, wake up!

Good morning, Doctor. Already left your wife?

He's an English doctor, an important man.

He wants to kill me, right?

Enough.

I said enough!

¿Qué pasa aquí?

Beautiful...

I'll take him out, Tepepa?

No.

He's just an overly sentimental man, the doctor.

And you?

Even like this I can be useful to you.

Don't send us away, compañero.

All right, all right.

We'll find another pair of hands.

Who did it? Who did it?

Los Rurales.

Los Rurales?

Because she was a friend of Tepepa.

My God, my God, what an atrocity!

What an atrocity!

To destroy these beautiful, delicate white hands.

What a country ours is.

What a wretched country.

What a sad, unhappy country, poor, Mexico.

Of everyone I know, only two, only two knew how to write.

One will no longer be able to do so because he's got no hands anymore.

And the other is dead.

What a disgrace for Mexico, compañeros.

A country where only the rich, the priests...

... and the generals know how to write.

And we'll never know what they write...

... because we're not capable of reading anything.

We're a bunch of ignoramuses.

We're a bunch of ignoramuses...

... but... but...

¡Vamos, muchachos!

Write.

Come on!

I'll give you the gun, you write...

... and then you kill me, maybe.

Mr. Excellency Madero...

Mr. Excellency Madero. No, no. Give me, give me...

Mr. Madero...

No, no. Mr. Madero. President Madero.

Compañero Madero. Compañero Madero!

Compañero Madero...

... do you remember...

... 23 June, 1909...

... inside that house in Cuzco where you were hiding...

... waiting for a man...

... Jesús José Morán.

Jesús José Morán, who was my father.

In that house...

... in that house...

... which was mine.

Compañero, do you remember my father with a message from Pancho Villa?

The Rurales had shot him in the street...

... and my padrecito brought you the message...

... who was already dying.

Bueno, padrecito.

- For Madero. - Yes, father.

Señor Madero.

Señor Madero.

Señor Madero.

The Rurales have wounded my padrecito.

- Where is Madero? - He’s here, stay calm.

- Where is he? - He's writing a letter. Stay calm.

- Boy. - He's calling you. Go.

Yes, father.

- Do you know where he went? - Yes, señor.

And would you know how to go there too?

- Yes, señor. - Then go.

Many things depend on you.

Bueno, padrecito. Bueno. Bueno.

Bueno. Bueno.

Now you must go.

Do you remember what a hurry you were in, compañero?

You said that the revolution won't wait.

Won't wait.

And you didn't let me see my father die.

Let's go on, Doctor.

Do you remember, Madero...

... 30 September, 1911?

And we had won.

Tepepa, what are you doing?

Mr. President...

... do you remember me?

Jesús María Morán, known as Tepepa.

Tierra y libertad.

Do you remember?

Don't you remember?

Anyway, Mr. President, I took this rifle from the army...

... to fight against the army and now I have to return it to the army.

Who won, the revolution or the army?

- The revolution. - The army?

The army is at the service of the state and we now control the state.

- The state? - The organisation of all citizens.

- Rich and poor? - Rich and poor.

Then we went wrong, President, because everything remained as before.

No, the rich will be less rich and the poor less poor.

And how will it happen?

With the new laws that the army will enforce.

- The same one we fought against? - Yes.

These.

Yes.

You see, Mr. Madero...

... I have faith in you to say these things...

... but it's difficult for me to believe the things you say.

Gentlemen, I think this would be a good opportunity...

... to tell us what you think, General?

A general doesn't think, Mr. President, he obeys.

And he doesn't obey the rich or the poor, he obeys the fatherland.

Did you see that?

You said 'state', he said 'fatherland'.

Ask if the poor are also allowed to be part of the fatherland.

Excuse me, Mr President...

... there are too many things I don't understand, forgive me.

It's a shame because it's a beautiful rifle.

I want you to keep it.

And if one day we still need it, you give it back to me.

Agreed, but everything will be fine. You'll see.

Esperamos en Dios, señor.

- Long live Madero! - Long live Madero!

- Tierra y libertad! - Tierra y libertad!

It didn't all go well, compañero Madero.

You can't remember it, because you weren't there that day...

... and no one will have told you about it, but I was there.

I worked in that hacienda...

... that before the revolution was Don Calixto's.

During the revolution it was the peones.

And now the revolution is over...

... it's Don Calixto's once again.

You will be glad that Don Calixto is here again.

He's back from Europe.

But you are not happy, it seems to me.

I'm sorry but he came back anyway.

Naturally he regains possession of his house, of his land...

... of everything.

Is that clear?

No, señor.

And who are you?

Jesús María Morán, detto Tepepa.

Tierra y libertad.

A fine name, son.

And what does this 'land and freedom' mean?

Take the land away from its rightful owners?

Ask the president what that means.

I wouldn't even think about it. I'm not a brazen like you.

We must all obey the laws, don't you think?

- You don't agree? - No, sir, no.

And why?

First, because we made the revolution...

... and, second, because we won, señor.

And is there a third reason to break the law?

There's a new law, the agrarian reform of President Madero.

That is not yet a law.

First it must be prepared, presented in parliament...

... parliament will have to discuss it, and maybe approve it.

But until that moment the law will protect private property...

... and the land will belong to its owners.

- No, señor. - Yes, señor.

No, it's not possible.

First, because we made the revolution and, second, because we won.

Times have changed.

I'm the law, boy, and you are nothing.

And by the way, you're starting to annoy me.

I declare you under arrest.

And now, señor, what am I?

You are a man who will be condemned to death.

Better to leave before he commits any imprudence.

And us?

You go with him, Don Calixto.

Relax, Don Calixto, we'll be back.

We'll return at your lesuire.

¡Adelante!

Vaya con Dios.

Bueno.

Indeed they came back. All those peones are dead.

You know the machete is one thing and the machine gun is another.

I'm the only one left...

... and it seems impossible to me that the revolution achieved nothing.

We must see each other, compañero Madero. We need to talk to each other.

If you're not the one calling us this time, we'll call you.

Signed...

... Jesús María Morán...

... known as Tepepa.

Tierra y libertad.

Thank you.

Are you killing me or not?

Ué.

Another time? Thank you.

Make it quick, Piojo...

... and explain to Madero everything that's not written in the letter.

And you look out for Paquito.

- Piojo, vaya con Dios. - See you soon.

Adiós, papacito.

Adiós, Piojo.

Adiós, Tepepa.

¡Ahora verás si estoy caliente!

¡Señorita, lúcete!

¡Uhelà!

¡Baila!

¡Fuera el sombrero!

¡Señorita, lúcete!

¡Venga!

Doctor, nothing for you?

If you want, I'll pass her on to you after I'm done.

Hey!

Ué.

Francisco!

Juan!

Let him get some air!

Vamos a casa.

No tiene balas.

- What? - It's empty.

Doctor, this little girl is sick.

It's probably appendicitis.

It's a bad thing?

She can die if her appendix is not removed.

What do you need to get rid of it?

At least some light and all the alcohol you can find.

She needs to rest.

Every now and then wet her lips, but don't let her drink.

Doctor, mi niño, por favor.

Do you see?

Someone like you is important here.

They’ve never seen a doctor in their lives.

Why don’t you stay with us?

Doctor, come here.

It's time you and I got to know each other better.

I've thought about you a lot...

... and I think I've decided you're more ignorant than all of us.

And do you want to know why?

Maybe you know a lot about guts...

... the ears, that appendicitis there, the nose...

... but you know nothing about the soul.

Think about it a bit.

Isn’t it stupid to want to kill a man you don’t even know?

But are you sure I'm the man you're looking for?

Jesús María Morán.

Known as Tepepa.

No, one moment, because they are two different things.

Jesús María Morán or Tepepa?

Tepepa.

There, you see? Mexico is full of Tepepas.

In Santa Cruz there are Tepepas, in Yucatán there are Tepepas...

... in Guadalajara there are Tepepas, in Ciudad de México there are Tepepas.

In this same village there is another Tepepa.

It's full of Tepepas.

Wait. Mother, how many Tepepas are there in Mexico?

Many.

Only one Tepepa made the revolution in Morelos.

I've never been to Morelos. Never, never, never, never.

You don't believe it.

- Francisco! - Yes, Tepepa!

Come here!

What is it, Tepepa?

Francisco...

... we made the revolution together, right?

Of course.

We’ve always been together, haven't we?

Yes.

Have we ever been to Morelos?

No, never, Tepepa. Never.

And you still don't believe me, do you?

All right.

I don't know what you think of your mother, but for me my mother is important.

Understand?

I swear to you on my mother's head.

- Tepepa! - What is it?

Tepepa! Madero is here!

Mother! Madero is here!

Where is our President? Where is he?

Where is he?

He's waiting for us on the road to Toluca.

He's waiting for us on the road to Toluca.

On the road to Toluca.

Marieta! Marieta!

Paquito! Paquito! Paquito!

Yes, papa!

A gift for you.

Let's go, Piojo.

Piojo, what are you waiting for?

Let's go!

Paquito must know Madero.

Madero doesn't wait for your convenience! Let's go!

No, I want to wait for my son.

You really are Mendoza!

Hey, Juanito Mendoza!

Look, believe me, I swear to you.

It's the portrait of Mendoza, only that he is smaller.

- Who was this Mendoza? - An admiral.

We executed him in Morelos and before dying he cried out...

... ¡Viva! ¡Viva la Marina!

Ué! Admiral, vamos! Vamos, Admiral!

At your orders, Admiral! ¡Vamos!

Piojo!

Come at your lesuire, Madero has nothing to do anyway.

In fact, the longer he waits, the happier he is.

Come on, pass me Paquito, come on, I'll take him.

No, no, it doesn't matter. We're almost there.

Tepepa, there it is. And no escort, just Madero.

I can see.

Why are you telling me there’s no escort, Piojo?

Because there's no escort.

It's the way you wanted, isn't it?

Yeah.

The way I wanted.

It's very difficult for a father without hands...

... to raise a child without a mother. Right, Piojo?

Right, Piojo?

Yes.

It's even harder to find someone more imbecile than me! Right, Piojo?

No!

¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

¡Así!

¡Así! ¡Así! ¡Así!

¡Al infierno! ¡Malditos!

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea el Tu nombre.

Venga a nos el Tu reino, hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada día dánoslo hoy; perdona nuestras deudas...

... así como nosotros perdonamos a nuestros deudores...

... no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Amen.

Stay quiet.

Come.

Caballo, bueno. Bueno, bueno.

Come, come. Stay down. Stay down.

No!

- And your father? - He's dead.

- The Rurales? - Tepepa.

Why?

Juanito! Juanito! Juanito, ¿dónde estás?

Tepepa! Tepepa!

I fired every shot I had. Who betrayed us? El Piojo?

No. No.

It wasn't El Piojo who betrayed me, it wasn't him.

It's someone higher up.

Compañeros...

... el honorable señor Presidente of the Republic, Don Francisco Madero...

... he betrayed us all, Mexico and the revolution.

As long as there’s just one peone in Mexico, just one of you...

... who doesn't have a piece of land, it's Madero's fault.

And as long as here in Mexico remains one...

... there remains only one large landowner in this country...

... it's Madero's fault.

As long as here in Mexico there's even a single Rurale...

... he'll shoot, burn and kill as they did here, it's Madero's fault.

And if Madero doesn't know, it's his fault all the same!

And the less he knows about all this, the more it's his fault!

Do you think it's right that if Madero has betrayed the revolution...

... we must betray too? - No!

And do you think it's right that if Madero sits down...

... we must sit down too? - No!

And do you think it's right that if Madero caca...

... we must shit too? - No!

No! If Madero caca, we shit on Madero!

It's difficult for them to find us here, at least for a while.

Doctor, do you see that road there?

It takes you straight to Ciudad Juárez, you can't go wrong.

Paquito, vamos.

Paquito comes with me.

- Comes with you? - Yes.

But...

If you're going that far, you need money, Paquito.

These were your father's. Now they're yours.

Take it. Take it.

They're yours.

Bravo, that's it.

What a life, Doctor? Who goes, who comes...

I'm glad though, because you've changed your mind about me.

I haven't changed my mind about you.

Let’s say I have doubts.

Well, where there's doubt there's hope, Doctor.

- ¡Vaya con Dios! - Adiós.

Adiós, Paquito.

¡Juan, el caballo!

¡Miguel!

What now, Tepepa?

Find men, look for guns and start fighting again.

Doctor Price?

The train to California leaves at 5:30 this afternoon.

Thank you. Come.

- Prepare my bill, please. - Right away, sir.

Do you intend to leave us, Doctor?

So soon?

Didn't you like your stay in Mexico?

It was an interesting and instructive experience.

- And why not stay with us longer? - Excuse me?

About twenty years, for example...

... if your criminal liability is proven.

And your studies on Tepepa...

... the cheekbones, the forehead, the ears of Tepepa?

Contradictory. Lombroso’s theory is not absolute.

Certain somatic data do not always correspond to a criminal nature.

You see, Doctor?

The police reports, however, always correspond, I assure you.

Who's he?

- What's your name? - Pereira.

Pereira...

I knew your father.

It went badly.

Too bad.

- And did Tepepa take the money? - No.

Why not.

The father did it for him...

... he took that money for him.

Paquito!

All right, wait for me upstairs, I'll be right there.

'I'll be right there?'

I don't know.

I made quite a journey to talk to you...

... and let me hope I didn't waste my time.

Sit down. It's better to be comfortable.

Jesús María Morán, known as Tepepa.

Are you sure we're talking about the same person?

Yes.

15 January, 1910, Morelos. Hacienda de Juan González, de Coruña.

Testimony of Eduardo Ordóñez, peone.

"It was 4:00 in the afternoon. That day we refused to work."

"The master didn’t pay us even what little was enough...

... to buy a handful of corn for our children."

"We had gathered on the threshing floor when the hacienderos came to get us."

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

In line!

You, you, you, you...

... and you.

Out!

"Miguel, the leader of the hacienderos, said nothing."

"He chose only five of us. He had them stripped."

"They always did this when they had to whip us."

"A few days earlier one of our comrades had died under the whippings."

Et cetera, et cetera, et cetera... The rest is not interesting.

Here, this, yes...

Testimony of Carlos Santamaria, peone.

"They had already whipped the first four, now it was Juan's turn."

"Et cetera, et cetera, this also isn't interesting."

So...

... here it is...

"Suddenly, a band of men arrived on horseback."

That other one!

"The one they called Tepepa fired first."

Compañero, take it.

Tierra y libertad.

Testimony of Vicente Moreno, accountant.

"I saw Miguel die and I saw who killed him."

"I immediately ran to the master's villa nearby."

Don Juan, the Maderists killed Miguel!

There's no need to shout. How many?

"Testimony of señora María Virgen Escalante, chambermaid."

"I was in señorita Consuelo's room."

"She had just finished taking a bath...

... and I was helping her dry herself and get dressed."

Buenos dias.

"He had entered all of a sudden."

The master's daughter?

Get out of here!

Why?

I'm dirty?

Permission?

There you go.

What about now?

Pig!

Francisco.

Take the old woman away.

No! No! No! No!

Francisco, I told you, 'Take the old woman away'.

Up there!

Testimony of Lieutenant Luís Chiqueros, commander of the Coruña police.

"Unfortunately we were unable to do anything for señorita Consuelo de Coruña."

"When we arrived, it was too late."

Señorita! Señorita!

All here, Doctor.

This is Tepepa.

If you're still interested, we can also come to an agreement.

Fresh fruit. Fresh fruit.

- Buenos dias. - Vaya con Dios.

Fresh fruit.

Paquito, what are you doing here?

Come in.

My wives.

Get out!

Sit down.

- And your father? - He's dead.

I'm sorry. I know they’ve killed many.

Is it true that there was someone who snitched?

No, it's not true!

Well, that’s what they said in town.

And where is Tepepa now?

In the mountains.

- In the mountains. And where? - In the Sierra.

Listen to me, son, Tepepa and the others are hungry for guns.

For me, Tepepa has always been a good customer and that's it...

... but for you it should be something more.

Or have you become friends with the police?

What a wonder!

Parece un cañón.

What a wonder!

Mr. Chu...

... I would take them...

... but how do I pay you?

That boy took care of paying me for them.

Muchas gracias, Paquito.

So with your money you bought us guns.

It was the government's money, not mine.

And who told you they were from the government?

Cascorro said it.

Juan, grab some men and have a look around. Go!

Muy bien, Tepepa.

¡Vamos!

Paco...

... and where did you see Cascorro?

With the gringo.

Juan!

Come back!

Listen up!

Load it up.

We have to get out of here, Cascorro is coming.

Hey, Mr. Chu, where are you going?

Where are you going?

To Ciudad Juárez.

You stay here! Go!

Stop!

Compañeros!

We’ll need plenty of water.

Try to carry as much with you as you can...

... and don't waste even a drop of it.

- Marieta. - Yes?

What’s the most important thing...

... for a man who wants to cross the desert?

Water.

And if someone takes a large supply of water...

... what does it mean?

He wants to cross the desert.

Good.

If you've figured it out, Cascorro will understand it too.

How?

It's the only thing that Mr. Chu could tell him.

And if Mr. Chu didn't tell him?

He told him.

Stop!

Halt!

Captain, look!

We saw them! They're in the desert, two miles away!

Colonel!

¡Adelante!

Forward!

Do you have a match, Doctor?

I know, these were not the agreements, but I can't risk it.

Halt!

Turn off the engine.

Here's the stupidity of men.

As soon as they hear sounds, they get worried.

They find out they're goats and they calm down.

But why are there those goats, no one cares about it.

However, there is really something to worry about.

Kill those women! Shoot!

¡Vamos a cubrirnos!

Get out and start the car.

Now I'll kill him, that spy.

No, he's a prisoner, look.

¡Ahora, Chincha!

¡Aquí llega Tepepa! ¡Arriba!

On him!

Come on!

Let's go!

What's going on, señor Coronel? Is it broken?

Bueno, get out we have to go.

Go?

Where?

What we have to do we can't do alone.

Do you remember that you had certain ideas of your own about Tierra and libertad?

Then I'll take you to a place where you'll talk about your ideas in public.

Que ahorita camina usted, mi Coronel, que le hace bien a las nalgotas.

Caballo...

Careful, mi Coronel.

Caballo...

Here he is, compañeros.

I've brought you, Coronel Cascorro in person.

Está mal herido.

Doctor...

Tepepa wants to live.

My God! My God!...

... My God! My God! My God!

Madrecita! Madrecita! Madrecita! Madrecita! Madrecita!...

... Madrecita!

Careful!

Yes.

Doctor...

... we have to talk about that señorita of Morelos.

Señorita of Morelos.

You see...

... we didn't know each other then.

How did I know that señorita was yours?

Was yours?

And I thought she liked me.

Careful, Doctor.

I didn't do anything wrong.

I only did what men do to women...

... what you did too.

You too.

You see, Doctor, I want to say that women...

... they're all the same, they're made...

... well, they're all made the same way, aren't they?

But what's a girl compared to a revolution, Doctor?

I'm sorry, I didn't mean to...

Listen a moment.

A doctor can't kill, can he?

Of course not.

If one is a doctor, one must save.

A doctor can't kill.

Of course, of course.

A doctor must save.

A doctor must save.

Must save.

Yes.

How stupid. How stupid.

Can you imagine, Doctor...

... if you had killed me for a señorita?

For a señorita.

Thank you, Doctor.

E gracias, Dios mío.

He's dead.

Gringo!

¿Por qué? ¿No te gustaba el gringo?

No.

Al gringo no le gustaba el México.

Ahí, ahí, ahí! Pues ahorita llegó Tepepa!