Original subtitles

Hi, this is Alice and John.

We are not available to take your call.

You know what to do. Bye bye!

Hi, Honey!

It’s over.

It was a beautiful day and we missed you very much,

but I understand why you couldn’t come.

Alice, I’m so sorry this happened.

I hope you know how much I love you and I’m here for you.

And God, I know you know how much John loved you!

Ok, I’ll call you later.

Wow!

It’s beautiful!

You are crazy. You know that, right? You know that.

- You like it? - Yes, very much!

It’s beautiful!

- I love it! I love it! - I love it!

It’s beautiful!

Tell me.

Hmmm? To the left?

Left?

Izquierda.

You’re speaking in Spanish.

Yes!

Perfect!

Did you bring this from there to here?

- Why? - I traveled to Cadaqués for this painting.

The landscapes of this painter impress me enormously.

They affect me actually, especially this one.

It’s like a photo that I would like to take.

An observer being portrayed by another observer?

You know?

Hum? It’s like you, observing the whole world?

- For you. - And me observing you? Right?

- Let me tell you? - Inside my own place?

Let me finish! Please!

In my comfort and you outside. Uh huh? Got it!

That’s why I prefer pictures that could be an inspiration

and not just images that remind me of what I already did.

That’s why...

You like it because it looks like a picture.

That’s why you like it.

Hi, this is Alice and John.

We are not available to take your call.

You know what to do. Bye bye!

Hey Alice, it’s me again.

So listen, I’m leaving for Amsterdam in the morning and?

Well, I was just hoping to see you before I go.

Please, please pick up?

Ok.

You stay strong honey!

I love you!

Ahhh!

Ahh?

I feel myself like in my twenties.

You live your life like you are in your twenties!

Did I tell you that I love you?

- Yes. - When?

In the elevator.

Yes, you told me!

I love it!

I love it?

Hello, this is Doctor Ana?

- Hey! Hi! - Hi!

- Do you speak English? - Yes I do.

I’m looking for Ana, she lives here on the second floor.

I buzzed a couple of hours ago, but it looks like nobody’s there.

Ana is out of town.

Can I get your name or do you want a message?

Oh! Yes?

Can you tell her that Alice was here.

- Oh! You’re Alice! - Yes!

Ok, I do have something for you. Just a minute.

It’s for you. She left it here.

- Thank you! Thank you so much! - You’re welcome.

- Hi! - Thank you!

Hi!

May I have a hot chocolate, please?

- Hot chocolate? - Yes.

Thank you!

Dear Alice!

Over the last few months I have rewritten this letter a number of times

because I have been traveling a lot.

I still have hope that one of these days

I will return to find you waiting for me here,

just like the good old days.

In this envelope, I left you a copy of my house key

and my bike key.

Yes. My bike key.

So you can enjoy the city as the locals do.

It’s outside, to the right of the building.

It’s a black bike.

Anyway, I am collecting and registering samples

from the lake that I told you about, on the border of Austria.

Now, I’ll be here until the 16th.

In the kitchen, you will find directions

in case you would like to come and meet me here.

It’s a nice change of pace for a doctor

who has not left the halls of a hospital in years.

You know? He always wanted that for you.

You need this in your life, but you resisted?

And now, it’s time.

This is your life.

Hello, this is Doctor Ana?

♪ If I wait for my love ♪

♪ I wait every day ♪

♪ The day might Turn into night ♪

♪ And night to gray ♪

♪ I have seen everything ♪

♪ That I thought I should see ♪

♪ You can always ♪ ♪ See anything ♪

♪ Just not what you need ♪

♪ And I could be this ♪

♪ And I could be that ♪

♪ And if I could ♪ ♪ I’d be a happy man ♪

♪ And I don’t know when ♪

♪ And I don’t know why ♪

♪ But I don’t believe ♪ ♪ A dream can be a lie ♪

♪ I took on myself ♪

♪ No one wanted to fight ♪

♪ Sometimes when ♪ ♪ It feels so wrong ♪

♪ You know that it’s right ♪

♪ You can stand if you want ♪

♪ Or fall if you don’t ♪

♪ But if you stay ♪ ♪ Down too long ♪

♪ You could end up alone ♪

♪ And I could be this ♪

♪ And I could be that ♪

♪ And if I could ♪ ♪ I’d be a happy man ♪

♪ And I don’t know when ♪

♪ And I don’t know why ♪

♪ But I don’t believe ♪ ♪ A dream can be a lie ♪

♪ Tell me what you want ♪

♪ And I’ll be what you need ♪

♪ Unless you know ♪ ♪ Some other way ♪

♪ I won’t be leaving ♪

♪ Until there is nothing ♪ ♪ Left here to say ♪

♪ Cause everyone lives ♪

♪ And everyone dies ♪

♪ But if you can’t love ♪

♪ Goodbye ♪

Hello there, welcome!

What would you like to have?

- A nice cup of coffee, something warm? - Yes.

- Yes? Shall I make you a Cappuccino? - Yes.

- All right, thank you. - Thank you.

Did I tell you that I love you?

Sucesso com o público.

That’s good?

- Yes, that’s it. - What does it mean?

Success with the audience.

Success with the audience?

- It’s like a Italian word, right! - Yeah, kind of?

- Sucesso. - Sucesso.

Sucesso com o público.

How do you say that in Spanish?

Exito.

- Exito? - Yeah.

And how do you say "I love you" in Português?

Eu Te amo.

- Say it again, I didn’t? - Eu Te amo.

Say it again.

Eu Te amo?

You don’t need to run from me, there’s no problem.

I’m not gonna do anything, ok?

Excuse me?

Sorry.

You ran from me, but it’s no problem.

I just took one picture.

It’s a beautiful picture, do you want to see it?

Are you following me?

No, it’s? just the moment.

I’m interested in the moment, you know?

And I saw you and...

There’s something with you.

Do you want to see it?

- Are you a photographer? - Yes.

- Full-time photographer? - Yes.

I work in Salzburg and I make this trip everyday and...

I’m looking for moments to enjoy.

Where are you going?

I just lost my train.

- You lost your train? - Yes.

You want to play around on a train taking pictures?

Just fool around?

Have a drink maybe?

What do you think?

- Ok. - You stay here or you come with me?

- Let’s go! - I’ll go with you.

- Your? ticket. - Thanks!

All right?

I don’t know if it’s good.

Cheers!

So?

Traveling in trains.

I have a...

I have an aunt. She met my uncle on a train?

Going to New York.

She’s from Munich?

And he’s from Romania.

And they did that crazy thing, you know,

they met and they fell in love on a train.

- They never left. - Ok!

Yeah? And they live in Israel today.

Crazy things? You shouldn’t do them.

On a train, you shouldn’t do that.

I fell asleep.

I really fell asleep.

That’s it!

- Yes! - That’s the wine!

How do I look?

- You want to learn how to use this? - Yep!

So I’m coming over there!

Something more experimental, really!

You have to come close. Take your time.

Take it off.

Yes.

Be courageous!

Take it off. Let me see your hair.

- Oh, my goodness! - It’s much better!

No! Give me back! Ok!

- Was it that bad? Really? - What?

- My face. - When?

So serious.

When?

When you took that picture of me.

No? It’s never bad. It’s just you, it’s just...

- The moment. - Yeah.

Do you believe in coincidence?

Coincidence? Like what?

Like, I lost my train, you were there...

There was nobody else, just us.

No, it’s too...

Too interesting to be just coincidence.

Maybe?

I think everything happens for a reason.

We just have to take that.

- Yeah. - Go for it.

But then again, maybe, yeah?

Maybe it’s just a coincidence...

Yeah, maybe...

Interesting question...

But we met, probably, for a reason

and we just have to find out.

Let’s put it that way?

Can you live with that?

- Live in the moment? - Yeah.

Can you live with that idea?

That interpretation of coincidence?

I’m not sure anymore.

Have you ever been sure?

Turn Right.

Take the second exit.

Continue 1.2 kilometers then turn right on road.

You’re here!

I missed you!

- Are you leaving? - Yeah.

It’s cold outside.

Take this.

- Are you sure? You ok? - I’m ok.

- Hello! - Hello!

- Here you are. - Thank you.

And then after all that talking

this guy tells me:

"It’s not me. The bar is over a hundred years old."

- And how old was he? - A hundred years old.

And the people there?

How could I not capture that?

You should see them one day.

Don’t start!

I stayed there for a month, just photographing.

- A whole month? - Yeah! I couldn’t stop!

This is amazing!

You are good!

Beautiful work!

You should try, at least once,

to go with me.

Don’t ask me that.

- Why? - I hate airports, you know that.

I hate luggage. All that people, crazy people.

No.

I can be here, waiting for you.

I love to hear your stories. You’re amazing!

I promise you will do it.

Someday?

Why you don’t drink the juice?

It’s good for your health!

- Yeah. - Yeah. You like this place?

Yes? You look so sad.

Tell me...

What’s wrong with you?

This place reminds me of a very special person.

- Yeah? - Yes, he was my husband.

- Ok. - He’s just gone!

Yeah.

- Nine months ago. - Short time?

- Yeah. - He was young?

- Full of life. - Full of life, that’s terrible!

- Have something to eat. - I’m not hungry.

Try it. It is good for you.

You have to drink something, you have to eat something.

It’s good for the health. It makes you happy, food.

- Thank you. - You’re welcome!

You are a young woman. You are a beautiful woman.

Thank you.

And we have only one life.

- Yes. - Yes? Ok, try it.

- I will. - You have only one life!

- I promise. - Ok.

♪ If you don’t ♪

♪ Then you do ♪

♪ And you can’t tell ♪

♪ Lies from truth ♪

♪ And it seems ♪

♪ That you can’t ♪

♪ Move an inch ♪

♪ From your home ♪

♪ Look beside you ♪

You told me the story about the loss of your father.

That you were driving your car aimlessly

and you ended up on a beach with the Sea Lions.

At that time, grief gave you life

and forced you to let go for the first time.

♪ I’ll be here ♪

♪ If you think that you can’t ♪

♪ Take your time now ♪

♪ You gotta walk ♪ ♪ Before you dance ♪

Ana!

Beautiful! You made it!

Ok.

It’s ok, honey!

It’s alright!

It’s gonna be ok!