Original subtitles

PENERJEMAH Cereal-Killer

Halo?

Aku mau ke rumah sakit. Kau harus melepaskanku.

Aku harus pergi!

Baiklah, aku akan tinggal.

Ah!

Terima kasih!

Kupikir...

Ini lebih baik.

Aku Emily.

Aku suka tempatmu, tempatmu bagus.

Tempat ini menarik.

Aku dulu berkemah dengan kakekku.

Dia punya tenda aneh berwarna oranye dan biru.

Dan baunya seperti jamur.

Dia sering memanggang apa saja.

Rasanya enak.

Mesquite, sepertinya.

Ini sakit sekali.

Kau tak punya aspirin?

Ada aspirin di tasku.

Hei!

Aku punya tas!

Di mana tasku?

Kau dokter?

Paramedis?

Perawat?

Aku harus mengurus diriku.

Kakimu tidak patah.

Dia bisa bicara.

Aku bisa makan burger keju tripel Dusty's sekarang.

Ada satu di New Canaan.

Burger terbaik di Amerika, Dusty's Grill.

Mereka mengasinkan daging selama empat jam lamanya

dan dagingnya lebih besar dari roti itu sendiri.

Bahkan keju yang mereka pakai...

Kau tahu di mana dekat sini?

Di dekat hutan sialan ini!

Dari mana asalmu?

Kau tak perlu tahu.

Kau suka film? Apa film kesukaanmu?

- Kita tak harus... - Kalau aku, Casablanca.

- Kenapa kau begitu? - Tidak.

- Setiap gadis... - Kau kenal gadis-gadis lain?

Gadis-gadis itu tinggal di hutan ini?

Perlukah kita undang mereka?

Dengar...

Kita harus membicarakan caraku pergi dari sini.

- Begitu kau membaik. - Besok?

Harus besok. Aku tak bisa berlama-lama.

Kau menuju ke suatu tempat?

Janji dokter. Aku tak bisa lewatkan.

Akan kutunjukkan jalan tercepat.

Kenapa kau tak mau menatap wajahku?

Hentikan.

Baik.

Apa warna kesukaanmu?

Apa hewan kesukaanmu?

Hentikan.

Berhenti mengatakan semua hal yang ada di benakmu!

Aku tak perlu menjawab setiap pertanyaanmu itu.

Aku tak ingin mendengarnya lagi.

Aku cuma seorang pria.

Maaf! Maafkan aku.

Maaf.

Maaf.

Maaf, maaf!

Maaf!

Ya tuhan!

Memoar milik Moses Rafferty, 1971.

Kami ditugaskan di Khy Sanh.

Aku takkan pernah lupa malam kami mengintai,

bersama seorang bajingan: Sersan Jack Goldfarb yang memimpin

Kami baru berjalan beberapa mil ketika aku menyadari

kita menuju arah yang salah.

Aku tak mengatakan apa-apa.

Goldfarb memutuskan untuk...

mendirikan kemah di tempat terbuka.

Aku tertidur.

Berikutnya yang kutahu...

semua orang di sekitarku tewas.

Tapi aku tahu yang terjadi.

Aku pergi ke dek,

dan sembunyi.

Aku tak bersuara.

Dari hutan keluarlah semua Vietkong itu.

Jantungku berdegup kencang, sampai terasa mau keluar.

Terkadang, kau bisa bermain pahlawan,

dan terkadang, kau harus pura-pura bermain mati.

Aku satu-satunya orang yang berpura-pura mati.

Kau membuat keputusan seiring berjalannya waktu,

terkadang keputusan itu datang menghantuimu.

Aku harusnya mengatakannya.

Aku tahu kita di tempat yang salah.

Tom...

Goldfarb dan lainnya,

tewas begitu saja.

Keputusan itu,

takkan pernah...

...dapat disembuhkan.

Maaf, Manis.

Tidak apa.

Kurasa itu cukup untuk hari ini.

Ya, tentu. Itu terserah padamu.

Kapan kau akan kembali ke universitas lagi?

dalam tiga minggu.

Sudah kubilang, ada sekolah medis. Fasilitas kesehatannya

sudah cukup untuk kampus. Itu akan mudah bagiku.

Aku bisa mempelajarinya sambil kuliah.

Bagus.

Hal paling kuingat dalam perang ialah

ketika kami mengalami disorientasi.

Kita semua butuh sesuatu untuk tetap pada jalurnya.

Kita semua tak bisa jadi Bogart,

bicara dengan lihai seperti di film Casablanca.

Hampir selesai.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kubeli kompas ini ketika aku kembali.

Kakek, kau tak perlu memberiku kompasmu.

Aku dikuburkan dengan kompas ini.

Ini akan membantuku untuk temukan nenekmu.

Besok kau akan di sini, bukan?

Ya, tentu.

Karena Tyler ada kencan.

Aku pasti akan di sini.

Terima kasih, Manis.

KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%

MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!

Kakek?

Kakek?

Ini aku! Maaf, aku terlambat!

Kakek?

Ya! Ini bagus. Terima kasih! Aku hargai ini.

Emy? Bicaralah padaku. Apa yang terjadi padamu?

Tidak ada. Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.

- Aku tidak yakin dengan ini. - Aku tak apa-apa. Beck, aku berjanji.

Kita akan bicara begitu sepulangku. Kita akan kembali nongkrong.

Kenapa aku harus mengkhawatirkan itu?

Bisakah...

Bisakah aku datang untuk menjemputmu?

- Ketika kau selesai? - Aku akan menumpang mobil...

...paling lama tujuh hari, takkan lama lebih dari itu.

Perintah dokter! Aku harus menjernihkan pikiranku.

- Terima kasih lagi. Aku hargai ini. - Baik.

Jika kau tak kembali dalam tujuh hari, kau adalah orang hilang.

Tujuh hari! Kuhitung dari sekarang!

Tidak!

Sial!

Sial!

Sial!

Pura-pura mati.

Hentikan!

Berhenti mengatakan semua hal yang ada di benakmu!

Aku tak ingin mendengarnya!

Maaf! Maafkan aku.

Maaf.

Maaf!

Halo?

Tenang, aku takkan menyakitimu.

Halo?

Ya Tuhan!

Sialan! Hei, tenanglah.

- Hentikan! - Hei.

- Kau sedang apa? - Jangan melawanku.

Jangan melawanku. Dengarkan aku saja!

- Hentikan! - Dengarkan aku!

- Hentikan! - Diam dan dengarkan aku.

- Lepaskan aku! - Berhenti melawan!

Lepaskan aku!

- Apa yang kau lakukan? - Untuk keselamatanku.

Aku tak ingin menyakitimu. Aku tak berbuat apa-apa.

Kau berbohong padaku.

Persetan kau! Persetan kau!

Aku akan memberimu pilihan.

Dan kau perlu bicarakan yang akan kau lakukan.

Kau perlu memikirkan tindakanmu.

Lepaskan aku!

Jika kau mau diam, aku bisa mengantarmu ke tepi hutan,

karena kau takkan berhasil tanpaku.

Aku akan menutupmu

karena aku tak mau orang-orang ke sini

karena sesuatu yang kau lihat.

- Ada gadis kecil di sana. - Tidak ada!

Ada, aku melihatnya! Dia ada di sana sekarang.

- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku hanya ingin memperbaiki ini, baik?

Ada gadis kecil di sana.

- Tidak ada. - Ada!

Aku takkan menyakitimu.

Pura-pura mati.

Tidak apa, tenang saja.

Tenanglah.

Tenanglah.

Tidak.

Kau pasti bisa.

Persetan denganmu.

Hei!

Aku mengikatmu untuk keselamatanku.

Jangan lakukan ini.

Hai!

Hei! Tenanglah. Aku akan mencari bantuan.

Aku akan mengeluarkanmu.

Apa kau terluka? Hei!

Hei, tunggu! Kembalilah!

Kembali!

Hei!

Sial!

Sial!

Degar, kita sama-sama tahu aku tak bisa membiarkan

...gadis itu di sini bersamamu. - Aku tahu.

- Ini tak seperti yang kau pikir. - Tidak?

Kau mengikatku.

Kau mengurung gadis kecil itu di gudang.

Aku tahu yang kulakukan. Percayalah.

Kupikir tak seorang pun dapat melihatnya selain aku.

Dia tiba-tiba muncul.

Aku tahu itu kedengarannya aneh. Aku tahu itu. Baik?

Dia tiba-tiba muncul.

Aku bahkan tak tahu kalau kau nyata.

Kau ini nyata?

Aku ingin kau tunjukkan jalan keluar dari hutan ini.

Kau dengar aku?

Dan kita akan membawa gadis kecil itu.

Buku itu.

Buku kedua di sebelah kanan.

Itu buku favoritnya.

Bacakan saja dia dongeng.

Siapa namanya?

Ia tak punya nama.

Hansel pergi seperti sebelumnya

dan menaburkan remahan roti

...di sepanjang jalan. Para wanitanya...

membawa anak-anak jauh hingga ke dalam hutan.

Tempat yang belum pernah mereka kunjungi seumur hidup.

Dan lagi, muncul api besar.

Sang ibu berkata...

Duduklah di sana, anak-anak.

Dan ketika kalian lelah...

Dan ketika kalian lelah, kalian dipersilakan tidur.

Kita akan pergi ke hutan, untuk menebang kayu.

Pada malam harinya...

Berapa lama?

Berapa lama kau mengurungnya?

Jawab aku!

Tidak!

Ia akan menyakitimu.

Aku bisa menjaga diriku sendiri di sebelah gadis kecil, percayalah.

Kau juga harus memercayaiku.

- Hati-hati, pengamannya terbuka. - Aku tahu.

Aku bisa membunuhmu.

Mungkin kau harus membunuhku.

Kau baik-baik saja, nak?

Nak?

- Nak? Kau baik-baik saja? - Ya.

Ya?

- Kau lapar? - Aku tak tahu.

Kau tak tahu?

Aku bisa memberimu selai kacang.

Kita akan duduk di sini, tanpa sendok, dan langsung...

...memakannya pakai tangan. - Ayah?

Tinggal makan.

Dan begitu kau mencobanya, kau akan mendapati perasaan...

...yang tak terbendung.

Itu yang kurasakan.

- Benarkah? - Kemari.

Coba saja, ambil. Ambil yang banyak!

Masukkan tanganmu! Benar begitu!

Kau harus masukkan tanganmu seperti ini.

- Astaga, ayah! - Buat seperti ini!

Kau mau ke mana?

Mencari makanan dan air.

Aku akan butuh perbelakan untuk keluar dari hutan ini.

Tolong jangan tinggalkan aku sendirian terikat seperti ini.

Tolong jangan tinggalkan aku!

Tolong!

Tolong jangan tinggalkan aku!

Tolong!

Tolong jangan tinggalkan aku!

KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%

MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!

Hai.

Ini cuma aku.

Tenang saja.

Tenang saja.

Tenang saja, aku takkan menyakitimu.

Tenang saja.

Kau orang yang hilang.

- Apa? - Kau orang yang hilang.

Apa-apaan ini?

Hei?

Kau pergi.

Ia melakukan ini padaku.

Bagaimana mungkin?

Ia mau membakarku.

- Aku sudah katakan kepadamu. - Mungkin dia membencimu?

Mungkin karena kau menguncinya di gudang.

- Pernahkah kau memikirkan itu? - Entah berapa lama aku di sini.

Cukup lama.

Tapi aku melihatnya.

Dia.

Aku melihatnya di hari kedua.

Pertama, kupikir itu hanya isapan jempol dari imajinasiku.

Kalau itu hanya pasca trauma.

Entah kenapa aku ke sini.

Tapi ia menyiksaku.

Ia membakarku.

Ia membuatku mengingatnya!

Kubuat gudang itu untuknya.

Butuh dua hari untuk membuatnya.

Pernah, aku pergi ke sana untuk memperkuat atap.

Dan ia ada di dalamnya.

Yang kutahu ia di dalam sana.

Ia tak menggangguku.

Aku hanya...

Aku mengurungnya di dalam.

Aku tahu itu membuatku terlihat seperti orang jahat.

Tapi tidak.

Aku tidak jahat.

Tidak untuk ini.

Tidak karena ini.

Baiklah.

Hai, nak!

Hai, nak. Kau tidak apa-apa?

Ini tidak nyata.

Ini tidak nyata.

Besok kau akan di sini, bukan?

Kakek!

Tidak, tidak!

Aku melihat sesuatu.

Aku harus pergi.

Aku akan mengantarmu.

Tapi aku takkan ikut.

Di sinilah tempatku berada. Aku tak punya pilihan.

Baiklah, ayo.

Berapa lama aku di sini?

Aku tak yakin.

Ketika kutemukan sampai hari ini, mungkin sudah lima hari.

- Janji doktermu. - Ya.

Ginjalku rusak.

Aku harus membersihkannya setiap beberapa hari.

Paling lama tujuh hari, jika lewat, ginjalku akan semakin rusak.

Siapa mau berkemah saat sakit ginjal?

Siapa yang tinggal di hutan sendirian?

Jerat.

Kita bisa gunakan ini.

Lewat sini.

Kau biasa melakukan ini?

Tidak selalu ranting.

Ajaib kau dapat menjerat apa pun dengan cara ini.

Belajar sendiri. Aku mencari makananku sendiri.

Ini tak mungkin. Semua ini salah.

Kau diajari semua ini selama bertahun-tahun?

Sudah kubilang, kakekku itu guru yang hebat.

Dengar...

Bagian ini terlalu besar, kau harus...

Kurasa aku memang pria ajaib.

Terima kasih.

Kosong.

Apa ini?

- Berapa jebakan yang kau pasang? - Lima atau enam, aku tak ingat.

Ini pengalihan.

Kita butuh ini.

Tunggu!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Aku merindukanmu, nak.

Apa itu?

Boneka kesukaannya.

Berhenti main-main denganku!

Tinggalkan aku sendiri!

Sialan kau!

Tinggalkan aku sendiri!

Sialan kau!

Ini terjadi lagi. Semuanya.

Semua ini terjadi lagi. Kau tak melihatnya?

Ini terjadi lagi.

Semua ini terjadi lagi.

Tidak, tidak!

Tidak!

Dia terus mengambil.

Sialan! Tidak!

Dia terus mengambil.

Tidak!

- Tidak! - Apa yang terjadi?

Dia membakar semua barangnya.

Sial!

- Sial! - Apa?

Tidak, tidak! Sial!

Aku orang yang hilang.

Aku orang yang hilang.

Aku orang yang hilang.

Aku orang yang hilang.

Aku kehabisan waktu.

Aku merasakannya.

Aku harus kembali.

Besok.

Besok kau akan kembali.

Kita harus pergi.

Hei, yang benar saja!

Katamu kau membawa tas.

Kau bertanya-tanya apa maksudnya semua ini?

- Semua ini? - Aku tahu.

- Apa itu? - Kita tidur berjalan.

Kau betul-betul tahu?

Yang kutahu, ini selalu berubah-ubah.

Di mana tempat kau menemukanku?

Tidak jauh.

Apa yang kau lakukan saat menaruh tasmu?

Kau tahu, hanya berjalan-jalan.

Berharap tersandung dan jatuh, tengkorakku retak, lututku terkillir.

Digendong oleh orang asing di hutan.

- Kau yakin bukan di sini? - Ya.

- Kenapa? - Aku menemukannya.

- Sialan! - Ada makanan di dalamnya?

Tidak ada, semuanya hilang.

Tidak mungkin.

Ini milik kakekku. Dipakai olehnya selama perang.

Dia dikuburkan dengan ini.

Dia mengejutkanmu.

Tidak, aku membawa tas ini dan menaruhnya di peti matinya.

Mustahil ada di sini. Tas ini dikubur bersamanya!

Beragam hal, muncul di sini sepanjang waktu.

Kau pikir aku berjalan ke hutan dengan mobil penuh perbekalan?

Semua buku di mobil trailer, dan mobil trailer itu sendiri.

Keluargaku, kami dulu...

...punya satu trailer yang mirip. Dan kau melihatku.

Entahlah, aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.

Aku bahkan tidak tahu cara membuat jerat, kan

Benar?

Burger keju tripel.

Gadis itu?

Ia putriku.

Itu semua kenangan.

Dia menyukai cerita dan kelinci.

Dia selalu terpana dengan api.

Semua terbakar semalam.

Dia membakarku.

Maafkan aku.

Ayo.

Tunggu.

Aku perlu beristirahat.

Berapa lama sampai menuju jalan?

Mungkin sekitar lima jam lagi.

Pertama, kita lewati sungai lalu tinggal sedikit lagi sampai.

Kau akan pulang besok.

Apa yang kau lakukan?

Jangan bergerak. Turunkan tanganmu.

Jangan berbalik.

Jangan berbalik.

Jatuhkan senjatamu.

Jatuhkan senjatamu.

Nak?

Nak?

Tetap di tempatmu. Emily, letakkan senjatamu.

- Letakkan senjatanya! - Itu bukan dia.

Dia tidak nyata.

Dia nyata. Kali ini dia nyata.

Manis? Tetap di tempatmu.

Kakekku memanggilku "manis."

Manis, tetap di tempatmu.

Tidak!

Kenapa kau renggut dia dariku lagi?

kenapa kau renggut dia dariku lagi?

Ini kompasmu. Jalan ke timur dan kau akan pulang besok.

Dasar kau bodoh!

Besok kau akan di sini, bukan?

Terima kasih, Manis.

Kupikir kau segalanya. Kau kuanggap putriku sendiri.

Aku sendirian!

Kakek?

Hei!

Hei!

Bagaimana keadaanmu?

Baik-baik saja, aku lega.

Aku dapat melihatnya. Kita akan kembali ke kota,

singgah di rumah sakit daerah dan memastikanmu tak apa-apa.

Dan, kami akan butuh pernyataan tertulis darimu.

Rekanku, dia berkata tentang gadis kecil.

Ya, kukatakan padanya semua yang terjadi.

Kami akan tinggal sebentar untuk mencari sesuatu.

Sementara itu, beristirahatlah, baik?

Hei?

Hei?

Hei!

- Ya? - Bangunlah!

- Apa? - Bangun!

Aku bangun! Aku sudah bangun!

Apa maksudmu? Aku sudah bangun?

Bangun!

Aku bangun! Aku sudah bangun!

Apa yang kau lakukan? Aku sudah bangun!

Aku sudah bangun!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Tunggu, apa yang kau lakukan?!

Bangun! Kau harus bangun!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Kutemukan tempatku. Aku tersesat.

- Tidak apa. - Aku tersesat.

Tidak apa.

Tidak apa.

Jadi, selama ini aku salah.

Tapi itu berhasil.

Kurasa tidak.

Kupikir hutan memberikannya padaku.

Makanan, air, api, semuanya...

...diberikan kepadaku.

Menurutmu hutan membiarkan kita pergi?

Tak berhasil padaku, tapi...

Mungkin lebih beruntung untukmu.

Entah jika aku masih akan kuat.

Mari kita cari tahu.

Ini seperti berjalan di atas perekat.

Ayo, Manis.

- Kau pasti bisa. - Aku pasti bisa. Aku bisa.

Aku akan menurunkanmu.

Tunggu di sini sebentar. Aku mau mencari tahu ini.

- Tunggu di sini - Aku mau mencari tahu.

Aku membuat kesalahan.

Tidak, jangan pergi.

Maafkan ayah.

Ayah bersamamu.

Maafkan ayah.

Maafkan ayah.

Ini terjadi lagi. Semuanya.

Semua ini terjadi lagi.

Kau tak melihatnya? Semua ini terjadi lagi.

Tidak, tidak!

Memoar milik Moses Rafferty, 1971.

Matahari menampakkan dirinya.

Aku berbaring di sana,

menatap wajah jelek Goldfarb

yang mati menatapku balik.

Jantungku berdegup kencang,

sampai terasa mau keluar.

Kau membuat keputusan seiring berjalannya waktu.

Terkadang, keputusan itu datang menghantuimu.

Aku harusnya mengatakannya.

Aku tahu kita di tempat yang salah.

Tom...

Goldfarb dan lainnya,

tewas begitu saja.

Keputusan itu,

takkan pernah...

...dapat disembuhkan.

Maaf, Manis.

KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%

MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!