Original subtitles

[Fanny] Mas...

[Fanny] Esse... esse é o Anthony, eu...

[Fanny] Tem que ser... tem que ser esse rapaz?

[Maurice] Eu ter muitas agências interessadas na minha grife...

Mas cet homme a captivé mon regard.

[Maurice] Cativou o meu olhar.

[Maurice] Eu vi que ele estar com você.

Anthony, não?

Bien, se consegui Anthony pour moi...

...o desfile é seu.

[jazz toca ao fundo]

Mas...

Tem que ser esse rapaz? Eu tenho...

...tenho modelos lindos. Outros.

[Maurice] Vejo que não querrer tanto ter meu desfile.

[Maurice] Pardon. Eu ter outras pessoas que querrem falar comigo.

[Fanny] S'il vous plait.

[Fanny] Um momento.

[Maurice] Un moment pourquoi?

[Fanny] eu vou falar com ele.

[Anthony] E aí, tudo bem? Como foi a conversa com ele?

[Fanny] Eu tenho que falar com você. Vem cá.

[Anthony] Diz aí, como foi?

[Fanny] Ele quer você.

[Anthony] Como assim? Ele quer que eu desfile pra ele?

Não.

Ele quer sair com você.

Quê!?

Sai com ele, Anthony.

Eu tô te pedindo.

Fanny, cê sabe que eu não curto. Ainda mais esse homem que tá caindo aos pedaços.

[Fanny] É a condição.

Se eu conseguir... marcar um encontro seu com ele...

...o lançamento da grife dele no Brasil é da minha agência.

Cê tá me botando um preço?

[Fanny] É por nós dois!

[Fanny] Anthony...

[Fanny] A agência vai conseguir o patamar internacional. O desfile é bom pra todo mundo. Você vai lucrar.

[Anthony] Não distorce, Fanny. A grande interessada aqui é você.

[Fanny] Tá, pode ser. Mas ó...

[Fanny] Eu já suportei muita coisa por tua causa, né?

[Fanny] Tá querendo que eu te lembre? Lembra da putinha?

[Fanny] Tá ó, assim, de proprietário de agência muito maior que a minha lá falando com ele.

[Fanny] Eu não vou perder essa oportunidade por tua causa.

[Fanny] Cê me deve.

[Fanny] Cê me deve muita coisa.

[Fanny] Tá na hora de pagar.

[Fanny] Sai com ele.

Ok, Fanny.

Se vai cobrar tudo o que fez por mim, eu pago.

Mas lembra que você que me pediu.

[Fanny] Deixa. Eu te apresento.

[Fanny] Maurice, pardon.

[Fanny] Eu queria te apresentar...

[Maurice] À bientôt.

[Fanny] ...te apresentar um grande amigo meu, o Anthony.

[Anthony] Anthony Mariano. Avec plaisir.

[Maurice] Uh la la, madame. Você ser muito eficiente.

[Fanny] Eu vou provar minha grande eficiência fazendo o seu desfile.

[Maurice] Bien, Anthonin...Anthony?

[Maurice] Oui, Anthony. Venha comigo.

[Maurice] Eu ter outras pessoas para cumprimentar, por ser homenageado nessa coquetel.

[Maurice] Me acompanhe. Quero saber tudo de você.

[Samia] Tudo bem, Fanny?

[Fanny] Tudo ótimo.

[Fanny] O desfile já é praticamente meu.

[Samia] Mas e ele e o Anthony? Cê sabe que o Maurice tem fama.

[Fanny] "Não faz pergunta difícil", como diz o próprio Anthony.

[Fanny] Vou ser eternamente grata a você, Samia.

[Fanny] Aliás, cê não quer participar do desfile?

[Samia] Impossível. Eu tô indo morar fora do Brasil. Vou me casar.

[Fanny] Tão rápido?

[Samia] Paixão. Cê sabe como é. Ele é alemão.

[Samia] Dono de um canal de TV fechado, tem um programa em inglês,

[Samia] e eu vou me tornar apresentadora.

[Fanny] Parabéns! Esqueceu o Alex e tchuumm! Agarrou um milionário.

[Samia] É difícil esquecer o Alex. Ainda mais sendo trocada por uma mulherzinha... tão brega.

[Samia] Mas a vida continua e eu já tô indo.

[Fanny] Te desejo muita boa sorte, tá?

[Samia] Quem precisa de sorte hoje é você. Cê atirou seu homem na boca do lobo.

[Fanny] Não se preocupa.

[Fanny] No final eu vou me dar bem.

[Maurice] Enchanté, merci.

[Maurice] Estou exausto dessa gente cafona. O exagero no perfume...

[Maurice] De francês, aqui, basta eu.

[Maurice] Vamos sair, jantar...

Claro.

Vou reservar um bom restaurante, pra gente não esperar na fila.

[Maurice] Mon cher...

[Maurice] Maurice Argent jamais en la vie fica num fila.

[Maurice] E mon hotel ter ótimo restaurant.

[Maurice] Vamos lá.

Jantar no seu hotel?

É mais confortable.

Se você insiste...

[Anthony] Topo.

[Silvia] Olha aí, chegaram! [Renato] Finalmente!

[Silvia] Seu pai estava falando... [Gui] Desculpa, peguei trânsito.

[Renato] Trânsito agora é desculpa. Saísse antes. [Angel] Desculpa, a culpa foi minha. Prazer.

[Gui] Meu pai, Renato, Angel. [Angel] Demorei pra me arrumar...

[Gui] Tudo bem? [Silvia] Tudo, e você?

[Angel] Oi, tudo bem? [Gui] Minha mãe, Silvia.

[Silvia] Defendeu meu filho, gostei!

[Silvia] O Renato é cheio de frescuras.

[Silvia] Senta, por favor. Não precisa perder tempo no espelho. É linda!

[Angel] Obrigada!

[Renato] Você não disse que tinha uma namorada tão bonita.

[Gui] Ela é modelo. Faz mó sucesso nos desfiles.

[Silvia] Modelo? Pelo o que eu sei, modelo viaja muito!

[Angel] É, mas eu desfilo pouco. Fico mais aqui, mesmo.

[Angel] Bom, meu nome é Arlete, mas me chamam de Angel.

[Gui] Porque... é meu anjo.

[Silvia] Ah, que saudade dos meus 20 anos.

[Silvia] Sabe há quanto tempo você não é romântico comigo assim, Renato?

[Renato] Vai me criticar agora, na frente do nosso filho e da moça?

[Gui] Angel, eles fingem que brigam mas se amam.

[Silvia] São quase 30 anos juntos.

[Angel] Bom, eu pretendo fazer faculdade.

[Silvia] Ótimo! Gostei. Tem a cabeça no lugar.

[Silvia] Parece ter mais que meu filho, que é meio avoado.

[Gui] Pega leve, mother.

[Renato] Guilherme, eu quero conversar sobre a sua faculdade.

[Renato] Você insiste em medicina. Você é meu único herdeiro.

[Renato] Quem vai cuidar das fazendas quando eu partir dessa pra melhor?

[Gui] Vira essa boca pra lá, pai.

[Renato] Se você tivesse entrado em medicina, eu nem discutia.

[Renato] Agora, prestou 3 anos o vestibular, e só levou bomba.

Pai, eu pensei muito no que cê falou pra mim no telefone.

[Angel] Eu acho que seu pai tem razão.

[Angel] Se você tem que cuidar do patrimônio depois, acho que é melhor cê fazer Administração.

[Silvia] Tirou as palavras da minha boca. Gui, adorei sua namorada.

E olha que é difícil sogra gostar de nora.

[Gui] Deixa a gente se casar, aí vocês vão se pegar pelos cabelos!

[todos riem] [Angel] Até parece...

Bom, gente, eu aceito o casamento...

...desde que você tome juízo.

[Gui] Eu já decidi.

Topei prestar pra Administração.

[todos comemoram]

[Silvia] Até que enfim! [Renato] Muito bem, meu filho!

[Renato] Vou pedir um champanhe! Garçom!

[Renato] Don Perignon pra nós, por favor.

[Renato] Gui, você escolheu a moça certa, viu?

[Angel] Ah, imagina... [Renato] É bonita... e tem juízo!

[Gui] Eu também tenho meu valor, pai. [todos riem]

[Renato] Agora a gente precisa conhecer a família dela.

[Gui] Pai, tá fácil. A mãe dela é casada com o ex-tio, Alex.

[Silvia] Ah...

[Angel] Vocês estão ficando na casa da Pia?

[Silvia] Não. Ficamos em hotel. É bem mais confortável.

[Silvia] Então a sua mãe é a mulher do Alex. A Pia não gostou muito desse casamento.

Por quê? [Renato] Silvia...

[Renato] Já vai falar da minha irmã? [Silvia] Pra minha futura nora eu posso.

[Silvia] A Pia é cheia de frescura. Meu marido herdou as fazendas, fez crescer.

É um dos maiores exportadores de carne do país.

[Silvia] A Pia quis a parte dela em dinheiro,

[Silvia] e torrou com vestidos, festas, cabelereiro...

Se não fosse o Alex, estava na miséria, ou quase.

[Gui] Cê gosta de uma fofoca, né, mãe?

[Silvia] Tô doida pra conhecer sua mãe. Aposto que eu vou gostar dela.

[Silvia] Se a Pia não gostou, eu vou gostar.

[Angel] Então vamos jantar lá em casa amanhã. Eu combino com a minha mãe.

[Silvia] Ótimo!

[Gui] Tudo bem? E o Alex?

[Angel] Ué. Se eu vou casar ele tem que saber.

[champanhe abre] [todos comemoram]

[Silvia ri] Muito bom!

[Renato] Vamos brindar!

[Angel] Eu não bebo, desculpa.

[Renato] Ah, mas por quê?

[Angel] Eu sou menor de idade. [Silvia] Ah, que bobagem.

[Angel] Então eu brindo com água! [Silvia] Dizem que não dá sorte.

[Gui] Bobagem! Brinda com água, mesmo.

[Gui] Eu garanto a sorte.

[Renato ri]

[Renato] Meus queridos, eu gostaria de fazer um brinde.

Guilherme, Angel... Um brinde ao casamento.

[todos] Ao casamento!

[Angel] Vamos... vamos fazer assim...

[todos riem] [Silvia] Isso! Que lindo!

[mulher grita] Eu sou gostosa, mesmo!

[todos gritam]

[mulher] Eu já fui Miss Taubaté!

[gritos]

[Larissa] Tô achando pouco... [Roy] Eu também.

[Roy] Solta mais algum aí, vai.

[homem] Pô, playboy, tudo roupa usada. Tá levando uma fortuna.

[Larissa] Aqui. Tem isso aqui.

[homem] Isso aqui é coisa boa.

[homem] Mas tá com senha. Não vale nada.

[Larissa] Eu tenho a senha. Aqui, ó...

[Larissa] Pronto.

[♪ música dramática ♪]

[Roy] E aí, vai soltar a grana?

♪♪♪

[Roy] Só!?

[homem] Tá levando todo o meu capital.

Posso trocar por uma coisa boa pra você.

♪♪♪

[homem] Aqui, ó.

[Larissa] É pra isso que a gente tá vendendo. [homem ri]

♪♪♪

[Larissa] Vamos sair daqui, Roy. Tá muita muvuca.

♪♪♪

[Roy] Ó, isso aqui é um hotel. Vem.

♪♪♪

[Larissa] Quer ajuda? [Roy] Não.

♪♪♪

[Roy] Boa noite. [recepcionista] Boa noite.

[Roy] Tem vaga? [recepcionista] Tem.

♪♪♪

[Roy] Tô achando caro, isso aqui. [Larissa] Tô achando caído.

[recepcionista] Melhor vai achar onde? No Morumbi?

Acorda, boneca. Aqui é aqui do jeito que é.

[recepcionista] Mas tem mais caro. Tem um motel mais pra lá.

[Roy] Cê acha melhor?

[Larissa] Pra que pagar hotel, né?

[Larissa] Um dia a gente vai ter o nosso apê, a gente vai comprar. Por mim tá bom.

[Roy] A gente vai ficar.

[recepcionista] Ô, ô... é por dia.

Tem quem pagar todo dia.

♪♪♪

[Roy] Cê ficou com uma mala?

[Larissa] Tá ótimo pra mim. Só uso camiseta básica.

[Roy] Também. Prefiro me vestir básico, sem firula.

[Larissa] Vem cá, a gente vai ficar de conversa?

[Larissa] Prepara aí, vai.

[Roy] Pode deixar, gata. O que eu mais quero é te fazer feliz.

[Larissa] Já tô feliz só de estar longe daquela agência, daquele book rosa.

[Larissa] Vai, Roy. Quero voar.

[Larissa] Vamos voar.

♪♪♪

[♪ música com tons dissonantes ♪]

♪♪♪

[Maurice] Oui, oui...

[Maurice] Ter que reconhecer, Fanny ser ambiciosa.

[Maurice] Je sais. Vocês dois estão juntos. Não precisa mentir.

[Anthony] Faz dois anos. Moramos juntos, inclusive.

[Maurice] Oui.

[Maurice] Ela ter corragem pra me apresentar você.

[Maurice] É certeza que ela faz qualquer coisa pro meu desfile ser bom.

[Anthony] Você vai dar o desfile pra ela?

[Maurice] Diz uma coisa: pra você ser bom?

[Anthony] Lançar uma grife como a sua é maravilhoso.

[Anthony] Não só pelo dinheiro mas... vai me dar um prestígio bárbaro.

[Maurice ri]

[Maurice ri] Tão bonitinho!

[Maurice] Barbarrô.

[Maurice] Ótimo ser barbarrô pra você.

[Maurice] Mais...

[Anthony] Mas... o quê? Cê tem dúvida?

[Maurice] Non.

[Maurice] Não decidi.

[Maurice] Vai depender de você, né...

[Anthony] De mim?

[Maurice] Oui.

[Maurice] Sobe pro meu quarto, ouvir la musique.

[Maurice] Eu ser um homme de palavra!

[Maurice] Eu prometi la musique...

[Maurice] ...Ter la musique!

[soprano canta uma ópera lenta]

♪♪♪

[Anthony] Maurice... [Maurice] Shh...

[Maurice estala a língua] Ouve.

Escuta.

♪♪♪

C'est belle....

Belle....

Belle...

♪♪♪

Como é belo, como é belo...

♪♪♪

[Maurice] Belo!

♪♪♪

C'est belle....

♪♪♪

Belo...

♪♪♪

Belle.

♪♪♪

Trés belle...

♪♪♪

[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]

♪ I'm just as fucked up as they say ♪

♪ I can't fake the daytime Found an entrance to escape into the dark ♪

♪♪♪

♪ Got false lights for the sun ♪

♪ It's an artificial nocturne ♪

♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪

♪♪♪

♪ We hide out in the back ♪

♪♪♪

♪ Like shadows in a stranger's dream ♪

[porta se abre]

♪♪♪

Demorou.

Não me pergunte onde eu estava. Dessa vez cê sabe muito bem.

[Anthony] Vou tomar banho.

Eu só...

Eu só preciso saber se foi tudo bem.

O desfile é teu, Fanny.

♪♪♪

Obrigada por ter feito isso por mim.

[Fanny] Cê não vai se arrepender.

Cê me vendeu.

Ai [ri nervosa]

Não usa uma palavra tão forte.

[Anthony] Vendeu, sim.

Mas vai ter troco.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[chuveiro abre]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you,love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Carol] Filha... filha.

[bate palma] [Carol] Acordar, garota!

[Carol] Arlete! Arlete... Psiu.

[Carol] Vai.

[Angel] Ô, mãe...

Alex estava preocupado com você. Queria saber se tá bem.

[Angel] Ele tá aí ainda?

[Carol] Não. Foi trabalhar.

Mas cê tá bem, filha?

Tô.

Eu atrasei porque queria falar com você.

Sozinha, sem Alex.

Por quê?

Cê sabe que eu não gosto de segredo.

Vem cá.

[Angel] Vem cá. [Carol] Que é?

[Carol] Que é? [Angel] Calma, mãe.

Ontem eu conheci os pais do Gui.

Eles me adoraram.

Mas como eles não iam te adorar, se você é linda, um amor?

Tá, é só... que eles deixaram a gente casar.

Ma-...

Ai, minha filha. Fala a verdade, Arlete.

[Carol] Mas como?

Cê vai me perguntar de novo se eu tô grávida?

[Carol] Mas como-... [Angel] De novo, mãe?

Mas minha filha...

Mãe, que obsessão é essa? Eu não tô grávida.

Mas por que esse casamento assim, já?

Mãe, eu vivo no flat do Gui.

Os pais dele são fazendeiros. Acham que a gente tem que casar, mesmo.

Ai, meu amor, cê não tá casando por causa de grana, tá?

[Carol] Você não precisa disso, Arlete.

Nossa, mãe...

Olha, isso me deu uma confusão...

[Angel] Eu não quero saber de dinheiro do Alex, [Carol reclama]

[Angel] muito menos do Gui! [Carol reclama]

[Angel] Eu não quero saber de dinheiro, mãe. Só que os pais do Gui...

...querem nos dar um apartamento pra gente morar.

Mas por que tão depressa, Arlete?

Você casou depressa.

Mas eu precisei, garota.

Também preciso. Também.

Precisa por quê?

Maneira de falar.

Mas é porque...

...os pais do Gui acham que botei juízo na cabeça dele.

[Angel] Mãe, ele fica prestando vestibular pra Medicina e nem tem vocação pra isso.

Aí agora ele resolveu escutar o pai dele e fazer Administração.

Ahan, sei.

Claro, muito mais fácil de passar, né?

Exatamente.

E a sua faculdade?

Na hora certa eu vou escolher, mãe.

Ó, pode ser até que eu faça faculdade no interior.

[Angel] Quem sabe o Gui não resolve cuidar das fazendas do pai dele?

Ai, não. Vou morrer de saudade. Não!

[Angel] Lembrei que ele falou que tem uma cidadezinha lá perto que tem uma universidade muito boa.

Tudo bem.

Meu coração dói de pensar, porque vou ficar sem você todo dia.

[Carol] Cê sabe que eu sou mãe coruja.

Você é o amor da minha vida. Você é minha única filha.

[Angel] Mãe, vem cá.

[Carol] Meu amorzinho... [Angel] Deixa eu casa com o Gui.

[Angel] Vai ser melhor pra mim, mãe.

[Angel] É só que eu preciso da sua autorização.

[Carol] É claro que eu te dou a minha autorização. Por que eu não iria dar?

Tem outra coisa.

Fala.

Os pais dele querem te conhecer.

[Carol] A mim? [Angel] O Alex eles já conhecem.

[Angel] Porque o pai do Gui é irmão da Pia.

Ih, confusão!

Esses ricos todos se conhecem. Se casam entre eles...

E a gente tá fazendo o que aqui?

[Carol] Eu não sei! [Angel] A gente tá de ganso!

Ó, eu chamei eles pra vir jantar aqui em casa hoje à noite.

Tá. Tá bom.

Eu vou pedir pra Eunice fazer bem gostosa, daquelas cheias de frescura, porque o Alex gosta,

Mas sem etiqueta!

Sim, senhorita!

Sim, senhorita! Só que ó...

O Alex não pode ficar sabendo.

Ele tem que só descobrir na hora.

[Carol] Por quê?

[Angel] Porque eu adoooro fazer surpresas.

Tô indo.

[Alex] Bom dia. [Bruno] Bom dia...

[Alex] Vem cá um pouquinho. [Bruno] Que houve? Tô indo pra escola.

É sobre isso que eu queria falar com você.

[Alex] Eu adoraria que depois da escola você desse uma passada na empresa. Pra ir se habituando.

[Giovanna] Tô convidada?

[Alex] Tá querendo virar executiva?

[Giovanna] Não, meu negócio é fotos, passarela, mesmo.

[Giovanna] Hoje mesmo vou fazer trabalho pra uma marca irada.

[Alex] Que ótimo. Bom trabalho.

[Alex] Às três? [Bruno] Claro.

[Bruno] Obrigado, viu? Foi o convite mais irado que eu já recebi.

[Alex] Pode ter certeza que vai ser incrível.

[Bruno] Beijo, até mais tarde. [Alex] Até.

[Giovanna] Tchau.

Tchau.

[Pia] Alex.

[Alex] Nossa! Quanta joia.

[Alex] Pra malhar? Que é? Mais peso?

[Pia] Cê sabe que eu amo joia.

Na realidade, não tô indo malhar.

Tô indo ter uma conversa séria com o Igor.

O personal? Cê ainda tá com ele?

A gente precisa ter uma conversa séria.

Aliás, mudando de assunto, cê acredita que meu irmão tá aqui em São Paulo,

[Pia] e ele acha que tem obrigação de me visitar?

Ué, gente do interiorrr. É assim mesmo, eles são educados.

Mas ele queria passar aqui hoje, com aquela mulher que eu não suporto.

Dei uma desculpa. A gente vai almoçar amanhã.

[Pia] Eu já estava de saída. Quer falar algum assunto comigo?

Passei pra cumprimentar e pedir pro Bruno passar na empresa depois da aula.

Pra quê?

[Alex] Bom, se um dia ele quiser comandar os negócios,

[Alex] ele vai ter que primeiro se habituar, pegar o jeito, se acostumar.

Que bom.

Fico feliz que cê pense no futuro do seu filho.

Aliás, falando nisso... Cê pensa em ter filhos com a Carolina?

Não penso, por quê?

[Pia] Encontrei ela, acho bom você ficar sabendo que ela quer ter filhos com você.

Ciuminho?

Não. Mas eu me preocupo com o patrimônio dos meus filhos.

Então, fique você sabendo que mesmo não tendo filhos com a Carolina,

eu vou deixar ela muito bem.

Ela não, a Angel.

A Angel?

[Alex] A Carolina quer que tudo que eu compre pra ela fique no nome da filha.

Eu sou um homem generoso, você sabe muito bem disso.

Inclusive já comprei até muito mais coisas que ela ainda não sabe.

Que ótimo.

Vai dilapidar o patrimônio dos meus filhos?

Não, não exagera.

Os seus filhos vão ficar com a parte do leão.

Por enquanto.

[Alex] Eu não tô falando isso pra te ameaçar.

Mas é muito bom você saber...

...que nessa vida, tudo pode acontecer.

Tchau.

[♪ notas lentas de guitarra ♪]

♪♪♪

[Fábia grunhe] [Anthony] Mãe, tá tudo bem?

[Fábia] Tá. Só que não tô conseguindo abrir essa garrafa. Me ajuda aqui, filho.

[Anthony] Última coisa que eu quero fazer na vida é te ajudar a abrir garrafa de bebida.

[Anthony] Que é isso no seu braço?

[Fábia] Ah! Eu devo ter batido em algum móvel. Esse apartamento é muito pequeno.

[Anthony] Cê quis manter os móveis que eram da época da cobertura. Mas não cabem aqui, Dona Fábia.

[Fábia] Foi só um tombo... Na verdade eu estatelei. Me esborrachei no chão.

[Fábia] Faltou força nas minhas pernas.

[Anthony] Peraí, cê bebeu até cair? Foi isso?

[Fábia] Tombo. Eu tô falando pra você que eu escorreguei. Só isso.

[Anthony] Mãe, bebedeira faz escorregar. Cê podia ter quebrado o quadril!

[Anthony] Sabe o que significa na sua idade quebrar o quadril?

[Fábia] Você é dramático! [Anthony] Cê pode não recuperar nunca mais!

[Fábia] Você é pessimista! [Anthony] Deixa ver esse braço.

[Fábia] Ai! Doi!

[Fábia] Raio-X pra quê, Anthony?

[Fábia] Tá sobrando dinheiro? Não tem onde gastar?

[Fábia] Dá pra mim. Sou especialista em gastar dinheiro com o que é bom.

[Anthony] Tem que cuidar da saúde, mãe. Então, doutor?

[doutor] Bom, não foi nada. Não quebrou, foi só uma luxação.

[doutor] Então nós vamos enfaixar, imobilizar por alguns dias. Vai ficar tudo bem.

[Fábia] Viu, Anthony? Uma luxação.

É porque eu sou do luxo. Eu nasci pro luxo,

e quando eu me machuco, fico doente, é uma luxação só!

[Anthony] Tchau, mãe.

[Fábia] Anthony, agora, pelo menos, deixa a garrafa aberta.

[Anthony] Pra você cair de novo?

[Fábia] Anthony, o médico explicou. Não foi nada.

Mãe, quando você vai perceber que pode acontecer alguma coisa grave?

[Fábia] Anthony, a única coisa grave que tá acontecendo

é eu não poder mais morar naquela cobertura maravilhosa.

[Fábia] Eu não teria batido em nenhum móvel. Não teria me estatelado no chão.

[Anthony] Cê falou que o chão estava escorregadio. É igual o da cobertura.

[Anthony] Lá era pior, com aquele mármore todo.

[Fábia ri] Ah, mas escorregar no mármore é muito mais chique.

[Fábia] ...né?...

[Fábia] Vai beber comigo?

[Anthony] Vou. Tem certos detalhes que eu preciso esquecer.

[Alex] Tá OK, então, Fanny. Hoje, às três da tarde.

[Alex] Tá OK. Tchau.

[Alex] Robério, eu vou precisar de um favor teu.

[Alex] O meu filho, Bruno, vai vir hoje aqui às três da tarde pra dar um giro pela empresa.

[Alex] E tem essa modelo da Fanny...

[Alex] ...que quer ser estilista e quer conhecer a parte da produção da Like.

[Alex] Eu queria que você acompanhasse os dois.

[Alex] Eu sei que não é tua função, mas... é meu filho.

[Robério] Vai ser um prazer, Alex. Pode contar comigo.

[Fanny] Ó, cê tem que estar lá às três da tarde, tá?

[Stephanie] Eu tô com a roupa certa?

[Fanny] Hmm... Tá ótima! Cê é esperta, ein.

[Fanny] Ó, tá aqui, caderninho de anotação, caneta,

[Fanny] pra você ficar, assim, fazendo a estudante, anotando tudo.

Ele não pode desconfiar que você foi contratada.

Pode deixar, que eu dou conta.

Convida ele pra um lanche, pra tomar um café, tá? Como quem não quer nada.

Sim, pode deixar...

[Visky] Absoluta Poderosa! Cê não sabe quem tá do outro lado da linha.

[Visky] Acessora do Maurice Argent! Ele quer jantar com você.

Não acredito! Visky, eu consegui!

Ai, vitória, vitória! Vitória! Eu consegui.

[Visky] Poderosa, você consegue tudo o que quer. Ninguém resiste a você.

Ainda vou acreditar que eu sou mesmo... Absoluta.

[Fanny ri] Alô?

[Fanny] É ela mesma.

Claro.

Conheço.

Conheço, sim.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Igor] Almoçar? Pô, claro!

[Igor] Faz mó data que você não fala comigo.

[Pia] Quero te contar o que aconteceu.

[Pia] Mas não aqui. Vamos pra um restaurante tranquilo,

[Pia] onde a gente possa ter uma conversa mais íntima.

[Igor] Vamos. Eu só não posso demorar muito, porque tenho uma aluna mais tarde.

[Pia] Tenho motorista, esqueceu?

[Igor] Os pratos já chegaram e até agora cê não me falou nada.

[Igor] Vai falar? [Pia] Vou.

[Igor] Vai me dar um pé? [Pia] Não.

[Pia] Só tô esperando o garçom se afastar pra gente poder ter uma conversa particular.

[Pia] Igor, eu te amo.

Se você me ama, por que fugiu esse tempo todo de mim?

Porque eu estava grávida.

Grávida?

Meu Deus do céu, Pia. Por que você não me disse antes?

O maior sonho da minha vida é ser pai. Meu Deus, eu tô tão feliz, Pia.

[Pia] Igor, eu acho que você não ouviu direito o que eu falei.

Eu estava grávida.

Eu não estou mais.

Como assim?

[Pia] Eu fiz uma intervenção.

[♪ piano triste ♪]

♪♪♪

[Igor] Cê tirou o meu filho? [Pia] Eu estava grávida.

Eu tinha o direito de tomar essa decisão sozinha.

E eu tinha o direito de saber.

Pia, cê tem noção do quanto eu queria ser pai?

[Igor] Cê sabe? [Pia] Eu sei...

Eu até pensei em ter esse filho.

[Igor] Pensou em ter!? [Pia] Pensei!

Só que aí falei com o Alex...

Cê falou com o Alex e não falou comigo, que sou o pai!?

[Pia] Igor, você sabe que o Alex me dá uma mesada muito boa,

muito acima do que a gente combinou na época do divórcio.

Ele disse que se eu tivesse esse filho, se você viesse morar comigo, ele não me daria mais nada.

Cê trocou meu filho por dinheiro?

[Igor] Pra poder gastar em shopping?

Olha, eu sei que pode ser difícil pra você entender isso,

só que eu tô acostumada com um padrão de vida...

Que merda de padrão de vida, ein, Pia!

[Pia sussurra] Fala baixo, Igor.

O meu filho valia muito mais que tudo isso.

[Igor] E daí?...

...Se o Alex tirar a mesada?

Cê vai morrer de fome?

Não, não vou morrer de fome, até porque tenho parte da herança do meu pai.

Só que eu teria que abrir mão de várias coisas que eu tô acostumada na minha vida.

Várias coisas da minha casa, como meu motorista, por exemplo.

[Igor] Cê trocou meu filho pra ter motorista.

Nâo coloca as coisas dessa maneira.

[Igor] Sabe, Pia...

[Igor] Eu esquecia a camisinha de propósito.

Eu comecei a sair com você porque você é uma mulher muito bonita.

Eu gostava dos lugares que você me levava...

...dos restaurantes bons...

...gostava de ganhar presente...

[Pia] Eu sei disso.

Só que aí eu me apaixonei por você.

Eu te amo, Pia.

[Igor] Eu achei que se a gente tivesse um filho,

[Igor] a gente podia ficar junto e ser feliz.

[Igor] E aí você...

Eu te desprezo.

[Pia] Não fala assim comigo, Igor.

[Igor] Eu vou indo. [Pia] Não, espera.

Fica aí com teu... restaurante bom...

...teu padrão de vida...

...teu motorista particular.

Eu preciso pegar o busão pra ir pra academia. Tô atrasado.

[Pia] Espera. [Igor] Acabou.

[Igor] Eu não quero mais nada com você, Pia.

[Igor] eu posso não ter grana, mas eu tenho dignidade.

Eu nunca vou te perdoar.

[Igor] Tirar um filho sem falar com o pai é a pior traição que uma mulher pode fazer com um homem.

♪♪♪

[Robério] Por favor.

[Estela] Licença, Doutor Alexandre, seu filho.

[Alex] Bruno! [Bruno] E aí, Robério, tudo bem?

[Alex] O Robério cê já conhece, né.

[Alex] Tudo bem? [Bruno] Tudo bem.

[Alex] Essa é a... Stéfani? [Stephanie] É Stephanie.

[Alex] Ah, me perdoa. Stephanie.

[Alex] Ela é modelo, mas quer ser estilista. Também veio aqui pra conhecer a empresa.

Vou ter uma reunião de emergência agora, então o Robério vai acompanhar vocês. Tudo bem?

Tá. Eu preferia que fosse com você, mas...

[Alex] Imagina. Só pra conhecer a empresa. Quem sabe batalhar um estágio.

[Alex] Pronto pra virar guia?

[Robério] Vocês me acompanham?

[Bruno] Sim.

[Alex] Divirtam-se. [Bruno] Beijo.

[♪ A Letter To Elise - The Cure ♪]

♪♪♪

[Robério] Esse setor eu acho que vocês vão se interessar muito,

[Robério] porque é aqui que criamos as roupas da Like.

[Bruno] Essas revistas estrangeiras servem pra quê? [Robério] Pra se inspirar.

[Stephanie] E ficar por dentro das tendências de moda, esse tipo de coisa.

♪♪♪

[Stephanie] Nossa, esse aqui. Vai ficar lindo. [Robério] A gente espera vender muito desse modelo.

[Stephanie] É mesmo? [Bruno] Cê tem um olho pra moda.

♪♪♪

[Bruno] E aí? Cê gostou da empresa do meu pai?

[Stephanie] Adorei.

[Bruno] Pena que ele não pode ficar com a gente. Meu pai é brilhante.

[Bruno] É um gênio, mesmo.

[Stephanie] Mas você vai seguir os passos do seu pai, e um dia vai dirigir a empresa também.

[Bruno] Tomara. [Stephanie] Eu acho.

[Stephanie] Eu adorei tudo que a gente viu.

[Bruno] Também.

♪♪♪

[Stephanie] Quem sabe a gente não toma um café, conversa mais? Amanhã?

[Bruno] Amanhã?

[Stephanie] É, por mim seria agora, mas tá ficando tarde. Tenho compromisso.

[Bruno] Com seu namorado, né?

[Stephanie] Não tenho namorado. Eu tenho que passar na agência pra ver se pintou trabalho.

[Stephanie] Você também deve ter coisa pra fazer, né? Se quiser agora, por mim, tudo bem.

[Bruno] Acho que... amanhã é bom.

[Bruno] Onde a gente se encontra?

[canto romântico em italiano]

♪♪♪

[canto com sanfona]

♪♪♪

[palmas]

[Hilda] Muito obrigada, senhores. Foi tão bonito!

[Oswaldo] Obrigado!

Ai, Oswaldo, que jantar lindo.

[Hilda] Eu nem sei o que dizer.

Eu quis te oferecer uma noite especial.

[Hilda ri] E que noite!

[Hilda] A Carolina me pediu, e por isso eu aceitei.

Mas Oswaldo-... [Oswaldo] Espere um minutinho.

[Oswaldo] Espera... [Hilda] Ai, meu Deus...

Ah, Oswald- Oswaldo...

[Oswaldo] Me dá uma chance?

[Oswaldo] Aceita esse anel?

Eu sei que já me declarei mil vezes.

A sua filha, inclusive, apoia a gente.

Aceita.

Casa comigo.

[Hilda] Oswaldo, eu...

Eu nem sei o que dizer.

Oswaldo, eu agradeço tanto...

Você me comove.

...Mas eu não posso me casar.

Por quê, Hilda?

Porque eu vou morrer.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪