Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 13]

What are you looking at?

A snail.

Hospitals seldom have snails. I wonder how this little guy got in here.

Don't be nervous. I'm only here to see how you're recovering.

Do you need to do any kind of examination?

What? No.

Just to see how you're feeling.

Then... what do I need to do?

You don't need to do anything. Just chat with me.

May I sit here?

Thank you.

You can touch it.

How does it feel?

Moist.

Cold.

What else do you feel?

It seems nervous.

It's also a coward.

It has such long antennas.

Yet, the moment I touched it,

it quickly shrank back in.

I saw it yesterday, too.

At that time,

it was by the petal and wasn't moving.

It's so tiny.

The leaf is so far away from it.

It must have taken a lot of strength.

Where do you think it wants to go?

I don't know.

It's probably hungry and looking for something to eat.

It might also want to drink some water.

Anyhow,

it must be something important.

Otherwise,

this leaf is so far away

and it's so dangerous,

it shouldn't be out.

Did I say something wrong?

There is no right or wrong when it comes to feelings.

It's just how you see the world.

All right.

You're recovering well. Rest well.

Xiaoye,

things will get better.

Everything will be okay.

Instructor Shen, how is it?

We can start drawing.

He's tall, strong,

and his face looks vicious.

There are many spots on his face,

on the cheek area.

His mouth is big and wide.

The corner of his mouth curves downward. Every time I open my eyes,

I can see his three eyes staring at me.

One of the eyes is triangular, and one of the corners of the eye extends upward.

Under the middle eye, there's a scar.

It looks like a tear. His nose is narrow,

round and the bridge of the nose is long.

All his facial features flicker and change.

Should I recite again?

- That's it? - Yes, that's it.

We mainly use surveillance cameras and regular visits to check the jewelry stores.

Also, the shopping street. Everybody should check and ask the stores nearby,

about what happened, exactly.

Are you Shen Yi's leader?

Yes, I�m a police captain, Du Cheng.

Xu is my last name. I was Shen Yi's teacher before.

You're looking for Shen Yi? He isn't here and won't be back anytime soon.

Do you want to wait for him in reception?

May I go see his paintings?

Yes.

What a pity.

He was my best student.

He was also my biggest regret.

Since Shen Yi isn't here, I'll leave first.

You can wait here, he should be back soon.

It's okay.

It's time to go.

Instructor Shen.

Thank you for your work. Why don't you eat something first?

I'm not hungry. Thanks.

Instructor Shen, was my description not clear enough?

- I can repeat the description to you. - There's no need.

This is the end result.

Every witness has their own way of expressing something.

Some are more focused on outward appearances. Some are more inclined to trust their senses.

Liu Xiaoye is the latter.

I could tell as much when I talked to her. She emphasized her senses.

She focuses on details and physical dimensions.

Under the influence of the hallucinogen, her senses became more sensitive.

Become more exaggerated.

Time and space became blurred.

But this eye...

Liu Xiaoye mentioned a triangular eye.

Why didn't you draw it that way?

Because of the rotating perspective, the suspect's eye appeared to be a triangle.

She couldn't tell the change in space on the left and right sides of the suspect's face,

so the left cheek is the sideways perspective.

The right cheek is the front profile.

So this nose, the ridge, and the tip.

Why did you draw them separately? Why not combine them into one image?

If we restore them to normal proportions based on her description, you'll notice

the facial features are contradictory.

Imagine this. A nose can't be crooked while the nostrils

are pointing forward and have a long nasal ridge.

These features are the result of the witness losing awareness of time.

She could only somewhat feel that, at some point,

these features were changing.

In other words, these contradicting facial features

are the results of her hallucination.

No, I don't think she'd make this up.

But these facial features

couldn't have been on the same face.

What if,

this wasn't just one face?

There was more than one culprit.

Go on.

Liu Xiaoye was drugged.

She fused these different faces together.

So this is...

A gang rape.

Our next step is to put these facial features back on the right face.

We first need to separate the blurred images caused by the drug

and the elements from different faces.

So until we can confirm the structure of the face,

the only lead we have

are these facial features and details.

Look at these facial features, anatomically speaking,

do you see any patterns from the perspective angle and visual angle?

The eye with the teardrop

and this mouth.

The ear where the face looks to the right and this eye on the left,

they seem to be two different perspectives.

Good, let's remove them for now.

- Let's put the pieces closer. - Okay.

We need more information on the facial features.

There's more to what you see here. Because of the hallucination,

there are many unknown elements

that may be hiding other information.

Look at this nasolabial fold.

Doesn't it look odd?

Look at this side-profile eye.

Judging from the location of the eye,

the nasolabial fold seems like a missing nose.

I can't spot anything else.

Based on the anatomy, draw the missing facial features.

I've done what you asked. What should I do next?

Draw lines with your feelings.

Draw a diagonal line.

- What's next? - Add color,

paint on the colors of life using your imagination.

Red, deep red, scarlet...

Use your eyes to feel the life force of the color.

Don't look at me. Follow your heart.

There can't be a face that long.

Because this is the structure built on distorted facial features.

Good. Now we'll continue to use the three courts and five eyes proportions

to refine the structure again.

I can't draw that vibrancy you want.

It's not that you can't draw. To get closer to the color

isn't to make the color obey you.

Rather it's about playing with it.

Instructor Shen, am I drawing it wrong?

Should you do this?

Don't worry that you'll draw it wrong.

You have doubts. You're afraid to control the pencil in your hand.

Don't try to make your pencil obey you,

but try to pull it closer to you and play with it.

Very good.

Officer Shen, you're truly a master in catching the wind and shadow.

You're too amazing!

Liu'er, study hard with Instructor Shen.

I didn't draw it.

She did.

It's Instructor Shen who guided me through it.

Then that's also because Instructor Shen's taught well, right?

All right. I'll arrange for a list of all the boys who participated in the event that night.

Find them based on these three sketches.

Officer, these are all the boys who participated in the event that evening.

Pull up your hair.

Go to A1.

Don't interrupt me!

Take him away.

All three of them confessed. It was premeditated.

I checked all of their computers and cellphones, inside the folder

were pictures they saved from stalking girls.

We found hallucinogenic drugs in their homes, too.

This time, they were planning something big.

They were following the loner, Liu Xiaoye.

They prepared all the criminal tools, removed all traces of the crime,

that's why it was difficult for us to find them.

However,

I still have a question.

Look. All three sketches are almost the same as the photos.

But these freckles and scars, none of them have them.

But they've already confessed to the crime, so it's okay.

That's right. Liu Xiaoye was agitated, and having hallucinations is normal.

That's not right.

It's as if we took apart an item and after putting it back together, found an extra piece.

Either we put it together wrong,

or the extra piece

doesn't belong to the object, to begin with.

The painting must have a hidden message.

There must be a fourth person.

A butterfly?

It looks like it.

It is a butterfly.

Hi, Xiaoye's mother, this is Officer Shen from the branch.

I want Xiaoye to look at this painting.

You don't need to ask her.

It happened when she was young.

I was busy at work and would come home late.

I couldn't pick her up at school,

I enrolled her in an extracurricular class after school.

Unfortunately, I never imagined...

10, 11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19,

20.

I thought...

that since so many years had passed,

she would've forgotten that matter.

But I never thought

that it would've left such a deep shadow in her heart.

If you knew who it was back then,

- why didn't you call the police? - I was scared!

If I called the police, he would be arrested.

But what about my Xiaoye? How would others look at her?

Xiaoye would be left with

the label of having been molested.

I could only move away.

I had no other choice.

Auntie,

there are probably many other families like yours.

They worry about the common reaction and don't dare speak out.

But, actually, the more scared you are, the more savage these people become.

I hope you can stand up...

and help us find this person.

Don't let other children become his victims.

I also hope Xiaoye...

will be able to smile again.

[Drunken Butterfly]

Sir.

How may I help you? I can explain things to you.

These butterflies are only found in the jungles of South America.

The market price must be at least Y280,000.

It must've been hard to obtain them.

You understand them. Please, sit down, sir.

I'll explain some more details to you.

Hey, Sir, you can't open that. It has to be kept at a constant temperature and humidity.

Oh, I'm sorry. I don't quite understand it.

- Give me it. - Don't come any closer.

What do you want? I can give it to you.

Don't damage my specimen!

To you, it's a specimen.

To me, it's a life.

Who on earth are you? If you keep doing this, I'll call the police.

[Police]

We've found the person.

Don't worry. We definitely won't go easy on him.

Oh, by the way,

say hello to Xiaoye for me.

Goodbye.

I'm not here to destroy it.

I am here to let them go.

- What's this drawing? It's so ugly. - True.

- Is it a human? - It doesn't look like it.

It looks like some kind of animal. Or... it's an abstract drawing.

- Really. - Captain Cheng, quick! Come take a look.

What is this?

I don't know who drew it. It's so ugly, isn't it?

It's very creative.

Is it ugly?

- Yes. - It's not ugly? The eyes don't look like eyes,

- the mouth doesn't look like a mouth; the nose isn't like a nose. Looks like a stick figure a child drew. - What's going on?

Instructor Shen, look at this drawing.

Can you tell what it is?

Can you tell?

This...

is me?

Does it look like you?

The drawer caught the right essence. Very talented.

You call that talent? Are you kidding? I could draw better than that!

- What's this? - You shut up!

Is there really talent there?

I'm just teasing you.

Shen Yi.

Your teacher came looking for you.

Who?

Your teacher. His last name is Xu.

[Teacher Xu]

[Teacher Xu: I heard from an old teacher you had burned all your work. It's very unusual...]

[Teacher Xu, I've thought it through. Thank you for your teachings. Once I've settled down in my work, I'll come visit you and your wife.]

Who taught you how to draw?

No one's ever taught me.

Do you want to learn how to draw with me?

Heck no. Lines and squares.

It is annoying. Graffiti is more freeing.

Do you know what true freedom is?

Hold the brush facing forward.

You need to make it more realistic.

This eyelid, should be drawn a little thicker.

[Teacher Xu]

- Hello. - Teacher.

Hello. The owner drowned in the sea. No one could save him.

Do you know any of his immediate family members?

Hello? Hello?

The cavity in the trachea filled with blood and froth.

The lungs are enlarged. After cutting into it, there's a large amount of fluid and foam.

There was swelling in the membranes around the brain and the blood wasn't circulating.

It's consistent with the characteristics of drowning to death.

There's no evidence that he was murdered.

It could be suicide.

You were already this old?

You were already this old?

He can't work in this condition.

Why don't you have him go home first?

I really understand this feeling.

It was the same for me seven years ago.

He's not the same as you.

Can you let Shen Yi go?

What did you say?

Can you let Shen Yi go?

Yes, he's drawn many portraits. Finding another sketch artist is easy.

But mentoring an artist like him is too difficult!

He's not your only option.

Return Shen Yi to art.

I apologize.

I can't do that.

I understand.

You highly respect Shen Yi's artistic talent.

But his talent is more than that.

He can see a person's intentions by looking at their face.

You probably don't know that.

When he first came here,

I also thought he was a regular artist.

But he's played a critical role

in many difficult cases.

I've realized...

that he has the qualities to become an excellent police officer.

More importantly, we all know...

he truly loves this profession.

As his teacher,

you should respect his decision. Right?

Your teacher came that day...

to persuade you not to be a police officer.

To continue to draw.

Shen Yi.

Was what you burned only a few paintings?

What you burned was the decade of painstaking effort I put into mentoring you!

I'm so disappointed in you!

Go on.

Go become a police officer.

[Cleaner 12335837062 - 40th Wedding Anniversary - My husband is called Xu Yiduo]

[Take a break - Don't watch for too long]

[Heaven]

Eat this. It's your favorite braised pork belly. Here.

Go on and eat.

My wife already thinks you're Siwen.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com