Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 11]

Hello? Xiao Ma, where are you?

Why isn't Li Junhui picking up the phone?

What?

You... You can't find Li Junhui either?

Keep calling Li Junhui.

He's still not picking up.

Xiao Li's location is around here. Two in a team, be careful.

Yes, Sir.

A few of you, go that way.

The others go forward. Jiang Feng, follow me.

I'm sorry. The number you've dial is temporarily not in service.

Li Junhui!

Li Junhui!

Jiang Feng.

Li Junhui! Li Junhui!

Li Junhui!

Call an ambulance.

Quick! Call ambulance!

Call an ambulance! Call an ambulance!

Li Junhui! Wake up! Li Junhui!

Wake up! What happened? Li Junhui!

This is what being a police officer is.

We could, because of one operation, sacrifice our lives.

It could be tomorrow.

It could be today.

It could be a few minutes later.

We potentially don't even have a chance to say goodbye.

Shall we start?

The wound length is 25mm.

The depth is 93mm.

The knife stabbed three times from behind. It struck the middle of the heart.

The murder weapon is estimated to be around 10cm. It could be a single-edged blade dagger or a knife.

This stab wound is very similar to the one Captain Lei had.

[Beijiang City Public Security Bureau Beijiang Branch, Criminal Investigation Unit]

[Towel for Mom. Pick up from courier after work.]

[Public Security Bureau Credential]

[Public Security Bureau Police, Li Junhui]

If you really want your sacrificed colleague

to rest in peace,

you need to do what you need to do.

Who is He Hong?

Who else is out there helping you.

How many times have I said it already?

It was all me. I was the one who killed Mu Wei.

- I was the one who robbed the jewelry store. - It's ridiculous!

Why are you taking the blame? She isn't the person you knew!

Xiaoan isn't her child. Also, He Hong, the person you deeply loved could've died long ago!

I don't believe you.

You're lying to me.

Everything here is lies!

Do you think by showing me a whole bunch of numbers that I don't understand and a conclusion would be able to fool me?

He Hong is long gone, yet you're still here taking the blame?

You said you're deeply in love with He Hong. I understand.

You're willing to take all the blame because of love. We believe you.

But can you use your brain and think, is this He Hong really the person you knew?

She even killed a police officer. Three stabs. All lethal.

Do you think the He Hong you knew is capable of that?

Three stabs.

Xiaoan. Where is Xiaoan?

Don't worry. Xiaoan's very safe right now.

We've already picked her up and brought her to the station.

She abandoned Xiaoan?

A mother wouldn't recklessly abandon their children.

Unless they weren't hers.

No wonder...

I had always thought...

she didn't want to acknowledge me.

It turns out...

she really didn't know me.

She was only using me.

[New Order - Recipient: He Hong; Note: Delivery by the boss]

He said, Xiaoan isn't his daughter.

He said a lot of nasty things.

He even hit me.

- I'm afraid he's going to hurt Xiaoan. - Where is Xiaoan?

She's at Teacher Xue's house.

Luckily, she didn't witness this.

How about this. Go and pick up Xiaoan in 10 mins.

Stay a bit longer at Teacher Xue's home.

Then do something that would make an impression on people.

Come back in two hours.

Report it to the police tomorrow.

Just tell them Mu Wei went missing.

Leave everything else to me.

If she's not He Hong,

then who is this woman?

Since we discovered the body last night, we finished the autopsy overnight.

Based on the degree of decay of the corpse, the time of the death is consistent with the time Chu Tianqi provided.

Lab results confirm that the body is Mu Wei.

The deceased has three lethal wounds.

The murder weapon is around 10cm, and it's either a single-sided blade dagger or knife.

Two stabs into the abdominal artery caused rapid blood loss.

The fatal stab was through the heart.

The cause of death was very similar to Captain Lei and Li Junhui.

The murderer is very likely the same person.

If I'm sentenced,

how many years will I be in jail?

Armed robbery twice,

destruction of a corpse,

assaulting police officers with a firearm, wounding someone with a firearm, it won't be short.

Meaning I won't able to see Xiaoan again.

What will happen to Xiaoan?

We found He Hong's mother.

She'll take care of Xiaoan.

Officer Du.

Can I see Xiaoan one more time?

Thank you!

Take him away.

When we were living together,

she left everything there.

I thought she would come home one day.

Did you keep all her stuff?

At my restaurant, under the bar.

Officer Du,

it doesn't matter if He Hong really is still alive

or if she's dead.

I hope you can find her.

I'm going to take you to your grandma's house.

You've got to listen to me, okay?

- Let's go. - If she knew the parents who she had been living with for 7 years were fake,

what would she think?

She won't think anything.

Even though they're not biological, at least He Hong was nice to her.

That was real.

- Uncle Shen Yi! - Yes?

My mom asked me to draw this for you.

- Thank you. - Bye-bye!

Bye-bye!

She's missing some talent.

[List of Trafficked Names]

[Wei Fang, Mengshu Lin, Tianyu Chen, Ke Lin, Qi Yao, Jing Zhang, Meng Fang]

[Chiangmai, Thailand]

[M]

M?

My mom asked me to draw this for you.

[MD Beauty Salon]

[Beauty Salon Human Trafficking Case]

[MD Beauty Salon]

[Wanted]

It turns out "M" is her.

Your sketch really looks like me.

I got it right.

MD Beauty Salon.

Captain Lei crushed the human trafficking organization before his death. This was one of the locations.

The beauty salon used free treatments to attract young women.

Under general anesthesia during the operation, they abducted and kidnapped the women.

Captain Lei suspected that before they abducted the victim,

they would run a background check on all their targets.

But we didn't know their methods or channels.

They arrested more than 30 people in this case, but they were all the lower-level members of the organization.

Looks like the woman in black who came to me for the sketch

was one of the key members of the organization.

She used plastic surgery and become He Hong.

That's why we could never find her.

Based on the name list she left us, there's a signed "M".

[M]

I believe that's her code name in the organization.

Look for "M'. Once we find her,

we will be able to make a breakthrough.

[Wanted - He Hong]

- Get to work! - Yes!

[Wanted - He Hong]

She's about this tall, roughly 170cm or so.

What's her approximate location?

About what time? Two in the afternoon.

Are you sure it's her?

- Who is it? - Hello. Room service.

[Chengnan District Ton Fang Long Distant Bus Terminal]

[He Hong]

[Rongshan District 76 Shangju Boulevard Tower 3]

According to the name list "M" left us,

the first group was all the names of trafficked women.

The last group is the places in Southeast Asia and Europe.

They should be the locations of the buyers.

The middle group is all fake code names.

They should be the members of the organization.

But why would she give this list away?

Perhaps the organization is threatening her?

She could be doing this to protect herself.

There are too many suspicious things in this case.

What we can do now is

first save the abducted women on the list.

Maybe through them, we can find clues about "M."

Captain Cheng, we got news from the embassy.

They saved a woman named Cai Manni; she's on her way back to the country right now.

[Cai Manni]

I wonder if the rest of them are still alive.

[Cai Manni]

We'll definitely find them.

[Wen Jing]

[Bai Lijuan]

All these years,

every day I swore,

if one day I could come home,

I'd reveal everything.

In order to save all the victims

and rescue them.

Have you seen this woman?

I beg you! Please let me go!

Let me go! Please let me go!

I'm begging you!

I'm pregnant.

I'm begging you. Please let me go.

I'm begging you.

I'm begging you!

It's time to go.

Okay.

Do you feel sorry for her?

I was just thinking,

if I had been like her back then,

I would've been dumped into the ocean a long time ago.

It looks like...

"M" is a core member that's

responsible for transporting trafficked women abroad.

He Hong was pregnant when she was abducted.

A pregnant woman in their eyes

can't be sold for a good price.

The victim said the last time she saw He Hong

was on the boat.

She disappeared when she was transferred to the cooler.

There's a possibility that "M" took her away.

As the core of the organization, that woman

used He Hong's identity and

took her place, living with her daughter.

That means the real He Hong is likely unable to say anything anymore.

Our clues are at an end again.

I can guarantee the safety of your child.

But you need to exchange something with me.

I can do anything.

[Beijiang City Public Security Bureau Beijiang Branch - Crime Investigation Unit]

This is the surveillance video for July 5th at Lian Hua Road.

Half a month ago.

Replay it again.

She discovered the surveillance camera.

She won't appear here again.

- Who is it? - Delivery.

Long time no see.

There are three knife wounds. One of which is in the heart.

Result of death is from hemorrhagic shock.

Where's the person who reported this?

In the kitchen.

Are you the home owner?

What's your relationship with the victim?

He's my husband.

His name is Zhao Mingzhe.

I killed him.

- Name? - Chen Qiuwen.

Age?

Thirty-two years old.

Your original name was Zhou Yunyi.

Chen Qiuwen is your pseudonym?

Why did you kill your husband, Zhao Mingzhe?

Because I don't want to die.

These are all from his beatings.

After a week of marriage, he started beating me.

He would slap me at first, and then punch and kick me.

My arm and ribs were all broken because of him.

I wanted to get a divorce.

But he said that he would kill me if I dared to get a divorce.

I believe he's capable of doing it.

Where do you think you're going?

[Beijiang Passenger Station]

I escaped to Beijiang later

and changed to this new name, Chen Qiuwen.

I threw away my old phone...

and didn't dare contact anyone else.

I thought in this new city...

and with a new name,

I could have a new life.

But it's been four years,

and he still came.

He still found his way here.

Are you saying that Zhao Mingzhe found you?

He wanted to bring you back. That's why you did this.

He's not here to bring me back.

He's here to kill me.

Long time no see.

What did I say? If you dared to run?

Die then.

After a while, I calmed down...

and called the police.

But he was already dead.

I killed him.

Officer,

is this considered...

self-defense?

Have the family members sign off on the autopsy when they get here.

- Then get an evaluation report. - Yes.

Hello, Bureau Director Zhang.

I sorted out the information for the bombing case. Okay, I'm bringing it to you now.

Captain Cheng, there's a woman outside

who claims to be a family member of the victim and is refusing an autopsy.

You can get back to work. I'll go outside with you to take a look.

Pay attention to that.

Let's go.

Ms. Lu Ting, are you able to identify him?

Yes, it's him.

It is Zhao Mingzhe.

When can I cremate the body?

Zhao Mingzhe's death is involved in a criminal case.

According to the law, we have to do an autopsy.

He's already dead.

Why can't he leave peacefully?

May I ask what your relationship with the deceased was?

I was his girlfriend.

Where's his immediate family?

Here.

You're pregnant?

Four months.

Ms. Lu, we understand your pain.

However, the death of Zhao Mingzhe involves charges against the suspect.

Other details may affect the conviction for sentencing.

We have no choice but to do an autopsy.

Don't you care about how he died?

He was murdered by his wife Zhou Yunyi, right?

He left the house that day,

I knew he was going to go see Zhou Yunyi.

He never came back. I was getting worried something happened.

But I never expected it would end up like this.

How did you know he was going to meet Zhou Yunyi?

Because of a photo.

When I was with him,

he told me he was single.

But a year ago,

when I was tidying up our home,

in an old magazine,

I found a photo of him and his wife together.

The anniversary date was written on the back of the photo.

I was furious. I took the photo and questioned him.

But he ended up getting extremely angry.

He warned me to never mention this woman again.

At that moment, his gaze...

and his expression,

scared me, even at this moment.

Then, how did Zhao Mingzhe find her?

It wasn't him. It was me.

I found out I was pregnant three months ago.

I didn't want my child to not have a family name.

So I did all I could to find Zhou Yunyi.

I wanted her to divorce him.

I found a trail of her online.

But I never expected...

[Fengmao Tower]

Turns out this is where she is.

He became so strange.

He left early the next morning.

I knew he went to look for Zhou Yunyi.

I regretted it so deeply. If it wasn't me who insisted on looking for Zhou Yunyi,

then none of this would've happend.

I'm sorry.

Now that you're pregnant, can you do this?

Do you want me to call a taxi?

It is okay. The hotel is nearby. I want to walk alone.

Officer Shen, you can go back now.

Thank you.

Be careful along the way.

Tracking someone across cities through the picture in a pupil,

this is too scary.

Captain Cheng, I saw a delivery for you, I put it in your office.

Okay.

Whose statement is this? Why is there an extra?

Zhao Mingzhe's girlfriend. She was here last night.

According to Zhao Mingzhe's ID and phone number,

I gathered everything he did the past week.

The day before yesterday, at 3:42 p.m., he took the bus to this city.

At 5:35 p.m., he stayed at Kuai Jie Hotel on 3 Tai Dong Road.

It's less than 700 meters from Chen Qiuwen's apartment.

Yesterday at 1:23 p.m.,

he went to a mini mart two stations away from the hotel he checked into,

bought a courier's outfit, including the hat.

Paid via WeChat Pay.

He returned to the hotel at 1:54 p.m.

According to the security footage, at 4:37 p.m.,

he put on the courier's outfit and arrived at Chen Qiuwen's apartment.

At 4:45 p.m., 110 got a call from Chen Qiuwen.

The motivation for killing is clear. The entire chain of actions is intact.

The timing provided by Chen Qiuwen and the testimony of Lu Ting are seamless.

I think that Zhao Mingzhe attempted murder and

then ended up being murdered by the victim.

What do you think?

His head is really small.

What?

When we were investigating on-site,

I felt like something was off about his proportions.

Now that I think about it carefully,

the deceased had a smaller head in comparison to an average male.

So...?

Take a look. This postman's hat,

there's only one size, and you can't adjust its size.

The deceased had a small head.

If he was to wear this hat,

it shouldn't fit so neatly.

There was a detail revealed in Chen Qiuwen's statement.

When she looked through the peephole,

Zhao Mingzhe's face was totally covered by the cap. So, she didn't recognize him.

That's even more frightening.

He even thought of impersonating a courier delivery man, and even the detail around using the cap to cover his face.

This is a carefully planned murder case.

No, no...

I wanted to say the crime scene was messy.

Chen Qiuwen also said

they had a fierce fight.

But could a hat that would be easily knocked over

stay so neatly on the decreased's head?

It doesn't make any sense.

Hello?

The autopsy showed a problem.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

"Wheatfield with Crows."

What are you saying?

I'm saying, the corrugated dimensional layers of fiber are very beautiful.

It's similar to the painting by Vincent van Gogh.

The waves of wheat in "Wheatfield with Crows."

A pity in our forensic eyes, the heart of muscles doesn't appear as beautiful waves.

It's not the wings of crows,

but electric currents.

You're saying...

He was electrocuted when he was alive?

There are no clear electrical marks on his skin, but...

there is a moderate permutation in the myocardial fibers. Take a look.

The interstitial vascular endothelial cells have hyperchromatic nuclei and there's left ventricular hypertrophy.

It's the first sign of chronic heart failure.

Before he died, he had mild heart disease.

After he encountered electric shocks, atrial fibrillation was triggered.

So, before he was stabbed to death, he had already lost any ability to resist.

Exactly.

In addition, I think there is something off with his knife wound.

What problem?

Comparing the heights of Zhao Mingzhe and Chen Qiuwen,

if based on what she said that she held up the knife when she was resisting the killer...

- The direction of the knife should be pointing up. - Exactly.

But the incision of the stabbing is at a horizontal angle.

[POLICE]

Captain Cheng, we re-examined the scene at Chen Qiuwen's house.

At the greenbelt below her house, we found this stun gun.

Her fingerprints are on it.

Now she has to tell the truth.

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com