Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 10]

Why do they all look the same? That's too strange.

It's not strange. If you often went outside on duty, you'd know.

A lot of people think they saw the criminal, but they didn't, or they remembered the wrong person.

You can't not believe a witness,

but you also can't completely believe in them.

Then this is really unreliable.

Your eyes aren't cameras.

Also, a lot of crimes are committed in an instant.

It's hard to remember them consciously. When they try to remember,

their imagination will seep into their memory.

Therefore, your personal preference with other people's hints will distort your memories.

Based on the clues collected from the witnesses,

there's too much missing.

We need to start from the beginning. Find a breakthrough from Mu Wei.

We need to carry on checking the questionable points from He Hong. Also, try to think of a way to get Xiaoan's DNA sample.

In order to identify her real relationship with Mu Wei.

How to handle kids?

Me?

Thank you.

We're here today

because we've got a few questions for you regarding Mu Wei.

I've told you everything I know already.

You had to come now, Xiaoan will be getting out of school soon.

- Mom! - Xiaoan's home.

Mom, how come they're here again?

How come dad's still not home?

Your dad's on a business trip. He'll be back in a few days.

We wanted to talk to your mom.

How about I take you outside to play for a while?

Go ahead.

Let's go.

Can we start?

When did you and Mu Wei come to Beijiang?

Around... 2014.

We're from the same hometown and we grew up together.

You both have always had a romantic relationship?

- Then got married? - Right.

So we could have a good life and look after each other.

Have you ever seen a handgun at home?

Gun?

I'm finished. You try.

Okay, watch closely.

You're really bad at this, aren't you?

I'm not shooting very well. You go again.

I don't want to play anymore. I want to go home and see mom.

Just a little longer. How about this?

You shoot and I'll draw you a picture, okay?

You know how to draw?

I've never seen one.

You've really never seen one?

Really, I haven't.

It looks like you don't really know Mu Wei.

Do you know the case of the recent armed robbery at a jewelry store?

I saw it on the news.

We have a reason to believe that one of the robbers

is Mu Wei.

Both of you are husband and wife. You haven't noticed anything unusual in your daily life?

A spouse... is the person who understand you the most in the world.

And is also a stranger.

- You shot 158 points. This teddy bear is yours. - Wow!

- Thank you, Auntie! - You're welcome.

You're amazing!

Uncle,

are you done drawing?

I'm not done yet.

Drawing takes time.

It's really pretty.

Uncle, can you add this teddy bear?

Okay, what else do you want to add?

Add... Mom too then.

Okay.

No dad?

No.

I remember... the day he left, he wasn't in a good mood.

He took something from under the bed.

Hugged it to him and started to walk out.

I asked what he was going to do, but he didn't respond.

How big was the item?

About...

It's like the size of a cookie tin.

You knew then that he might never return.

Why do you ask that?

Every time we've come before, you seem calm when opening the door.

You don't look like someone whose husband is missing.

You're not waiting for a person,

but an end result.

Uncle Shen Yi, I'm hungry.

What would you like to eat?

I want to eat... I want to eat pizza!

Pizza...

Mu Wei...

has some bad habits.

He gambles and drinks a lot.

We also fight.

If you ask me if I'm looking forward to seeing him come back,

I can tell you that the truth is that I don't.

But your daughter can't see her dad.

You're not afraid she'll miss him?

As long as Xiaoan has me, that's enough.

I'm about to say something selfish,

but it's the truth.

If Mu Wei really has fled somewhere,

I hope he goes as far as he can away from us.

The little tadpole is looking for its mom�

Looking and looking...

Because Little Tadpole...

Your Hawaiian pizza and fried chicken nuggets are here!

Thank you.

Wow, these are my favorite!

Eat up!

Uncle, you eat too.

You start first.

Is it good?

Yes, tasty!

Eat up.

Pizza?

[Daughter, Mu Xiaoan] [Mother, He Hong]

[Male, 42-year-old salesman]

[Robbery, Father, Mu Wei]

The results are out.

Mu Xiaoan isn't Mu Wei's child.

But as to who the biological father is, it can't be found in the database.

The robber isn't Mu Wei, but he left clues to make us think he is Mu Wei.

After the robbery at the jewelry store, in the computer at Mu Wei's home,

clues were found about a train ticket

to create a false impression that he had already fled.

This robber must be closely related to Mu Wei and He Hong.

Mu Wei and He Hong

don't get along.

Xiaoan's biological father looks to be very suspicious.

How about I try to draw Xiaoan's biological father?

Draw?

There aren't any clues to who Xiaoan's biological father is.

How can you draw it? I think we should just ask He Hong directly. It's faster this way.

She might not tell us the truth if we ask her.

There are rules in genetics.

I can first accurately draw Xiaoan as an adult.

Then find the features on Xiaoan's adult face that are inherited from He Hong.

And then separate out those features that aren't inherited from He Hong.

Finally, adjust those areas such as the skull, mandible, nasal bones

where male and female bones are different.

I should then be able to get the face of Xiaoan's biological father.

Okay. Then you're responsible for the drawing.

We will make progress, too. There are still doubts about He Hong that haven't been ruled out.

Bring her into the bureau for questioning.

In the meantime, continue to search for Mu Wei's whereabouts.

Please come in.

Sit there.

First, we have good news for you.

We've found Xiaoan's father.

You've found Mu Wei?

Not Mu Wei.

It's her biological father.

This DNA test result proves that Mu Wei isn't Xiaoan's biological father.

Tell us. What exactly is this about?

- Did you have an affair? - I didn't have an affair.

I was raped.

Who?

I don't know.

When such a vicious event happened,

why didn't you report it to the police?

I was young at the time.

I was afraid of being sneered at.

Does Mu Wei know?

I was feeling helpless at that time.

I wanted to die.

Mu Wei saved me.

He wanted me to give birth to the child.

He would take good care of us.

I thought I could rely on him,

so I married him.

Why didn't you get along later?

People change.

The older Xiaoan got,

the more he could see from Xiaoan

someone else's shadow.

Gradually,

it became like the way it is.

Do you remember anything about the man who raped you?

I was too afraid at that time.

I can't remember his face at all.

Even if he were standing in front of me,

I wouldn't be able to remember.

Has anyone suspicious appeared around you recently?

Other than Mu Wei, does anyone else know about this matter?

I haven't said anything.

But if Mu Wei's told anyone else,

I wouldn't know.

In a while, we'd like you to identify someone.

Please wait a moment.

Instructor Shen,

Captain Cheng told me to bring He Hong to view the portrait.

She said she gave birth to Xiaoan after she was raped.

Hello. Please sit.

You really drew me so well.

It's a basic requirement for my work.

Have you ever seen this person before?

No, I haven't.

Are you sure?

I can't be sure.

I can't remember his face anymore.

He looks familiar?

The human memory of faces is like a book.

Each face corresponds to a page.

If there's a strong impression for this page,

either you've just bookmarked it,

or you've just read it recently.

This face...

I think I've seen it somewhere.

Where did I see it before?

I want to eat pizza.

- Your Hawaiian pizza and fried chicken nuggets are here! - Wow!

Thank you, Uncle Chu.

Riding Traveler Restaurant.

Riding Traveler Restaurant.

Riding Traveler Restaurant is a mixed operation of hostel and restaurant.

The owner is named Chu Tianqi.

This restaurant is very close to He Hong's home.

Even if He Hong doesn't know the restaurant owner, she should've at least seen him.

To flatly deny it, she actually seems to be trying to cover something up.

The owner has met Shen Yi.

Jiang Feng, you're a stranger. Pretend to be a college student to check him out.

- The others, come with me to set up surveillance. - Yes.

What's happening with Zhu Zhengqian?

He's on the way. He should arrive soon.

Be careful.

Don't worry. I've practiced before.

In the event of gun-related danger, don't be forced to fight. Act according to the circumstance. Hear me?

Got it.

Hello, babes! Greetings!

The restaurant where I'm at is called the Home of the Riding Traveler.

During the day, I'll show everyone the overall style of the restaurant.

- All the babes... - This rascal can really chat.

Click on like to follow. There are two stories here.

The first story is a restaurant and the second story is a hostel.

I'll be staying here tonight.

Let's take a look at the overall feel of the restaurant.

It's rather unique.

Let's look at the front entrance.

The person who just passed by should be the restaurant's owner.

The owner was riding a motorcycle. Based on his riding a motorcycle,

the owner should be someone who has traveled everywhere.

- He just checked in today? - Yes.

- Let me see his reservation registration. - Let me show you around.

[A Dwelling]

This is the restaurant's owner. Hello, Boss.

May I ask where you took all the photos on the wall?

- The northwest. - The northwest?

- Here. Take a look. - What city in the northwest?

[A Dwelling]

- Is he? - The boss

rides a motorcycle, loves photography, and especially likes to travel.

I think so.

But maybe not.

Is he or isn't he?

Look at the boss.

I... I feel a bit unsure.

Jiang Feng, try to get his face from the front.

Everyone,

the suspect has a gun. Pay attention to safety, everyone.

- Gun? - Jiang Feng, he must be...

- Why are you going? - I can't hold it anymore. Gotta pee!

It's him! Quick, I'd recognize him even if he turned to ash!

Du Cheng! Du Cheng!

Get down!

- Let go of me! - Don't move!

Du Cheng. Du Cheng.

Du Cheng, how are you?

Captain Cheng!

Du Cheng.

It hurts so much.

Why are you here?

How could I miss out on such a scene?

72 hours, mission accomplished.

Li Junhui, Li Junhui.

You had a chance to stop him. But what happened?!

You were a coward!

If it weren't for you, would Captain Cheng have gotten shot?

- Sorry, I was� - What about it?

So he had a gun, but aren't you wearing body armor? What are you afraid of?!

We are the police. When there is danger, we should go to the front to block it.

If we don't block people, the people will get hurt. Get it?

Why are you shouting?

I'm not dead.

Xiao Li is new.

It's normal to be like this in this situation.

- Sorry, Captain Cheng. - It's okay.

Don't be sorry. Okay?

It's fine.

It's a learning experience. But remember,

we are the last line of defense between the people and the criminals.

No matter what happens,

the defense can't be broken.

It's fine. No problem. Go on.

Move on!

Do you know what you should say?

I committed the robbery at Jade Lotus Jewelry.

What about Flowing Flowers Jewelry?

That was me, too.

However you want to convict me, I'll accept it.

It's up to the court to convict.

Take us from the beginning. Where did the gun come from?

Years ago, I was doing small trade near the border.

I got it from a foreigner.

- Why did you rob jewelry stores. - I needed money.

Aside from the jewelry stores, have you robbed any other places?

None.

That one sum of money I robbed was enough.

Why did you rob again seven years later? Short of money again?

What was going on with Mu Wei's drop of blood?

You did it for Xiaoan, right?

The DNA results will come out soon.

You're Mu Xiaoan's biological father, aren't you?

It's moving. The tummy is moving. Do you hear it?

It's true.

She's really moving.

What?

Let's get married.

But we don't have money.

I'll think of something.

[Flowing Flowers Jewelry]

I was afraid of involving her.

So I didn't tell her my plan.

I thought that if I succeeded,

I could take a bunch of money

and run away with her.

If I failed,

just think of it as I never existed in her life.

But when I got back,

it was empty inside the rented apartment.

Where could a pregnant mom go?

During these seven years, I'd always been looking for her.

When I finally found her,

she already had someone else.

Little girl, are you okay?

Remember to watch the road when there are people in front of you.

Xiaoan.

Sorry.

Are you injured anywhere? Does it hurt?

Be careful next time.

I'm sorry. The child is immature and rides around randomly. I apologize.

He Hong?

Where did you go all these years?

It's me.

I'm Tianqi.

Chu Tianqi.

Don't you remember me?

What's going on?

Are you eating or not?

Let's go!

I'm sorry.

At that moment, I knew it was He Hong.

When did you know Xiaoan was your daughter?

I knew it the moment I saw her.

That year, when He Hong disappeared,

she was already pregnant with my child.

Xiaoan is my daughter.

He Hong didn't dare acknowledge me.

I figured she must have had her own concerns.

I originally planned to just quietly safeguard them. It would've been enough for me.

But Mu Wei dared to abuse them.

I wanted to get my own family back.

Get back those seven years of lost time.

Therefore,

you killed Mu Wei?

I knocked him out.

Put him in a suitcase.

And then drove to the countryside,

to a place where there was no one around.

Where did you kill him exactly?

It was really dark already that day. I can't remember exactly where.

I only remember it was a small grove of trees.

I dragged him to the middle of the trees.

Got out the gun,

aimed at his head,

and shot him once.

Later, I dug a hole and buried him.

It was very dark.

How were you able to shoot his head?

I turned on the car's lights.

I pressed the gun against his forehead.

Against the forehead?

What was the wound like?

How else could it be? Just a bloody hole.

A bloody hole...

- What was its shape? - A hole is a hole.

- What else could it be other than a round hole? - You're lying.

If you shot at a close distance with the gun that you used in the robbery, the wound would burst radially.

It's impossible to have a bloody hole.

Just like the mouth of Zhu Zhengqian, who you shot.

It was too dark, I didn't see clearly.

Didn't you turn on the car's lights?

How much does He Hong know about your killing of Mu Wei?

Killing Mu Wei is my own business.

From beginning to end, I never went to He Hong.

She knows nothing about it?

This is strange then. According to you,

you already killed Mu Wei.

But on his PC, we found

someone had bought a train ticket for him using someone else's ID card.

They wanted us to think he was fleeing after the crime.

Who is that person?

What exactly are you hiding?

Who are you protecting?

He Hong?

This has nothing to do with her.

- Bye. - Bye.

Medical Examiner He.

- Where's Du Cheng? - In the interrogation room.

- What's the matter? - The comparison results between Chu Tianqi and Mu Xiaoan are out.

He's indeed Mu Xiaoan's biological father.

But I also found something else.

I examined the DNA from He Hong's hair that was retrieved from her home,

and compared it with Mu Xiaoan's DNA.

Mu Xiaoan isn't He Hong's biological daughter.

[Mu Xiaoan and He Hong are not biologically related]

So Mu Wei isn't Xiaoan's biological father.

He Hong isn't Xiaoan's biological mother, either.

So these two people were playing house and raising someone else's child.

Can we find a critical opening through Chu Tianqi?

The timing isn't good right now.

Even if we dragged He Hong in front of him to do a test,

he'd think we were playing tricks and not talk.

I've already told Xiao Li and Xiao Ma to monitor He Hong.

As long as Mu Wei's body is found,

her lies will be revealed on their own.

If Xiaoan is truly Chu Tianqi's child,

then, in Chu Tianqi's testimony,

his story with He Hong is true.

This person looks like Xiaoan's mother,

but she isn't her biological mother.

Who is she then?

Li Junhui, are you made of steel?

I'm okay. You go ahead and rest.

We'll take shifts.

Don't blame yourself too much. Captain Cheng doesn't blame you.

I've already made a mistake once.

I can't make another mistake.

Captain Cheng.

A portion of the info on He Hong has been sent over.

I contacted the police station of her birth place and found her relatives.

Her relative said that she went away to work after finishing high school.

There was no more contact after that.

Out of contact for such a long time...

Doesn't her family find it strange?

Over where He Hong's family is, it's pretty normal when people go away for work and don't return.

[Xiangnan Hospital Patient Registration]

When was this photo taken?

She previously did a prenatal exam at the Xiangnan Hospital. The photo should be from that time.

How can He Hong still look like the photo now?

[Xiangnan Hospital Patient Registration]

- What do you mean? - Look.

The photo on the medical file says she's 20 years old.

A person's skeleton doesn't stop growing until the age of 25.

Between 20 and 25 years of age, the bone appearance changes every year.

He Hong is 27 years now. She's 20-years-old in the medical file.

Normally, right now, He Hong should have obvious changes in bone appearance as compared to the photo in the medical file.

[He Hong Patient Record]

For example, the lower jaw

usually grows as one gets older and becomes wider or more protruding.

But based on my observation, comparing the 27-year-old He Hong and her photo as a 20-year-old,

other than a little aging in the skin, there isn't any change in her bone appearance.

This isn't normal.

What's going on?

There's only one possibility.

A complete face lift.

This person did plastic surgery based on He Hong's 20-year-old appearance.

The target's appeared. I'll follow her.

- Li Junhui, don't go by yourself. - I won't lose her.

- Where is He Hong? - Don't worry, Captain Cheng.

She's right in front of me. I definitely won't lose her.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com