Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

[Episode 9]

[Lui Wenhui, Jinjiang Park, July 9th]

[Beijiang Branch Criminal Investigation Unit captured a human trafficking group]

[Beijiang Branch Criminal Investigation Unit captured a human trafficking group]

[Beauty Salon Human Trafficking Case]

[Chen Meijuan, Haozailai Supermarket, February 28th]

This is all the information you collected?

There's more than I imagined.

I cannot let him die without a reason.

If it wasn't for him,

I wouldn't be here today.

Take that!

What are you doing?

Uncle Lei?

Let's go! Let's go!

What are you doing?

You've got such a bad temper. Calm down!

Check the details carefully, time is of the essence. We can't make any mistakes.

If there are any questions, we can discuss them at any time.

Du Cheng?

You really became a police officer?

They said there was going to be a new officer here.

It's you?

Reporting for duty! I'll definitely support Captain Lei's work.

How did you get so tall?

Attention!

Why did you want to become a police officer?

Why did you let me go back then?

He was the one who led me down this path.

If I hadn't met him,

I would probably be dead, who knows where.

[Case File, Lei Yifei]

That's the last case he was working on.

That year, Captain Lei solved this case and was recognized for it.

The reporters wanted to interview him.

Even though his face was covered up on the video at the end,

his childhood photo was discovered by those bastards.

Then they found you after that.

I had made an appointment to have a meal with him that night.

I had just arrested a habitual offender who was on the run for many years...

and wanted to celebrate with him.

That's when it happened.

It would have been better if I hadn't made the appointment with him on that day.

You can't blame yourself for this.

I know,

but I don't know who to blame.

[Beauty Salon Human Trafficking Case]

It's been seven years.

[Beauty Salon Human Trafficking Case]

It's like an angry, poisonous snake has been growing in my heart.

I know this isn't your fault either,

but when I saw you again,

I just wanted to vent on you...

and target you.

I should let it go now.

Du Cheng,

please do me a favor.

Are you sure you want to do this?

I need to find the point of near death.

That day Cao Dong pushed me into the sea.

When I was about to suffocate,

I saw that face several times.

But before I could see it clearly,

it vanished.

So, you want to use this method.

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The truth says it all d

d The truth says it all d

Don't catch a cold.

Hello?

Captain Cheng, there's a robbery at Jade Lotus Jewelry.

I'll be right there.

I know you've already tried your best.

If you really can't draw it, forget about it.

I will not blame you.

Did you see anything else?

At that time, it was...

Captain Cheng, there were six customers on-site during the robbery.

There were three shop staff and no injuries or casualties.

This drop of blood

could only belong to the robber.

[Information Matching]

Is this the woman that asked Shen Yi to draw Captain Lei back then?

Not confirmed yet. Still need to wait on the results.

[Match : 26.3% - Comparison Fail]

Compare it again.

[Information Matching]

You didn't find it?

Did I draw it incorrectly?

No.

I believe in you.

Not everyone is in the system.

I've arranged someone to expand the search.

However, all those years at the Criminal Division, I usually come across nameless bodies.

Some may have their facial features intact, but we still couldn't find any clues.

At least your picture...

gives us a direction.

It's not enough.

Far from enough.

There's a great difference between a sketch and the real face.

Just like the difference between a real coin and a coin in the water.

Before the coin is fished out from the water,

what we see

is just a mirage.

We need time to get to the truth.

I've waited seven years. I have the patience.

What about you?

Solving a puzzle is also fun.

Captain, the ballistics result for the robbery at the jewelry shop is out. Jiang Xue wants you to take a look.

Okay. I got it.

Let's go together. You can get to know them.

What's the analysis of the ballistics report?

There were two holes in the wall. The first one scraped the wall with the alarm.

There's gun powder on the wall. The second bullet disrupted the alarm.

There's an obvious trace of a circular object cast on the steel cover.

It seems like the criminal's shooting skills aren't that good.

Do you think everyone's like you, point it and that's where it goes?

This is our new sketch artist, Shen Yi.

Hello.

This is Jiang Xue, our top ballistics expert in Beijiang.

She's a great talent, just like you.

It sounds like you're praising me, but

why does it sound like you're praising him?

What's the model of the gun?

Glock 17, manufactured in Austria, with a full capacity for 17 rounds.

So, if the gun clip were full,

that criminal had fifteen shots left.

No. If it's not reloaded, there are 14 left.

Take a look at this.

Seven years ago, in a robbery case at Flowing Flowers Jewelry, a person was seriously wounded by the robber.

This case is still unsolved.

The bullet found at the scene and the bullet found in this case,

when comparing the rifling marks,

came from the same gun.

We verified this with Fu An. It's definitely the gun from back then.

Moreover, based on the distinct operating procedure of the perpetrator, it should be the same person.

Based on the evidence, both cases were committed by the same individual.

Where's the witness that was injured seven years ago?

Old Yan is still trying to get an understanding of the situation.

He still hasn't been caught after seven years. This means that this criminal

is very good at countering detection.

But this is a ticking time bomb for Beijiang. I don't wish for this to go off again.

So I hope you all can

catch him in the shortest amount of time possible.

- Du Cheng, give me a time? - What?

72 hours? Okay.

Everyone is under your control. Everyone will be equipped with guns.

If urgent, you can make the decision.

- Any more questions? - No questions!

But, Bureau Director Zhang, Shen Yi usually holds a pencil. If he holds a gun this time�

How about we...

What is Shen Yi's first identity?

A police officer.

A police officer's weapon is a gun.

A sketch artist's weapon is a pencil.

Are there any problems with you going to the front line with a gun?

No problem.

Did you hear that?

Meeting adjourned.

With your posture while holding the gun, do you want to lose your fingers?

How can you shoot if you don't know how to hold it?

Left leg in front, right leg behind.

Relax your shoulders. Lean your body forward.

- So accurate. - See your target clearly

and your concentration will improve.

The situation we're facing is unique.

The target of your gun muzzle isn't a paper figure.

It's a violent, gun carrying, robber on the run.

Relax the shoulders.

Use this only as the last resort.

The gun is the last step in protecting you.

Understand?

[Jian Feng: We've obtained all the surveillance tapes from the jewelry shop robbery case.]

Yes, we received your police report via telephone. You reported that a drunken man is lying in front of your door.

This is just a follow-up. We need to get a statement from you.

Okay. No problem.

I... I can't find my husband.

I don't know what to do, too. I'd like to report him as missing.

Do you have any essential items that he uses daily or a photo?

I do.

Please check if this is okay.

This will do.

Based on the information provided by the witness at the scene,

after the robber robbed the jewelry shop,

he headed east towards the commercial street.

He passed by this commercial street

and passed this traffic light, he then turned into the third alley.

After the last restaurant, there's no further trace of him.

The nearby surveillance cameras didn't capture him either.

Why aren't there any surveillance cameras at the restaurant?

That restaurant just obtained the lease and was undergoing renovations.

They didn't have time to install them yet.

The robber could have planned his route earlier.

The robbery of the jewelry shop was neat and efficient. The target was very clear.

When he came out, his steps were hasty, but not panicky. He didn't stop midway at all.

Moreover, there are so many small alleys on this commercial street. He turned at this intersection,

and deliberately passed the back of the restaurant and vanished.

This means he must've known beforehand that there was a blind spot for surveillance cameras on this street.

Do you think we didn't think of what you just said?

Why didn't you say if you already thought of it?

Enough.

With additional manpower, we can expand our scope of investigation

and adjust the time of investigation to a week earlier.

- Where's Captain Du? - He went to check the surveillance cameras for the robbery case.

Hurry, go find him. I have something important to report to him.

- Okay. - Make it fast.

What's wrong?

A woman reported that her husband went missing. I went to her home to extract the DNA.

Take a look at the lab report.

[DNA Report]

It matches the bloodstains found at the scene of the robbery.

[Mu Wei]

Mu Wei?

He lives in the Binghe district. The person who filed the report

is his wife, He Hong. The time of the report...

It's possible that, after he went missing from his home,

it was to get ready to rob the jewelry shop.

Armed robbery isn't a crime of impulsive action.

He should've been plotting this for a while.

Take some technical staff to his house to check.

Xiaoan is back?

We're from the Criminal Division of Beijiang. What's your relationship with Mu Wei?

He's my husband. Is there any news of him?

We suspect he's related to a case

and came to understand the situation and conduct a relevant search.

This is the search warrant.

Start searching.

These are the two eyewitnesses from your neighborhood.

- Is Xiaoan your daughter's name? - Yes.

- How old is she? - Six years old.

Xiaoan doesn't know that her father has gone missing.

Was Xiaoan around after Mu Wei left?

- No. - Don't worry.

When we're searching, we'll consider the child's feelings.

[Pizza delivery receipt]

What's wrong, Instructor Shen?

The color is too strong

for this drawing to be a computer background. The eyes will get tired after looking at it for a long time.

Computer background?

Most are usually installed by default, right?

Xiaoan is probably back.

- Mom. - Xiaoan was really diligent in her class today.

You have guests?

- Goodbye, Teacher Xue. - Bye-bye.

Take care.

That's mine!

You're Xiaoan?

Yes. Who are you?

I... am Du Cheng.

- Your father's friend. - Xiaoan,

Uncle is busy. Don't create trouble.

Go to your room first and do your homework.

Captain Du, there's a new discovery.

We found a record of a ticket purchased on Mu Wei's computer.

He used the identity of Li Zhiqiang to buy a train ticket from Beijiang to Nanjing.

The time of ticket purchase is for July 22, at 7:23 pm.

- Jiang Feng, investigate this Li Zhiqiang and check what his connection to Mu Wei is. - Okay.

Li Han, follow me to the Beijiang Police Station and get a better idea of the situation with the comrades at Nanjing Municipal Bureau.

What about me?

You...

go back to the bureau and wait for orders.

Hello, Driver. I've arrived. Where are you?

The blue car?

I don't see any blue cars.

Sorry. I'm wearing sunglasses and couldn't see the color clearly.

[Beijiang East Station]

I don't have any particular impression of this person.

I was on duty that day, but the passengers just scan their ID cards to enter the station.

Our job is to give directions on the side

or solve some malfunctions.

We just checked with Nanjing Station, too.

There are no records of Li Zhiqiang or Mu Wei leaving the station.

This train has five stops along the way.

They could've gotten off midway.

Could you let us have access to the surveillance cameras for entry into the station?

Okay. Please come with me.

[Jiang Feng]

Hello?

Hello, Captain Du. Li Zhiqiang says that he doesn't know Mu Wei.

Moreover, he's been paralyzed for four years already.

He can't even go to the toilet. His life is rather difficult.

His old mother is the only one taking care of him at home.

Also, his mother sold his identification card.

Who knows how many hands it passed through before it ended up with Mu Wei.

Okay, I got it.

Captain Du, there's definitely no sign of Mu Wei.

I don't see any blue cars.

Sorry. I'm wearing sunglasses and couldn't see the color clearly.

[What do color blind people see? You can test by looking at this picture.]

Du Cheng,

we could've found the wrong person.

Are you saying that Mu Wei is color blind?

Yes. Look at this picture.

- Isn't this the wallpaper on Mu Wei's computer? - Yes.

Mu Wei's wallpaper is extremely bright and garish.

When ordinary people look at this for a long time, their eyes will feel uncomfortable.

But why did he use this as the wallpaper?

So, I'm speculating that he's color blind.

What if he just really liked this picture?

I don't think so.

Look at the TV screen in his home again.

The color, in comparison, is very bright and red.

This clearly means that his color perception is weaker than normal people.

Also,

the way the wood blocks were placed at their home

and the arrangement of clothing were strictly arranged in graduation of colors from dark to light.

What does this mean? He's doing this to make life more convenient,

to discern the colors quickly. That's why he did this.

If you think all of this is just coincidental,

I think we can check his physical examination report.

Or perhaps, his illness treatment history.

Even if he's color blind,

does that mean he wouldn't rob a jewelry shop?

Stop.

Play back this part.

Take a look. When the robber is crossing the road, he didn't hesitate and crossed it directly.

This's also to say, if the robber is color blind,

when he's crossing the road, he should be careful and hesitate a bit

because he can't tell the difference between the red lights clearly.

That's why I think the robber may not be Mu Wei.

Captain Du, it's been verified.

Mu Wei really is color blind.

If the robber isn't Mu Wei,

but the trace left at the scene and the modus operandi

are exactly the same as the case seven years ago.

That means the robber used Mu Wei's gun

to imitate his robbery in the second case.

I don't think it's an imitation.

It's the robber duplicating his own previous robbery.

You're that certain?

Let's do this. Go to the scene with me tomorrow and you'll know.

Captain Du.

This is the same as in the robbery of the jewelry store seven years ago.

Judging from their movements and the trace at the scene, it's highly consistent

except for that extra drop of blood.

That's why I think this site is a duplicate made by the same robber.

Why don't you think it's a copycat?

Because of this drop of blood.

Using painting as an example,

copying is in pursuit of 100% of the original.

But the two sites aren't completely the same.

This site has an extra drop of blood.

It's a fatal flaw to a fake.

But to copy one's own crime, he shouldn't have left such a flaw.

That's why this flaw was deliberately left by him.

This is the purpose of his repeated crime.

Leonardo da Vinci drew a painting

called "The Virgin of the Rocks." He drew the painting twice.

The difference is that the other painting has a halo over the head of the Virgin Mary.

Actually, Da Vinci didn't need to draw two identical paintings.

But his client made a special request,

so he drew an extra one. By the same reasoning,

a robber doesn't need to commit two identical crimes

unless it's required by some special circumstance.

So the crux lies in...

that drop of blood.

That's right.

This wasn't a careless flaw left at the scene.

In order to leave the flaw,

the scene was purposely created.

So, the robber isn't Mu Wei.

He left this drop of blood to frame Mu Wei?

Who's the robber then?

Where did Mu Wei go?

It appears that finding Mu Wei is the way to break through to find the robber.

We'll start with the people connected around him.

The focal point is his wife, He Hong,

and his daughter, Xiaoan.

You want to ask Xiaoan?

[Mu Xiaoan]

Here. Drink some water.

Thanks.

Xiaoan draws really well. That one even won an award.

Isn't it quite creative?

Is Xiaoan usually anxious?

Why do you ask that?

This drawing tells me that she isn't happy.

The lines of her grass are very messy strokes.

It means that when she was drawing,

she was under a lot of pressure.

Also, this treetop...

is too flat.

So flat that you can't breathe.

All of these are externalizations of inner pressures.

The house symbolizes the family relationship to a child.

Usually, a child will draw a house that's

firmly on the ground.

But look at the house drawn by Xiaoan.

It's in the water.

The foundation isn't solid. It feels like it can be washed away at anytime.

Does He Hong and her husband

often fight in front of Xiaoan?

Xiaoan's father is indeed not good to Xiaoan.

Mu Wei? I'm very familiar with his family.

Their daughter, Xiaoan, and my granddaughter

are even in the same class.

How's their family situation normally?

Do they usually get along with the neighbors?

It's all right.

Mu Wei especially likes to play Mahjong.

He always plays with Xiao Wang from Building 3 and Xiao Zhou from Building 6.

But Mu Wei has bad luck.

He often loses 800 to 1,000 in a night.

How's the couple's relationship then?

When I go to pick up the child,

I always see He Hong picking up their child by herself.

Mu Wei doesn't bother with it at all.

It's true. Once, he even got drunk

and said Xiaoan wasn't his child.

A paternity test can tell if Xiaoan is Mu Wei's child.

We have Mu Wei's DNA here.

As for Xiaoan, we need to dispatch someone to go over there.

After the test is done, what if she isn't...

If she isn't, then we can't eliminate He Hong from the case.

We should check out He Hong's relationships.

This robbery case is getting more and more complicated.

Du Cheng.

We found the guy for you.

Old Yan, the witness?

He got shot back then.

He suffered trauma.

He moved away right after his injury was healed. It took me a long time to find him.

But he said, at that time,

he saw the suspect.

Where is he?

He's in the waiting room.

Hello.

Hello. Hello.

That bullet

went through my cheeks.

Luckily, it wasn't fatal.

I was able to stay alive.

But my teeth aren't good anymore.

I used to be able to open a beer bottle cap.

Now, it's hard to even eat a sachima. (T/N: a sweet snack similar to Rice Krispies Treats)

If you see that person again, could you identify him?

Yes, I definitely could!

I'll always remember those eyes of his.

Is this him?

It's him!

It's definitely him!

Wait.

What about him?

There's a bit of resemblance, too.

What about this?

And also him?

They all look like him.

By instinct, which one do you think is most like him?

In that case,

none of them looks like him.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com