Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:13,800
Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com
2
00:01:27,240 --> 00:01:30,610
[Under the Skin]
3
00:01:32,160 --> 00:01:35,010
[Episode 8]
4
00:02:04,440 --> 00:02:08,580
[Mobile Phone 1: I'm done with my part. The rest is up to you.]
5
00:02:08,580 --> 00:02:11,430
[Mobile Phone 2: I'm done with my part. The rest is up to you.]
6
00:02:19,830 --> 00:02:23,770
[Chen Mingfeng: Deliver breakfast to the seaside house at 6:00 a.m.]
7
00:02:25,300 --> 00:02:29,060
[Mobile 3: Get off at Hualin Station. Leave the luggage in the carriage.]
8
00:02:29,080 --> 00:02:32,620
[Schedule Text Message: May 5, Wednesday, 1:20 p.m.]
9
00:02:33,580 --> 00:02:36,900
[Switch Phone On: 1:19 p.m.]
10
00:02:36,900 --> 00:02:39,650
[Switch Phone Off: 1:25 p.m.]
11
00:02:39,650 --> 00:02:41,520
[Confirm Switch Phone Off?]
12
00:02:47,330 --> 00:02:51,840
[Mobile Phone 3: Bring the money and get on the subway train at Chunjiang station going toward Lianhai station at 1:00 p.m. Wait for my instructions.]
13
00:02:51,840 --> 00:02:55,460
[Schedule Text Message: May 5, Wednesday, 11:55 a.m.]
14
00:02:56,130 --> 00:02:59,140
[Switch Phone On : 11:54 a.m.]
[Switch Phone Off: 11:56 a.m.]
15
00:02:59,140 --> 00:03:00,740
[Confirm Switch Phone Off?]
16
00:03:11,790 --> 00:03:16,390
[Mobile Phone 2: Get off at Hualin Station. Leave the luggage in the carriage.]
17
00:03:18,520 --> 00:03:20,180
I know what's going on!
18
00:03:20,180 --> 00:03:23,220
From when Wen Jing and Hua Muyao met at Shizi Street until the small courtyard in the suburbs
19
00:03:23,220 --> 00:03:25,490
to the final ransom payment, I went through it all.
20
00:03:25,490 --> 00:03:28,940
Everything that's happened, I could have done on my own.
21
00:03:32,030 --> 00:03:33,750
Did I draw them wrong?
22
00:03:33,750 --> 00:03:37,640
That's rare to see. The little master who can create something out of nothing can even lose confidence at times?
23
00:03:37,640 --> 00:03:41,970
You're... someone who can draw a person based on their skull.
24
00:03:41,970 --> 00:03:43,370
But it's all right.
25
00:03:43,370 --> 00:03:47,210
It's easy to know a person's face, but not the heart. It's normal not to be able to draw it.
26
00:03:50,460 --> 00:03:52,490
Drawing bones...
27
00:04:30,940 --> 00:04:35,110
Brother Duan and Wen Jing's skulls are the same.
28
00:04:35,110 --> 00:04:37,500
Then, that means
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
they're the same person?
30
00:04:40,100 --> 00:04:42,280
Maybe not just those two.
31
00:04:47,520 --> 00:04:50,980
Sketch artist, when can I leave?
32
00:04:50,980 --> 00:04:53,190
Soon. It's almost done.
33
00:04:53,190 --> 00:04:57,200
We've found the suspects. Can you identify them?
34
00:04:57,200 --> 00:04:59,660
This is Wen Jing according to Hua Muyao.
35
00:05:02,030 --> 00:05:05,520
This is Brother Duan that you described.
36
00:05:10,780 --> 00:05:12,500
There's one more person.
37
00:05:13,730 --> 00:05:15,880
Do you recognize this person?
38
00:05:16,720 --> 00:05:18,380
This... is this me, right?
39
00:05:18,380 --> 00:05:20,260
You're right.
40
00:05:24,120 --> 00:05:27,650
These three people all have the exact same skull structure.
41
00:05:30,530 --> 00:05:32,050
What do you mean?
42
00:05:32,050 --> 00:05:34,030
I don't understand.
43
00:05:36,660 --> 00:05:39,670
It's not intuitive to look at it in one dimension.
44
00:05:39,670 --> 00:05:41,550
Look at it in three dimensions.
45
00:05:44,860 --> 00:05:47,370
This sculpture is Brother Duan's face.
46
00:05:59,000 --> 00:06:00,860
This is your face.
47
00:06:01,640 --> 00:06:04,300
Wen Jing and Brother Duan
48
00:06:04,300 --> 00:06:06,780
are all your disguises.
49
00:06:07,930 --> 00:06:09,210
How's that possible?
50
00:06:09,210 --> 00:06:11,670
Who could be two completely different people?
51
00:06:11,670 --> 00:06:13,900
And not be recognized by others?
52
00:06:14,610 --> 00:06:16,800
We've searched your house before.
53
00:06:16,800 --> 00:06:19,810
We found konjac and pig trotters in your fridge.
54
00:06:20,780 --> 00:06:22,870
Konjac is extremely gelatinous.
55
00:06:22,870 --> 00:06:25,700
After being treated with alkali, it can be shaped into a kind of elastic gel.
56
00:06:25,700 --> 00:06:28,050
When it's boiled with pig trotters,
57
00:06:28,050 --> 00:06:31,900
it'll feel and look like real human skin.
58
00:06:31,900 --> 00:06:36,600
As long as it's boiled until it's thick enough, it can maintain the original skin color of the animal.
59
00:06:39,570 --> 00:06:41,440
These are all just your guesses.
60
00:06:41,440 --> 00:06:43,690
You can say the sculpture looks like whomever, and it is?
61
00:06:43,690 --> 00:06:46,080
Also, can you really draw that accurately?
62
00:06:46,080 --> 00:06:50,630
This is the sketch I drew of Brother Duan according to your description.
63
00:06:50,630 --> 00:06:52,430
How's that related to me?
64
00:06:52,430 --> 00:06:54,450
It's related.
65
00:06:54,450 --> 00:06:56,730
Your signature is even on it, confirming it.
66
00:06:56,730 --> 00:06:58,760
[Confirmation this is Brother Duan, Chen Mingfeng]
67
00:07:00,350 --> 00:07:02,980
- That's not evidence.
- You're wrong.
68
00:07:02,980 --> 00:07:05,430
This is important evidence.
69
00:07:06,420 --> 00:07:10,020
We discovered that Wen Jing's handwritten love letters to Hua Muyao
70
00:07:10,020 --> 00:07:14,350
and Chen Tingfei's signature are very similar.
71
00:07:14,350 --> 00:07:17,570
This is the information we obtained from investigating Chen Tingfei.
72
00:07:19,350 --> 00:07:23,010
This Chen Tingfei has changed his name before.
73
00:07:28,240 --> 00:07:29,650
Just before college admissions testing.
74
00:07:29,650 --> 00:07:34,360
He changed it to Chen Mingfeng. Then four years later changed it back.
75
00:07:34,360 --> 00:07:37,310
Chen Tingfei took your identity to attend college.
76
00:07:37,310 --> 00:07:39,110
However, you write well.
77
00:07:39,110 --> 00:07:43,120
In order to not be found out, he spent a lot of time learning your penmanship.
78
00:07:43,120 --> 00:07:45,290
So his penmanship...
79
00:07:45,880 --> 00:07:48,460
is similar to Wen Jing.
80
00:07:51,140 --> 00:07:53,370
This is your signature on your prior statement.
81
00:07:53,370 --> 00:07:57,070
You already planned everything early on, starting from the handwriting.
82
00:07:57,070 --> 00:07:58,840
To make yours look ugly.
83
00:07:58,840 --> 00:08:01,950
To make it difficult to differentiate between Wen Jing and Chen Ming Feng.
84
00:08:01,950 --> 00:08:04,130
There are a few critical areas in handwriting.
85
00:08:04,130 --> 00:08:06,670
The order of strokes, vigor of strokes, and the pressure point.
86
00:08:06,670 --> 00:08:08,770
We all write differently.
87
00:08:08,770 --> 00:08:11,830
Look here. Wen Jing and Chen Tingfei's handwriting
88
00:08:11,830 --> 00:08:14,350
looks like it was written by one person.
89
00:08:14,350 --> 00:08:17,770
But their order of strokes and vigor of strokes are different.
90
00:08:17,770 --> 00:08:22,660
Wen Jing is used to writing one side of a character than the other. Chen Tingfei is the complete opposite.
91
00:08:22,660 --> 00:08:25,300
What about Chen Mingfeng?
92
00:08:25,300 --> 00:08:27,460
Chen Mingfeng and Wen Jing's handwriting,
93
00:08:27,460 --> 00:08:30,860
the order of strokes and pressure points are actually the same.
94
00:08:30,860 --> 00:08:33,340
That's to say, from the assessment of their handwriting,
95
00:08:33,340 --> 00:08:36,230
Chen Mingfeng and Wen Jing could be the same person.
96
00:08:36,230 --> 00:08:38,970
While Wen Jing and Chen Tingfei
97
00:08:38,970 --> 00:08:41,110
are not the same person.
98
00:08:45,190 --> 00:08:48,010
Not only did you pretend to be Wen Jing,
99
00:08:48,010 --> 00:08:50,550
but you also pretended to be Brother Duan.
100
00:08:50,550 --> 00:08:54,710
Then used Brother Duan's phone to stay in contact with someone.
101
00:08:54,710 --> 00:08:58,160
To make people think Wen Jing and Brother Duan were two different people.
102
00:08:58,160 --> 00:09:00,020
Brother Duan...
103
00:09:00,020 --> 00:09:02,680
is your other persona.
104
00:09:03,290 --> 00:09:06,000
From beginning to end, there was only you.
105
00:09:08,040 --> 00:09:11,050
But the love letters you wrote to Hua Muyao...
106
00:09:11,780 --> 00:09:13,900
used good handwriting.
107
00:09:13,900 --> 00:09:16,950
Because in your heart, Wen Jing,
108
00:09:16,950 --> 00:09:19,600
who wrote well,
109
00:09:19,600 --> 00:09:22,250
was a refined and handsome man.
110
00:09:23,450 --> 00:09:26,220
It's what you should've been.
111
00:09:26,220 --> 00:09:27,820
Right?
112
00:09:49,560 --> 00:09:53,100
Yes, these three people are all me.
113
00:09:53,100 --> 00:09:55,470
Everything you said was right.
114
00:11:43,350 --> 00:11:44,900
I have another question.
115
00:11:44,900 --> 00:11:48,450
How did you find out Chen Tingfei used your name to attend college?
116
00:11:53,350 --> 00:11:55,650
I have a document and printing shop,
117
00:11:55,650 --> 00:11:58,670
I look at various people's documents every day.
118
00:11:59,550 --> 00:12:03,860
Birth. School. Graduation.
119
00:12:03,860 --> 00:12:05,850
[Graduation Certificate]
120
00:12:05,850 --> 00:12:08,690
Marriage, divorce,
121
00:12:08,690 --> 00:12:10,890
and even death.
[Preparing documents...]
122
00:12:12,060 --> 00:12:13,690
Those papers
123
00:12:13,690 --> 00:12:16,130
determine a person's worth...
124
00:12:17,070 --> 00:12:19,040
and path in life.
125
00:12:25,390 --> 00:12:27,320
[Graduation Certificate]
126
00:12:27,320 --> 00:12:29,760
[College Diploma]
127
00:12:29,760 --> 00:12:31,750
[Marriage Ceritificate]
128
00:12:45,230 --> 00:12:47,690
You also graduated from Furong High School?
129
00:12:49,060 --> 00:12:51,160
Hurry and make the copies.
130
00:12:55,650 --> 00:12:58,850
[Graduate Certificate]
[Student Chen Mingfeng, Male, born April 1, 1992...]
131
00:12:58,850 --> 00:13:02,040
[Studied at Furong High School from September 2007 to June 2010]
132
00:13:05,230 --> 00:13:06,470
[CFA Certificate of Qualification in Commodities Trading]
133
00:13:06,470 --> 00:13:08,420
[CFA Certificate of Qualification in Commodities Trading]
134
00:13:08,420 --> 00:13:11,930
[College Diploma. Bachelor degree]
135
00:13:11,930 --> 00:13:13,120
[Certificate of Study in Financial Management]
136
00:13:13,120 --> 00:13:17,270
Hello, Chief, okay, okay. Rest assured.
137
00:13:17,270 --> 00:13:18,620
Okay, okay.
138
00:13:18,620 --> 00:13:20,390
I'm so sorry.
139
00:13:20,390 --> 00:13:25,310
Sorry. He has an impatient personality. Don't mind him.
140
00:13:25,310 --> 00:13:27,830
- How much will it be?
- 12 yuan
141
00:13:27,830 --> 00:13:29,480
Okay.
142
00:13:38,500 --> 00:13:41,350
I've paid. You can check.
143
00:13:42,830 --> 00:13:44,540
Thank you.
144
00:13:58,680 --> 00:14:04,210
[High School Graduation Certificate]
145
00:14:16,570 --> 00:14:18,890
Testing into college...
146
00:14:19,750 --> 00:14:22,910
to learn financial management was one of my dreams.
147
00:14:24,270 --> 00:14:27,290
I was only a low-level clerk in the first year,
148
00:14:27,290 --> 00:14:29,340
making Y6,000 a month.
149
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
The second year,
150
00:14:32,080 --> 00:14:34,930
I was promoted to be a manager.
151
00:14:34,930 --> 00:14:37,300
There was even a bonus at the end of the year.
152
00:14:38,830 --> 00:14:40,930
After five years,
153
00:14:40,930 --> 00:14:42,740
I saved enough money
154
00:14:42,740 --> 00:14:45,870
and bought my first house.
155
00:14:51,370 --> 00:14:53,890
After ten years...
156
00:15:00,800 --> 00:15:02,780
That three million yuan
157
00:15:02,780 --> 00:15:06,250
was to make up for my lifetime. I've calculated it.
158
00:15:06,250 --> 00:15:08,070
It's not a lot.
159
00:15:09,000 --> 00:15:11,940
Since the person who pretended to be you was Chen Tingfei,
160
00:15:11,940 --> 00:15:14,230
why did you go after Hua Muyao?
161
00:15:14,230 --> 00:15:16,720
Because I found out later that
162
00:15:16,720 --> 00:15:22,350
Hua Muyao's father, that virtuous Principal Hua, was the culprit behind the scenes.
163
00:15:22,350 --> 00:15:27,670
So I decided to set my goal on the most important person in their lives.
164
00:15:28,450 --> 00:15:31,870
With what I had on Principal Hua's illegal activities,
165
00:15:31,870 --> 00:15:34,030
I threatened him when I demanded the ransom.
166
00:15:34,030 --> 00:15:36,200
If he called the police,
167
00:15:36,200 --> 00:15:39,310
I would make sure he not only lost his daughter,
168
00:15:39,310 --> 00:15:41,800
but also ruin his reputation.
169
00:15:44,970 --> 00:15:47,270
One person pretending to be three.
170
00:15:47,270 --> 00:15:49,790
You almost had us.
171
00:15:55,840 --> 00:15:57,870
Actually, in your eyes,
172
00:15:57,870 --> 00:16:00,220
I never existed to begin with.
173
00:16:24,570 --> 00:16:27,850
From our investigation and his own confession,
174
00:16:28,550 --> 00:16:32,630
he's the one who pretended to be Wen Jing, Chen Mingfeng.
175
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
That's not possible.
176
00:16:51,840 --> 00:16:53,750
It's not him.
177
00:16:58,270 --> 00:17:00,350
It can't possibly be him.
178
00:18:25,660 --> 00:18:28,170
The case is clear.
179
00:18:28,170 --> 00:18:31,120
Hua Muyao couldn't have not recognized him.
180
00:18:31,120 --> 00:18:35,010
Unless she still feels something for Chen Mingfeng and isn't willing to admit it.
181
00:18:39,710 --> 00:18:41,890
There's one more possibility.
182
00:18:44,160 --> 00:18:46,570
She can't accept that the person she fell in love with
183
00:18:46,570 --> 00:18:49,530
isn't her knight in shining armor,
184
00:18:50,200 --> 00:18:52,730
but an ordinary criminal.
185
00:18:56,080 --> 00:18:58,260
So gloomy.
186
00:21:22,390 --> 00:21:26,310
[Lemon Heart Psychological Clinic]
187
00:21:38,580 --> 00:21:40,500
Take a look.
188
00:21:40,500 --> 00:21:43,730
There have been quite a few cases of child kidnapping in our jurisdiction.
189
00:21:43,730 --> 00:21:46,490
They should be committed by the same bunch of people. I want you all to investigate.
190
00:21:46,490 --> 00:21:49,910
Also, the prosecutor's office needs additional information for the Chen Mingfeng kidnapping case.
191
00:21:49,910 --> 00:21:51,680
Compile the documents and send them over quickly.
192
00:21:51,680 --> 00:21:53,860
Okay, got it. I'll do it right away.
193
00:21:53,860 --> 00:21:56,700
Always dragging your feet to finish the follow-up on a case.
194
00:21:56,700 --> 00:21:59,850
Do you all want me to deduct your pay?
195
00:21:59,850 --> 00:22:02,950
- Deduct mine. Don't deduct theirs.
- Showing off your wealth?
196
00:22:02,950 --> 00:22:05,280
I wouldn't dare, wouldn't dare.
197
00:22:06,460 --> 00:22:09,330
You need Shen Yi for this one.
198
00:22:14,710 --> 00:22:18,540
Hello, the subscriber's phone is currently powered off.
199
00:23:33,190 --> 00:23:36,260
I heard you can draw a three-year-old into an older person.
200
00:24:07,980 --> 00:24:10,120
You still can't do it?
201
00:24:11,960 --> 00:24:16,940
This isn't strange. Similar cases have occurred before.
202
00:24:16,940 --> 00:24:21,020
When a person is near death, the cranial nerves can re-activate
203
00:24:21,020 --> 00:24:23,760
some latent ability due to external stimulation.
204
00:24:23,760 --> 00:24:26,770
After some time, forgotten people and memories
205
00:24:26,770 --> 00:24:29,310
will return.
206
00:24:29,310 --> 00:24:31,010
These aren't hallucinations.
207
00:24:31,010 --> 00:24:36,410
They're the images reconstructed from the fragments in the deep recesses of the memory.
208
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
Since they're reconstructed,
209
00:24:49,370 --> 00:24:51,390
how come I still can't remember?
210
00:24:51,390 --> 00:24:55,390
Because that was an occurrence in an abnormal state.
211
00:24:55,390 --> 00:24:59,310
Your drowning experience from seven years ago caused you to have retrograde amnesia.
212
00:24:59,310 --> 00:25:03,910
It's already impressive you can remember so much.
213
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
[Lemon Heart Psychological Clinic]
214
00:25:51,480 --> 00:25:54,630
[No. 268, Xinguang Road, Beijiang District, Beijiang City]
215
00:26:37,240 --> 00:26:42,570
Dr. Feng, has our coworker, Shen Yi, been coming here for psychological treatment?
216
00:26:43,530 --> 00:26:47,750
His psychological assessment didn't show any major issues.
217
00:26:47,750 --> 00:26:50,160
It's just that...
218
00:26:50,160 --> 00:26:53,110
he seems to have forgotten someone.
219
00:26:54,790 --> 00:26:56,760
A woman.
220
00:26:57,750 --> 00:27:01,970
To draw something like this is also an expression of a patient's mood.
221
00:27:01,970 --> 00:27:03,880
Through these drawings,
222
00:27:03,880 --> 00:27:06,410
I can get a feel for what he's going through inside.
223
00:27:06,410 --> 00:27:08,580
I think you can see it, too.
224
00:27:08,580 --> 00:27:13,200
He seems to be trying hard to remember this woman.
225
00:27:13,200 --> 00:27:17,310
He came here three times. After repeated tries,
226
00:27:17,310 --> 00:27:20,380
he still can't get through the shadow of the water.
227
00:27:22,570 --> 00:27:28,370
Could it be possible that his previous drowning incident affected him negatively?
228
00:27:28,370 --> 00:27:30,140
It's actually the opposite.
229
00:27:30,140 --> 00:27:33,720
It's because he had a drowning incident, it's affected
230
00:27:33,720 --> 00:27:36,820
his ability to remember her face again.
231
00:27:37,960 --> 00:27:40,340
But there's still no progress, right?
232
00:27:47,420 --> 00:27:49,900
Just like this picture.
233
00:27:51,000 --> 00:27:53,630
It's like there's a cloth always covering it.
234
00:28:02,830 --> 00:28:04,970
What's in the water?
235
00:28:06,550 --> 00:28:08,300
Nothing.
236
00:28:11,860 --> 00:28:13,320
What's going on?
237
00:28:13,320 --> 00:28:17,080
You seem a bit haggard lately. Too much pressure at work?
238
00:28:17,080 --> 00:28:19,430
Do you need some rest?
239
00:28:19,430 --> 00:28:23,730
No need. I probably just didn't sleep well last night.
240
00:28:25,070 --> 00:28:26,680
Director Zhang!
241
00:28:26,680 --> 00:28:30,100
When will you ever knock before you enter?
242
00:28:30,100 --> 00:28:31,950
I'll do it next time.
243
00:28:35,300 --> 00:28:36,600
This is what you wanted.
244
00:28:36,600 --> 00:28:38,450
Thank you, Director Zhang.
245
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
What did you need from me?
246
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
I...
247
00:28:46,700 --> 00:28:48,910
I'm looking for Shen Yi to sketch someone.
248
00:29:15,090 --> 00:29:17,450
Are you going to keep staring at me?
249
00:29:18,580 --> 00:29:20,100
No...
250
00:29:20,100 --> 00:29:22,900
I'm just relaxing and daydreaming.
251
00:29:28,280 --> 00:29:30,730
Lately...
252
00:29:30,730 --> 00:29:33,300
have you been...
253
00:29:35,590 --> 00:29:38,320
- What?
- Nothing.
254
00:29:53,130 --> 00:29:57,260
Did you draw those paintings at the Beijiang Yachting Club?
255
00:29:59,020 --> 00:30:02,950
Why did you go so far away to draw? It's so remote.
256
00:30:02,950 --> 00:30:05,610
There are fewer people there. It's peaceful.
257
00:30:05,610 --> 00:30:09,340
Walls are plentiful. I can draw whatever I like.
258
00:30:09,340 --> 00:30:13,540
Those pictures are pretty good. You're very artistic.
259
00:30:13,540 --> 00:30:15,370
They're all right.
260
00:30:19,370 --> 00:30:21,430
Do you provide lunch here?
261
00:30:21,430 --> 00:30:24,410
Sure, we have box lunches.
262
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
That's it then.
263
00:30:26,930 --> 00:30:29,690
Looks like this won't end anytime soon.
264
00:30:32,540 --> 00:30:35,210
Is there someone in there looking at me?
265
00:30:36,450 --> 00:30:38,810
That's pretty interesting.
266
00:30:38,810 --> 00:30:41,370
If I were in there drawing the people in here
267
00:30:41,370 --> 00:30:43,640
that would be really interesting.
268
00:30:51,050 --> 00:30:54,110
No, wait! When can I leave?
269
00:31:00,990 --> 00:31:02,670
Captain Cheng,
270
00:31:02,670 --> 00:31:06,550
based on my experience, it doesn't seem like this kid is related to the case.
271
00:31:06,550 --> 00:31:10,140
He was fooled by someone into making a drawing.
272
00:31:16,900 --> 00:31:19,420
Hey, when can I leave?
273
00:31:23,980 --> 00:31:25,440
Sit down.
274
00:31:25,440 --> 00:31:28,570
- When can I leave?
- Who drew this?
275
00:31:33,280 --> 00:31:36,470
- I did.
- Who told you to draw it?
276
00:31:36,470 --> 00:31:39,440
- Didn't I tell you already?
- Then say it again!
277
00:31:41,570 --> 00:31:43,710
A woman.
278
00:31:43,710 --> 00:31:46,150
- Do you recognize the person in this picture?
- No.
279
00:31:46,150 --> 00:31:48,980
Then, how did you draw it?!
280
00:31:48,980 --> 00:31:52,910
That woman showed me a picture of when he was young and told me to draw the adult version, so I did.
281
00:31:52,910 --> 00:31:54,920
Are you trying to trick me?
282
00:31:56,020 --> 00:31:59,310
I don't need to. Here.
283
00:31:59,310 --> 00:32:01,990
Having heard of drawing a three-year-old into an older person?
284
00:32:05,760 --> 00:32:08,450
This isn't hard for me.
285
00:32:22,730 --> 00:32:25,080
Time's short, so it's a little rough.
286
00:32:25,080 --> 00:32:26,980
Here.
287
00:32:26,980 --> 00:32:29,280
That's you when you were eight years old.
288
00:32:33,980 --> 00:32:35,880
Can I leave now?
289
00:32:43,380 --> 00:32:47,140
You've met that woman, right?
290
00:32:47,140 --> 00:32:49,690
The one who wanted you to make the drawing!
291
00:32:49,690 --> 00:32:51,660
What does she look like?
292
00:32:55,680 --> 00:32:57,520
Since you're so amazing,
293
00:32:57,520 --> 00:32:59,960
please draw her.
294
00:33:02,970 --> 00:33:05,400
When I finish can I leave?
295
00:33:07,070 --> 00:33:08,860
Describe her.
296
00:33:43,630 --> 00:33:45,400
I can't draw her.
297
00:33:46,540 --> 00:33:48,750
What do you mean?
298
00:33:48,750 --> 00:33:51,040
I can't remember her face.
299
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
What kind of joke is this?!
300
00:33:53,440 --> 00:33:55,500
You looked at me one time and could draw my eight-year-old self.
301
00:33:55,500 --> 00:33:58,440
You've met that woman, yet can't draw her?!
302
00:33:59,410 --> 00:34:00,780
You have to draw her today, whether you want to or not!
303
00:34:00,780 --> 00:34:02,740
Draw!
304
00:34:12,720 --> 00:34:14,420
Draw!
305
00:34:14,420 --> 00:34:16,810
Draw... Draw!
306
00:34:16,810 --> 00:34:19,410
I can't! Why should I remember her?!
307
00:34:19,410 --> 00:34:21,820
I'm an artist, not a police officer!
308
00:34:21,820 --> 00:34:24,000
Why blame me when you're the ones who can't catch her?
309
00:34:24,000 --> 00:34:26,680
Your drawing got a police officer killed!
310
00:34:31,440 --> 00:34:35,520
Because of your drawing, a police officer is dead.
311
00:34:35,520 --> 00:34:37,530
That police officer was the most important person in my life.
312
00:34:37,530 --> 00:34:39,010
Du Cheng.
313
00:34:39,010 --> 00:34:41,260
- He was a good police officer!
- Cheng!
314
00:34:41,260 --> 00:34:45,190
He saved a lot of people. If it weren't for your drawing, he could've saved even more people.
315
00:34:45,190 --> 00:34:47,680
He is dead. You got him killed!
316
00:34:47,680 --> 00:34:49,900
Du Cheng, get a hold of yourself.
317
00:34:55,750 --> 00:34:58,030
I'm begging you.
318
00:34:58,030 --> 00:35:01,230
Please draw something. Just a little. Eyebrows,
319
00:35:01,230 --> 00:35:03,520
eyes, nose, mouth,
320
00:35:03,520 --> 00:35:06,340
just one thing and we would have a clue! You're the only one who's met her.
321
00:35:06,340 --> 00:35:10,570
If you can't draw anything, I can't find any clues.
322
00:35:59,730 --> 00:36:02,400
I really can't!
323
00:36:03,130 --> 00:36:05,080
You can't draw...
324
00:36:10,990 --> 00:36:13,340
I really can't draw anything.
325
00:36:19,580 --> 00:36:21,690
Throw the pen away then.
326
00:36:22,780 --> 00:36:24,980
You don't ever need to draw again.
327
00:36:29,000 --> 00:36:31,230
Your pictures only hurt people.
328
00:36:33,790 --> 00:36:36,120
You don't deserve to be an artist.
329
00:36:47,480 --> 00:36:49,340
You're finished?
330
00:36:49,340 --> 00:36:51,090
Where are you going?
331
00:36:57,800 --> 00:36:59,590
Instructor Shen.
332
00:37:00,150 --> 00:37:02,950
Why is Instructor Shen so distracted?
333
00:37:02,950 --> 00:37:04,630
I don't know.
334
00:37:06,260 --> 00:37:08,840
Here's the drawing. Go do the search.
335
00:37:51,210 --> 00:37:53,430
You picked a good spot.
336
00:37:54,630 --> 00:37:57,010
It's quite suitable for jumping into the sea.
337
00:38:00,250 --> 00:38:01,940
Jump then.
338
00:38:01,940 --> 00:38:04,070
I promise not to stop you.
339
00:38:04,070 --> 00:38:06,140
You've been following me?
340
00:38:06,770 --> 00:38:08,510
What else?
341
00:38:09,470 --> 00:38:12,460
Coming here from so far away...
342
00:38:12,460 --> 00:38:14,400
you're not just here for the sea breeze, right?
343
00:38:14,400 --> 00:38:18,390
Someone like you with such a high IQ, what can't you think it through?
344
00:38:20,650 --> 00:38:22,740
I keep thinking.
345
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
Anyone that I've met,
346
00:38:25,970 --> 00:38:28,490
as long as I've encountered them,
347
00:38:28,490 --> 00:38:31,380
they would never disappear from my memory.
348
00:38:32,240 --> 00:38:34,370
Only that woman...
349
00:38:35,360 --> 00:38:38,070
is like a phantom.
350
00:38:38,070 --> 00:38:40,430
I can never catch her face.
351
00:38:49,400 --> 00:38:51,610
It's been a long time already.
352
00:38:52,420 --> 00:38:54,530
It's normal to not be able to remember.
353
00:39:01,290 --> 00:39:04,610
I know that you still brood over this incident.
354
00:39:10,970 --> 00:39:12,770
Seven years ago,
355
00:39:14,180 --> 00:39:16,980
after I drew Captain Lei's portrait,
356
00:39:17,870 --> 00:39:20,410
I was pushed into the ocean here.
357
00:39:37,650 --> 00:39:39,470
Thank you.
358
00:39:46,890 --> 00:39:49,140
It's about to rain.
359
00:39:49,140 --> 00:39:51,310
Be careful on the road.
360
00:40:45,780 --> 00:40:47,550
Come with me.
361
00:41:22,130 --> 00:41:29,030
Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com
362
00:41:30,890 --> 00:41:37,150
d Abyss, everywhere d
363
00:41:38,380 --> 00:41:46,390
d Who's lost in the darkness d
364
00:41:46,390 --> 00:41:54,120
d Regrets or betrayals d
365
00:41:54,120 --> 00:42:01,800
d Could it be this answer is now covered in dust d
366
00:42:03,050 --> 00:42:07,050
d The chaotic world is on stage d
367
00:42:07,050 --> 00:42:09,630
d Black and white, right and wrong, entangled together d
368
00:42:09,630 --> 00:42:17,390
d No one can escape d
369
00:42:17,390 --> 00:42:22,250
d Just let the paintbrush in your hand d
370
00:42:22,250 --> 00:42:24,920
d Act as a go-between d
371
00:42:24,920 --> 00:42:28,030
d To deconstruct this mortal world d
372
00:42:28,030 --> 00:42:32,890
d At a loss and falling into the enemy's hand d
373
00:42:32,890 --> 00:42:37,680
d The tip of the brush stays silent d
374
00:42:37,680 --> 00:42:42,720
d Yet it uncovers the false mask of human nature d
375
00:42:42,720 --> 00:42:46,580
d To find the truth of the spirit d
376
00:42:46,580 --> 00:42:52,290
d Tracing the source of good and evil d
377
00:42:53,380 --> 00:42:57,360
d Even if dark clouds fill the sky d
378
00:42:57,360 --> 00:42:59,930
d We'll still be bound for the other shore d
379
00:42:59,930 --> 00:43:06,760
d The truth is the real destination d
380
00:43:07,730 --> 00:43:12,540
d The scroll painting is the compass d
381
00:43:12,540 --> 00:43:17,590
d It pushes aside all injustices and old grudges d
382
00:43:17,590 --> 00:43:21,390
d Illustrations to hunt down the crime d
383
00:43:21,390 --> 00:43:28,100
d Tracing the source of good and evil d
384
00:43:29,260 --> 00:43:36,880
d The truth says it all d
385
00:43:36,880 --> 00:43:44,930
d Tracing the source of good and evil d
386
00:43:44,930 --> 00:43:49,930
d The truth says it all d
387
00:43:52,930 --> 00:43:56,930
Preuzeto sa www.titlovi.com
29983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof