Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:11,783
Ce se întâmplă în Atlanta?
2
00:00:11,950 --> 00:00:14,202
Vom încerca să rezolvăm
orice neînțelegeri.
3
00:00:14,370 --> 00:00:16,329
-Întâlnire de familie?
-Unde ai auzit?
4
00:00:16,497 --> 00:00:18,998
Parcă această fată nu a
crescut în această familie.
5
00:00:19,166 --> 00:00:20,625
Sunteți în afacerea cu buruieni.
6
00:00:20,793 --> 00:00:22,710
Cel mai bun lucru este
să ne oferi o parte din el.
7
00:00:22,795 --> 00:00:24,253
O dau când cade zăpada roșie.
8
00:00:24,421 --> 00:00:25,797
Cât despre Kansas City, suntem
9
00:00:25,964 --> 00:00:28,716
vecini, Voi da 15 la sută din venitul brut.
10
00:00:28,801 --> 00:00:29,842
Pot să accept.
11
00:00:30,010 --> 00:00:31,177
Ce va primi New York-ul?
12
00:00:31,345 --> 00:00:32,720
Milkshake-urile lor.
13
00:00:32,888 --> 00:00:34,013
ambele.
14
00:00:34,181 --> 00:00:36,682
Manfredi nu poate face ce vrea.
15
00:00:36,850 --> 00:00:39,185
Nu poți învinge inamicul
cu jumătate de măsură.
16
00:00:39,353 --> 00:00:41,771
Nu ar fi trebuit să accept. Manfredi
s-a prăbușit pe mâncarea mea.
17
00:00:41,939 --> 00:00:42,939
Există un acord.
18
00:00:43,023 --> 00:00:44,273
Uită-l.
19
00:00:44,441 --> 00:00:46,567
Nu o voi mai face. Dwight
este foarte periculos.
20
00:00:46,735 --> 00:00:48,069
Îmi aparții.
21
00:00:48,737 --> 00:00:50,488
Ce ne-a dat Dwight?
22
00:00:50,572 --> 00:00:51,406
Nimic.
23
00:00:51,573 --> 00:00:52,615
Ești așa de prost.
24
00:00:55,285 --> 00:00:56,577
-Se întâmplă?
- Ăsta e mort.
25
00:00:57,204 --> 00:00:58,287
Aș dori să cumpăr Navigator.
26
00:00:58,455 --> 00:00:59,664
OK, ia-o.
27
00:00:59,832 --> 00:01:02,166
Ascultă, Tyson. Fii atent.
Ține-ți ochii deschiși.
28
00:01:02,334 --> 00:01:03,584
L-am cumpărat, acum este al tău.
29
00:01:05,504 --> 00:01:06,546
Tată, nu!
30
00:01:07,715 --> 00:01:09,173
tată!
31
00:01:13,929 --> 00:01:16,889
Doctor Richard, Esti
asteptat din sala de operatie.
32
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
Mamă.
33
00:01:24,982 --> 00:01:27,233
Mamă, pot să-ți aduc cafea sau ceva?
34
00:01:30,946 --> 00:01:31,779
Buna ziua.
35
00:01:32,448 --> 00:01:33,281
Cum mai face?
36
00:01:33,907 --> 00:01:34,991
Așteptăm doctorul.
37
00:01:40,706 --> 00:01:44,292
Îmi pare rău, îmi pare
atât de rău pentru Mark.
38
00:01:44,460 --> 00:01:46,002
Dar este un om puternic.
39
00:01:47,004 --> 00:01:48,921
El se va recupera și se va întoarce la noi.
40
00:01:50,007 --> 00:01:51,841
-Ai nevoie de ceva?
-Nu.
41
00:01:52,551 --> 00:01:53,468
Multumesc.
42
00:01:58,098 --> 00:01:59,140
Ce mai face, doctore?
43
00:01:59,224 --> 00:02:00,975
A fost un om foarte norocos.
44
00:02:01,059 --> 00:02:03,352
E în viață pentru că nu se pare că nu
45
00:02:03,437 --> 00:02:05,646
era tocmai în mașină în momentul exploziei.
46
00:02:05,814 --> 00:02:07,398
-Se va face mai bine?
-Da.
47
00:02:07,566 --> 00:02:09,942
Umărul și piciorul drept vor avea nevoie de o
48
00:02:10,110 --> 00:02:12,778
intervenție chirurgicală, există și arsuri
49
00:02:13,447 --> 00:02:15,865
minore, dar nu există absolut nicio amenințare pentru viață.
50
00:02:16,033 --> 00:02:17,450
Deci cât timp va rămâne?
51
00:02:17,534 --> 00:02:19,619
O săptămână, poate mai puțin.
52
00:02:19,787 --> 00:02:20,912
Putem vedea?
53
00:02:20,996 --> 00:02:23,998
foarte scurt, A fost
sedat și nu poate vorbi.
54
00:02:24,082 --> 00:02:25,958
Îți voi trimite o asistentă.
55
00:02:26,126 --> 00:02:27,460
-Este ok?
-Bine.
56
00:02:32,633 --> 00:02:35,051
Tipul ăla o să moară, o voi face.
57
00:02:35,219 --> 00:02:36,260
Nu știm nimic.
58
00:02:36,345 --> 00:02:38,262
Ce vom sti? Bevilaqua a făcut-o.
59
00:02:38,430 --> 00:02:39,555
Bevilaqua.
60
00:02:39,723 --> 00:02:41,557
Mamă, jur că mă voi descurca.
61
00:02:41,725 --> 00:02:42,683
Promisiune...
62
00:02:43,352 --> 00:02:44,268
Cine eşti tu?
63
00:02:44,436 --> 00:02:45,895
Nu ești fiul meu.
64
00:02:46,063 --> 00:02:48,397
Ești un gangster obișnuit ca ei.
65
00:02:48,565 --> 00:02:50,274
Mamă, nu e așa...
66
00:02:50,442 --> 00:02:51,692
Da, așa este.
67
00:02:52,569 --> 00:02:53,611
Pleacă de aici!
68
00:02:53,779 --> 00:02:55,112
Plecați toți.
69
00:02:57,783 --> 00:02:59,367
Dacă ai de gând să-l vezi pe
70
00:03:00,285 --> 00:03:01,869
tatăl tău, vezi-l cât eu sunt plecat.
71
00:03:21,014 --> 00:03:22,181
Ce ai gasit?
72
00:03:22,891 --> 00:03:24,934
Au folosit un dispozitiv de ardere.
73
00:03:26,311 --> 00:03:29,021
Este controlat de la
distanță, dar cu defecte.
74
00:03:29,106 --> 00:03:31,440
Probabil a explodat devreme.
75
00:03:32,526 --> 00:03:34,569
Am găsit un nume de la numărul de șasiu.
76
00:03:35,487 --> 00:03:37,196
Înregistrat la Dwight Manfredi.
77
00:03:37,865 --> 00:03:39,073
Bărbatul este șoferul lui.
78
00:03:39,241 --> 00:03:41,409
Deci persoana vizată nu era tatăl.
79
00:03:41,493 --> 00:03:43,494
Doar dacă nu este un client furios.
80
00:03:46,456 --> 00:03:47,748
Spune-mi despre acea explozie.
81
00:03:47,833 --> 00:03:49,375
Totul s-a întâmplat atât de repede, înainte
82
00:03:49,459 --> 00:03:52,211
ca tatăl meu să
pornească mașina, era o
83
00:03:52,296 --> 00:03:54,255
mașină albă - o Prius, puțin suspectă.
-Da.
84
00:03:54,339 --> 00:03:55,214
Cum?
85
00:03:55,299 --> 00:03:57,592
Am mai văzut mașina aia.
86
00:03:57,676 --> 00:03:59,010
Părea că ne urmărește.
87
00:03:59,636 --> 00:04:02,388
A fugit înainte ca mașina să explodeze.
88
00:04:03,056 --> 00:04:05,182
-Ai o camera de securitate?
-Nu.
89
00:04:05,350 --> 00:04:06,392
Un vecin care vede?
90
00:04:06,476 --> 00:04:08,227
Ei bine, ce diferență
ar fi dacă l-ar vedea?
91
00:04:08,395 --> 00:04:09,478
Face o mare diferență, trebuie să știu
92
00:04:09,563 --> 00:04:12,231
adresa exactă unde ai
văzut prima dată Prius-ul.
93
00:04:12,316 --> 00:04:14,233
OK, care este planul nostru?
94
00:04:14,401 --> 00:04:16,027
Așteptați până găsiți ceva.
95
00:04:16,194 --> 00:04:17,194
Serios?
96
00:04:18,196 --> 00:04:20,823
Am așteptat și acesta a fost prețul.
97
00:04:21,867 --> 00:04:23,618
Tatăl meu aproape că a murit!
98
00:04:24,328 --> 00:04:26,454
Bevilaqua a făcut-o,
Nu poți să fii serios.
99
00:04:26,622 --> 00:04:29,040
-Ai grijă.
-Nu, el este tatăl meu!
100
00:04:30,000 --> 00:04:32,752
Ai spus că tipul acela va
veni după noi și a făcut-o.
101
00:04:32,920 --> 00:04:35,755
Nu o lua personal. E ok?
102
00:04:35,923 --> 00:04:37,548
Dacă nu este personal, ce altceva?
103
00:04:37,716 --> 00:04:38,674
Asta e, fiule.
104
00:04:38,842 --> 00:04:41,052
Exact,
Nu încercau să-ți omoare tatăl,
105
00:04:41,136 --> 00:04:42,511
Au vrut să mă omoare.
106
00:04:42,679 --> 00:04:44,138
-Şi eu.
107
00:04:44,306 --> 00:04:47,183
-Si tu, poate a fost Kansas
City, dar ar putea fi si New York.
108
00:04:47,351 --> 00:04:49,852
Nu putem lua măsuri absolute
109
00:04:49,937 --> 00:04:52,563
decât dacă știm cu ce ne confruntăm.
110
00:04:55,233 --> 00:04:56,734
Nu am intrat pentru asta.
111
00:04:57,444 --> 00:04:59,403
La ce te asteptai?
112
00:05:01,073 --> 00:05:02,114
Să fii tu.
113
00:06:23,613 --> 00:06:24,447
Cum este el?
114
00:06:24,614 --> 00:06:25,948
Bine, va fi bine.
115
00:06:26,116 --> 00:06:26,949
Slavă domnului.
116
00:06:27,034 --> 00:06:28,492
A făcut chiar și știrile.
117
00:06:28,577 --> 00:06:31,328
Putem fi și noi Vrei
educație acasă de la el?
118
00:06:31,413 --> 00:06:32,705
Calma.
119
00:06:33,999 --> 00:06:34,957
Cine e asta?
120
00:06:35,625 --> 00:06:39,420
Dacă nu se întâmplă nimic, urcă la etaj
și încuie ușile ca măsură de precauție.
121
00:06:40,505 --> 00:06:41,714
-Vino.
-Hai, e în regulă.
122
00:06:41,882 --> 00:06:42,840
Închide-o.
123
00:06:45,719 --> 00:06:46,677
Cine este acela?
124
00:06:46,762 --> 00:06:48,137
FBI, deschis.
125
00:06:50,766 --> 00:06:52,975
Știi ce s-a întâmplat cu mașina.
126
00:06:53,143 --> 00:06:53,976
Şi ce dacă?
127
00:06:54,061 --> 00:06:55,811
Cine ar putea să te dorească mort?
128
00:06:55,979 --> 00:06:58,606
Vince Antonacci? Bill Bevilaqua?
129
00:06:58,774 --> 00:06:59,690
nu recunosc.
130
00:06:59,775 --> 00:07:02,943
Sunt fotografii cu tine
mâncând în Atlanta.
131
00:07:03,570 --> 00:07:06,322
Trei bărbați vin în același
132
00:07:06,406 --> 00:07:08,115
loc, ar putea fi o coincidență.
133
00:07:08,200 --> 00:07:09,116
Ce pot spune?
134
00:07:09,201 --> 00:07:11,327
Dacă vă amintiți ceva, sunați.
135
00:07:11,495 --> 00:07:13,537
Nu așteptați lângă telefon.
136
00:07:13,622 --> 00:07:15,039
Nu-ți arăta vârsta, Dwight.
137
00:07:15,207 --> 00:07:17,249
Nu mai aștept la telefon.
138
00:07:30,388 --> 00:07:31,388
Am nevoie de o mașină.
139
00:07:32,974 --> 00:07:34,683
Navigatorul nu funcționează pentru tine?
140
00:07:37,187 --> 00:07:38,813
Dacă vrei, vino în biroul meu.
141
00:07:39,815 --> 00:07:40,981
Haide.
142
00:07:41,066 --> 00:07:44,068
Uite, sunt sigur că știi și tu
143
00:07:44,152 --> 00:07:46,070
dar în prezent sunt în curs de a
144
00:07:46,154 --> 00:07:48,405
preda acest job
domnului Manfredi.
145
00:07:48,573 --> 00:07:50,449
Nu pot să-ți dau doar o mașină.
146
00:07:50,534 --> 00:07:53,327
Nu-l risipi, Donnie. Nu
te pot lua deloc acum.
147
00:07:54,704 --> 00:07:57,248
Nu face asta. Calma.
148
00:07:57,415 --> 00:07:58,290
Ce este în mintea ta?
149
00:07:58,375 --> 00:08:00,000
E în regulă, doar fii rapid.
150
00:08:00,168 --> 00:08:02,336
Atunci lasă-mă să-ți dau un Chevy Tahoe.
151
00:08:02,504 --> 00:08:03,629
Orice ar fi, haide.
152
00:08:03,797 --> 00:08:05,965
Bine, vino cu tot ce am.
153
00:08:08,176 --> 00:08:09,218
OK, haide.
154
00:08:18,145 --> 00:08:19,562
Săgețile indică spre KC, munca cu
155
00:08:19,646 --> 00:08:22,690
bombă a fost
semnătura lor în trecut.
156
00:08:22,774 --> 00:08:25,484
Dar s-ar putea să nu fie
motivul pentru care sunt.
157
00:08:25,569 --> 00:08:26,694
Este prea evident.
158
00:08:28,780 --> 00:08:31,115
Poate tipul ăla din Bevilaqua.
159
00:08:31,825 --> 00:08:32,658
Vic...
160
00:08:33,285 --> 00:08:35,578
Oricum s-ar numi, nu contează.
161
00:08:35,662 --> 00:08:38,205
Nu a fost foarte mulțumit de întâlnire și
162
00:08:38,290 --> 00:08:40,332
poate că i-a șoptit la urechea lui
163
00:08:40,417 --> 00:08:43,669
Bevilaqua, într-un fel, cerând
renunțarea la înțelegere.
164
00:08:43,753 --> 00:08:46,130
De la șoapte la atacuri cu mașini-bombă?
165
00:08:46,214 --> 00:08:47,756
Aceasta este o tranziție uriașă.
166
00:08:48,466 --> 00:08:49,925
New York este și el nebun.
167
00:08:50,093 --> 00:08:51,969
Chickie este imprevizibilă și își va
168
00:08:52,053 --> 00:08:54,513
ține ranchiuna împotriva ta până moare.
169
00:08:54,598 --> 00:08:56,807
Poate ar trebui să luăm în
considerare această posibilitate.
170
00:08:56,892 --> 00:08:59,018
-Să-l adăugăm pe Vince cât suntem la asta.
-Da.
171
00:08:59,102 --> 00:09:00,102
Am o teorie.
172
00:09:00,270 --> 00:09:02,730
Cred că Vince este prea prost ca să moară.
173
00:09:03,356 --> 00:09:04,857
Este o teorie.
174
00:09:05,025 --> 00:09:07,860
Plumbul nu pătrunde în unele tipuri.
175
00:09:08,612 --> 00:09:09,820
Vorbeam serios.
176
00:09:09,905 --> 00:09:11,906
-Știu.
-Ce zici de prietenul tău Thresher?
177
00:09:12,073 --> 00:09:15,618
A studiat cu Bevilaqua,
ambele pot apărea împreună.
178
00:09:15,785 --> 00:09:17,453
Nu știu, Mitch, nu cred.
179
00:09:18,205 --> 00:09:21,498
acest eveniment Are toate semnele ciudate
180
00:09:21,583 --> 00:09:23,751
ale ceva la care s-ar putea gândi Chickie.
181
00:09:23,835 --> 00:09:25,544
De ce nu-l suni?
182
00:09:32,510 --> 00:09:33,636
Pariuri.
183
00:09:37,390 --> 00:09:38,223
Ce-i asta?
184
00:09:38,308 --> 00:09:40,559
Yankeii au pariat din nou pe noi.
185
00:09:40,727 --> 00:09:41,936
Aceasta este o rușine.
186
00:09:42,020 --> 00:09:44,688
Nu ar trebui să irosească
bani atât de repede.
187
00:09:46,107 --> 00:09:47,066
Bună Vince.
188
00:09:48,235 --> 00:09:49,443
Unde ai fost?
189
00:09:49,527 --> 00:09:51,070
Am dus copilul la dentist.
190
00:09:51,780 --> 00:09:53,113
Bretele se vor desprinde.
191
00:09:56,243 --> 00:09:57,326
Bună.
192
00:10:00,038 --> 00:10:01,163
ce vrei?
193
00:10:01,331 --> 00:10:02,998
Ai încercat să mă omori?
194
00:10:04,167 --> 00:10:05,042
General.
195
00:10:05,835 --> 00:10:07,628
Cărui îi datorez această onoare?
196
00:10:07,796 --> 00:10:10,547
La o bombă.
Ai vrut să mă distrugi?
197
00:10:10,632 --> 00:10:11,966
Da-mi credit, Dwight.
198
00:10:12,133 --> 00:10:15,260
Dacă te-aș ataca, ți-aș
pune două focuri în ceafă.
199
00:10:16,179 --> 00:10:17,346
Dă-i telefonul lui Vince.
200
00:10:17,514 --> 00:10:19,848
De unde? Vorbește cu mine, sunt aici.
201
00:10:19,933 --> 00:10:22,559
Vince era acolo, Nu ai
fost tu, dă-mi telefonul.
202
00:10:27,148 --> 00:10:28,565
Ce s-a întâmplat?
203
00:10:28,733 --> 00:10:31,443
Îi arăți favoare lui Bevilaqua?
204
00:10:31,528 --> 00:10:32,528
Ce chip?
205
00:10:32,696 --> 00:10:34,196
Dacă vrei, du-te acolo și bagă
206
00:10:34,281 --> 00:10:36,240
un termometru în noul tău prieten.
207
00:10:36,408 --> 00:10:38,659
Din păcate, nu noi
208
00:10:38,743 --> 00:10:39,743
am încercat să te ucidă.
209
00:10:39,911 --> 00:10:42,246
Ai nevoie de ochi noi.
210
00:10:42,330 --> 00:10:43,789
Ce înseamnă asta?
211
00:10:59,931 --> 00:11:01,974
Nu-mi place când vorbește cu tine.
212
00:11:02,142 --> 00:11:05,436
-Nu ar fi trebuit să-mi dai telefonul.
-N-ar fi trebuit să participi la întâlnire.
213
00:11:05,603 --> 00:11:07,688
Da. Ai spus.
214
00:11:13,111 --> 00:11:15,738
Ce vom face? O să
verificăm dacă există bombe?
215
00:11:15,822 --> 00:11:17,614
Nici nu stiu ce sa caut.
216
00:11:17,782 --> 00:11:19,491
Cred că sunt cablurile.
217
00:11:19,659 --> 00:11:21,160
Mulțumesc mult, MacGyver.
218
00:11:21,328 --> 00:11:22,745
Sub capotă,
219
00:11:22,912 --> 00:11:24,079
cablurile se târăsc.
220
00:11:24,164 --> 00:11:25,914
Bine, toți respiră.
221
00:11:26,082 --> 00:11:28,167
Ei îl urmăresc pe Dwight, nu pe noi.
222
00:11:28,251 --> 00:11:30,169
Ce sa întâmplat cu tatăl lui Tyson?
223
00:11:30,337 --> 00:11:32,254
Nu cred că s-a întâmplat intenționat.
224
00:11:32,422 --> 00:11:33,756
Asta m-a liniștit.
225
00:11:34,466 --> 00:11:36,550
Ce zici, ar trebui să-l
închidem pentru câteva zile?
226
00:11:36,634 --> 00:11:38,552
„Există o urgență familială”. spunem noi.
227
00:11:38,720 --> 00:11:39,970
Uf!
228
00:11:40,055 --> 00:11:42,139
Tocmai aveam marea deschidere.
229
00:11:42,223 --> 00:11:44,683
Deci, ce fel de mesaj ar fi acesta?
230
00:11:44,768 --> 00:11:47,019
Nu este un mesaj la fel de rău ca moartea.
231
00:11:47,103 --> 00:11:49,772
Dacă nu vii, așa să fie.
232
00:11:49,939 --> 00:11:50,939
Nu-ți voi da bani.
233
00:11:51,024 --> 00:11:53,817
Există vreo plată suplimentară
pentru cei care rămân?
234
00:11:53,985 --> 00:11:55,110
Nu.
235
00:11:55,278 --> 00:11:56,862
Cum vom merge?
236
00:11:57,030 --> 00:11:58,697
Unde vei merge?
237
00:11:58,865 --> 00:11:59,948
Acasă.
238
00:12:00,033 --> 00:12:01,533
Nu-mi pot porni mașina.
239
00:12:01,618 --> 00:12:04,536
Se pare că skateboardingul
meu nu a fost stupid.
240
00:12:04,704 --> 00:12:06,538
Fred, pornește vehiculul lui Grace.
241
00:12:06,706 --> 00:12:07,915
Sunt o comisie de testare?
242
00:12:08,083 --> 00:12:09,374
Nu ești de securitate?
243
00:12:09,459 --> 00:12:11,210
Da, dar asta e cam mult.
244
00:12:11,294 --> 00:12:13,378
Uite, îți voi plăti taxiul.
245
00:12:13,546 --> 00:12:15,798
Poate să treacă pe lângă Greenery în drum?
246
00:12:15,965 --> 00:12:17,257
Ce?
247
00:12:17,425 --> 00:12:19,968
Mi-e foame, vreau sa mananc salata.
248
00:12:22,430 --> 00:12:23,514
Trage la dreapta.
249
00:12:27,018 --> 00:12:28,185
Ar trebui sa vin si eu?
250
00:12:28,353 --> 00:12:30,104
Nu mă înțelege greșit, dar dacă
251
00:12:30,271 --> 00:12:32,106
un tip care arată ca tine ți-ar
252
00:12:32,273 --> 00:12:35,651
fi bătut la ușă, ai răspunde?
253
00:12:36,319 --> 00:12:37,319
Nu.
254
00:12:37,404 --> 00:12:38,779
Aceasta este situația.
255
00:12:58,716 --> 00:13:01,093
Da, te rog?
256
00:13:01,177 --> 00:13:02,469
Da, o zi bună.
257
00:13:02,637 --> 00:13:04,012
Numele meu este Mario Lanza și sunt
258
00:13:04,097 --> 00:13:05,889
aici în numele companiei Allied
259
00:13:05,974 --> 00:13:08,559
Insurance, care îl
reprezintă pe Mark Mitchell.
260
00:13:09,227 --> 00:13:10,602
-Sunt instalator.
-Cu siguranta.
261
00:13:10,770 --> 00:13:13,522
A avut un accident de lovitură și fugă chiar acolo, iar
262
00:13:13,606 --> 00:13:16,775
tu ai una dintre acele
sonerie care înregistrează totul.
263
00:13:16,943 --> 00:13:20,445
Pot avea înregistrarea video?
264
00:13:21,990 --> 00:13:23,949
Ai vreun act de identitate?
265
00:13:27,704 --> 00:13:29,997
Da. Sunt cinci.
266
00:13:31,916 --> 00:13:32,833
Bine.
267
00:13:33,501 --> 00:13:35,127
Hai, intra.
268
00:13:35,211 --> 00:13:37,921
-Ai ceai cu gheata?
-Fă-te confortabil, o aduc eu.
269
00:13:38,006 --> 00:13:39,131
Bine.
270
00:14:08,411 --> 00:14:10,954
Să despachetăm asta, doar o secundă.
271
00:14:11,706 --> 00:14:12,789
Bine.
272
00:14:16,836 --> 00:14:19,046
Bine, sunt Mark și Tyson.
273
00:14:19,214 --> 00:14:21,215
-Există și un Prius.
-Da.
274
00:14:21,299 --> 00:14:23,050
Vine ceva din asta?
275
00:14:23,134 --> 00:14:26,094
Unghi prost. Să mărim.
276
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
Numărul de înmatriculare din Oklahoma.
277
00:14:30,558 --> 00:14:32,434
Primele două litere sunt AZ.
278
00:14:32,602 --> 00:14:33,727
MAI PUȚIN?
279
00:14:33,811 --> 00:14:35,979
-Asa se citeste.
-Asta e de ajuns. Multumesc.
280
00:14:40,610 --> 00:14:42,027
Acum, când devine verde, trageți
281
00:14:42,195 --> 00:14:44,571
înainte, Hai să parcăm paralel.
282
00:14:44,739 --> 00:14:45,781
Bine.
283
00:14:48,284 --> 00:14:49,952
Ce face?
284
00:14:54,791 --> 00:14:55,874
Nu.
285
00:14:55,959 --> 00:14:57,000
nu pot fi.
286
00:15:02,799 --> 00:15:04,675
Mă bucur să te văd, Paul.
287
00:15:04,842 --> 00:15:05,926
domnule Manfredi.
288
00:15:07,220 --> 00:15:09,137
Sunt în mijlocul unui examen chiar acum.
289
00:15:09,305 --> 00:15:10,639
Dar situația este urgentă.
290
00:15:11,391 --> 00:15:14,726
Doamne, poți arde
quad-urile pentru o vreme?
291
00:15:14,894 --> 00:15:16,895
Obișnuiește-te, se va întoarce curând.
292
00:15:17,564 --> 00:15:18,897
Hai două minute, Paul.
293
00:15:25,738 --> 00:15:27,864
Wow, te vindeci repede.
294
00:15:28,866 --> 00:15:29,866
Mulţumesc.
295
00:15:30,034 --> 00:15:33,161
Îți voi cere o favoare, Veți
căuta o plăcuță de înmatriculare.
296
00:15:33,246 --> 00:15:34,579
Domnule Manfredi, nu pot face
297
00:15:34,747 --> 00:15:37,207
asta, S-ar putea să-mi pierd slujba.
298
00:15:37,292 --> 00:15:41,169
Înțeleg, dar ai face ceva
bun pentru acest oraș și...
299
00:15:43,590 --> 00:15:45,173
Exact 10.000.
300
00:15:47,343 --> 00:15:50,012
Veți găsi un Prius alb.
301
00:15:50,179 --> 00:15:51,638
Plăcuța de înmatriculare
a vehiculului este... Paul.
302
00:15:51,806 --> 00:15:53,724
Uită-te la mine, sus.
303
00:15:53,891 --> 00:15:57,060
Placa de inmatriculare AZ.
304
00:16:00,815 --> 00:16:02,566
Acesta este cu siguranță sfârșitul?
305
00:16:02,650 --> 00:16:04,860
Desigur. Desigur, sfârșitul.
306
00:16:07,447 --> 00:16:08,405
Poți merge.
307
00:16:14,495 --> 00:16:16,413
Mulțumesc pentru răbdare, dragă.
308
00:16:16,581 --> 00:16:17,831
Este un profesor foarte bun.
309
00:16:17,999 --> 00:16:19,458
Și Paul...
310
00:16:19,626 --> 00:16:20,959
Ciao.
311
00:16:21,836 --> 00:16:22,669
Ciao.
312
00:16:22,754 --> 00:16:26,631
Nu spune asta ca în chineză,
ascultă cu atenție. Ciao.
313
00:16:27,675 --> 00:16:28,550
Ciao.
314
00:16:29,260 --> 00:16:32,054
Te-am strâns atât de
mult, Haide, ne vedem.
315
00:16:34,974 --> 00:16:37,059
Nu știu deloc despre ce vorbești.
316
00:16:37,143 --> 00:16:39,561
Deci nu ai nimic de-a face cu asta?
317
00:16:39,646 --> 00:16:41,521
Chickie ar fi moartă dacă aș face-o.
318
00:16:41,689 --> 00:16:44,191
Ești suspectul numărul
unu al lui Dwight.
319
00:16:44,275 --> 00:16:45,609
Pe baza ce?
320
00:16:45,693 --> 00:16:46,985
Nu face asta.
321
00:16:47,070 --> 00:16:49,988
Faci să pară că KC nu
are o asemenea istorie.
322
00:16:50,156 --> 00:16:51,531
Atentat cu mașina?
323
00:16:51,616 --> 00:16:53,450
Haide, asta a fost înainte.
324
00:16:53,534 --> 00:16:54,701
Înainte de vremea mea.
325
00:16:54,786 --> 00:16:57,037
După cum am spus, Dwight nu crede așa.
326
00:16:57,121 --> 00:16:59,873
Asta e o prostie omule,
am fost de acord cu tipul.
327
00:16:59,957 --> 00:17:02,709
Primesc bani Ar fi foarte prostesc
din partea mea să mă întorc.
328
00:17:03,461 --> 00:17:04,920
Ce parere are Vince despre asta?
329
00:17:05,004 --> 00:17:06,963
Cui îi pasă de părerea lui?
330
00:17:07,048 --> 00:17:07,964
Aveţi dreptate.
331
00:17:08,132 --> 00:17:10,384
Deci, ce știi că nu
ai făcut, Chickie?
332
00:17:10,468 --> 00:17:11,927
Dai vina pe mine?
333
00:17:12,095 --> 00:17:13,470
Ce naiba spui?
334
00:17:13,554 --> 00:17:15,639
Ai o istorie proastă cu el,
nu-i aşa?
335
00:17:16,307 --> 00:17:18,392
Nu mă implica în asta, bine?
336
00:17:28,194 --> 00:17:29,611
Frumos.
337
00:17:29,696 --> 00:17:31,363
Bine, acum hrănește-l.
338
00:17:31,447 --> 00:17:33,448
Paie de ovăz. Nu da trifoi.
339
00:17:38,037 --> 00:17:40,747
Oh, Doamne.
340
00:17:45,336 --> 00:17:46,586
Goodie mi-a spus să spun să te faci bine
341
00:17:46,754 --> 00:17:49,297
curând L-am sunat pe Tyson, dar nu mi-a răspuns.
342
00:17:49,465 --> 00:17:51,466
Important este să te gândești, Armand.
343
00:17:56,597 --> 00:17:57,931
Hi.
344
00:17:58,641 --> 00:17:59,933
Margaret se uită la cal de parcă am
345
00:18:00,101 --> 00:18:01,977
vorbi despre cai, urmărește,
346
00:18:02,061 --> 00:18:06,022
zâmbește și răspunde
la întrebările mele.
347
00:18:06,733 --> 00:18:07,774
Bine.
348
00:18:07,859 --> 00:18:11,403
Da, ce mai face Thresher?
349
00:18:11,571 --> 00:18:12,696
Ce s-a întâmplat?
350
00:18:12,780 --> 00:18:15,323
L-ați văzut vreodată pe el sau pe unul
351
00:18:15,408 --> 00:18:18,368
dintre prietenii lui
conducând cu un Prius alb?
352
00:18:18,536 --> 00:18:20,704
Prius? Nu, nu cred.
353
00:18:22,874 --> 00:18:24,666
Mă tragi?
354
00:18:25,460 --> 00:18:27,752
Uite Dwight, Nu este
un secret că nu te place
355
00:18:27,837 --> 00:18:29,463
Dar ce întrebi mai exact?
356
00:18:29,630 --> 00:18:31,256
Uită-te la naibii de cal.
357
00:18:32,467 --> 00:18:33,341
Asta e bine.
358
00:18:34,093 --> 00:18:36,052
Ce vrei sa spui?
359
00:18:36,137 --> 00:18:37,304
Nu știu, lucruri generale,
360
00:18:37,472 --> 00:18:38,513
asta e conversația.
361
00:18:38,598 --> 00:18:41,016
El pune întrebări
despre caii lui aici,
362
00:18:41,100 --> 00:18:42,350
lucruri obișnuite.
363
00:18:42,518 --> 00:18:44,936
I-ai spus despre turbinele noastre?
364
00:18:46,439 --> 00:18:47,397
Nu.
365
00:18:48,024 --> 00:18:48,899
De ce ar trebui?
366
00:18:50,568 --> 00:18:53,236
Așa că poate am
menționat-o din greșeală
367
00:18:53,321 --> 00:18:55,071
dar nu-mi amintesc deloc.
368
00:18:55,156 --> 00:18:56,323
Din greşeală?
369
00:18:56,491 --> 00:18:57,866
Ce trebuie să-ți amintești
370
00:18:57,950 --> 00:19:01,119
Să-l lipesc suficient de ferm pentru
a te face să-ți amintești din greșeală?
371
00:19:01,287 --> 00:19:03,455
Dwight, te rog
Chiar nu-mi amintesc.
372
00:19:03,623 --> 00:19:04,998
Dar incidentul cu bombă?
373
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
Crezi că e el?
374
00:19:08,377 --> 00:19:11,922
Nu știu deloc, Dwight.
abia îl cunosc pe tipul ăla.
375
00:19:12,089 --> 00:19:14,591
Scuze, sunt chiar blocat.
376
00:19:14,759 --> 00:19:16,301
Nu există pauză.
377
00:19:17,512 --> 00:19:19,596
Există o singură parte, Armand.
378
00:19:30,858 --> 00:19:33,068
A venit și regina fermei.
379
00:19:33,152 --> 00:19:34,903
-Eşti în regulă?
-Sunt bine.
380
00:19:35,071 --> 00:19:38,657
Dar din nefericire
Tatăl lui Tyson a fost rănit.
381
00:19:39,617 --> 00:19:40,700
De unde?
382
00:19:40,868 --> 00:19:42,369
Din cauza a ceva greșit.
383
00:19:43,246 --> 00:19:44,871
Nu cunosc detaliile.
384
00:19:47,792 --> 00:19:50,585
"E ceva în neregulă!" Serios?
385
00:19:50,670 --> 00:19:52,003
Nu asta spun știrile.
386
00:19:54,173 --> 00:19:55,507
Ai dreptate în privința asta.
387
00:19:58,302 --> 00:20:01,471
Poate până când
lucrurile se calmează puțin
388
00:20:02,598 --> 00:20:04,474
Trebuie să o luăm ușor
389
00:20:04,559 --> 00:20:06,768
Pentru că nu vreau să ai probleme.
390
00:20:11,816 --> 00:20:13,817
Vom avea vreodată o relație normală?
391
00:20:15,570 --> 00:20:17,612
Chiar vreau asta.
392
00:20:18,823 --> 00:20:23,493
Dar eu și normalul suntem
foarte rar în aceeași cameră.
393
00:20:27,748 --> 00:20:30,625
Nu m-aș mira dacă Mickey
Featherstone ar intra pe ușă.
394
00:20:30,710 --> 00:20:32,586
În loc de un restaurant
de pe strada 18
395
00:20:32,753 --> 00:20:35,088
E mult mai bine dacă ne întâlnim aici.
396
00:20:35,256 --> 00:20:37,048
-Binecuvântări.
-Salut!
397
00:20:37,216 --> 00:20:38,758
Salut.
398
00:20:38,926 --> 00:20:39,926
Cum este Rosamund?
399
00:20:40,011 --> 00:20:41,803
Fiecare este în lumea lui.
400
00:20:41,971 --> 00:20:44,055
Adică de două ori pe săptămână El se
401
00:20:44,140 --> 00:20:46,266
duce la Saint John, eu joc golf în Maplewood.
402
00:20:46,434 --> 00:20:48,518
- Îți este dor?
-Mă uit la spate?
403
00:20:48,603 --> 00:20:50,520
Haide, asta nu s-a terminat.
404
00:20:50,605 --> 00:20:52,314
Ai schimbat vehicule în Bayonne.
405
00:20:53,608 --> 00:20:54,816
În Piscataway.
406
00:20:55,610 --> 00:20:58,320
Nenorociții ăia mă iubesc.
407
00:20:58,487 --> 00:20:59,904
Situațiile sunt diferite.
408
00:20:59,989 --> 00:21:02,699
Încă descărcați pachete Amazon?
409
00:21:03,659 --> 00:21:05,076
Nu atât de mult.
410
00:21:05,244 --> 00:21:07,120
Nu este din ce în ce mai bine, Vincenzo.
411
00:21:08,331 --> 00:21:09,706
Dwight este mare.
412
00:21:09,874 --> 00:21:11,875
Vinde chiar soare în Sedona.
413
00:21:12,043 --> 00:21:13,251
ai dreptate.
414
00:21:14,337 --> 00:21:15,545
Ce face familia mea?
415
00:21:16,422 --> 00:21:18,298
El crede că a moștenit conducerea.
416
00:21:19,216 --> 00:21:20,175
Chickie.
417
00:21:20,259 --> 00:21:22,135
Da, s-a dus și s-a declarat rege.
418
00:21:22,219 --> 00:21:24,012
Asta și-ar dori și Pete.
419
00:21:24,096 --> 00:21:25,013
Serios?
420
00:21:25,181 --> 00:21:26,681
Este un tip incompetent.
421
00:21:27,433 --> 00:21:29,225
L-a trimis pe Dwight în
422
00:21:29,310 --> 00:21:31,019
țară, pe Pete în viața de apoi.
423
00:21:31,187 --> 00:21:32,479
Deci este adevărat?
424
00:21:32,647 --> 00:21:34,105
Parcă ar fi mărturisit.
425
00:21:34,273 --> 00:21:35,899
Eu zic că vom fi terminați.
426
00:21:36,067 --> 00:21:39,444
Benny Abramo, Al doilea
șef al lui Pete se întoarce.
427
00:21:39,528 --> 00:21:41,237
A plecat pentru că nu vedea o cale.
428
00:21:41,322 --> 00:21:43,657
Știa că Chickie era bine îngrijită.
429
00:21:44,575 --> 00:21:45,909
Ca un pechinez al dracului.
430
00:21:46,077 --> 00:21:47,035
Bossy...
431
00:21:47,119 --> 00:21:50,789
Ca o iapă cenușie bătrână, Nu
mai este niciodată la fel ca înainte.
432
00:21:50,873 --> 00:21:52,415
Poate nu, Ralphie,
433
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
lucrurile stau altfel.
434
00:21:54,001 --> 00:21:56,503
Nu mai există plante uriașe de heroină,
435
00:21:57,213 --> 00:21:59,214
acum facem bani din chestii legale.
436
00:21:59,840 --> 00:22:02,050
De la iarbă, jocuri de noroc, droguri.
437
00:22:03,302 --> 00:22:05,428
Încerci să o scoți pe Chickie afară?
438
00:22:07,807 --> 00:22:08,848
Mă duc la Dwight, fac o
439
00:22:09,016 --> 00:22:11,601
înțelegere,
Voi îndrepta
440
00:22:11,769 --> 00:22:13,311
lucrurile, dar nu cu Chickie înainte.
441
00:22:14,230 --> 00:22:16,314
Nu ai avut niciodată
probleme cu Dwight.
442
00:22:16,482 --> 00:22:17,774
Dimpotrivă.
443
00:22:17,858 --> 00:22:19,567
Așa că lasă-mă înainte ca cei de la Invernizzi să
444
00:22:20,528 --> 00:22:24,614
se termine Lasă-mă să o scot pe Chickie din drum.
445
00:22:24,782 --> 00:22:26,950
Asta vrei de la noi, Vince?
446
00:22:27,034 --> 00:22:30,161
Trebuie să mergem la
șefi, Trebuie să-l aprobăm.
447
00:22:30,329 --> 00:22:31,579
Cu siguranţă.
448
00:22:31,664 --> 00:22:33,206
Nu te descurci singur
449
00:22:33,374 --> 00:22:35,834
Ai fost înțelept să alegi această cale.
450
00:22:36,002 --> 00:22:39,045
Vă mulțumesc pentru
timpul acordat, domnilor.
451
00:22:39,213 --> 00:22:40,880
-Nu am auzit nimic.
-Şi eu.
452
00:22:40,965 --> 00:22:42,006
-Nimic.
-Mare.
453
00:22:42,174 --> 00:22:43,717
Noroc.
454
00:23:04,739 --> 00:23:06,156
Ai ceva de spus?
455
00:23:06,907 --> 00:23:08,324
orice crezi tu
456
00:23:09,410 --> 00:23:10,785
mai gandeste-te.
457
00:23:10,953 --> 00:23:12,287
Ar trebui să-ți aruncăm capul?
458
00:23:13,831 --> 00:23:17,333
O să încetez să vorbesc curând.
459
00:23:18,753 --> 00:23:20,628
Atunci se vor întâmpla lucruri rele.
460
00:23:21,630 --> 00:23:24,716
Ți-ai trimis oamenii și
mi-ai distrus turbinele.
461
00:23:25,468 --> 00:23:27,385
Ți-e sete de moartea ta?
462
00:23:27,553 --> 00:23:29,429
De ce oamenii te plac
463
00:23:29,597 --> 00:23:31,556
Provocă oameni ca mine?
464
00:23:32,224 --> 00:23:35,059
Lucrurile astea se
termină prost, Thresher.
465
00:23:36,062 --> 00:23:37,479
Te înțeleg.
466
00:23:37,646 --> 00:23:39,272
Dar incidentul cu bombă?
467
00:23:39,440 --> 00:23:40,815
Ce bombă?
468
00:23:40,900 --> 00:23:43,151
Bomba care mă va ucide
469
00:23:43,235 --> 00:23:45,069
a rănit pe altcineva.
470
00:23:45,154 --> 00:23:46,446
E prea rău.
471
00:23:46,614 --> 00:23:48,823
Nu înțeleg ce spui.
472
00:23:52,203 --> 00:23:54,287
Rugați-vă să fie așa.
473
00:23:56,165 --> 00:23:58,583
Voi găsi acel Prius alb.
474
00:23:58,667 --> 00:24:00,376
Am placa de înmatriculare.
475
00:24:00,544 --> 00:24:02,420
Și când găsesc
476
00:24:02,588 --> 00:24:04,172
spune o rugăciune
477
00:24:04,256 --> 00:24:08,468
Nici tu, nici gunoiul de lângă tine
478
00:24:09,095 --> 00:24:10,470
Fii implicat în această chestiune.
479
00:24:10,638 --> 00:24:15,350
Altfel, îți voi arde
lumea în cenuşă.
480
00:24:16,644 --> 00:24:17,727
Vei arde și tu.
481
00:24:40,918 --> 00:24:42,335
Trebuie să vorbim.
482
00:24:42,419 --> 00:24:45,046
-Sunt ocupat.
-Manfredi a venit aici.
483
00:24:45,131 --> 00:24:47,507
Întreaba de un Prius alb.
484
00:24:49,844 --> 00:24:50,927
Ce răspuns a primit?
485
00:24:51,095 --> 00:24:53,054
Am spus că nu avem
un astfel de instrument.
486
00:24:54,014 --> 00:24:55,098
Ce...
487
00:24:55,182 --> 00:24:56,766
Nu sunt sigur dacă există.
488
00:24:59,937 --> 00:25:01,688
Avea numărul de înmatriculare.
489
00:25:03,482 --> 00:25:04,858
Uite, acest Prius are vreo legătură cu
490
00:25:04,942 --> 00:25:08,111
plasarea unei bombe
pentru Manfredi?
491
00:25:12,533 --> 00:25:13,950
știi ceva?
492
00:25:46,108 --> 00:25:46,941
Hi.
493
00:25:52,406 --> 00:25:53,406
Să vorbim?
494
00:25:55,910 --> 00:25:56,993
Tyson.
495
00:25:57,828 --> 00:25:59,412
Nu am chef să vorbesc.
496
00:26:02,708 --> 00:26:04,250
Suntem conectați unul cu celălalt.
497
00:26:06,378 --> 00:26:10,757
Încă nu te gândești la
asta, dar vorbești despre a
498
00:26:11,675 --> 00:26:13,760
merge în Kansas City
pentru a împușca pe cineva.
499
00:26:14,428 --> 00:26:19,682
Mama s-a îndepărtat de mine și
familia mea m-a ținut responsabil.
500
00:26:19,767 --> 00:26:20,600
Au dreptate.
501
00:26:20,768 --> 00:26:21,893
Nu a fost vina ta.
502
00:26:21,977 --> 00:26:22,936
Pleacă de acolo!
503
00:26:24,605 --> 00:26:26,147
De ce am dat mașina aia?
504
00:26:26,232 --> 00:26:28,358
Pentru că a fost un
gest atât de frumos
505
00:26:28,442 --> 00:26:29,776
pentru tatăl tău, de unde ai putut să știi?
506
00:26:29,944 --> 00:26:31,402
Ar fi trebuit să fiu în ea.
507
00:26:32,112 --> 00:26:33,154
Nu asta!
508
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
Dar răzbunarea?
509
00:26:36,325 --> 00:26:38,451
Termină, ascultă-mă cu atenție, bine?
510
00:26:38,619 --> 00:26:40,203
Vreau să te gândești la asta, nu
511
00:26:40,287 --> 00:26:42,664
acum când sentimentele tale sunt
512
00:26:42,831 --> 00:26:44,749
proaspete, ci mâine când te trezești.
513
00:26:44,917 --> 00:26:46,834
Ești la o răscruce, prietene.
514
00:26:47,544 --> 00:26:49,629
Te afli la o adevărată răscruce chiar acum, aceasta
515
00:26:49,713 --> 00:26:53,758
poate fi ultima ta șansă
de a ieși din această viață.
516
00:26:53,926 --> 00:26:55,635
Sunt în afacerea asta! Sunt în ea!
517
00:26:55,803 --> 00:26:56,886
Sunt în ea!
518
00:26:56,971 --> 00:26:58,680
Unele lucruri sunt făcute și făcute!
519
00:26:58,764 --> 00:27:01,391
Uite, am făcut niște
lucruri foarte rele, E ok?
520
00:27:01,475 --> 00:27:04,811
Apoi am avut o perioadă
foarte dificilă, asa ca asculta!
521
00:27:04,979 --> 00:27:08,106
Odată ce ucizi
un tip, nu vei mai fi
522
00:27:08,274 --> 00:27:09,983
la fel, nu mai ai cale de întoarcere.
523
00:27:10,067 --> 00:27:12,694
Crede-ma, În fiecare noapte, când închizi
524
00:27:12,778 --> 00:27:16,614
ochii, vei vedea chipul acelui bărbat, deci nu o face!
525
00:27:16,782 --> 00:27:19,659
Oricine poate ucide un om, dar
526
00:27:20,577 --> 00:27:22,328
când ucizi, moare și o parte din tine.
527
00:27:27,251 --> 00:27:29,794
Noi nu am făcut asta,
dar asta nu contează.
528
00:27:29,962 --> 00:27:32,338
Manfredi crede că am făcut-o.
529
00:27:32,506 --> 00:27:34,966
Loviți primul, loviți puternic,
acesta este votul meu.
530
00:27:35,050 --> 00:27:36,009
Vot?
531
00:27:36,176 --> 00:27:37,927
Vrei probleme?
532
00:27:38,095 --> 00:27:39,721
Îl putem
533
00:27:40,431 --> 00:27:41,347
convinge, vorbind.
534
00:27:43,142 --> 00:27:44,559
Ce este percepția greșită?
535
00:27:45,311 --> 00:27:49,188
Se creează idei false
despre lucruri care se
536
00:27:49,273 --> 00:27:50,982
întâmplă de fapt și care nu au nicio valoare.
537
00:27:51,608 --> 00:27:55,153
Probabil
New York ne întinde o capcană.
538
00:27:55,821 --> 00:27:56,821
Ar putea fi.
539
00:27:57,573 --> 00:27:59,741
Totuși, care este beneficiul
economic al acestui lucru?
540
00:27:59,825 --> 00:28:00,950
Nu sunt actori.
541
00:28:01,660 --> 00:28:03,327
Îl urăsc pe bărbat, dar
542
00:28:04,079 --> 00:28:05,538
uciderea este un lucru personal.
543
00:28:05,622 --> 00:28:06,664
Nu este profitabil.
544
00:28:08,709 --> 00:28:09,917
Deci care este planul?
545
00:28:10,085 --> 00:28:11,753
Are un cazinou.
546
00:28:11,920 --> 00:28:13,379
Magazin de buruieni sau așa ceva.
547
00:28:14,089 --> 00:28:15,381
Să-ți închidem caietul.
548
00:28:16,258 --> 00:28:18,843
Să dăm jos toate proprietățile
lor și să dăm vina pe New York.
549
00:28:19,470 --> 00:28:20,303
De ce nu?
550
00:28:21,722 --> 00:28:23,431
Manfredi nu are sprijin.
551
00:28:23,515 --> 00:28:27,185
Îl eliminăm pe el și
pe acel copil negru.
552
00:28:27,269 --> 00:28:28,561
Tatăl lui a fost aruncat în
553
00:28:29,313 --> 00:28:30,605
aer, vrea să se răzbune.
554
00:28:31,231 --> 00:28:32,774
Ești medium acum?
555
00:28:32,858 --> 00:28:34,150
Să facem asta?
556
00:28:34,318 --> 00:28:36,944
De câte ori am spus-o?
Acest om este foarte diferit.
557
00:28:37,112 --> 00:28:38,571
Este un ucigaș, dar afacerea lui
558
00:28:39,198 --> 00:28:41,616
este foarte solidă și o face mare.
559
00:28:41,700 --> 00:28:43,242
Nu are sens să ucizi acum.
560
00:28:43,410 --> 00:28:44,619
De unde?
561
00:28:45,287 --> 00:28:46,913
De unde? Imposibil.
562
00:28:47,664 --> 00:28:50,333
Poate puțin mai
departe, dar nu acum.
563
00:28:57,883 --> 00:29:00,093
Puneți pariurile. Pariuri.
564
00:29:04,014 --> 00:29:06,307
Nu pot să cred că te sun deja.
565
00:29:07,059 --> 00:29:08,684
Ei bine, mi-a plăcut.
566
00:29:10,020 --> 00:29:12,271
Îți place că sunt slabă?
567
00:29:12,356 --> 00:29:14,774
Nu este o slăbiciune, este foarte măgulitor.
568
00:29:16,944 --> 00:29:18,027
Serios?
569
00:29:18,195 --> 00:29:20,446
Ți-am spus: „Trebuie să o luăm încet,
570
00:29:20,531 --> 00:29:22,990
„Trebuie să stăm departe unul de
celălalt pentru o vreme”. am spus eu
571
00:29:23,075 --> 00:29:26,452
dar suntem aici
Aceasta este slăbiciunea în cartea mea.
572
00:29:26,620 --> 00:29:29,372
Vrei să faci această relație
nebună să funcționeze?
573
00:29:29,456 --> 00:29:30,456
Vreau.
574
00:29:30,541 --> 00:29:33,376
Vreau să știu ce crezi
și ce experimentezi.
575
00:29:33,544 --> 00:29:37,630
Margaret, am tot
luat, am luat, am luat
576
00:29:37,714 --> 00:29:39,132
si ce am dat in schimb?
577
00:29:40,217 --> 00:29:41,259
Nimic.
578
00:29:41,885 --> 00:29:42,885
Nu e frumos.
579
00:29:43,053 --> 00:29:45,596
Ai dat 25 de ani din viața ta.
580
00:29:47,015 --> 00:29:48,641
Îți pare rău pentru tine?
581
00:29:48,725 --> 00:29:51,435
Nu, sunt supărat pe mine.
582
00:29:51,603 --> 00:29:55,523
Îți petreci tot timpul
ăsta construind lucruri...
583
00:29:56,316 --> 00:29:57,525
Nu doar eu
584
00:29:58,444 --> 00:30:02,280
care își petrece toată viața
încercând să realizeze ceva
585
00:30:02,364 --> 00:30:03,865
La fel este orice om.
586
00:30:04,032 --> 00:30:05,533
și prețul pe care îl plătiți,
587
00:30:05,701 --> 00:30:07,702
oameni care au nevoie de tine...
588
00:30:09,121 --> 00:30:10,538
Ei rămân în urmă.
589
00:30:11,999 --> 00:30:13,457
Cu nimic.
590
00:30:13,542 --> 00:30:16,169
Și când e timpul să pleci
591
00:30:18,005 --> 00:30:20,840
Nu mai contezi pentru nimeni.
592
00:30:21,592 --> 00:30:24,135
Toată lumea regretă și face greșeli.
593
00:30:24,219 --> 00:30:26,053
Am făcut-o multe.
594
00:30:26,847 --> 00:30:27,763
multe.
595
00:30:28,724 --> 00:30:30,558
Sunt specializată în regret.
596
00:30:31,268 --> 00:30:33,352
ma intreb si eu
597
00:30:33,520 --> 00:30:34,729
de ce esti cu mine?
598
00:30:35,397 --> 00:30:37,148
Așa că mă bucur că ești.
599
00:30:37,983 --> 00:30:40,735
Dar nu e sigur, Margaret.
600
00:30:40,903 --> 00:30:42,570
Te aștepți la un compliment?
601
00:30:42,654 --> 00:30:44,780
Pot fi. Micut.
602
00:30:44,865 --> 00:30:46,282
Bine.
603
00:30:46,366 --> 00:30:47,283
Iată chestia.
604
00:30:48,410 --> 00:30:52,371
Vremurile grele se termină,
Oamenii dificili nu vin.
605
00:30:53,457 --> 00:30:54,582
Ca noi.
606
00:30:54,750 --> 00:30:57,960
Ar fi trebuit să fim
altfel ne-ar zdrobi.
607
00:30:59,296 --> 00:31:02,924
De multe ori, dar nu
se va mai întâmpla.
608
00:31:03,091 --> 00:31:05,801
Ar trebui să știi ce
vrei pentru viitor.
609
00:31:06,637 --> 00:31:07,720
Te vreau.
610
00:31:12,601 --> 00:31:14,602
Ai gusturi groaznice la bărbați.
611
00:31:14,770 --> 00:31:16,062
Este, nu-i așa?
612
00:31:17,272 --> 00:31:21,275
Ascultă, îl cunosc pe Thresher și
613
00:31:21,443 --> 00:31:25,196
pe colegii lui punk
din Kansas City.
614
00:31:25,864 --> 00:31:28,157
Da, avem părți întunecate.
615
00:31:30,577 --> 00:31:32,745
Dar asta nu înseamnă că...
616
00:31:34,581 --> 00:31:35,665
Pardon.
617
00:31:40,128 --> 00:31:41,045
Buna ziua?
618
00:31:41,129 --> 00:31:43,172
Domnule Manfredi, sunt Paul Cheevers.
619
00:31:43,257 --> 00:31:44,757
Vehiculul despre care întrebați este
620
00:31:44,841 --> 00:31:47,134
înregistrat la o companie numită AGV
621
00:31:47,302 --> 00:31:50,304
Imports, situată pe strada 375 din Gunthrie.
622
00:31:50,389 --> 00:31:51,889
OK, mulțumesc.
623
00:31:53,559 --> 00:31:55,017
Există vreo problemă?
624
00:31:55,686 --> 00:31:56,769
Nu.
625
00:31:56,937 --> 00:31:58,646
Chestii de gangster?
626
00:31:58,730 --> 00:32:00,147
Un fel de.
627
00:32:00,315 --> 00:32:04,902
Margaret, nu ți-e frică deloc de asta?
628
00:32:04,987 --> 00:32:06,237
Chiar și puțin?
629
00:32:06,405 --> 00:32:07,571
Puțin...
630
00:32:09,283 --> 00:32:10,449
Acest lucru este trezitor.
631
00:32:11,660 --> 00:32:12,702
Provocator.
632
00:32:13,495 --> 00:32:14,578
Am o idee.
633
00:32:14,746 --> 00:32:17,039
Să mergem la mine
să petrecem timp singur.
634
00:32:17,207 --> 00:32:19,500
Știu că ești foarte ocupat,
635
00:32:20,502 --> 00:32:22,712
Nu te simți obligat
să stai noaptea.
636
00:32:22,879 --> 00:32:23,838
Bine.
637
00:32:25,299 --> 00:32:26,674
Vă rog cont.
638
00:33:07,966 --> 00:33:09,592
Asistenta a spus că a auzit.
639
00:33:12,512 --> 00:33:13,929
Nu stiu daca este adevarat
640
00:33:16,850 --> 00:33:18,184
dar nu contează.
641
00:33:22,564 --> 00:33:24,815
Nu ești mulțumit de alegerile pe care le-am făcut.
642
00:33:28,028 --> 00:33:30,613
Lasă-mă să fiu clar,
Nici eu nu sunt prea sigur.
643
00:33:34,034 --> 00:33:35,659
Dar dacă ar fi să mă întorc acum
644
00:33:37,996 --> 00:33:39,121
De ce s-au întâmplat acestea?
645
00:33:42,167 --> 00:33:43,417
Sunt un vagabond.
646
00:33:44,961 --> 00:33:46,462
Sunt un aspirant.
647
00:33:48,340 --> 00:33:51,926
Sunt un mic prost care se
bagă când lucrurile devin grele.
648
00:33:54,721 --> 00:33:56,055
Dacă o las cu ei
649
00:33:59,518 --> 00:34:02,019
Cum pot să mă uit
din nou în ochii tăi?
650
00:34:05,524 --> 00:34:06,774
Tu ești tatăl meu.
651
00:34:09,569 --> 00:34:10,861
Te iubesc.
652
00:34:13,615 --> 00:34:14,907
Uită-te la ce ți-au făcut.
653
00:34:18,578 --> 00:34:21,288
Aș face orice să mă mut.
654
00:34:24,084 --> 00:34:25,084
Dar este imposibil.
655
00:34:27,504 --> 00:34:30,589
Și dacă aș fi eu întins
acolo, ai gândi același lucru.
656
00:34:37,013 --> 00:34:38,639
te iubesc tata.
657
00:34:42,018 --> 00:34:43,060
Iartă-mă.
658
00:34:58,452 --> 00:35:00,035
Ce dracu este asta?
659
00:35:02,748 --> 00:35:03,706
esti...
660
00:35:03,874 --> 00:35:06,333
Manfredi. Ţi-am spus.
661
00:35:06,418 --> 00:35:08,294
Nu te poți bate de râs de un șarpe.
662
00:35:08,378 --> 00:35:09,837
Capul îi este tăiat și aruncat.
663
00:35:10,005 --> 00:35:12,965
Îndepărtează această prostie
doctrinară, Ce sa întâmplat acolo?
664
00:35:15,469 --> 00:35:18,721
Explozivul a detonat prematur.
Ar fi trebuit să moară amândoi.
665
00:35:18,889 --> 00:35:22,057
Ce se va întâmpla când Manfredi va
afla? Pentru că va afla cu siguranță.
666
00:35:22,225 --> 00:35:23,350
Nu va putea învăța.
667
00:35:23,518 --> 00:35:24,560
El va invata!
668
00:35:25,479 --> 00:35:27,521
Acest lucru va deveni foarte urât.
669
00:35:27,689 --> 00:35:29,356
Ce-ți trecea prin minte?
670
00:35:29,524 --> 00:35:32,651
Manfredi nu este nimic, un mare
nimic în imaginea de ansamblu!
671
00:35:32,819 --> 00:35:35,154
L-ai forțat.
672
00:35:35,947 --> 00:35:37,198
Vom scăpa de
673
00:35:37,365 --> 00:35:38,741
mașină, o vom zdrobi.
674
00:35:41,036 --> 00:35:42,286
Mă voi descurca eu.
675
00:35:42,454 --> 00:35:43,370
Serios?
676
00:35:44,539 --> 00:35:45,831
Dar Hanjin?
677
00:35:46,500 --> 00:35:48,042
Dacă îl găsește Manfredi?
678
00:35:52,798 --> 00:35:54,215
Ce naiba ai făcut?
679
00:35:58,553 --> 00:35:59,929
Nu pot găsi.
680
00:36:21,743 --> 00:36:23,369
Sunt Tyson, lasă un mesaj.
681
00:36:24,037 --> 00:36:25,162
Tyson, sunt tatăl tău.
682
00:36:25,872 --> 00:36:28,374
Știu că ai fost aici, unde ești?
683
00:36:29,334 --> 00:36:30,459
Sună-mă.
684
00:36:58,029 --> 00:37:00,781
În timp ce rata
șomajului în Oklahoma
685
00:37:00,866 --> 00:37:04,285
ajunge la 8,5%,
problemele continuă, în
686
00:37:04,369 --> 00:37:07,079
ciuda faptului că guvernul a luat diverse inițiative.
687
00:37:07,163 --> 00:37:08,205
Buna ziua?
688
00:37:08,957 --> 00:37:11,166
-Eu sunt Mark.
-Mark, ce mai faci?
689
00:37:11,877 --> 00:37:13,836
Sunt bine. Tyson este cu tine?
690
00:37:14,004 --> 00:37:16,755
Nu, credeam că ești acasă.
691
00:37:17,632 --> 00:37:20,009
A fost aici o vreme, dar eu eram
692
00:37:20,093 --> 00:37:21,844
îngrijorat, spunea lucruri ciudate.
693
00:37:23,138 --> 00:37:24,305
Îl poți găsi?
694
00:37:24,472 --> 00:37:25,681
Sigur, da.
695
00:37:25,765 --> 00:37:26,849
te sun eu.
696
00:37:29,895 --> 00:37:31,145
La naiba.
697
00:37:54,794 --> 00:37:55,628
Da?
698
00:37:55,795 --> 00:37:57,338
Unde ești?
699
00:37:57,422 --> 00:37:58,297
Nu contează.
700
00:37:58,465 --> 00:37:59,882
Vii la mine acasă imediat.
701
00:37:59,966 --> 00:38:01,008
nu vin.
702
00:38:01,092 --> 00:38:04,428
Tyson, am găsit adresa
proprietarului Priusului alb.
703
00:38:06,723 --> 00:38:07,806
Este adevărat?
704
00:38:07,891 --> 00:38:11,894
Tyson, orice te gândești
să faci, nu o face.
705
00:38:12,729 --> 00:38:14,772
Nu face nimic.
706
00:38:33,833 --> 00:38:35,417
Tyson?
707
00:38:35,585 --> 00:38:36,585
Tyson?
48805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof