Original subtitles

[theme music]

[keys rattling] [jail door being opened]

[female VO] I'm Robyn.

I'm 17 and I'm a thief.

The missionaries reckoned - "thou shalt not steal".

A bit rich from the bible bashing bastards

that stole our country.

[whip lash cracking]

["I Saw The Light" by Paul Kelly playing]

♪ I wandered so aimless life filled with sin ♪

♪ I wouldn't let my dear Saviour in ♪

♪ Then Jesus came like a stranger... ♪

[Robyn VO] It was 1980-something

and I was locked up in Central Australia -

the middle of bum fuck nowhere.

[man] Come on, everybody. ♪ I saw the light... ♪

[Robyn VO] You know why they call it that?

Well, them missionaries,

they didn't have their wives with them

and they got proper close

on them cold and lonely nights.

My pop, Ringer, taught me everything I know.

He said the world is full of all kinds of beautiful people.

Then, there was Blackfellas like me - always in trouble.

I was cuttin' short a three-year sentence.

Pricks couldn't keep me a day longer if they tried.

♪ Worries and fears I claimed for my own ♪

♪ Then like the blind man that God gave back his sight ♪

♪ Praise the Lord I saw the light ♪

♪ I saw the light I saw the light ♪

♪ No more darkness no more night ♪

[man grunting] [chain rattling]

[man choking]

♪ Praise the Lord I saw the light ♪

[thudding]

♪ I was a fool to wander and stray ♪

♪ For straight is the gate and narrows the way ♪

♪ Now I have traded the wrong for the right ♪

♪ Praise the Lord I saw the light ♪

♪ Oh I saw the light I saw the light ♪

♪ No more darkness no more night ♪

♪ Now I'm so happy no sorrow in sight ♪

♪ Praise the Lord I saw the light ♪

My pop, old man... Ringer?

Okay, how do you spell that?

[man shouting in distance]

Is it any of these?

[groaning] I can't read.

[woman] When will we be seen? We've been waiting a long time.

[nurse] Patients are seen in order of priority.

Is that bed in room three free yet?

Ah, not yet. Oh, I did find this in their stuff.

- How did he get that? - No idea.

It's alright, I'll just go find him myself.

Wait!

Ah, let me work out where he is first.

[tense music rising]

[muffled voice]

[clearing throat and sniffling]

Ooh...

[woman] No, that's it. How very rude!

[nurse] What's the problem?

[woman] I don't want to sit here with these people, they smell.

[man] Hey, don't talk like that.

[woman] These people are disgusting.

It's disgusting. Did you see what she did?

She tried to steal my bag.

[nurse] Okay. Yeah. We'll put you in a special room.

[woman] I pay taxes and I don't deserve this...

- [nurse] After you... - [door slams]

[slow tense music]

[coughing]

[coughing]

[more coughing]

Hey!

[Robyn scoffing]

Whatcha trying to kill yourself?

Why'd you call me here?

What? I thought you was dying!

Well, you can't 'cause you're crook.

Ah! What you doing?

They making you better here.

[spitting]

['western' music playing]

[Ringer coughing]

[upbeat music]

Hmm...

[angry exhale] Come on!

[nurse] Oi, oi, oi! Oi!

What are you doing?

Mate, you can't just walk down...

[thudding]

[nurse] Hey, hey, hey, hey, hey! Where you going?

[spitting]

[Robyn] Shh!

Hey, stop it.

[siren sounding]

Ah, stop smoking that.

Take it off then.

Well, leave it on.

What? You don't like women's coat?

Well, what's so important then?

What cup?

You gonna go all the way home for a cup?

Nah, nah.

[Robyn] No!

[Ringer] Hey, hey, hey!

[Robyn] Stop it. Stop!

[Ringer] Taxi!

[Robyn] Whatcha doing?

You don't got money for a taxi!

[Ringer] Alright...

[Robyn] Sit down!

Get back in there!

You mob need a lift?

- No! - Yeah.

[taxi driver] Come on, it's cold.

["Moscow" by Dschinghis Khan in German, playing in taxi]

♪ Moscow, Moscow... ♪

♪ Moscow... ♪

Nice coat.

[chuckling]

[taxi driver] Where are we going?

[Ringer coughing]

[continues coughing]

[taxi driver] Well, that's a long way.

Let me guess.

You got no money?

[taxi driver chuckling]

I just got to make a quick stop on the way, alright?

["Moscow" playing in distance]

[car engine stops]

[music stops] [truck door opening]

Won't be long.

[truck door closing]

[snoring sounds]

[Ringer snoring]

[taxi driver] Hmm...

[footsteps receding]

Listen, I don't reckon I'm going to be able to

take you all the way to Sunshine Valley.

I mean, who's going to pay me if he carks it on the way?

What's your name, mate?

Robyn.

Well, Robyn, I'd love to help you

but I'm going to need payment up front.

Unless there's another way you could pay me.

A pretty girl like you

could make a lot of money working for me.

No?

Oh well, out you get then.

[car door slamming]

Out!

[Ringer snoring]

[Robyn] No!

[taxi driver groaning]

Unlock it! Unlock it!

Get out of my taxi!

Then I'm taking you back hospital.

[taxi driver] I'll give you - 1, 2, 3...

[smashing]

[taxi driver] Hey! Hey! You little slut!

You give me back my fucking taxi!

[screams] You slut!!!!! Fuck you!

["The Legend Of Xanadu" by Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich]

♪ If you should return ♪

♪ To that black barren land that bears the name of Xanadu ♪

♪ Cursed without hope was the love that I sought ♪

♪ Lost from the start ♪

♪ To that black barren land that bears the name of Xanadu ♪

[Ringer coughing]

♪ In Xanadu, in Xanadu in Xanadu ♪

We almost there.

[engine stops]

Smells like horse shit.

[Ringer whistling] [horse neighing]

[horse nuzzling]

Oh!

Well, we going to go get this cup then?

[Robyn] Who?

[Robyn] Hey?

My dead Dad?

[noisy vehicle approaching]

[gentle music]

Oi?

[horse whinnying and neighing]

[wind blowing]

[gentle guitar music]

[urgent upbeat music]

[car horn tooting]

[car horn]

Hey!

Mum?

Where's Ringer's cup?

[pensive music] [wind blowing]

Bastard!

[sprightly music]

[Robyn VO] Ringer reckoned

heaven is the place you go to die.

I wasn't sure about that,

but I was sure about one thing...

When you cark it, you goona yourself.

[women shouting in Indigenous language]

[Robyn VO] All dignity out the window -

you leave the world with one last surprise.

All your shit!

I've been in a lot of shit,

but nothing like the shit I was in now.

Stuck back in this big stinking shit hole.

But that's when I seen this white fella -

takin' in the view.

["Ngurrapanya Tjayla" by Isaac Yamma playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0