Original subtitles

Probeer het nog eens.

Daryl, zet het contact weer aan.

Daryl?

Probeer het nog eens.

Je hebt gelijk. De motor is kapot.

Gaat het?

Dat zullen me maar te voet gaan.

Hoe gaat het met Bastien?

Het is moeilijk...

Iedereen probeert te snappen wat er in het Nest gebeurde.

Losang raakte de weg kwijt en nam goede mensen zoals Emile mee.

Maar wij blijven zoals we zijn.

Wij gaan verder.

En Laurent?

Laurent was altijd een symbool voor wat de toekomst biedt.

Dat is hij nog steeds.

Hij is hier veilig bij ons.

Is iemand van onze mensen buiten? - Nee, niemand.

Neem posities in. Doe de deur open.

Jij.

Hoe durf je hier te komen?

Alsjeblieft...

Laat het me uitleggen.

Misschien ben je hier om iedereen te vermoorden.

Hij heeft mijn leven gered.

Van ons allemaal. Daryl, Isabelle, Sylvie... Op onze weg.

Ze zouden ons hebben vermoord, maar hij hield ze tegen en liet ons gaan.

Ik heb nieuws van het Nest.

Er was een belegering.

Dat weten we, ik was erbij.

Je leider werd gepakt door Genet.

Ze hebben hem opgesloten.

Goed. Dat is wat hij verdient.

Hoe zit het met Issa? En Daryl? Zijn ze weggeraakt?

Ik weet het niet.

Ik ontmoette een vrouw. - Welke vrouw?

Een Amerikaanse die naar hem op zoek was.

We raakten elkaar kwijt in de strijd.

Heette ze Carol?

Wat ga je hem over Isabelle vertellen?

De waarheid.

Hij gaat met ons mee naar huis. Dat ga ik hem vertellen.

Je vriend...

Ash. - Ash, ja.

Het kind was niet gepland. Zal hij het ermee eens zijn?

Natuurlijk, zodra ik het hem uitleg.

Het is het beste als je mij met Ash laat praten.

Hij kan defensief worden.

Hij weet toch dat je mij zoekt? - Hij heeft lange tijd alleen gewoond.

Hij is nu in de buitenwereld. Hij staat op scherp.

Ik wil hem niet onder druk zetten.

Deze plek wekt geen vertrouwen. - Nee, het komt goed. Het lukt mij.

Neem geen onnodige risico's. - Ik moest je vinden.

Nee, ik ga met je mee. - Wacht.

Luister.

Wat betreft wat ik hem vertelde...

om hem te overtuigen om dit te doen...

heb ik wat dingen verfraaid.

Heb je gelogen?

Op de een of andere manier.

Zei je dat ik je broer was? - Nee, helemaal niet.

Nee, ik ga mee. Praat jij maar.

Laat mij voorgaan.

Jezus, hij zat niet stil.

Ash? Het is Carol.

Wacht.

Ash? Ben je hier?

Hier.

Leeft hij nog?

Waar is Ash?

De man dat hier was, waar is hij?

Wat is er met hem gebeurd?

Hij kwam niet meer terug.

Wat kwam je hier doen?

We waren op zoek naar het vliegtuig.

Wat zegt hij? - Heb medelijden.

Ik smeek je.

Ik smeek je. Dood mij.

Dood mij, alsjeblieft.

Ik zal ervoor zorgen.

Geweldig.

Denk je dat ze ons zullen helpen Ash te vinden?

Ik hoop het.

Hij is niet zoals wij.

Hij is aardig.

Ben je verliefd op hem? - Nee.

Maar ik mag hem wel.

Hij is een goede ziel. Tegenwoordig is dat zeldzaam.

Welke leugen heb je verzonnen?

Ik vertelde hem dat ik op zoek was naar mijn dochter.

Sophia?

Ik weet niet hoe ik er opkwam.

Ik zocht een excuus, ik dacht aan jou...

Voor alles wat we hebben doorstaan, voor degenen die stierven...

Misschien is dat de verklaring.

Hallo, Nadine. - Daryl.

Je hebt het gered.

Waarom ben je hierheen gekomen?

Ik kon nergens anders heen.

Dus je hebt zich bedacht?

Opgesloten in Maison Mére had ik tijd om na te denken.

Over mijn broer, Michel...

Mijn ouders...

Mijn mannen in het zuiden...

Allemaal dood.

Iedereen die ik wilde beschermen is dood.

En waarom?

Vanwege mij.

Daryl. - Daar is hij dan.

Jij bent terug.

Alles goed met je? - Ja.

Ben jij Carol van het Gemenebest? - Inderdaad.

Welkom terug, vriend.

Ik heb voor jullie gebeden, voor Judith...

Voor RJ en Ezechiël.

Ik heb veel over je gehoord.

Waar is Isa?

We moeten praten.

We hoorden dat Genet dood was, maar we wisten niet of het waar was.

Het is zo.

Misschien zijn we vanaf nu veiliger.

Ik hoop het. Voor jullie allemaal.

En je vriend, wat weet je?

Hij moet in de problemen zitten.

Ze is nu bij mijn moeder.

Ze stierf om jou te beschermen.

Dat is wat ze wou.

Zoals Sylvie.

En de nonnen.

Zo is dat.

Het zal raar zijn in een wereld zonder hen.

Ja, dat is waar.

Isa hield van je.

Ze vertelde het mij.

Isabelle en ik zeiden...

dat wij drieën naar Amerika zouden terugkeren.

Dat is nog altijd mogelijk.

Samen.

Carol heeft een vriend die een vliegtuig heeft.

Zodra we hem vinden, vertrekken we. Is dat goed?

Denk je dat dit allemaal op een dag zal eindigen...

en dat we normaal kunnen leven?

Zoals naar school gaan met andere kinderen...

Naar de bioscoop gaan... Fietsen.

Dat is het soort leven dat we daar hebben.

Ik zal je leren fietsen.

Ik denk het niet.

Ik zou hier moeten blijven...

En jij moet naar huis gaan.

Dit is wat je altijd al wilde. - Ik had het mis.

Dat is niet wat ik wil. En jij ook niet.

Het is niet meer hetzelfde.

Waarom is het niet meer hetzelfde?

Ik heb hier vrede.

Wees niet verdrietig.

Ik ben hier gelukkig.

Dat zul jij ook zijn, zodra je thuiskomt.

Weet je dat zeker?

Welterusten.

Ben je klaar?

Waar gaan we heen? - Ash zoeken.

Goed.

Wil je erover praten?

Mag ik iets zeggen?

Ik weet dat je wilde dat hij zou meegaan en ik weet dat hij dat niet wil.

Het is frustrerend en ik vind het zonde.

Ik liet hem in de steek. Het is begrijpelijk.

Denk je dat het uit wraak is?

Ik heb het vast verdiend.

Ik ben er, maar zij niet.

Daardoor denk je terug aan de beslissingen die je hebt genomen...

met de vraag of je het juiste hebt gedaan.

De lijst is erg lang.

De mijne ook.

Het verleden wordt...

een gapend gat vol vragen.

Waarom wij?

Jij en ik.

Waarom lukte het ons om vol te houden?

Geluk?

Of pech misschien.

Het verschil is niet duidelijk.

Het zal niet gemakkelijk zijn om je vriend te vinden.

Een vreemdeling verdwaald in de natuur... Het is onwaarschijnlijk dat hij nog leeft.

En hij dan? Hoe groot was die kans daarop?

Kom op, man. Je weet waar je moet zoeken.

Er is maar één plek waar je informatie kunt vinden.

Ik ben daar niet echt populair.

Waar is het?

Welkom in de Demi-monde.

Nee, ik hoef niks. Bedankt.

Volg mij.

Genets mannen. - Niet meer.

Daar is ze.

Daryl Dixon. Ik dacht dat je dood was.

Nog niet.

Doe alsof u thuis bent.

Bedankt.

Mooi ingericht. - Ik heb de regels versoepeld.

De regels zijn erg Brits. Mensen willen vrij zijn. Vooral Fransen.

Quinn begreep dat niet.

In tegenstelling tot sommige van zijn handlangers.

De anderen hadden wat overtuiging nodig.

Goed gedaan.

De soldaten waarderen je nogal.

Als de bijenkoningin sterft, zoeken we elders honing.

En wie ben jij?

Een vriendin.

Nog een.

Waar is de laatste gebleven? De non.

Ze is dood.

En de jongen?

Hij is veilig. Waar niemand hem pijn kan doen.

Ik had geen keus. Met Quinn.

Het spijt me als er...

Hoe zegt men dat?

Bijkomende schade was.

Je kunt het goedmaken.

We zoeken iemand.

Een Amerikaan.

Het is duidelijk dat jullie overal zijn.

Hoe ben je in Frankrijk terechtgekomen?

Maakt dat wat uit? - Voor mij wel.

Maar jij verschijnt op hetzelfde moment als een vliegtuig...

ten westen van de stad land.

Wees voorzichtig.

Sommige mensen doen alles om hier weg te komen.

Dat zullen we onthouden. - Daarnaast...

Ik heb mannen gestuurd om hem te zoeken.

Ze kwamen niet terug.

Hoe zit het met onze vriend?

Ik zal de boodschap verspreiden.

Wat is er?

Ash...

Waar komt deze rode jerrycan vandaan?

Waar kwamen deze vandaan?

Twee soldaten brachten ze binnen.

Buit van Maison Mère.

Het is niet meer zoals vroeger.

Er is niets meer, zo lijkt het.

We hebben een auto nodig.

En wapens.

Aardbeien zijn rijk aan vitamine C.

Het voorkomt scheurbuik.

Dat wist ik niet.

De meeste mensen weten niet dat je op het land scheurbuik kunt krijgen.

Lekker.

Heb je al bananen gegeten? - Ja. Vaak.

Voor dit allemaal gebeurde.

Hoe smaken ze?

Gesuikerd.

Denk ik toch.

Het is zo lang geleden dat ik het niet meer weet.

Waarom wilde je Daryl vermoorden?

Hij heeft mijn broer vermoord.

Ik was boos.

Omdat je van je broer hield.

Woede is een ziekte.

Het laat je vreselijke dingen doen.

Was je broer een slecht mens?

Hij was bang.

Angst zorgt er ook voor dat je vreselijke dingen doet.

Ik had hem daartegen moeten beschermen.

Maar...

wat je onderweg tegen me zei.

Ik geloofde je.

God houdt van ons allemaal.

En voor de eerste keer...

had ik het gevoel dat Hij naar mij keek...

Om te zien wat ik zou doen.

Welke keuze ik zou maken.

Je hebt het juiste gedaan.

Maar ik heb je veel pijn gedaan.

Ik smeek u om vergeving.

Ik heb het je al vergeven.

Ik hoop dat op een dag...

je jezelf zult vergeven.

Laat je wapens zakken. Laat ze zakken.

We hebben geen kwade bedoelingen.

Maak je geen zorgen.

Geen bewakers.

Ik had het gemerkt.

Gaat het?

Blij dat ik terug ben.

Zoveel goede herinneringen.

Wees niet bang voor de soldaten.

Zij zijn onze broeders en zusters...

gewijd aan onze zaak.

Maar de boodschap zal verdwijnen...

zonder de jongen.

Laurent is de uitverkorene. Hij moet beschermd worden.

We hopen hem hier te vinden.

We hebben je Laurent naar het Nest gestuurd.

Hij werd ontvoerd. Hij geloofde de woorden van de Amerikaan.

In dat geval moet je ernaar op zoek gaan.

Neem wat je nodig hebt. Wij vertrekken meteen.

Laten we groepen maken die de hele stad bestrijken.

Kom op, snel. - Wacht.

Op de tafel... daar.

Vind hem.

Ik zal hier even kijken.

Opzouten.

Dat is in Amerika.

Ik ging op zoek naar iets...

en het enige wat ik vond waren problemen.

Als ik niet terugkom...

weet dan dat ik het geprobeerd heb.

En ik probeer het nog steeds.

Ik heb iets gevonden.

Zie je hem?

Nee, hij is er niet.

Misschien hebben ze hem niet gepakt.

Misschien zitten we verkeerd.

Kom kijken.

Er zit zeker iemand daarbinnen. Kom op.

Laat je wapen vallen.

Broeder Fallou... - Ik ben je broeder niet.

Gevallen broeder misschien.

In de ban van de afvallige Dixon.

Jij zegt het misschien... maar hij streeft ernaar.

Dixon denkt alleen aan zichzelf.

Hij wil terugkeren, naar zijn wereldje.

Wat gebeurt er met ons als hij het kind meeneemt?

Daryl wil Laurent redden.

Je wilt van hem een ​​martelaar maken. - Kijk.

Kijk waar we ons verstoppen.

Op daken...

In kelders.

Onze kinderen kennen alleen angst.

Klaar?

En hun kinderen dan? De levende schuilende.

Onze cijfers dalen, de sterfgevallen nemen toe.

De orde der dingen is verstoord en verdraaid en niet aanvaardbaar.

Sommige mensen denken dat dit het einde van de wereld is.

Dat God ook dood is.

Daarom moeten we hem vinden.

De wereld laten zien dat God er nog steeds is...

en de jongen het bewijs is.

Het geloof is op zichzelf voldoende.

Wanneer je bewijs nodig hebt heb je het vertrouwen al verloren.

Je kwam terug.

Het komt wel goed met je.

Het ziet er niet goed uit.

Wie is dat?

Maak je geen zorgen. We halen je hier weg.

Ik haal jullie hier weg.

Het is vast een hersenschudding.

Uitgedroogd. Ik zie geen breuk.

Hoeveel kogels heb je nog?

Eén. - We moeten terug naar de auto.

Heeft u een idee?

Geen goed.

En hoe gaat het met de batterij?

Wij zullen niet ver gaan.

Open het dak.

Waar is Sophia?

Laten we hier weghalen.

Sta op.

Drink dit. Ik breng je er later wel nog.

Ik weet het nog niet zo.

Zullen we zo terug thuis geraken?

Hij heeft ons zo hier gebracht.

Hoeveel brandstof heeft u nodig?

Met wat we al hebben, zou 200 liter voldoende moeten zijn.

Goed.

Kan ik je even spreken?

Je moet hem de waarheid vertellen.

Ik wou dat hij eerst beter werd voordat ik zijn hart breek.

Waarom Sophia? Waarom niet nog een leugen?

Het moest geloofwaardig zijn.

Ik verzon een leugen die ik wilde geloven.

En hij verloor zijn zoon ook.

Ik snap het.

Zorg ervoor dat hij kan vliegen. Ik zorg voor de brandstof. Goed?

Kan ik even met je praten? - Al terug?

Kom. Ik heb een cadeautje voor je.

Alles goed met je? - Ja.

Wat doe je hier?

Wij zochten jou.

Losang arriveerde in het kamp.

Sinds Genet dood is, hebben haar mannen zich om hem heen verzameld.

Dus ik bracht hem hierheen.

Bedankt. Je hebt wat tegoed.

En de anderen? Zijn ze in orde?

Losang heeft maar één idee in gedachten.

Ik heb je hulp nodig.

Weeral?

Het zal mensen doen praten.

Kom op, glimlach.

Ik zal brandstof voor je regelen.

Heel erg bedankt.

Ik doe dit niet voor jou. Max.

Geef hem zoveel ethanol als hij kan dragen.

Ik weet niet zeker of we er kunnen missen.

Neem me niet kwalijk?

Probeer je je mening te geven?

Dacht ik al.

Wat tempo graag.

Théo?

Ga je het kind meenemen?

Dit is het plan.

Iemand zal snel de fakkel van Genet overnemen.

Laurent zal veiliger zijn in Amerika.

Je trapt tenminste niet in de fascistische val.

De leerling heeft de meester overtroffen.

Ze komt niet, toch?

Heeft ze het niet overleefd?

Je kon niets doen, je was te ver weg.

Als je erover wilt praten...

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Waarvoor?

Voor alles.

Het is zo gemakkelijk om jezelf de schuld te geven.

Terwijl ik op je terugkeer wachtte, had ik tijd om na te denken...

Hoe deze reis mij heeft geholpen.

Met wat?

Om mijn schuldgevoel te overwinnen tegenover Avi.

Met jou naar hier komen...

dwong mij om de bladzijde om te slaan.

Om terug te leven.

Dat deed je voor mij, Carol.

Sorry dat het niet goed is afgelopen.

Kom met ons mee.

Ik wil in het kamp blijven. - Je bent daar niet veilig.

Fallou zal een andere plek vinden en ik heb vrienden.

Je kunt overal vrienden maken.

Je zal vrienden maken daar. Er zijn veel kinderen.

Carol en ik zullen er zijn. - Ik kan niet mee.

Waarom? - Ik wil niet.

Leg het mij uit. - Dat kan ik niet.

Waarom? - Ik wil niet dat je doodgaat.

De nonnen, Isabelle, Sylvie. Door mij zijn ze allemaal gestorven.

Alle mensen van wie ik hou sterven. - Dat is niet waar.

Jij hebt er niets mee te maken. - Williams.

Op zijn plaats, iedereen.

Haast jullie.

Je moet hier weg.

Waar is Laurent?

Haast je. Snel.

Volg mij.

Snel. - Neem je spullen.

Hou ze tegen, begrepen?

Wil je een oppeppertje? - Nee, dank je.

Deze kant op. - Ga.

Losang, hij is daar.

Meneer Hoop, is dat het?

Waar zijn ze?

Met de noorderzon verdwenen.

Echt?

Jij gelooft in wonderen, toch?

Waarheid is hoop.

Laten we gaan.

Volg mij.

Dixon?

Hoi.

Welke kant op?

Ze komen eraan.

Laten we ons opsplitsen. Kom op.

Wacht.

Ze hebben zich opgesplitst.

Gilbert, Valon... met mij mee.

De rest volgt mij.

Je moet iets doen voor me. Verstop je daar.

Wacht tot ik terugkom, begrepen? - Wat als je niet terugkomt?

Is dat al gebeurd?

Doe je zaklamp uit.

We komen hier wel weg.

Daarheen.

Verdomme.

Kom op, laten we gaan.

Kom op.

Deze kant op.

Schoner kan niet.

Je zou moeten rusten.

Bewegen zal mij goed doen.

Na twee dagen vast te zitten in een auto.

Ik waardeer het dat je deze reis wou maken.

Ik ben blij dat het je heeft geholpen.

Eigenlijk...

heb ik gelogen.

Ik kwam Sophia niet zoeken.

Ik kwam voor Daryl.

Wat bedoel je?

Sophia stierf twaalf jaar geleden.

Je zei dat... - Ik weet wat ik zei.

Het was niet waar.

Wat dan?

Het is alsof ze er nog is.

Ik kan haar niet laten gaan omdat ik mezelf nog steeds de schuld geef.

Je begrijpt dat wel.

Wij voelen hetzelfde.

De laatste tijd is het erger geworden. En toen ik je ontmoette...

gebruikte ik dit voorwendsel om je ervan te overtuigen mij te helpen.

Maakt het dat goed dan? - Het is geen excuus.

Ik zal het uitleggen. - Ik hoop dat je therapie hielp.

Ik weet hoe erg het is.

Het gaat niet om het liegen. Het is de leugen zelf.

Je gebruikte je dode dochter...

om mij te manipuleren.

Wie doet dat nou? - Ik was echt wanhopig. Sorry.

Ik geloofde je, snap je dat?

Ik heb alles opgegeven.

Mijn leven, mijn huis, mijn herinneringen aan Avi.

Maar je zei... - Vindt u dat het doel de middelen heiligt?

Nee. Alles wat we samen hebben meegemaakt...

De momenten van troost, onze band of wat dan ook...

Het betekende gewoon niets.

Mijn pijn was oprecht. Mijn verdriet... - Hou op.

Het was een leugen.

Je loog tegen mij om mijn vliegtuig te krijgen.

Godverdomme.

Zeg maar niets.

Bedankt.

Je bent altijd welkom in de Demi-monde.

Ben je klaar?

Waar gaan we heen? - Naar Amerika.

Ik zei je dat ik niet ga.

Dat weet ik, maar je hebt het mis.

Je geeft jezelf de schuld. Ik begrijp het, het is normaal.

Maar je moet van je angsten afkomen.

Isabelle wilde dat je meekwam. En ik ook.

Maar het is aan jou.

Dus?

Geweldig. Ga je spullen halen.

Snel.

Het voelt alsof we in de toekomst zijn. - Ja, inderdaad.

Daar staat hij.

Heb je er ooit een gezien? - Alleen in boeken.

In de lucht zullen we dichtbij Isa, Sylvie en mijn moeder zijn.

Zij zullen over ons waken.

Hoe ging het?

Niet zo goed.

Voel je je beter?

Wie is dat? - Laurent.

Dit is Ash. Het vliegtuig is van hem.

Aangenaam.

Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten. - Ash zal ons naar huis brengen.

Er is alleen een klein probleem.

Het vliegtuig kan nooit met ons vieren opstijgen.

Parijs, we hebben een probleem.

Vertaling: Jan Dejonghe