Original subtitles

[The Limbo]

[Episode 9: Destruction]

[Collapse Incident, Day 14]

[But anyway, I don't regret it. No one will nag you after I leave.]

What should we do now?

Why don't we find something to break down the door?

It's useless.

Even if we get it open, she still won't come out.

But we can't just leave her like this.

The most important thing now

is to get the supplies back

from Luo Haoran.

They're guarding the supplies closely.

How can we get it?

Why don't we try to persuade everyone

to vote again?

It's useless either.

They don't trust me anymore.

Whether it's Zhou,

Tao Ye,

or even Guo Haoyu.

As long as the supplies are not in Luo Haoran's hands,

it doesn't matter who has them.

I can try to persuade them,

but don't get your hopes up.

If worse comes to worst,

let's fight for it.

Aunt Chang,

I'll find a way to get the supplies back.

Wait for me to come back.

Aunt Chang,

I've left water and food outside.

Please eat if you're hungry.

Xiaoguang and I

will definitely think of a way.

Hai Mei.

What are you up to this time?

Are you spying on me?

I'm caring about you.

Why do you still trust Xiaoguang?

It's my business.

Give it to me. Give it back to me.

Give me back the knife.

Stop hurting my dad.

It's not what you think.

Don't jump to conclusions.

Hai Mei, you've changed so much that I

don't even know you anymore.

My dad had a narrow escape.

Please don't hurt him again.

We're not trying to hurt him.

We just want to talk to him.

With a knife?

It's okay.

Ding Zi,

I know your dad is especially important to you.

Now that he's back with you again,

and I'm genuinely happy for you.

I was wrong before

to vote to expel your dad.

I did hurt you by doing that.

I'm sorry.

I'll go find some medicine for you.

If Aunt Chang really starves or dies of thirst,

do you genuinely not care?

Besides, this is just the beginning.

More people will be voted out later.

They won't get any supplies,

and they'll end up just like Aunt Chang.

Ding Zi,

I know you believe in your dad right now,

but have you thought about this?

If half of the people

really get abandoned in the end,

can we, the remaining ones,

really pretend that nothing

has happened

and live on with a clear conscience?

Even if we all make it out alive in the end,

can we really forget

that we've caused people's deaths here?

Humans have a conscience.

I believe that if you do this,

you won't feel good about it either.

You'll never find peace for the rest of your life.

Ding Zi,

what your father is doing now can't save anyone.

It'll only breed suspicion and distrust among us,

even leading to killing each other.

We're trapped here now.

The most important thing is to work together

to solve problems,

to face problems,

and to find solutions together,

not to decide who to abandon.

Ding Zi, I'm begging you.

You're the only one who can persuade your dad now.

Could you try to talk to him

and ask him to stop being so stubborn, please?

Okay?

I'd like to discuss something with you.

Tao Ye and I have already discussed it.

We won't vote you out.

Although we don't trust you,

we won't harm you either.

After all, you saved our lives

and Zhengtai's life.

I'm not talking about the vote.

Then what do you want to talk about?

We need to get the key back.

We can't let Luo Haoran

keep messing things up like this.

Get the key back and give it to you

so that you can continue hoarding supplies, is that it?

You don't trust me,

so you can keep the supplies yourselves.

As long as they're not in Luo Haoran's hands,

anywhere is fine.

Why should we listen to you?

I've been a firefighter for seven years.

I've participated in dozens of

rescue operations, big and small.

In disasters of this magnitude,

rescue teams always prioritize opening a supply route

to send down supplies,

ensuring that survivors have water and food.

Then they'll establish contact with those below

to understand their situation.

That's how it was handled during that mine disaster...

Then, where's this supply route and the supplies you're talking about?

So many days have passed.

Have we seen anything?

What's the prerequisite for all of these?

It's that they know there are still survivors down here.

You said before...

that the golden window for rescue

is 72 hours, right?

You also said we could get out in a week.

It's been over ten days now,

and there hasn't been a single sign.

They must think we're all dead.

They've already given up on rescuing us a long time ago.

In their minds,

we're already dead.

Right now,

they aren't saving people.

They're digging for corpses.

Please believe me.

I believe in my teammates.

They will definitely come to rescue us.

Just give them a little more time.

Believe you?

Believe in your teammates?

Where are your teammates now?

Wake up.

Xiaoguang.

Since both you and Luo Haoran are trying to save us,

this time

we choose

to believe Luo Haoran.

As for everything you just said,

we'll keep it to ourselves.

You can go now.

Dad,

why don't we just divide the supplies among everyone

and let them fend for themselves?

I'm worried that half of the people

won't make it out alive.

They will hate you.

Who leaves and who stays

isn't my decision alone.

It's the result of everyone's vote.

But what if they say

that you forced them to do it?

Would you believe it?

It's a one in ten thousand chance.

I lost the wager.

Everyone being trapped here...

is indeed partly my responsibility.

Let's do our best.

If we can save one,

save one.

I will never abandon you, no matter what.

Ding Zi,

if one day

we're rescued,

know that whatever you did

to survive

was not wrong.

How did it go?

Did they agree?

I just ran into Ding Zi

and had a chat with her.

I think

she will try to persuade Luo Haoran.

We still have Zhou, right?

Let's go talk to him again.

I think

he may agree.

Aren't you afraid that you might end up voting yourself out,

round after round?

Zhou.

Listen to me.

We don't have any other options right now.

We can all vote Luo Haoran out together.

We just need you to be on our side.

Zhou.

Zhou.

Guo Haoyu.

Don't stand there; it's dangerous.

Come over.

It was you.

You voted for me.

You want me to die.

I didn't vote for you.

I swear to God, I voted for myself.

I didn't vote for you.

It was you!

From the start, you've disliked me.

You all want me to die!

All of you want me to die!

You want me to die.

I'll be the next one.

I'll be the next one.

Don't move, Guo Haoyu.

Don't move!

Listen to me.

The next one voted out will be me,

not you.

Because last round, I only had one vote fewer than you.

So,

next round, both you and Hai Mei

vote for me.

That'll give me five votes, so

the one voted out will definitely be me,

not you.

You can trust me. Vote for me.

And Hai Mei will vote for me too, right?

Yes.

I won't trust you anymore!

Even if I survive this round,

I won't survive the next one.

I'll die sooner or later.

It'll be my turn sooner or later.

-Everyone wants me dead. -Then, go ahead and jump!

Jump!

Come on, jump. I'll jump with you.

Didn't you want to die? Come on.

I'll jump with you. Come on!

Don't!

Jump!

Didn't you want to die?

Don't!

I'm warning you.

Aunt Chang saved you,

so you can't die.

Understand?

Trust me.

Let's figure out a way together

to get the supplies back from Luo Haoran.

We all will be fine.

You're about to finish yourself,

and you still expect us to trust you?

Come on.

Food's here.

Come here, baby.

Say thank you.

Next.

Even if you held a knife to their throats right now,

no one would vote me out.

Don't believe me?

Just try it.

Luo Haoran really wants to save us.

Hai Mei, you don't need to worry.

I'm here.

I won't let you get hurt.

Ding Zi has now been completely

brainwashed by her father.

So, what should we do?

I finally understand now

how my brother must have felt before he died.

When a person is in complete despair,

it's terrifying.

Don't lose hope.

We'll figure something out.

[Collapse Incident, Day 15]

[Collapse Incident, Day 16]

Xiaoguang.

What are you thinking about?

We'll be voting in a few minutes.

I have to put an end to all of this.

Xiaoguang, you can't do this.

You can't win against Yang Bing and Luo Haoran.

Let me think of another way.

Xiaoguang.

Xiaoguang, you can't go.

I know you still want to save them,

but now no one is willing

to stand by our side.

No one wants to help us.

They don't even care about their own lives anymore.

Why should you?

Xiaoguang, I'm begging you.

For my sake,

don't go, okay?

Please.

Xiaoguang?

Xiaoguang?

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Xiaoguang!

Tao Ye.

The child and I...

need you.

Xiaoguang!

Luo Haoran.

You can't harm us.

You can't harm us.

You can't harm us.

You can't... harm us.

Where's Luo Haoran?

Luo Haoran took the supplies away.

Luo Haoran has taken the supplies away!

Luo Haoran!

Nobody moves!

P-P-President Luo, what happened?

President Luo, you...

Why did I set rules for everyone?

I was worried that when the supplies ran out,

someone might resort to extreme measures.

I didn't expect that someone would hurt Yang Bing

to steal the supplies!

I want to know whose idea this was.

Was this his own idea,

or did you all plan it together?

No one's speaking, huh?

Fine.

Rather than waiting for you to kill me,

I might as well die with you all now!

President Luo, don't throw them!

President Luo, please calm down.

Let's only punish the people who break the rules.

It was Xiaoguang.

He asked me to join him.

I didn't agree. I didn't agree.

We don't know anything!

We didn't take part in it either!

We don't know anything!

President Luo,

please give us the food.

I beg you.

I was wrong.

You can punish me however you want.

The supplies belong to everyone,

including you.

You need these supplies to survive too.

From now on, I'm out.

I don't want anything anymore.

I'll do whatever you say, okay?

Just keep the supplies.

Let everyone off, please.

I'm out too.

Hai Mei!

I won't take any more of the shared supplies.

-It's my fault. -I don't want it.

Take it out on me. Take it out on me.

Take it out on me.

Take it out on you?

It's not only me you hurt by stealing supplies;

you hurt everyone.

So it's not me who should punish you;

it's everyone.

You're a bad apple.

Xiaoguang.

-Stop beating him. -Uncle Xiaoguang!

President Luo, he's been punished.

Please don't throw anything else.

Keep the supplies. Put them down, okay?

Uncle Xiaoguang!

Stop it. Stop it!

Stop!

Luo Haoran.

Are you satisfied now?

Spare the rest of them.

You have broken the rules.

You no longer have any right to these supplies.

I'll kill you.

I'm going to kill you.

Stop it, Xiaoguang!

Xiaoguang, stop! I'll kill you!

Stop it, Xiaoguang!

Please.

Xiaoguang!

Xiaoguang, Xiaoguang?

Are you okay, Xiaoguang?

Xiaoguang?

Xiaoguang?

Xiaoguang?

[Collapse Incident, Day 19]

That's all I have.

Thank you.

Uncle Tao gave it to you.

Why did Uncle Tao and the others

bully Uncle Xiaoguang?

They were trying to protect us.

But...

is Uncle Xiaoguang a bad person?

Zhengtai,

there are some things

that you'll understand when you grow up.

Will I really understand when I grow up?

Xiaoguang?

Zhengtai,

listen to me.

Stay here and don't go out.

Xiaoguang?

Xiaoguang?

Xiaoguang?

Where are you?

I saw you.

[Collapse Incident, Day 20]

Xiaoguang.

You're awake.

Are you alright?

Xiaoguang.

I saw you.

Stop hiding.

Come out.

Come out now.

Xiaoguang?

Stop hiding.

You can't hide forever.

Yang Bing has been searching for you for four days.

This place should still be safe for now.

He shouldn't be able to find you.

What about the others?

Where's Luo Haoran?

Luo Haoran and Ding Zi have both disappeared.

We've run out of water and food.

Did you hear any sounds?

Excavators?

Drills? Anything?

No.

How could this be?

Hai Mei.

Hai Mei.

Hai Mei.

I remember

the first time we met.

It was in the atrium.

I can't believe that we've been trapped underground

for 20 days.

How is it going?

Still nothing.

Report to the command center:

We're searching the reinforced layer,

but so far

we haven't found any signs of life.

Below the reinforced layer

is where Luo Haoran is trapped.

What's Luo Haoran's condition now?

Is he still alive?

Who's there?

Report to the command center:

we've found two survivors.

We've found two survivors?

Great, we did it!

We did it!

Xiaoguang?

Xiaoguang?

Xiao...

Xiaoguang.

My dad has gone crazy.

What happened?

My dad...

What happened?

My dad... my dad has gone crazy.

Slow down.

Where did all of these come from?

This supply line...

was opened up

eleven days ago.

Why didn't you tell everyone?

Share these supplies

with those animals who voted

to condemn me,

stabbed me,

and set me on fire?

I've been observing you.

I know you're fine.

But with all these supplies,

there's no need for voting at all!

Ding Zi,

listen to me.

Such a...

huge incident happened,

someone will definitely die for it, understand?

This is reality. You have to accept it.

I've told the rescue team.

I'm the only survivor.

So does that mean I'm dead too?

Let go of me!

I'll give these to everyone!

Ding Zi!

There are two options.

The first one:

tell them about the supplies.

Let them divide the supplies,

and you will survive

while I die.

Because once the truth about Luobai

gets exposed on the surface,

even if I'm not sentenced to death,

I'll spend the rest of my life in prison.

There is another option:

let them keep voting according to the rules.

Let them turn on each other.

Because I've recorded videos of them,

I have dirt on them.

No one will dare vote me out.

In the end,

they will all die,

but we will survive.

I'm begging you.

I hope you'll give...

give me a chance,

a chance...

to live again.

You can choose. I won't blame you.

I won't.

My life is up to you.

Murder... There has been a murder.

Report! Three survivors!

We've found another one!

That's great!

Wonderful!

Report the detailed situation of the survivor now!

We are now approximately

3.8 meters away from the survivors,

and the signal is still moving.

We must speed up.

There may be more survivors

waiting for our rescue!

Yes, sir!

Notify the upper levels to send equipment.

Yes, sir!

♫Look up♫

♫There will be light♫

♫No sound♫

How are you?

♫Lighting up the night♫

Ding Zi.

♫Don't be afraid♫

Where did you get the water?

The supply line was opened.

♫There's always light♫

Luo Haoran hid everything himself.

♫Can hold♫

♫The weight of the heart♫

He also took Xiaoguang with him.

I couldn't find them.

♫Light♫

♫If it's the truth♫

Tao Ye.

♫If you long for things♫

♫To be the way they were at the beginning♫

What's wrong?

♫Let the wind♫

♫Fly free♫

♫Go far away♫

♫To chase the light♫

♫Direction♫

♫To chase the light♫

♫Light♫

♫If it's the truth♫

♫If you long for things♫

♫To chase the light♫

♫Let the wind♫

♫Fly free♫

♫To chase the light♫

It's poisonous.

Don't eat it. Don't eat it.

Don't move.

It was I

who killed Shi Kai.

Shi Kai's death

has nothing to do with Lin Yuyang.

It was me.

I was the one who killed him.

They injured someone together

and left him to die,

yet they made so many excuses.

Guo Haoyu.

He even dares to eat rats.

Do you think he wouldn't eat people if he were desperate enough?

You know what kind of person Zhou is

better than I do, don't you?

I drugged Ding Zi.

I also blackmailed Guo Haoyu.

Yes.

He's a habitual criminal, a thug.

And I even stole from the luxury store.

As for Lawyer Chang's video,

I don't need to show it to you, right?

She claims to defend the law

while doing nothing but breaking it.

What's your point in showing me this?

When you were unconscious just now,

I could have killed you, right?

But I couldn't do it.

Because we're the same kind of people.

Everyone, listen to me.

The supply line was opened up long ago.

Luo Haoran has been lying to us this whole time.

He's taken Xiaoguang with him now.

So we must find him.

You're wrong.

We're not the same.

They're like you

who have done something wrong,

and they'll be punished accordingly.

But my purpose now

is to save them.

While your purpose

is to kill them.

Xiaoguang.

You risked your life to save them,

but what did you get in return?

Gratitude?

They didn't even give you the most basic trust.

They even want to kill you.

Xiaoguang, have you ever thought about it?

Can you be certain

that the stories you've heard

and the things you've seen are true?

If we can get out of here,

whatever we say

will be the truth.

The so-called "truth"

is written or fabricated by those who are alive

and hold power.

Do you understand what I'm saying?

The truth is the truth.

No matter how you embellish

or bury it,

it will come to light one day.

Luo Haoran,

turn back.

Both good and evil will receive their due.

You can't escape it,

nor can you run from it.

Either you kill me now,

or

we can save them together.

I'll grant your wish.

How's the situation?

Have they gone in yet?

Haven't received any news yet.

Here you go.

Okay.

Calling the command center.

Calling the command center!

This is the command center!

Luo Haoran!

Y-Y-You have no conscience.

Today, you must give us an explanation.

An explanation?

What explanation?

What do you want?

Those supplies!

Calm down! Let me explain.

I suspect

that the deceased was beaten before death,

and it's highly likely that more than one person

was involved in the assault.

You mean it was a group assault?