Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:12,230
We've questioned all of Luo Haoran
2
00:00:12,230 --> 00:00:14,110
and Yuan Mei's friends and family.
3
00:00:14,110 --> 00:00:16,490
They all said that when they got married,
4
00:00:16,710 --> 00:00:18,110
there was no wedding ceremony.
5
00:00:18,110 --> 00:00:19,590
In fact, Yuan Mei even
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,720
complained about this to her besties.
7
00:00:22,030 --> 00:00:24,190
Now the question is,
8
00:00:24,430 --> 00:00:26,790
why would Yuan Mei bring up a wedding
9
00:00:26,790 --> 00:00:30,110
that never happened with Luo Haoran?
10
00:00:30,470 --> 00:00:32,470
It seems this date is quite special.
11
00:00:33,390 --> 00:00:35,920
I see a big issue here.
12
00:00:36,430 --> 00:00:39,150
You need to apply to the bureau immediately
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,370
for a search of Luo Haoran's home.
14
00:00:44,070 --> 00:00:45,250
Lady, have you ever been here
15
00:00:45,250 --> 00:00:46,470
in the past couple of days
16
00:00:46,470 --> 00:00:47,630
to clean the room?
17
00:00:48,350 --> 00:00:49,070
No.
18
00:00:50,670 --> 00:00:53,390
Who else could have accessed this place?
19
00:00:54,710 --> 00:00:56,830
President Luo, Ding Zi,
20
00:00:57,590 --> 00:00:58,710
and Ms. Yuan.
21
00:00:58,710 --> 00:00:59,390
Yuan Mei?
22
00:01:01,150 --> 00:01:02,610
Though Ms. Yuan moved out,
23
00:01:02,630 --> 00:01:05,030
we never changed the password for the room.
24
00:01:23,670 --> 00:01:25,620
Ms. Yuan, the contracts have been signed.
25
00:01:24,210 --> 00:01:25,789
[Share Transfer Agreement]
26
00:01:25,870 --> 00:01:27,130
When they learned that
27
00:01:27,190 --> 00:01:28,789
only President Luo survived
28
00:01:29,280 --> 00:01:31,350
and everyone else perished,
29
00:01:31,630 --> 00:01:33,750
they immediately signed the contracts.
30
00:01:33,750 --> 00:01:35,030
With so many lives lost,
31
00:01:35,030 --> 00:01:37,090
they dared not take responsibility.
32
00:01:37,340 --> 00:01:38,990
What about the insurance company?
33
00:01:38,990 --> 00:01:41,789
They internally concluded this was an act of God.
34
00:01:45,950 --> 00:01:46,789
Help me
35
00:01:47,940 --> 00:01:49,640
arrange a meeting.
36
00:01:49,950 --> 00:01:51,940
I want to speak with
37
00:01:53,750 --> 00:01:55,350
the families of the victims.
38
00:03:19,660 --> 00:03:26,660
[The Limbo]
39
00:03:28,010 --> 00:03:30,270
[Episode 7: Conspiracy]
40
00:03:31,970 --> 00:03:35,400
[Day 8 of the Collapse Incident]
41
00:03:39,240 --> 00:03:40,070
Mom.
42
00:03:44,230 --> 00:03:45,190
Mom.
43
00:03:46,320 --> 00:03:49,360
Tao Ye! Tao Ye! Tao Ye!
44
00:03:51,510 --> 00:03:52,290
What's wrong?
45
00:03:52,290 --> 00:03:53,520
Zhengtai has a fever.
46
00:03:58,070 --> 00:03:58,750
Xiaoguang!
47
00:03:59,020 --> 00:04:00,480
-Xiaoguang!
-Xiaoguang!
48
00:04:01,400 --> 00:04:03,260
Xiaoguang, Zhengtai has a fever!
49
00:04:05,600 --> 00:04:08,490
Uncle Xiaoguang, I'm thirsty.
50
00:04:09,510 --> 00:04:10,610
Can you get me some water?
51
00:04:10,610 --> 00:04:12,000
I want to cool him down.
52
00:04:32,240 --> 00:04:33,950
What are you doing? Give it to me!
53
00:04:33,950 --> 00:04:34,860
We are all counting on this water.
54
00:04:34,860 --> 00:04:36,110
Why should he get it all?
55
00:04:36,110 --> 00:04:37,190
Zhengtai has a fever.
56
00:04:37,190 --> 00:04:38,430
So what?
57
00:04:39,590 --> 00:04:41,070
Are you even listening?
58
00:04:41,300 --> 00:04:42,960
He's just a kid. He's sick right now.
59
00:04:42,960 --> 00:04:44,010
So what?
60
00:04:44,180 --> 00:04:45,150
And kids aren't people?
61
00:04:45,150 --> 00:04:46,230
Don't we have rules?
62
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
Give me the water.
63
00:04:49,710 --> 00:04:51,290
If you want to use water to save him,
64
00:04:51,290 --> 00:04:53,659
I won't stop you, but don't take my share!
65
00:04:53,870 --> 00:04:55,740
Use his dad's portion instead.
66
00:04:55,980 --> 00:04:57,270
Why should their kid's illness
67
00:04:57,270 --> 00:04:58,550
affect everyone else?
68
00:04:58,930 --> 00:05:00,480
We've already given him our share.
69
00:05:00,480 --> 00:05:01,530
I don't care!
70
00:05:01,950 --> 00:05:03,740
We all agreed on this.
71
00:05:03,870 --> 00:05:05,870
Altogether, we have 500 milliliters a day—
72
00:05:05,870 --> 00:05:07,480
no one should take more.
73
00:05:07,630 --> 00:05:08,470
Why should he
74
00:05:08,470 --> 00:05:09,770
use up so much at once?
75
00:05:10,040 --> 00:05:10,710
If that's how it is,
76
00:05:10,710 --> 00:05:12,640
then what's the point of the rules?
77
00:05:12,790 --> 00:05:14,490
We might as well split everything from the start.
78
00:05:14,490 --> 00:05:15,950
Everyone for themselves!
79
00:05:16,030 --> 00:05:18,340
If you want to be a good person and give him your water,
80
00:05:18,340 --> 00:05:20,140
go ahead, but don't take mine!
81
00:05:20,160 --> 00:05:21,670
I'm selfish
82
00:05:21,670 --> 00:05:23,310
because I want to survive!
83
00:05:27,150 --> 00:05:29,180
I agree with Guo Haoyu—
84
00:05:30,150 --> 00:05:31,680
let's divide the supplies.
85
00:05:32,070 --> 00:05:35,330
Each of us looks after ourselves. No one drags anyone down.
86
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
Ding Zi.
87
00:05:38,360 --> 00:05:40,480
Do you even realize what you're saying?
88
00:05:40,480 --> 00:05:43,390
Don't you remember what Xiaoguang said before?
89
00:05:43,570 --> 00:05:45,830
He said the rescue would arrive in a week.
90
00:05:46,510 --> 00:05:47,750
But now?
91
00:05:48,550 --> 00:05:50,010
How many days have passed?
92
00:05:50,520 --> 00:05:52,380
There's not a single sign of them.
93
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Do you still believe him?
94
00:05:56,180 --> 00:05:58,840
The situation might be tougher than we thought,
95
00:05:59,230 --> 00:06:01,560
but the rescue team will definitely come.
96
00:06:02,370 --> 00:06:03,960
Just give me what's mine.
97
00:06:03,990 --> 00:06:05,190
I can handle it alone.
98
00:06:08,430 --> 00:06:09,230
Girl,
99
00:06:09,990 --> 00:06:12,470
let's be clear.
100
00:06:13,030 --> 00:06:15,910
If you run into trouble later,
101
00:06:16,150 --> 00:06:18,670
don't come to us for help.
102
00:06:22,470 --> 00:06:23,270
Ding Zi.
103
00:06:24,350 --> 00:06:26,110
You can't stay alone.
104
00:06:26,310 --> 00:06:28,070
What if something happens?
105
00:06:30,150 --> 00:06:32,430
Whether I live or die is my own business.
106
00:06:32,870 --> 00:06:34,130
I don't need your help,
107
00:06:35,230 --> 00:06:36,630
and I won't drag you down.
108
00:06:44,510 --> 00:06:45,400
Give it to me.
109
00:06:53,270 --> 00:06:55,000
I'll give my share to Zhengtai.
110
00:06:55,150 --> 00:06:56,750
You all can split the rest.
111
00:06:58,030 --> 00:06:59,630
I'll give my share to him too.
112
00:06:59,710 --> 00:07:00,750
Me too.
113
00:07:00,950 --> 00:07:02,870
Xiaoguang, I'll do as you say.
114
00:07:21,330 --> 00:07:22,020
Here.
115
00:07:22,050 --> 00:07:22,890
Thank you.
116
00:07:33,950 --> 00:07:36,850
Uncle and Auntie, I'm sorry.
117
00:07:37,060 --> 00:07:39,150
I messed up again.
118
00:07:41,950 --> 00:07:43,850
Zhengtai, you did nothing wrong.
119
00:07:45,870 --> 00:07:48,270
Once you're better, I will take you to play.
120
00:07:55,190 --> 00:07:56,150
Thank you.
121
00:08:01,430 --> 00:08:03,290
Starting today, we'll have to cut
122
00:08:03,710 --> 00:08:05,670
our daily water and food supply in half.
123
00:08:05,670 --> 00:08:07,130
It's already so little.
124
00:08:07,310 --> 00:08:09,330
How can we survive with even less?
125
00:08:09,870 --> 00:08:11,770
Since you've decided to stay,
126
00:08:11,990 --> 00:08:13,550
just listen to Xiaoguang.
127
00:08:15,110 --> 00:08:17,110
Things are tougher than I imagined.
128
00:08:18,080 --> 00:08:19,740
We might have to stay down here
129
00:08:21,520 --> 00:08:23,300
for another ten days or so.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
Ten more days?
131
00:08:26,910 --> 00:08:28,220
Didn't you say a week?
132
00:08:29,000 --> 00:08:30,670
How can we hold out that long?
133
00:08:33,830 --> 00:08:35,150
Just tell us the truth.
134
00:08:35,340 --> 00:08:36,940
Are we going to be stuck here?
135
00:08:37,360 --> 00:08:38,110
Xiaoguang.
136
00:08:38,850 --> 00:08:39,830
Even if we die,
137
00:08:39,830 --> 00:08:41,429
we deserve to know the truth.
138
00:08:41,679 --> 00:08:42,940
We're not going to die.
139
00:08:43,640 --> 00:08:46,320
Xiaoguang, I'll do as you say.
140
00:08:49,260 --> 00:08:50,350
From now on,
141
00:08:51,240 --> 00:08:53,170
we need to start collecting urine.
142
00:08:53,730 --> 00:08:56,190
It may save our lives if things get worse.
143
00:09:00,510 --> 00:09:01,380
Drink urine?
144
00:09:02,630 --> 00:09:03,150
Yes.
145
00:09:03,480 --> 00:09:05,310
It's
146
00:09:05,310 --> 00:09:09,590
95% water.
147
00:09:10,040 --> 00:09:12,750
After freezing and refining,
148
00:09:12,870 --> 00:09:13,830
it's
149
00:09:13,940 --> 00:09:16,210
actually pretty clean.
150
00:09:16,390 --> 00:09:20,040
If someone has high blood sugar,
151
00:09:20,060 --> 00:09:22,840
the extracted moisture
152
00:09:22,870 --> 00:09:24,470
might even taste a bit sweet.
153
00:09:24,490 --> 00:09:25,290
Very clean.
154
00:09:25,320 --> 00:09:26,110
Xiaoguang
155
00:09:26,110 --> 00:09:28,310
taught you these right?
156
00:09:29,860 --> 00:09:31,810
That means he didn't know
157
00:09:31,830 --> 00:09:32,960
that the supply line
158
00:09:33,390 --> 00:09:36,110
could already be established.
159
00:09:36,130 --> 00:09:39,960
He thought this disaster
160
00:09:39,990 --> 00:09:42,630
was similar to
161
00:09:43,380 --> 00:09:45,110
that mining accident overseas
162
00:09:45,540 --> 00:09:48,460
and that we'd have to wait
163
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
22 days to reconnect.
164
00:09:52,110 --> 00:09:52,830
Isn't he
165
00:09:53,120 --> 00:09:56,310
being a bit stubborn?
166
00:09:56,360 --> 00:10:00,270
Everything can be flexible in a way.
167
00:10:00,770 --> 00:10:03,890
How long did that water sustain you?
168
00:10:06,030 --> 00:10:09,350
All the water you collected
169
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
was wasted.
170
00:10:10,890 --> 00:10:11,480
Who did it?
171
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Luo... Luo Haoran.
172
00:10:13,230 --> 00:10:15,590
We all thought he was dead.
173
00:10:15,990 --> 00:10:19,670
He was quietly hiding
174
00:10:19,670 --> 00:10:20,880
and watching us
175
00:10:21,030 --> 00:10:24,530
like a calm hunter,
176
00:10:24,710 --> 00:10:27,670
waiting for the perfect moment to strike.
177
00:10:29,730 --> 00:10:31,110
Think about why you lied.
178
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
You didn't lie.
179
00:10:32,190 --> 00:10:34,270
You told the truth.
180
00:10:34,270 --> 00:10:35,780
Because from the very beginning...
181
00:10:35,780 --> 00:10:36,820
Luo Haoran.
182
00:10:37,230 --> 00:10:38,630
You knew that lies could become reality.
183
00:10:38,630 --> 00:10:40,430
Others have perished.
184
00:10:40,430 --> 00:10:41,720
You must survive.
185
00:10:41,720 --> 00:10:43,150
You're lucky to be alive.
186
00:10:44,870 --> 00:10:48,800
You two were favored by fate and survived.
187
00:10:52,100 --> 00:10:56,160
[8th Building, East Elevator]
188
00:10:52,710 --> 00:10:54,320
This is from December 20th.
189
00:10:56,790 --> 00:10:57,510
Next one.
190
00:10:57,750 --> 00:10:59,230
This is from December 23rd.
191
00:10:57,990 --> 00:11:01,170
[8th Building, East Elevator]
192
00:11:03,470 --> 00:11:05,310
[8th Building, East Elevator]
193
00:11:05,260 --> 00:11:06,230
Stop there.
194
00:11:06,660 --> 00:11:07,430
Rewind.
195
00:11:09,270 --> 00:11:10,150
Okay, stop.
196
00:11:10,170 --> 00:11:10,810
Play.
197
00:11:11,510 --> 00:11:12,110
It's the last time Yuan Mei
198
00:11:12,110 --> 00:11:14,110
was seen at Luo Haoran's house.
199
00:11:15,670 --> 00:11:18,390
She stayed for about half an hour.
200
00:11:20,590 --> 00:11:23,110
She must have taken something.
201
00:11:24,290 --> 00:11:25,360
Look at this.
202
00:11:26,300 --> 00:11:26,900
Xiaoying.
203
00:11:28,440 --> 00:11:29,410
Five years ago,
204
00:11:29,430 --> 00:11:31,330
Luobai Shopping Mall took out
205
00:11:31,390 --> 00:11:32,720
a huge building insurance policy.
206
00:11:32,720 --> 00:11:34,790
At that time, Luobai was deep in debt,
207
00:11:35,150 --> 00:11:37,840
owing the bank and private lenders around fifty to sixty million.
208
00:11:37,840 --> 00:11:40,070
Yet, in such difficult circumstances,
209
00:11:40,110 --> 00:11:42,680
Luo Haoran still spent a lot of money on insurance.
210
00:11:42,680 --> 00:11:45,190
The financial director at that time was Yuan Mei.
211
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
The beneficiaries of the policy
212
00:11:46,190 --> 00:11:47,830
were all the shareholders.
213
00:11:48,640 --> 00:11:50,700
The insurance was signed on March 15,
214
00:11:50,890 --> 00:11:53,080
five years ago,
215
00:11:53,110 --> 00:11:55,660
for 500 million.
216
00:11:55,950 --> 00:11:57,520
The money was there.
217
00:11:57,840 --> 00:12:00,900
No wonder Yuan Mei was so invested in Luobai's affairs.
218
00:12:03,990 --> 00:12:05,710
After Luo Haoran's second call with Yuan Mei,
219
00:12:05,710 --> 00:12:07,840
the next day, the other shareholders
220
00:12:07,930 --> 00:12:10,510
signed an agreement
221
00:12:10,600 --> 00:12:11,930
to transfer their share
222
00:12:12,190 --> 00:12:13,070
to Yuan Mei
223
00:12:13,590 --> 00:12:15,710
without asking for a penny.
224
00:12:18,110 --> 00:12:20,310
They probably had no idea
225
00:12:20,310 --> 00:12:22,070
this insurance existed,
226
00:12:22,470 --> 00:12:23,350
and they didn't know
227
00:12:23,350 --> 00:12:25,990
they missed out on such a large sum.
228
00:12:26,310 --> 00:12:28,030
They were scared by Yuan Mei,
229
00:12:28,550 --> 00:12:32,080
each thinking to stay as far away from the accident as possible.
230
00:12:33,430 --> 00:12:34,880
So in my opinion,
231
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
Yuan Mei is quite clever.
232
00:12:38,630 --> 00:12:39,270
Look,
233
00:12:39,590 --> 00:12:41,940
she must have been
234
00:12:41,940 --> 00:12:43,340
kicked out by Luo Haoran,
235
00:12:43,550 --> 00:12:46,610
yet she still managed to leverage this disaster,
236
00:12:46,750 --> 00:12:47,880
gaining popularity
237
00:12:47,910 --> 00:12:49,070
and building a perfect persona,
238
00:12:49,070 --> 00:12:51,070
then staging a comeback.
239
00:12:51,750 --> 00:12:52,500
Impressive!
240
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
Does this contract contain
241
00:12:57,890 --> 00:12:58,920
any exclusion clauses?
242
00:12:58,920 --> 00:12:59,650
Yes, it does.
243
00:13:01,080 --> 00:13:02,180
On the fourth page.
244
00:13:04,790 --> 00:13:06,550
If the policyholder deliberately
245
00:13:06,550 --> 00:13:08,600
conceals issues related to construction quality
246
00:13:08,600 --> 00:13:10,910
and fails to inform the insurance company
247
00:13:10,910 --> 00:13:11,970
of the true situation,
248
00:13:11,970 --> 00:13:13,060
not only will they not receive the payout,
249
00:13:13,060 --> 00:13:14,120
but they could also
250
00:13:14,620 --> 00:13:17,220
face legal action for fraud.
251
00:13:19,990 --> 00:13:21,390
It seems our investigation is not just about
252
00:13:21,390 --> 00:13:24,090
uncovering the truth behind the accident;
253
00:13:24,270 --> 00:13:26,350
it also concerns the future lives
254
00:13:26,510 --> 00:13:28,110
of certain individuals.
255
00:13:28,990 --> 00:13:30,650
Summon Yuan Mei immediately.
256
00:13:31,270 --> 00:13:31,830
Let's go.
257
00:13:40,710 --> 00:13:41,510
Ms. Yuan.
258
00:13:41,510 --> 00:13:42,310
Officer Ye.
259
00:13:42,670 --> 00:13:44,360
Please, have a seat.
260
00:13:44,790 --> 00:13:45,710
Thank you for coming.
261
00:13:45,710 --> 00:13:46,530
Officer Ye.
262
00:13:47,470 --> 00:13:49,550
Ms. Yuan, you look good.
263
00:13:49,720 --> 00:13:50,920
It seems this major incident
264
00:13:50,920 --> 00:13:53,290
hasn't affected you too much.
265
00:13:53,670 --> 00:13:55,270
What's this about? Why did you call me?
266
00:13:55,270 --> 00:13:57,510
I want to ask where you're living now.
267
00:13:57,510 --> 00:13:58,670
Have you settled in?
268
00:14:00,590 --> 00:14:01,390
Remember
269
00:14:01,390 --> 00:14:03,300
when we first met?
270
00:14:03,630 --> 00:14:05,430
You were in the middle of moving.
271
00:14:05,830 --> 00:14:06,430
Yes.
272
00:14:07,030 --> 00:14:09,160
I moved back in with my parents for now.
273
00:14:10,460 --> 00:14:13,100
Have you been to Luo Haoran's place recently?
274
00:14:13,270 --> 00:14:14,310
I went back once.
275
00:14:14,470 --> 00:14:15,430
What for?
276
00:14:15,430 --> 00:14:17,590
I left something behind and went to pick it up.
277
00:14:17,590 --> 00:14:18,310
What was it?
278
00:14:18,310 --> 00:14:20,100
Just some personal items.
279
00:14:24,350 --> 00:14:25,390
Personal items?
280
00:14:27,430 --> 00:14:29,750
What kind of personal items would be
281
00:14:29,750 --> 00:14:31,990
in this model of the Luobai Building?
282
00:14:32,430 --> 00:14:34,430
There are fresh fingerprints on it—
283
00:14:34,630 --> 00:14:36,950
your fingerprints.
284
00:14:39,110 --> 00:14:41,420
So, when you returned to Luo Haoran's house a few days ago,
285
00:14:41,420 --> 00:14:44,150
it wasn't just to retrieve personal belongings.
286
00:14:44,150 --> 00:14:46,990
You took some key evidence.
287
00:14:57,910 --> 00:14:59,940
I just accidentally touched it.
288
00:15:00,270 --> 00:15:02,270
There was nothing inside the model.
289
00:15:05,190 --> 00:15:06,990
I'm starting to admire you a bit,
290
00:15:07,420 --> 00:15:08,310
Ms. Yuan.
291
00:15:08,330 --> 00:15:11,360
You see, your divorce from Luo Haoran
292
00:15:11,450 --> 00:15:13,970
was a carefully designed contractual trap
293
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
that almost landed you in prison.
294
00:15:15,670 --> 00:15:18,090
You were forced to agree
295
00:15:18,120 --> 00:15:19,580
to a clean break to escape.
296
00:15:19,710 --> 00:15:21,750
Given someone like him,
297
00:15:21,750 --> 00:15:24,070
do you still want to hide anything?
298
00:15:26,590 --> 00:15:27,470
Ms. Yuan.
299
00:15:27,710 --> 00:15:30,160
I must remind you.
300
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
Whether you turn over the evidence
301
00:15:33,150 --> 00:15:35,400
or we find it ourselves
302
00:15:35,510 --> 00:15:37,750
is a completely different matter.
303
00:15:46,680 --> 00:15:48,890
I did find a USB drive
304
00:15:49,670 --> 00:15:50,790
at Luo Haoran's house.
305
00:15:49,850 --> 00:15:50,950
[Sancheng Construction]
306
00:16:01,590 --> 00:16:11,050
[No content available here; please try other options]
307
00:16:02,690 --> 00:16:03,890
My name is Wu Jianjun.
308
00:16:04,110 --> 00:16:06,350
There's a sinkhole beneath Luobai Shopping Mall.
309
00:16:06,350 --> 00:16:07,750
We knew about it
310
00:16:07,910 --> 00:16:09,270
during the renovations,
311
00:16:09,270 --> 00:16:11,350
but I illegally modified it.
312
00:16:11,350 --> 00:16:14,070
Luo Haoran ended up paying me
313
00:16:14,070 --> 00:16:16,510
a total of 2.16 million yuan to keep quiet.
314
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
I deeply regret it now.
315
00:16:17,750 --> 00:16:19,480
I didn't want to hide evidence;
316
00:16:20,310 --> 00:16:22,670
I just wanted to understand the truth.
317
00:16:24,030 --> 00:16:25,760
After hearing this recording,
318
00:16:25,870 --> 00:16:27,350
I realized Luo Haoran had been blackmailed
319
00:16:27,350 --> 00:16:29,630
by Wu Jianjun for three years.
320
00:16:30,150 --> 00:16:31,390
Wu Jianjun's wife was diagnosed with cancer,
321
00:16:31,390 --> 00:16:33,110
and Luo Haoran helped him find a doctor
322
00:16:33,110 --> 00:16:34,510
and paid for her surgery.
323
00:16:36,190 --> 00:16:37,050
I can't believe
324
00:16:37,430 --> 00:16:40,670
Wu Jianjun turned out to be this kind of person.
325
00:16:42,070 --> 00:16:43,270
Luo Haoran sometimes
326
00:16:43,270 --> 00:16:44,600
trusts people too much.
327
00:16:44,910 --> 00:16:46,970
He's too kind and easy to manipulate.
328
00:16:47,470 --> 00:16:49,010
The way you describe it
329
00:16:49,150 --> 00:16:51,030
makes Luo Haoran sound like
330
00:16:51,030 --> 00:16:53,680
a benevolent bodhisattva.
331
00:16:54,070 --> 00:16:54,830
Of course.
332
00:16:54,830 --> 00:16:57,020
He also had his faults.
333
00:16:57,230 --> 00:16:59,270
If he had reported
334
00:16:59,510 --> 00:17:01,830
the blackmail to the authorities earlier,
335
00:17:01,830 --> 00:17:04,560
maybe today's disaster could have been avoided.
336
00:17:05,910 --> 00:17:07,030
Officer Ye,
337
00:17:07,430 --> 00:17:09,069
Wu Jianjun committed suicide
338
00:17:09,069 --> 00:17:12,510
because his conscience
339
00:17:12,869 --> 00:17:14,329
couldn't take it anymore.
340
00:17:17,190 --> 00:17:18,109
When did you and Luo Haoran
341
00:17:18,109 --> 00:17:20,510
hold your wedding ceremony?
342
00:17:22,030 --> 00:17:23,910
On March 15, five years ago.
343
00:17:23,910 --> 00:17:26,470
You registered your marriage
344
00:17:26,470 --> 00:17:27,730
in July four years ago.
345
00:17:28,870 --> 00:17:31,350
But you held the ceremony on March 15th five years ago.
346
00:17:31,350 --> 00:17:33,440
So you had the wedding
347
00:17:33,440 --> 00:17:34,670
over a year in advance.
348
00:17:34,670 --> 00:17:36,270
Is there a problem with that?
349
00:17:36,310 --> 00:17:38,750
I've seen weddings held two or three years early.
350
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
The issue is
351
00:17:40,230 --> 00:17:42,490
whether the wedding actually took place
352
00:17:42,710 --> 00:17:44,430
and how it was conducted.
353
00:17:46,360 --> 00:17:49,980
Ms. Yuan, when you called Luo Haoran
354
00:17:50,770 --> 00:17:52,630
and mentioned a wedding anniversary
355
00:17:52,630 --> 00:17:54,310
that doesn't exist,
356
00:17:54,990 --> 00:17:57,970
which happens to be the same day
357
00:17:58,070 --> 00:18:00,590
he signed for the building insurance.
358
00:18:00,960 --> 00:18:03,310
March 15th, five years ago.
359
00:18:04,310 --> 00:18:07,780
We even had an argument on our wedding day.
360
00:18:07,780 --> 00:18:10,070
Were you trying
361
00:18:10,070 --> 00:18:12,740
to remind him
362
00:18:12,980 --> 00:18:14,770
to keep quiet
363
00:18:14,790 --> 00:18:16,700
if he wanted to
364
00:18:17,350 --> 00:18:18,830
collect that insurance money?
365
00:18:18,830 --> 00:18:20,590
In fact, Luo Haoran knew about the sinkhole
366
00:18:20,590 --> 00:18:23,260
before taking out the policy,
367
00:18:23,380 --> 00:18:25,270
which means he was
368
00:18:25,590 --> 00:18:28,550
effectively committing fraud.
369
00:18:29,110 --> 00:18:31,470
The reality might be the opposite:
370
00:18:31,500 --> 00:18:35,550
Luo Haoran dragged Wu Jianjun down with him.
371
00:18:35,950 --> 00:18:38,150
That 2.16 million wasn't blackmail;
372
00:18:38,710 --> 00:18:40,990
it was a bribe.
373
00:18:44,070 --> 00:18:46,010
So I have reason to believe
374
00:18:46,350 --> 00:18:48,300
that the audio I heard
375
00:18:48,590 --> 00:18:50,110
was likely fabricated.
376
00:18:51,910 --> 00:18:53,120
Ms. Yuan,
377
00:18:53,150 --> 00:18:54,880
it's time to come clean.
378
00:19:00,330 --> 00:19:01,480
Officer Ye,
379
00:19:02,170 --> 00:19:04,370
what you're saying is all speculation.
380
00:19:05,070 --> 00:19:06,470
Do you have any evidence?
381
00:19:07,190 --> 00:19:08,190
This audio of Wu Jianjun
382
00:19:08,190 --> 00:19:10,380
is concrete proof.
383
00:19:10,520 --> 00:19:12,390
If you think it's fabricated,
384
00:19:13,110 --> 00:19:14,730
feel free to verify it.
385
00:19:15,590 --> 00:19:17,140
As for the wedding,
386
00:19:17,310 --> 00:19:19,570
we didn't hold a public ceremony
387
00:19:19,940 --> 00:19:21,650
since it was a second marriage,
388
00:19:21,650 --> 00:19:23,510
and Luo Haoran didn't want a fuss.
389
00:19:23,990 --> 00:19:26,110
But he did arrange a romantic wedding
390
00:19:26,650 --> 00:19:28,770
for just the two of us
391
00:19:28,940 --> 00:19:30,740
on the night
392
00:19:31,540 --> 00:19:33,420
he signed the policy,
393
00:19:33,440 --> 00:19:35,920
which is why
394
00:19:36,070 --> 00:19:38,510
I remember the date so clearly.
395
00:19:43,230 --> 00:19:44,590
Officer Ye, I have things to attend to,
396
00:19:44,590 --> 00:19:45,540
so I'll be going.
397
00:19:46,910 --> 00:19:47,620
By the way,
398
00:19:48,150 --> 00:19:50,190
our company just established
399
00:19:50,190 --> 00:19:51,240
a charity foundation
400
00:19:51,240 --> 00:19:53,070
to raise funds for equipment
401
00:19:53,070 --> 00:19:54,430
that detects underground voids
402
00:19:54,430 --> 00:19:56,750
to prevent similar tragedies.
403
00:19:56,790 --> 00:19:59,590
A portion of the insurance payout
404
00:19:59,590 --> 00:20:01,390
will also be donated to charity.
405
00:20:01,750 --> 00:20:03,830
If you'd like to contribute,
406
00:20:03,830 --> 00:20:04,780
I welcome it,
407
00:20:04,950 --> 00:20:06,810
and I also welcome your oversight
408
00:20:07,070 --> 00:20:08,990
and that of the community.
409
00:20:24,310 --> 00:20:25,220
We're sorry.
410
00:20:30,270 --> 00:20:34,100
As the new head of the Luobai Group, Ms. Yuan
411
00:20:34,670 --> 00:20:36,730
will establish a charity foundation
412
00:20:36,750 --> 00:20:38,710
in the name of the company.
413
00:20:40,780 --> 00:20:41,670
I understand
414
00:20:43,590 --> 00:20:46,850
that money can't erase the pain everyone has experienced,
415
00:20:49,390 --> 00:20:51,070
but I hope
416
00:20:52,230 --> 00:20:54,750
you'll accept my good intentions.
417
00:21:02,180 --> 00:21:03,560
What I hope for more now
418
00:21:04,090 --> 00:21:05,620
is that you can join me
419
00:21:06,950 --> 00:21:08,300
in praying for them.
420
00:21:09,500 --> 00:21:10,990
As long as there's hope,
421
00:21:10,990 --> 00:21:12,670
we shouldn't give up.
422
00:21:14,050 --> 00:21:15,990
I believe they can feel
423
00:21:15,990 --> 00:21:16,990
our love.
424
00:21:18,630 --> 00:21:20,170
Love gives them
425
00:21:20,430 --> 00:21:22,230
strength and courage.
426
00:21:32,110 --> 00:21:33,670
The Haizhou Meteorological Station has forecast
427
00:21:33,670 --> 00:21:34,430
persistent heavy rainfall
428
00:21:34,430 --> 00:21:37,310
for the next two days,
429
00:21:37,310 --> 00:21:38,830
with local downpours
430
00:21:38,830 --> 00:21:39,990
reaching
431
00:21:39,990 --> 00:21:41,910
over 100 millimeters.
432
00:21:41,910 --> 00:21:43,790
The ongoing heavy rain will greatly
433
00:21:42,500 --> 00:21:45,330
[Haizhou Fire Department]
434
00:21:43,790 --> 00:21:45,550
complicate rescue efforts,
435
00:21:45,550 --> 00:21:47,510
as we must ensure both the progress of the rescue
436
00:21:47,510 --> 00:21:50,100
and the safety of the rescuers.
437
00:21:50,100 --> 00:21:53,030
This will be a test of racing against death.
438
00:22:04,350 --> 00:22:06,640
Captain Zhu, take a break. We'll take over.
439
00:22:06,640 --> 00:22:07,480
Captain Zhu!
440
00:22:07,710 --> 00:22:08,230
Captain!
441
00:22:08,230 --> 00:22:09,730
-Captain Zhu!
-Captain!
442
00:22:09,980 --> 00:22:10,510
Captain!
443
00:22:10,520 --> 00:22:11,070
Captain!
444
00:22:11,100 --> 00:22:11,830
Captain!
445
00:22:13,460 --> 00:22:14,390
What's going on?
446
00:22:14,390 --> 00:22:16,310
Captain Zhu! Captain Zhu!
447
00:22:16,590 --> 00:22:17,830
What happened to your Captain Zhu?
448
00:22:17,830 --> 00:22:19,670
He's been working for two days and nights without rest.
449
00:22:19,670 --> 00:22:21,390
No matter how we persuade him, he won't listen.
450
00:22:21,390 --> 00:22:23,060
He says Xiaoguang is waiting for him.
451
00:22:23,060 --> 00:22:24,660
Zhu! Zhu!
452
00:22:27,110 --> 00:22:28,840
Hurry! Get him to the hospital.
453
00:22:28,910 --> 00:22:30,030
Captain! Help him up.
454
00:22:30,030 --> 00:22:30,670
Captain!
455
00:22:31,720 --> 00:22:32,390
Up!
456
00:22:32,560 --> 00:22:33,070
Go!
457
00:22:34,670 --> 00:22:35,530
You, come here.
458
00:22:36,070 --> 00:22:37,350
From now on, your team
459
00:22:37,590 --> 00:22:39,910
needs to pull out and rest immediately.
460
00:22:40,070 --> 00:22:42,430
The remaining tasks will be handled by other teams.
461
00:22:42,430 --> 00:22:44,430
Your only job now is to eat well,
462
00:22:44,430 --> 00:22:45,870
sleep well, and recover.
463
00:22:45,870 --> 00:22:46,480
Got it?
464
00:22:46,510 --> 00:22:47,070
Understood!
465
00:22:47,070 --> 00:22:47,670
Withdraw!
466
00:22:48,670 --> 00:22:49,390
Team No. 2.
467
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
How's the kid?
468
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
The fever's gone.
469
00:23:02,320 --> 00:23:03,170
That's good.
470
00:23:05,710 --> 00:23:07,790
I feel so sorry.
471
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Don't dwell on it.
472
00:23:20,440 --> 00:23:21,630
Why did you do that?
473
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
Xiaoguang has been lying to you,
474
00:23:25,630 --> 00:23:27,910
yet you kept believing him.
475
00:23:28,910 --> 00:23:30,510
But didn't Xiaoguang say
476
00:23:31,270 --> 00:23:33,930
the rescue would be much harder than we thought?
477
00:23:38,390 --> 00:23:40,350
It's dangerous down here.
478
00:23:41,350 --> 00:23:43,270
What if one day you run into trouble
479
00:23:43,270 --> 00:23:44,930
and no one is there to help you?
480
00:23:45,350 --> 00:23:46,150
Help me?
481
00:23:48,260 --> 00:23:51,540
You mean help me vote my dad out?
482
00:23:52,950 --> 00:23:55,030
Who helped me
483
00:23:55,030 --> 00:23:56,430
when he was burned alive?
484
00:23:57,350 --> 00:24:00,270
Who helped me when I was harassed?
485
00:24:02,040 --> 00:24:02,780
Help me?
486
00:24:03,950 --> 00:24:05,750
Don't sugarcoat it.
487
00:24:08,310 --> 00:24:11,630
You all colluded to harm me.
488
00:24:27,470 --> 00:24:28,430
If you're
489
00:24:28,430 --> 00:24:30,610
disappointed in me
490
00:24:31,790 --> 00:24:33,230
for voting your dad out,
491
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
I'm sorry.
492
00:24:38,110 --> 00:24:40,550
But I really hope you can trust us.
493
00:24:41,300 --> 00:24:43,070
Trust Xiaoguang.
494
00:24:43,150 --> 00:24:45,070
We can find a way out of this.
495
00:24:50,900 --> 00:24:51,790
Xiaoguang
496
00:24:53,850 --> 00:24:55,570
is like the light
497
00:24:59,270 --> 00:25:01,310
you can't catch.
498
00:25:09,790 --> 00:25:12,400
Haimei, how's Ding Zi?
499
00:25:16,910 --> 00:25:19,790
I think she doesn't trust anyone right now.
500
00:25:24,070 --> 00:25:25,550
Her dad's situation
501
00:25:26,690 --> 00:25:28,410
must have hit her hard.
502
00:26:01,310 --> 00:26:02,750
This isn't bad.
503
00:26:04,870 --> 00:26:06,190
Don't even think about it.
504
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Just hold your nose
505
00:26:07,190 --> 00:26:08,630
and down it all at once.
506
00:26:08,650 --> 00:26:10,710
It's like drinking herbal medicine.
507
00:26:11,600 --> 00:26:12,200
Take a sip.
508
00:26:16,550 --> 00:26:18,080
I talked to Ding Zi earlier.
509
00:26:20,110 --> 00:26:22,240
She mentioned being assaulted again,
510
00:26:24,240 --> 00:26:26,270
and I believe her.
511
00:26:31,950 --> 00:26:33,590
Did she see the person?
512
00:26:41,180 --> 00:26:42,790
My gut tells me
513
00:26:45,510 --> 00:26:46,760
she's not lying.
514
00:27:01,270 --> 00:27:03,600
Xiaoguang, can you promise me something?
515
00:27:05,470 --> 00:27:06,190
What is it?
516
00:27:09,110 --> 00:27:11,720
If there ever comes a day when hope is lost,
517
00:27:16,030 --> 00:27:17,690
you'll be the first to tell me.
518
00:27:26,230 --> 00:27:26,870
Okay.
519
00:27:49,630 --> 00:27:50,430
Go.
520
00:27:51,270 --> 00:27:52,200
You're free now.
521
00:27:53,910 --> 00:27:55,350
Go wherever you want.
522
00:27:56,470 --> 00:27:58,430
In a place where there's no light,
523
00:27:59,230 --> 00:28:01,160
you'll survive better than I will.
524
00:28:39,550 --> 00:28:40,270
Zhou.
525
00:28:48,950 --> 00:28:51,230
What's the situation?
526
00:28:52,470 --> 00:28:53,590
I couldn't sleep
527
00:28:54,230 --> 00:28:55,550
and wanted to chat.
528
00:28:55,830 --> 00:28:58,670
This is what a rich kid is like.
529
00:28:58,870 --> 00:29:03,310
You've never suffered such hardships, have you?
530
00:29:04,230 --> 00:29:05,550
Spit it out.
531
00:29:15,620 --> 00:29:17,890
I think Xiaoguang is hiding something from us.
532
00:29:17,890 --> 00:29:19,020
What do you mean?
533
00:29:19,500 --> 00:29:21,360
Do you remember that girl Ding Zi?
534
00:29:22,110 --> 00:29:23,910
The girl who was groped that day.
535
00:29:25,420 --> 00:29:26,900
Xiaoguang talked to me alone afterwards.
536
00:29:26,900 --> 00:29:28,070
Come out!
537
00:29:28,220 --> 00:29:29,360
Come out!
538
00:29:29,790 --> 00:29:31,200
What's wrong?
539
00:29:31,510 --> 00:29:32,830
I told him Yang Bing was still alive,
540
00:29:32,830 --> 00:29:35,670
but he didn't believe me. He insisted Yang Bing was definitely dead.
541
00:29:35,670 --> 00:29:37,670
It's been days;
542
00:29:37,790 --> 00:29:39,400
if Yang Bing were alive,
543
00:29:39,580 --> 00:29:41,410
there'd be some sign.
544
00:29:41,470 --> 00:29:43,650
But I'm sure he's alive.
545
00:29:43,780 --> 00:29:44,910
Xiaoguang found him,
546
00:29:44,910 --> 00:29:47,160
but he didn't tell us.
547
00:29:47,160 --> 00:29:50,000
If Xiaoguang knows Yang Bing is alive,
548
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
why isn't he sharing the news?
549
00:29:52,540 --> 00:29:54,450
There's no reason to hide it.
550
00:29:56,750 --> 00:29:59,030
I suspect Yang Bing has food and water.
551
00:29:59,240 --> 00:30:00,810
Xiaoguang isn't telling us
552
00:30:00,840 --> 00:30:02,630
because he's colluding with Yang Bing
553
00:30:02,630 --> 00:30:03,870
to hoard supplies.
554
00:30:07,300 --> 00:30:09,640
Are you feverish?
555
00:30:09,750 --> 00:30:11,790
Is your leg infected?
556
00:30:11,910 --> 00:30:13,790
I'm not, Zhou.
557
00:30:14,390 --> 00:30:16,190
I've been thinking about this for a long time.
558
00:30:16,190 --> 00:30:17,070
Aside from Yang Bing,
559
00:30:17,070 --> 00:30:18,870
no one knows I have the sedative.
560
00:30:22,750 --> 00:30:26,110
What exactly are you getting at?
561
00:30:26,750 --> 00:30:28,150
I need your help, Zhou.
562
00:30:28,150 --> 00:30:31,480
How can I help you?
563
00:30:31,990 --> 00:30:32,750
Zhou.
564
00:30:33,550 --> 00:30:35,280
I believe you're a good person.
565
00:30:35,790 --> 00:30:37,520
You love your wife and kids.
566
00:30:37,970 --> 00:30:39,270
Your second child is about to be born;
567
00:30:39,270 --> 00:30:40,150
you must want to leave this hell
568
00:30:40,150 --> 00:30:41,750
more than anyone.
569
00:30:44,870 --> 00:30:45,550
I promise,
570
00:30:46,110 --> 00:30:47,110
once we get out,
571
00:30:47,110 --> 00:30:48,670
I'll give you whatever you want.
572
00:30:48,670 --> 00:30:51,530
My family has money; you can have as much as you need.
573
00:30:54,190 --> 00:30:57,960
You need to put your fingerprint on this.
574
00:30:58,450 --> 00:30:59,130
No problem.
575
00:30:59,540 --> 00:31:02,270
I'll write you an IOU and put my fingerprint on it.
576
00:31:03,830 --> 00:31:05,510
Then I'll follow your lead.
577
00:31:08,830 --> 00:31:10,230
That's enough, isn't it?
578
00:31:12,050 --> 00:31:14,850
Let's grab the key first,
579
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
control the supplies,
580
00:31:17,390 --> 00:31:18,860
and then tie up Xiaoguang
581
00:31:19,170 --> 00:31:20,030
to ask him where Yang Bing is.
582
00:31:20,030 --> 00:31:22,560
If he doesn't tell us, we'll have to force him.
583
00:31:24,870 --> 00:31:27,710
What do you mean by "force"?
584
00:31:34,790 --> 00:31:36,580
You heartless bastard!
585
00:31:36,630 --> 00:31:37,550
Zhou, what are you doing?
586
00:31:37,550 --> 00:31:39,310
You heartless bastard!
587
00:31:40,030 --> 00:31:41,800
Don't hit him anymore, please!
588
00:31:42,070 --> 00:31:43,110
You heartless bastard!
589
00:31:43,110 --> 00:31:43,670
Come on, get up.
590
00:31:43,670 --> 00:31:44,870
Aunt Chang, do you know?
591
00:31:44,870 --> 00:31:46,330
He's trying to persuade me
592
00:31:46,510 --> 00:31:48,790
to steal everyone's supplies
593
00:31:48,830 --> 00:31:50,410
with him.
594
00:31:50,630 --> 00:31:51,680
He even wanted me
595
00:31:51,830 --> 00:31:54,580
to help him kidnap Xiaoguang.
596
00:31:54,610 --> 00:31:56,780
Who do you think you are?
597
00:31:56,810 --> 00:31:57,400
No.
598
00:31:57,640 --> 00:31:59,780
You think you can
599
00:31:59,870 --> 00:32:01,630
treat your savior this way?
600
00:32:01,630 --> 00:32:02,550
Despicable!
601
00:32:02,550 --> 00:32:03,880
Who do you think you are?
602
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
Just because you have money?
603
00:32:05,630 --> 00:32:08,990
What's that worth here?
604
00:32:09,390 --> 00:32:11,110
Don't you see where we are?
605
00:32:11,150 --> 00:32:13,340
Money is worth shit here!
606
00:32:13,550 --> 00:32:15,000
Shit, you understand?
607
00:32:15,150 --> 00:32:16,190
What the hell!
608
00:32:16,310 --> 00:32:17,350
People like you
609
00:32:17,590 --> 00:32:18,990
should be left to starve.
610
00:32:19,270 --> 00:32:20,770
Giving you food and water
611
00:32:21,010 --> 00:32:22,490
is just a waste.
612
00:32:22,550 --> 00:32:22,990
Alright, that's enough.
613
00:32:22,990 --> 00:32:24,510
I'm sorry. I was wrong.
614
00:32:25,990 --> 00:32:26,910
That's enough.
615
00:32:26,910 --> 00:32:29,110
He's begging for mercy—just let him go.
616
00:32:30,160 --> 00:32:31,090
Forget it, Zhou.
617
00:32:32,680 --> 00:32:35,140
Everyone needs to conserve their strength.
618
00:32:35,200 --> 00:32:37,530
Let's not have any more ulterior motives.
619
00:32:37,550 --> 00:32:38,790
Come on, let's go.
620
00:32:41,590 --> 00:32:42,310
Aunt Chang,
621
00:32:42,330 --> 00:32:45,250
be careful with him, I'm warning you.
622
00:33:12,030 --> 00:33:12,890
President Luo.
623
00:33:13,310 --> 00:33:14,030
You...
624
00:33:15,060 --> 00:33:16,910
I'm not going down that easily.
625
00:33:20,700 --> 00:33:21,560
President Luo,
626
00:33:22,010 --> 00:33:23,270
give me another sip.
627
00:33:23,710 --> 00:33:25,240
Answer my questions first.
628
00:33:26,190 --> 00:33:28,990
Then I'll give you water and food.
629
00:33:30,950 --> 00:33:34,990
Who did this to you?
630
00:33:35,570 --> 00:33:37,910
Xiaoguang and Zhou.
631
00:33:39,790 --> 00:33:41,460
For supplies?
632
00:33:41,480 --> 00:33:43,740
The stuff was mine, they stole it from me.
633
00:33:47,070 --> 00:33:48,580
I can't predict
634
00:33:50,550 --> 00:33:51,750
what they'll do next
635
00:33:51,750 --> 00:33:54,150
for a bite to eat.
636
00:33:55,510 --> 00:33:58,140
I hold grudges,
637
00:33:59,130 --> 00:34:01,130
and I will definitely go after them.
638
00:34:03,610 --> 00:34:04,500
Dude,
639
00:34:06,000 --> 00:34:07,710
talking tough won't help.
640
00:34:10,250 --> 00:34:14,020
We need to treat them like family,
641
00:34:15,280 --> 00:34:17,010
think from their perspective,
642
00:34:18,270 --> 00:34:19,469
and consider every angle
643
00:34:19,469 --> 00:34:21,389
as thoroughly as possible.
644
00:34:22,850 --> 00:34:25,510
President Luo, I don't understand what you're saying.
645
00:34:25,510 --> 00:34:26,230
To me,
646
00:34:26,230 --> 00:34:27,909
it's either enemies or benefactors.
647
00:34:27,909 --> 00:34:29,120
You're my benefactor.
648
00:34:29,120 --> 00:34:29,989
From now on,
649
00:34:30,130 --> 00:34:32,790
if you say to go west, there's no east in my world.
650
00:34:33,230 --> 00:34:34,489
I'll follow your lead.
651
00:34:37,909 --> 00:34:39,540
They want me dead.
652
00:34:41,030 --> 00:34:43,469
They've tried to burn me and stab me.
653
00:34:44,630 --> 00:34:45,590
Do you know
654
00:34:46,949 --> 00:34:48,080
about these things?
655
00:34:48,960 --> 00:34:49,830
President Luo.
656
00:34:50,550 --> 00:34:52,010
I was injured at that time.
657
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
I thought you were dead.
658
00:34:57,030 --> 00:34:58,880
Ding Zi is my daughter.
659
00:35:00,710 --> 00:35:01,510
You know that?
660
00:35:02,590 --> 00:35:03,390
I didn't know.
661
00:35:03,610 --> 00:35:05,610
I didn't know. I really didn't know.
662
00:35:11,230 --> 00:35:12,760
President Luo, I was wrong.
663
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
I realize my mistake.
664
00:35:15,860 --> 00:35:17,460
If you ever touch her again,
665
00:35:18,730 --> 00:35:20,860
I'll make you wish you were never born.
666
00:35:28,930 --> 00:35:29,720
Tell me
667
00:35:31,470 --> 00:35:33,530
what's happened these past few days.
668
00:35:33,830 --> 00:35:38,230
This guy figured out about Yang Bing.
669
00:35:39,030 --> 00:35:40,730
If we don't silence him,
670
00:35:40,830 --> 00:35:42,470
it'll be a huge problem.
671
00:35:43,840 --> 00:35:45,470
What do you really want?
672
00:35:46,190 --> 00:35:47,790
Where did you hide the stuff?
673
00:35:48,190 --> 00:35:50,540
I can't tell you now.
674
00:35:51,300 --> 00:35:52,390
Look,
675
00:35:52,950 --> 00:35:56,750
let's split these items.
676
00:35:57,630 --> 00:35:59,030
Once we get out,
677
00:35:59,350 --> 00:36:01,300
I'll tell them
678
00:36:01,630 --> 00:36:03,590
you saved me,
679
00:36:04,470 --> 00:36:06,430
and you'll be the hero.
680
00:36:06,830 --> 00:36:08,790
People will worship you.
681
00:36:10,060 --> 00:36:11,500
As for the others,
682
00:36:11,530 --> 00:36:13,680
you've done your best.
683
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
There's nothing more to be done.
684
00:36:15,740 --> 00:36:18,670
What the survivor says
685
00:36:18,710 --> 00:36:21,300
is the truth,
686
00:36:21,990 --> 00:36:25,250
and it can clear your brother's name
687
00:36:25,690 --> 00:36:29,120
and prove you're not a corrupt firefighter.
688
00:36:29,960 --> 00:36:31,800
Think it over.
689
00:36:33,020 --> 00:36:34,180
Zhou, you're crazy.
690
00:36:38,150 --> 00:36:39,690
Are you even human?
691
00:36:42,350 --> 00:36:45,460
What I'm doing is the right thing.
692
00:36:51,350 --> 00:36:53,470
It's all for your own good.
693
00:36:55,890 --> 00:36:58,180
You need to be grateful.
694
00:37:24,810 --> 00:37:27,620
♫There's Light♫
695
00:37:29,500 --> 00:37:31,970
♫Silent♫
696
00:37:32,890 --> 00:37:35,350
♫Lighting up the night♫
697
00:37:37,710 --> 00:37:39,170
♫Don't be afraid♫
698
00:37:41,420 --> 00:37:43,930
♫There's always light♫
699
00:37:45,470 --> 00:37:49,980
[Ninth Day of Collapse Incident]
700
00:37:46,110 --> 00:37:48,630
♫Can hold♫
701
00:37:49,120 --> 00:37:53,520
♫The weight of the heart♫
702
00:37:54,790 --> 00:37:56,170
♫Light♫
703
00:37:57,260 --> 00:38:00,750
♫If it's the truth♫
704
00:38:02,400 --> 00:38:05,300
♫If it's desire♫
705
00:38:06,730 --> 00:38:09,910
♫Just like the beginning♫
706
00:38:10,280 --> 00:38:13,170
♫Let the wind♫
707
00:38:14,220 --> 00:38:17,460
♫Fly free♫
708
00:38:16,550 --> 00:38:17,410
President Luo.
709
00:38:18,400 --> 00:38:21,340
♫Go far away♫
710
00:38:23,070 --> 00:38:26,560
♫Chase the light♫
711
00:38:26,770 --> 00:38:29,150
♫Direction♫
712
00:38:31,910 --> 00:38:33,360
♫Light♫
713
00:38:35,720 --> 00:38:40,080
♫Chase the light♫
714
00:38:47,320 --> 00:38:49,270
Totaling twenty-one bottles,
715
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
plus the original four,
716
00:38:51,270 --> 00:38:52,830
we have twenty-five bottles.
717
00:38:52,830 --> 00:38:53,950
Twenty-five!
718
00:38:54,240 --> 00:38:55,720
Merciful fate!
719
00:38:56,020 --> 00:38:56,470
That's great!
720
00:38:56,470 --> 00:38:57,750
A few days ago,
721
00:38:57,750 --> 00:38:58,990
Haimei told me her joints hurt.
722
00:38:58,990 --> 00:39:00,960
I didn't expect it to be this accurate.
723
00:39:00,960 --> 00:39:03,910
If her joints hurt a bit more,
724
00:39:03,950 --> 00:39:05,680
it'd be even better.
725
00:39:06,930 --> 00:39:09,530
Thanks for all your hard work today, everyone.
726
00:39:09,720 --> 00:39:10,980
Let's indulge a little
727
00:39:11,110 --> 00:39:12,140
and enjoy!
728
00:39:28,840 --> 00:39:32,110
If only we had a cup of coffee right now.
729
00:39:36,210 --> 00:39:38,010
Aunt Chang, wait for me a moment.
730
00:40:11,220 --> 00:40:14,020
I didn't expect instant coffee to taste this good.
731
00:40:27,590 --> 00:40:31,150
It's still hot; you go ahead and drink it.
732
00:40:43,330 --> 00:40:44,660
Thanks to Xiaoguang,
733
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
or else we'd have lost hope long ago.
734
00:41:22,790 --> 00:41:25,570
Surprised, aren't you?
735
00:41:33,460 --> 00:41:34,390
You drink first.
736
00:41:36,390 --> 00:41:37,110
Thank you.
737
00:42:05,150 --> 00:42:05,910
Don't move.
738
00:42:07,150 --> 00:42:08,610
Your head might relocate.
739
00:42:25,830 --> 00:42:26,630
The password.
740
00:42:28,620 --> 00:42:29,660
The password.
741
00:42:37,790 --> 00:42:39,180
You made your choice earlier.
742
00:42:39,180 --> 00:42:40,690
Now you want to take our stuff?
743
00:42:40,690 --> 00:42:41,450
No way.
744
00:42:51,580 --> 00:42:53,360
I just want my share.
745
00:42:53,670 --> 00:42:55,680
Who told you to leave the group?
746
00:42:55,920 --> 00:42:56,760
Leave.
747
00:43:01,800 --> 00:43:06,480
How about giving her a bit of my share?
748
00:43:06,500 --> 00:43:07,180
No.
749
00:43:07,210 --> 00:43:07,910
We can't let her
750
00:43:07,910 --> 00:43:08,910
break the rules for all of us.
751
00:43:08,910 --> 00:43:10,310
You can't just come and go as you please,
752
00:43:10,310 --> 00:43:12,170
taking everything for yourself.
753
00:43:12,670 --> 00:43:14,390
Rules are made by people.
754
00:43:14,550 --> 00:43:16,390
Give her half of my share.
755
00:43:16,390 --> 00:43:17,390
No way.
756
00:43:30,520 --> 00:43:32,430
You didn't make the rain.
757
00:43:33,070 --> 00:43:34,800
But we're the ones catching it.
758
00:43:35,840 --> 00:43:37,630
You want water? Go get it yourself!
759
00:43:37,630 --> 00:43:38,510
Leave.
760
00:43:41,510 --> 00:43:43,630
You'd better leave.
761
00:43:55,010 --> 00:43:56,850
-Ding Zi! Ding Zi!
-Stop!
762
00:43:59,150 --> 00:43:59,870
Let her go!
763
00:44:02,870 --> 00:44:03,630
Everyone,
764
00:44:04,330 --> 00:44:05,900
long time no see.
765
00:44:20,320 --> 00:44:21,500
I'm fine.
766
00:44:22,660 --> 00:44:23,950
I'm okay.
46629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof