Original subtitles

Luo Haoran

has been lying from the very beginning.

He not only deceived the rescue center

but also us.

It's my fault;

I shouldn't have set fire

to Luo Haoran.

It was me.

I harmed everyone.

Doctor!

Doctor!

[The Limbo]

[Episode 6: Darkening]

[The 4th Day of the Collapse Incident]

[The 5th Day of the Collapse Incident, Before the Supply Line was Established]

[Command Center, Simulation Footage]

Run! Hide in the triangular zone!

Hurry, Zhengtai!

Hurry!

Knock! Knock harder!

Report to the command center!

There's a response from below!

There's a response from below!

Confirmed survivors!

Confirmed survivors!

Prepare the rescue supplies immediately

and send them down.

Understood!

The signature.

If you don't sign it,

how will anyone know who it's for?

Oh yes, look at me.

That's right, you need to write your full name.

Haimei's mom.

Haimei's mom.

Um...

I'm very sorry about that day.

I'm a bit hot-tempered,

and sometimes when I get anxious,

I just blurt things out without thinking.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's nothing.

Mei often told me

how nice Ding Zi was to her,

and she's her best friend.

If they are friends, then we're friends too!

Yes. We're friends too.

Yes.

I just heard your accent;

it seems that you're from Xi'an.

Yes, I'm from Xi'an.

I know a really delicious Xi'an restaurant.

Once the two girls are out,

let's go there for our first meal.

My treat.

Why go to a restaurant for Xi'an food?

Come to my place; I'll cook for you.

You can actually cook?

Of course I can.

You look at her acting all fake and insincere.

Let's go.

Hello?

Hello.

I'm Gao Maohai,

the overall commander

of this rescue operation.

May I ask who you are?

I'm Luo Haoran.

Liu.

Hello.

Luo Haoran,

how's your situation now?

Am I...

Am I hallucinating?

It's real.

The rescue operation is going very smoothly;

it won't be long

before we can get you out.

Thank you.

Try not to get excited.

Can you tell me

what the situation is like down there?

I'm trapped in a room.

All the exits are blocked.

I don't know what's happening outside.

What about the others?

Do you have any news about other survivors?

No.

I don't know the situation outside.

Liu.

Bring Luo Haoran's family here.

Okay.

I'm injured.

Can you send down some anti-inflammatory medicine

and bandages?

Sure,

we'll get the medication down to you shortly,

and

we'll also send down the video probe.

Ms. Yuan.

Ms. Yuan.

Please come with me for a moment.

-How she... -Wait.

Yes, she...

What the survivor needs most right now is care.

So make sure to

give him plenty of encouragement

to stabilize his emotions

and provide a sense of safety.

Try not to say anything negative

or uncertain,

like

"I don't know," "I'm not sure," or "It's unclear,"

to avoid triggering any negative associations.

Let's start.

Please go ahead.

Director Gao.

Can we have fewer people here?

Okay.

Everyone, please step back.

[Haizhou Fire Department Ensuring Public Safety]

Hello.

Luo.

Yuan Mei.

Is that you?

How are you doing?

I'm doing well.

I'm doing well.

How's everything up there?

Everyone is working hard to find a solution.

You just have to hang in there!

Yuan Mei.

I meant the company.

How's the company doing now?

Given the situation,

you should focus on taking care of yourself

and not worry about the company anymore, okay?

Okay.

Yuan Mei.

What did I do wrong?

I've worked so hard for half my life,

and suddenly it's all gone.

Why is God doing this to me?

Luo.

As long as you're alive, that's more important than anything.

As long as you live, there's always hope.

Even if you've lost everything, you still have...

You still have me.

I won't give up.

I'll definitely wait for you to come back.

You know me.

I'll hang in there.

Luo.

Let me tell you,

I had a dream last night.

I dreamed about our wedding day,

five years ago on March 15th.

We even argued that day.

Do you remember?

I understand why you arranged to sell Luobai,

but why did you spend millions on building insurance?

It's a complete waste.

Luobai's business has been declining,

and spending such a large sum right now

will severely impact the company's cash flow.

[Party A: Luobai Shopping Mall Co., Ltd.] [Party B: Haizhou Insurance Co., Ltd.]

Yuan Mei, let me tell you,

if you truly care about Luobai,

about us,

then do what I ask

without asking the reason.

I haven't forgotten.

But looking back now,

they're all good memories,

aren't they?

Yuan Mei,

you remember it so clearly.

-Of course. -Help!

-It was such an important day. -Help!

-How could I forget? -She fainted!

Someone has fainted. Hurry up!

What's going on?

I don't know. She suddenly fainted.

She fainted.

Is it Ding Xiaoping? She wouldn't have rushed in, would she?

I'll go check.

Don't worry.

Luo Haoran,

there's no one else here now.

I've already found that USB drive

and the foundation inspection report.

If I hand them over to

the insurance company or the police,

you know what the consequences will be.

So, you're

blackmailing me, right?

Go to the ambulance

and get your blood pressure checked.

Thank you, officer.

I'm fine now.

This way.

I'm really fine now.

Let's be direct.

What do you want?

I want half of the five hundred million in compensation.

After all, it's what you owe me.

The beneficiary of the insurance company's compensation

are the shareholders of Luobai;

you should be aware of that.

You have no connection to Luobai.

As long as you agree, that's all that matters.

I'll find a way to

deal with the other shareholders myself.

I agree.

Yuan Mei, remember that

as long as I get

what I'm entitled to,

you'll definitely get your share.

Is that clear?

You filthy bitch!

You filthy bitch!

Shameless!

Xiaoping?

You...

-You vixen! -Can you calm down?

Hello.

Luo Haoran, where's my daughter?

Give me back my daughter! Hello?

I...

What are you doing? What are you doing?

[Haizhou Fire Department Ensuring Public Safety]

Don't hit people! Don't hit people!

Don't do anything rash!

I'm not doing anything rash!

Calm down!

Alright.

Alright.

Calm down.

Are you okay?

I'm fine, nothing is wrong.

What's Luo Haoran's condition now?

Hello?

He's calm and composed.

He has been through many challenges.

He's not easily defeated.

[The 6th Day of the Collapse Incident]

Someone was really harassing me.

I saw him. I really saw him.

Why don't you all believe me?

Ding Zi.

Ding Zi, don't be afraid.

I believe you.

I believe you. I won't leave you.

Guo Haoyu was absolutely right.

No one is coming to save us.

We can only wait here to die.

Ding Zi, don't think too much about it now.

You have to believe us.

You also need to believe in Xiaoguang;

he will definitely get us out of here.

Do you really trust him?

You've only known him for a few days.

Do you even know what kind of person he is?

Haimei.

I know you like Xiaoguang,

but I have to tell you that

you can't trust anyone here,

including him.

Supplies are running low now,

and everyone is feeling down.

We don't know

if we can get out of here.

Are you really not going to

tell everyone about the collapse?

I can't talk about it now.

If I tell them,

they will despair,

and then they will start fighting

and hurting each other.

I don't want to see the worst side of humanity.

But if they find out,

they'll think you're a liar

and hate you.

But they can survive.

Aunt Chang.

Haimei.

I'm afraid I

won't last until we get out.

If you get out,

could you please deliver this

to my family?

What's wrong?

I just saw Aunt Chang

writing a will.

Does it hurt?

Haimei, I...

I know.

I know you must have a lot of things

you haven't told me,

but I believe you have your reasons

for not saying anything.

When someone stays behind a protective shell for too long,

he will start to feel like

the shell is part of his body.

Even though he is exhausted,

he can't let it go

because he is afraid of

being hurt

when exposed to others.

It's okay.

I'm here.

I'll always be with you.

Luo...

Luo Haoran.

You're not dead?

Luo Haoran is not dead!

Luo Haoran is not dead!

Luo Haoran is not dead!

Don't shout.

Don't shout.

Don't shout.

Don't shout.

Help! Someone!

Don't shout.

Hello?

Luo Haoran.

Have you found anyone else?

What's going on?

Have you found anyone else?

No.

I haven't found anyone.

I only know that I'm alive.

Could it be that the collapse down there was too serious

and that they all died?

They're all

buried

inside.

We didn't know that

the supply line

had already been established,

What's wrong?

that

the supplies

had been delivered,

and we certainly didn't know that

Luo Haoran

had already made contact

with the outside world.

Director Gao,

Luo Haoran wouldn't be feeling desperate, would he?

Get in touch with Luo Haoran immediately.

Yes.

No one's answering.

Zhengtai, Zhengtai!

I've told you so many times

not to run off.

How could you forget again?

Mom, I just went out to play for a while.

Let's go play over there.

You need to let me know where you are going next time.

Let's continue to monitor the Collapse Incident at the Luobai Shopping Mall.

Thanks to the efforts of the relevant departments,

a supply rescue channel has been established,

and one of the trapped individuals has been located.

Survival supplies and communication equipment

have been promptly delivered to him.

We will keep a close eye on the developments of the incident.

Ms. Yuan, the company is in such a big mess.

You can't just leave it like this.

Ms. Yuan,

things have gotten to this point.

How do you think we should handle it?

Ms. Yuan,

I've been with the company for so many years,

and even if I haven't made great achievements, I've certainly put in the effort.

Ms. Yuan, you're really making me anxious here.

Are the contracts

all ready?

They're all ready.

Ms. Yuan, you're here.

I've already divorced Luo Haoran,

and I've returned all the shares to the company.

You can just call me Yuan now.

That won't do. We can't break protocol.

Now is not the time for formality.

Shouldn't we all be working together?

Ms. Yuan, you have to help us.

You can't just leave us behind.

Look, public opinion online is overwhelming.

No one trusts anyone right now

except you.

As long as you're willing to step in and solve the problem,

we'll agree to

any conditions.

Yes, that's right.

Just tell us directly if you have any ideas.

Right.

Logically,

I have no ties

with Luobai anymore,

and I shouldn't get involved in this mess.

But after all,

Luo Haoran and I were once married.

I've also worked at Luobai for over a decade,

starting as a campus recruit

and gradually growing into the financial director.

Luobai is like a child to both me and Luo Haoran.

When something happens to a child,

how can parents

just stand by and do nothing?

Ms. Yuan indeed has a broader perspective.

That's right.

But let's be clear upfront;

if you want me to take over the aftermath,

you'll need to transfer all your shares

to me.

-Transfer of shares? -This is unreasonable!

Luobai is facing direct losses of over a hundred million.

The shares you hold are already a negative asset.

I've already been more than generous

by being willing to take over the aftermath at this time.

Once you sign,

all future debts and compensation of the company

will be borne by me and President Luo,

and you will exit safely

without bearing any risks.

-Share transfer? -Free transfer?

Free transfer?

Free transfer?

Ms. Yuan, what does this mean?

What does this mean?

How can you do that?

Decades of my efforts have gone to waste?

I've invested over ten million,

and now it's all going down the drain?

With such a huge incident at the company,

you all hide like turtles,

too afraid to show your faces,

not even daring to issue an apology statement.

Do you have any conscience left?

Are you still talking about money?

Is money really more important

than human life

in your eyes?

Has Yang Bing been given food and water?

He won't starve.

This is enough for three people.

The master is gone!

The master is gone!

A copper coin?

Where did this come from?

Where did it go?

Zhengtai, where did you find it?

Over there.

Right here.

He must have been claimed by evil spirits,

which is why he jumped down from there.

The master told me himself

that many people have died in this building;

some by suicide, some in fires.

Luo Haoran,

Yang Bing,

and that supermarket employee who was crushed

were all claimed by evil spirits.

There are evil spirits here.

Guo Haoyu, shut up!

Let's split up and search.

Uncle, there's someone over there.

I saw it.

Zhengtai.

-Here. -Zhengtai, come here.

Three rescue teams...

Commander, Yuan Mei is here.

What happened?

Luo Haoran smashed the camera lens

and can't be reached by phone.

He's now out of contact.

Luo Haoran, he...

Why did he do this?

Luo Haoran searched the area below,

and apart from him,

everyone else has perished.

Ms. Yuan,

we hope

you can comfort Luo Haoran

in your own way,

lift his spirits,

and make sure he doesn't give up.

[You must survive. As long as you're alive, you can start over.]

Alright, Wang.

Here.

Pass it down

through the supply line.

Yes.

Here.

[The 7th Day of the Collapse Incident]

Hello?

Yuan Mei.

It feels so good

to be dead;

it's all over now.

No matter what happens,

don't overthink it.

We're all finding a way to rescue you.

Luo Haoran, please rest assured.

Our rescue team will find you soon.

Luo,

in my heart,

Luo Haoran is someone who will keep moving forward

no matter what difficulties he encounters

or how tough the road ahead may be.

He won't give up,

and he definitely won't back down.

Even if the sky were to fall,

he would still carry on.

Yuan Mei,

tell them not to bother.

They can't save me.

Can I talk to him alone?

He's in a very bad state.

Let's go.

Hello?

I'm the only one left.

What exactly happened?

I killed Wu Hanlei.

Didn't you say that apart from you,

everyone else had perished?

What about the others?

The others are all alive.

They all know about the Collapse Incident of Luobai.

I'm thinking about

how I've ended up

living half my life like this.

Ding Zi

didn't even want to acknowledge me.

I...

I don't even have the chance

to say sorry to you face to face.

Yuan Mei.

Yuan Mei,

from now on,

I won't be able to help you anymore.

Then,

do they all know that the supply line

has been established?

They don't know.

That makes things easier.

Luo Haoran,

you hadn't lied.

Everything you said would be true.

The others would have perished.

Only you

and your daughter would have survived.

You would have found her

and saved her.

She would be very lucky

to have such a good father protecting her.

Both of you

would be favored by fate to be alive.

Are you suggesting that I kill everyone

to silence them?

Think about why you would lie.

It's because you knew from the very beginning

that the lies you told would eventually become the truth.

You've always felt like you owe Ding Zi, right?

For her,

you need to live well.

Captain.

Captain.

Where's Yuan Mei?

She's already gone in.

The Civil Affairs Bureau sent a fax

stating that Luo Haoran and Yuan Mei's marriage registration date

was in July four years ago.

I've sent the fax to your phone.

[Both parties are divorced; the documents are invalid.]

July?

I dreamt about our wedding day

five years ago on March 15th.

Officer Ye.

Alright, goodbye.

Have all the contracts been signed?

Ms. Yuan, they still want to negotiate.

Tell them

that apart from President Luo,

everyone else has perished.

If they don't sign,

let them handle

the lives of those people themselves.

Luo Haoran

wanted to...

He wanted to

kill everyone

who knew his secret to silence them.

Wu Hanlei

was the first.

The rest

have all been harmed by him

one by one.

One by one.