Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:11,850
Captain Zhu.
2
00:00:12,430 --> 00:00:14,260
Do you know He Xiaoguang?
3
00:00:14,290 --> 00:00:14,940
I do.
4
00:00:15,470 --> 00:00:17,110
He was my former teammate.
5
00:00:17,510 --> 00:00:19,150
What was your relationship like?
6
00:00:19,150 --> 00:00:21,310
He joined the fire department two years after me.
7
00:00:21,310 --> 00:00:22,630
We were on the same team.
8
00:00:22,630 --> 00:00:24,270
He was my best buddy.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,280
Best, huh?
10
00:00:26,630 --> 00:00:28,160
That's quite a compliment.
11
00:00:29,310 --> 00:00:31,870
Do you know why
12
00:00:31,870 --> 00:00:34,620
He Xiaoguang was at the Luobai Shopping Mall
13
00:00:35,030 --> 00:00:36,360
the day of the incident?
14
00:00:39,630 --> 00:00:40,960
I heard he worked there.
15
00:00:41,630 --> 00:00:42,760
That's what I heard.
16
00:00:45,550 --> 00:00:48,280
How long has it been since you two last contacted?
17
00:00:50,310 --> 00:00:52,010
After he resigned,
18
00:00:52,230 --> 00:00:53,390
we talked less.
19
00:00:54,350 --> 00:00:55,890
Why did he resign?
20
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
I'm not sure.
21
00:00:58,680 --> 00:01:01,220
Given how close you two are,
22
00:01:02,140 --> 00:01:04,580
you don't know why he left?
23
00:01:09,270 --> 00:01:11,490
Three years ago, there was a fire.
24
00:01:12,260 --> 00:01:14,220
[Haizhou City Xinkai District Luobai Shopping Mall Major Fire Incident]
25
00:01:12,400 --> 00:01:14,010
Over twenty people were trapped,
26
00:01:14,010 --> 00:01:17,120
including Xiaoguang's younger brother, Xiaoliang.
27
00:01:17,590 --> 00:01:20,320
At that time, he led the team, and I was his deputy.
28
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
We saved everyone,
29
00:01:23,990 --> 00:01:26,560
except for his brother.
30
00:01:27,500 --> 00:01:29,760
Xiaoguang probably can't get over that.
31
00:01:30,900 --> 00:01:33,350
You might have
32
00:01:34,140 --> 00:01:36,810
forgotten something important:
33
00:01:37,789 --> 00:01:40,950
The fire happened on December 20th,
34
00:01:41,590 --> 00:01:43,550
the same day as the collapse.
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,490
And interestingly,
36
00:01:46,590 --> 00:01:47,590
among
37
00:01:47,590 --> 00:01:48,830
the over 20 people
38
00:01:48,850 --> 00:01:50,450
you rescued,
39
00:01:50,470 --> 00:01:52,009
two of them were trapped
40
00:01:53,350 --> 00:01:57,070
in that mall with He Xiaoguang.
41
00:01:57,920 --> 00:02:00,830
This is the skin flakes we extracted
42
00:01:58,120 --> 00:02:00,130
[Individual Identification Report]
43
00:02:00,860 --> 00:02:02,690
from Wu Hanlei's fingernails.
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,110
They match
45
00:02:02,770 --> 00:02:05,430
[Individual Identification Report]
46
00:02:04,270 --> 00:02:06,550
the DNA of He Xiaoguang.
47
00:02:05,480 --> 00:02:06,750
[Commissioning Unit: Haizhou City Public Security Bureau]
48
00:02:06,790 --> 00:02:09,470
We also found matching scratch marks
49
00:02:10,310 --> 00:02:13,350
on the back of He Xiaoguang's hand.
50
00:02:14,090 --> 00:02:15,460
We now suspect that
51
00:02:15,830 --> 00:02:17,060
He Xiaoguang
52
00:02:17,350 --> 00:02:18,590
believes that
53
00:02:18,710 --> 00:02:21,800
Luo Haoran and Wu Hanlei
54
00:02:21,800 --> 00:02:23,650
caused his brother's death.
55
00:02:23,790 --> 00:02:25,650
So he has sufficient reason
56
00:02:25,829 --> 00:02:28,540
to seek revenge on those two.
57
00:03:51,790 --> 00:04:01,490
[The Limbo]
58
00:04:02,790 --> 00:04:04,980
[Episode 2: Murder]
59
00:04:08,050 --> 00:04:11,390
[Second Day of Collapse Incident]
60
00:04:22,690 --> 00:04:24,890
Fifty-three degrees fragrant liquor.
61
00:04:28,270 --> 00:04:29,590
This liquor is strong.
62
00:04:34,270 --> 00:04:35,140
ChungHwa?
63
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
[Yuan Mei, Luo Haoran's second wife]
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,880
After signing the divorce agreement, I went to the beach to unwind.
65
00:05:08,880 --> 00:05:10,190
I just got back today
66
00:05:10,210 --> 00:05:12,300
to collect some things.
67
00:05:12,650 --> 00:05:13,240
Please, have a seat.
68
00:05:13,240 --> 00:05:14,990
Okay, thank you.
69
00:05:15,940 --> 00:05:17,190
Well,
70
00:05:18,150 --> 00:05:19,420
after the incident,
71
00:05:19,670 --> 00:05:22,210
did Luo Haoran contact you?
72
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
But I called him.
73
00:05:25,690 --> 00:05:27,100
No one answered.
74
00:05:28,520 --> 00:05:30,290
Do you think it's possible
75
00:05:31,620 --> 00:05:33,680
that because the accident was so serious,
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,430
he got scared
77
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
and went into hiding?
78
00:05:38,130 --> 00:05:39,040
No way.
79
00:05:39,510 --> 00:05:41,110
He's not that kind of person.
80
00:05:41,520 --> 00:05:44,380
Luobai Shopping Mall is his life's work;
81
00:05:44,409 --> 00:05:45,690
it's his pride.
82
00:05:46,550 --> 00:05:49,110
He wouldn't hide after something like this,
83
00:05:51,000 --> 00:05:53,130
unless something happened to him too.
84
00:05:56,360 --> 00:05:58,570
Based on what you know about Luobai,
85
00:05:58,590 --> 00:06:01,280
what do you think was the main cause
86
00:06:01,300 --> 00:06:02,780
of this accident?
87
00:06:04,040 --> 00:06:06,130
It should be related to
88
00:06:06,190 --> 00:06:08,590
the mall's renovations three years ago.
89
00:06:09,240 --> 00:06:12,860
What was the name of the renovation company?
90
00:06:13,390 --> 00:06:15,120
Sancheng Construction Group.
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,220
I can take you there.
92
00:06:23,240 --> 00:06:24,160
How is it?
93
00:06:24,350 --> 00:06:25,710
About how much longer?
94
00:06:25,740 --> 00:06:26,970
At most half an hour.
95
00:06:28,590 --> 00:06:30,510
Xiaoguang, Xiaoguang, if you hear me,
96
00:06:30,510 --> 00:06:31,440
please respond.
97
00:06:43,710 --> 00:06:44,370
Xiaoliang.
98
00:06:59,400 --> 00:07:01,490
Why is there such a big difference
99
00:07:01,880 --> 00:07:03,610
between these two blueprints?
100
00:07:05,310 --> 00:07:07,190
Three load-bearing columns are missing.
101
00:07:07,190 --> 00:07:09,360
They added an elevator here,
102
00:07:09,380 --> 00:07:11,470
and central air conditioning on the top floor—
103
00:07:11,470 --> 00:07:14,510
this foundation hasn't been reinforced.
104
00:07:14,530 --> 00:07:15,010
This...
105
00:07:15,040 --> 00:07:17,010
This project was overseen by Chief Engineer Wu.
106
00:07:17,010 --> 00:07:19,240
What's his full name?
107
00:07:19,380 --> 00:07:20,310
Wu Jianjun.
108
00:07:20,590 --> 00:07:22,300
Wu Jianjun.
109
00:07:22,880 --> 00:07:23,840
Where is he now?
110
00:07:24,550 --> 00:07:25,950
Chief Engineer Wu, he...
111
00:07:26,390 --> 00:07:27,650
He committed suicide.
112
00:07:32,230 --> 00:07:34,490
This is Chief Engineer Wu's belongings.
113
00:07:45,200 --> 00:07:46,900
[Sancheng Construction]
114
00:07:46,920 --> 00:07:54,040
[Luobai Shopping Mall] [Sinkhole]
115
00:07:47,720 --> 00:07:49,380
What's going on?
116
00:07:50,010 --> 00:07:52,270
There's a hundred-meter sinkhole directly beneath
117
00:07:52,270 --> 00:07:54,110
the Luobai Shopping Mall.
118
00:07:54,950 --> 00:07:56,080
This is disastrous.
119
00:07:56,590 --> 00:07:57,810
This is a serious problem!
120
00:07:57,810 --> 00:08:01,010
Luobai is currently situated right above that sinkhole.
121
00:08:01,240 --> 00:08:01,900
[Luobai Shopping Mall] [Sinkhole]
122
00:08:01,330 --> 00:08:03,780
If the rock structure can't hold,
123
00:08:01,940 --> 00:08:04,740
[Soil Layer] [Rock Layer] [Sinkhole]
124
00:08:03,830 --> 00:08:06,160
the building will fall into the sinkhole.
125
00:08:07,110 --> 00:08:08,510
Get this data to
126
00:08:08,510 --> 00:08:09,430
the rescue command center immediately.
127
00:08:09,430 --> 00:08:10,130
Hurry!
128
00:08:14,210 --> 00:08:15,010
Director Gao,
129
00:08:16,710 --> 00:08:17,970
there's an emergency.
130
00:08:18,500 --> 00:08:19,660
[Luobai Shopping Mall] [Sinkhole]
131
00:08:19,680 --> 00:08:23,460
[Soil Layer] [Rock Layer] [Sinkhole]
132
00:08:38,289 --> 00:08:38,799
Sir!
133
00:08:38,820 --> 00:08:39,419
Come in.
134
00:08:41,520 --> 00:08:42,200
Commander.
135
00:08:42,230 --> 00:08:43,280
What's the situation?
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
Here's the situation:
137
00:08:44,620 --> 00:08:45,800
There's a hundred-meter sinkhole
138
00:08:45,800 --> 00:08:47,860
beneath the Luobai Shopping Mall.
139
00:08:47,060 --> 00:08:48,100
[Luobai Shopping Mall] [Sinkhole]
140
00:08:47,890 --> 00:08:48,970
The building could slide into the abyss
141
00:08:48,130 --> 00:08:49,670
[Soil Layer] [Rock Layer] [Sinkhole]
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
at any moment.
143
00:08:50,070 --> 00:08:51,200
We need your rescue team
144
00:08:51,200 --> 00:08:52,530
to stop all operations immediately
145
00:08:52,530 --> 00:08:53,430
and pull out.
146
00:08:53,490 --> 00:08:54,320
Commander,
147
00:08:54,350 --> 00:08:55,330
give me just thirty more minutes.
148
00:08:55,330 --> 00:08:56,360
Just thirty minutes.
149
00:08:56,360 --> 00:08:57,700
We're about to clear the rescue passage.
150
00:08:57,700 --> 00:08:58,660
This is an order!
151
00:08:59,910 --> 00:09:00,550
Retreat,
152
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
and rework the plan.
153
00:09:02,150 --> 00:09:02,830
Yes, sir.
154
00:09:07,190 --> 00:09:07,930
Xiaoguang.
155
00:09:08,510 --> 00:09:09,200
Xiaoguang.
156
00:09:10,470 --> 00:09:11,150
Xiaoguang.
157
00:09:17,260 --> 00:09:18,080
Xiaoguang.
158
00:09:18,550 --> 00:09:19,580
We've just discovered
159
00:09:19,580 --> 00:09:20,980
a sinkhole beneath the building.
160
00:09:20,980 --> 00:09:22,910
We're reworking the rescue plan now.
161
00:09:22,910 --> 00:09:24,370
You need to prepare yourself mentally.
162
00:09:24,370 --> 00:09:25,700
If a collapse occurs,
163
00:09:26,070 --> 00:09:27,020
the difficulty of rescue will definitely
164
00:09:27,020 --> 00:09:29,420
be greater than the San Jose mine disaster.
165
00:09:36,740 --> 00:09:37,340
It's me.
166
00:10:07,320 --> 00:10:09,190
[Underground, Second Basement Level]
167
00:10:19,430 --> 00:10:19,960
Mom!
168
00:10:19,960 --> 00:10:22,630
Hurry, run!
169
00:10:29,770 --> 00:10:32,090
Evacuate!
170
00:10:32,120 --> 00:10:33,260
Evacuate!
171
00:10:33,330 --> 00:10:34,170
Make way!
172
00:10:34,190 --> 00:10:35,720
Quick, evacuate that area!
173
00:10:50,770 --> 00:10:51,440
Hurry!
174
00:10:51,480 --> 00:10:53,710
Tell those people over there to evacuate quickly!
175
00:10:53,710 --> 00:10:56,050
Move to the side! Quickly!
176
00:10:58,830 --> 00:10:59,930
Evacuate now!
177
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Xiaomei!
178
00:11:42,630 --> 00:11:43,390
Grab hold!
179
00:11:47,440 --> 00:11:48,370
Captain!
180
00:11:55,970 --> 00:11:56,940
Pull him up!
181
00:11:59,260 --> 00:12:01,120
Got him! Come on!
182
00:12:01,870 --> 00:12:02,750
Pull harder!
183
00:12:44,320 --> 00:12:45,510
Help!
184
00:12:46,030 --> 00:12:47,470
Is anyone there?
185
00:12:47,690 --> 00:12:48,930
Help! Please!
186
00:12:49,410 --> 00:12:50,660
Help me!
187
00:12:51,790 --> 00:12:52,880
Save me!
188
00:12:57,140 --> 00:12:58,330
Hurry, let's go!
189
00:13:13,350 --> 00:13:14,490
Are you okay?
190
00:13:18,490 --> 00:13:20,220
It's not safe here. Let's move!
191
00:13:23,840 --> 00:13:25,590
Hurry! Here, here!
192
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
Get down!
193
00:14:00,240 --> 00:14:01,430
Are you alright?
194
00:14:02,590 --> 00:14:04,040
Are we going to die here?
195
00:14:04,070 --> 00:14:04,920
No, we won't.
196
00:14:04,960 --> 00:14:06,360
What the hell is going on?
197
00:14:06,360 --> 00:14:08,930
Didn't they say we'd get out by dawn?
198
00:14:08,970 --> 00:14:10,240
Yeah, where's the rescue team you mentioned?
199
00:14:10,240 --> 00:14:11,190
Where are they?
200
00:14:11,470 --> 00:14:12,160
Enough.
201
00:14:12,430 --> 00:14:13,630
If it weren't for Xiaoguang,
202
00:14:13,630 --> 00:14:15,690
we probably wouldn't be alive by now.
203
00:14:24,350 --> 00:14:26,430
[Earthquake Rescue Module]
204
00:14:49,550 --> 00:14:50,740
What's happening?
205
00:14:51,710 --> 00:14:53,650
There's a large amount of magnetite in the rock,
206
00:14:53,650 --> 00:14:55,570
causing severe signal interference.
207
00:14:55,570 --> 00:14:57,430
The helicopter can't land at all.
208
00:15:04,540 --> 00:15:05,530
Yang Bing!
209
00:15:06,330 --> 00:15:07,320
Yang Bing!
210
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Yang Bing!
211
00:15:16,840 --> 00:15:17,310
Listen.
212
00:15:17,930 --> 00:15:19,340
Is anyone there?
213
00:15:19,370 --> 00:15:20,430
What's that sound?
214
00:15:21,610 --> 00:15:23,410
Is there anyone outside?
215
00:15:26,390 --> 00:15:27,310
Who's there?
216
00:15:27,600 --> 00:15:29,340
Is anyone there?
217
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
Is there anyone out there?
218
00:15:39,880 --> 00:15:41,140
Help! Save me!
219
00:15:42,050 --> 00:15:43,650
Is anyone there?
220
00:15:48,340 --> 00:15:49,410
Luo Haoran!
221
00:15:50,380 --> 00:15:51,740
Luo Haoran!
222
00:15:51,770 --> 00:15:53,830
Is anyone there?
223
00:16:00,250 --> 00:16:02,430
I have an investigation report here.
224
00:16:02,640 --> 00:16:04,300
Let me read it to you.
225
00:16:04,320 --> 00:16:06,150
Elevator installer He Xiaoliang
226
00:16:06,150 --> 00:16:08,050
lacked an installation qualification certificate,
227
00:16:08,050 --> 00:16:09,720
which constitutes a violation of regulations.
228
00:16:09,720 --> 00:16:13,200
The company he worked for, Lianrui Elevator,
229
00:16:13,230 --> 00:16:14,700
was negligent in its hiring and review process
230
00:16:14,700 --> 00:16:17,030
and should bear primary responsibility.
231
00:16:17,130 --> 00:16:19,670
The investigation report is out,
232
00:16:19,700 --> 00:16:21,380
but it seems
233
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
this matter isn't over.
234
00:16:23,820 --> 00:16:26,710
A new rumor has been circulating online:
235
00:16:24,950 --> 00:16:25,390
[Luobai Shopping Mall, a landmark building in Haizhou City, suffered a major fire accident]
236
00:16:25,480 --> 00:16:26,010
[19:45, fire trucks arrived at the scene; the burning building was in a fierce blaze]
237
00:16:26,030 --> 00:16:26,540
[Strengthen daily supervision and inspection of fire safety]
238
00:16:26,590 --> 00:16:27,170
[Elevator installer He Xiaoliang had no installation qualifications; this was a violation of regulations]
239
00:16:27,610 --> 00:16:30,620
It claims that He Xiaoliang was able to work
240
00:16:27,630 --> 00:16:28,520
[The situation of the company]
241
00:16:28,700 --> 00:16:28,970
[Haizhou 12.20 Major Fire Incident]
242
00:16:29,010 --> 00:16:31,050
[The brother of the unqualified installer is a firefighter]
243
00:16:30,650 --> 00:16:31,900
without certification because
244
00:16:31,900 --> 00:16:34,990
your fire department was backing him up.
245
00:16:34,420 --> 00:16:34,640
[Elevator installer He Xiaoliang had no installation qualifications; this was a violation of regulations]
246
00:16:34,690 --> 00:16:34,860
[19:45, fire trucks arrived at the scene; the building was already in flames]
247
00:16:34,920 --> 00:16:35,180
[Accident cause should be clear; those responsible should be punished]
248
00:16:35,070 --> 00:16:37,870
He Xiaoguang is not a firefighting hero,
249
00:16:35,230 --> 00:16:35,760
[with the procuratorial authority establishing a safety production case reporting mechanism]
250
00:16:35,230 --> 00:16:35,760
[Establishing a regulatory enforcement agency for safety production with public security]
251
00:16:35,840 --> 00:16:38,250
[Haizhou City Xinkai District Luobai Shopping Mall 12-20 Major Fire Accident.]
252
00:16:37,970 --> 00:16:41,810
but rather a corrupt firefighter covering for arsonists.
253
00:16:41,940 --> 00:16:42,750
Nonsense!
254
00:16:43,390 --> 00:16:45,190
It's all them spreading rumors!
255
00:16:45,790 --> 00:16:46,630
Who's spreading rumors?
256
00:16:46,630 --> 00:16:48,130
Wu Hanlei and Luo Haoran.
257
00:16:48,490 --> 00:16:50,290
They hired a lot of online trolls
258
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
and bought many marketing accounts
259
00:16:51,840 --> 00:16:53,310
to smear Xiaoguang
260
00:16:53,470 --> 00:16:54,950
and our fire department
261
00:16:54,970 --> 00:16:55,600
with these fake news stories.
262
00:16:55,600 --> 00:16:56,820
But I don't understand.
263
00:16:56,820 --> 00:16:59,020
If the investigation results
264
00:16:59,050 --> 00:17:00,270
clearly assigned responsibility,
265
00:17:00,270 --> 00:17:02,800
why did they still want to smear
266
00:17:02,820 --> 00:17:04,980
He Xiaoguang and the fire department?
267
00:17:05,040 --> 00:17:07,240
Because they wanted to ruin Xiaoguang.
268
00:17:07,960 --> 00:17:08,700
Why?
269
00:17:13,950 --> 00:17:16,400
After Xiaoguang resigned,
270
00:17:16,640 --> 00:17:18,569
he kept investigating something.
271
00:17:19,339 --> 00:17:21,710
He found that the renovation
272
00:17:22,630 --> 00:17:24,910
of the Luobai Building was entirely illegal.
273
00:17:24,910 --> 00:17:25,619
Yes,
274
00:17:25,819 --> 00:17:28,270
Xiaoliang was operating without a license,
275
00:17:28,270 --> 00:17:30,440
but the real culprit was Luo Haoran!
276
00:17:30,960 --> 00:17:32,810
If the illegal construction hadn't happened,
277
00:17:32,810 --> 00:17:34,020
there wouldn't have been an elevator installed.
278
00:17:34,020 --> 00:17:37,220
If there was no elevator, there wouldn't have been a fire.
279
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Luo Haoran is worried that
280
00:17:48,310 --> 00:17:49,940
Xiaoguang will expose his dirt,
281
00:17:49,940 --> 00:17:51,370
so he used these rumors online
282
00:17:51,370 --> 00:17:53,300
to tarnish Xiaoguang's name,
283
00:17:53,370 --> 00:17:55,030
ruining his reputation.
284
00:17:56,430 --> 00:17:57,360
This way,
285
00:17:57,390 --> 00:17:59,250
no one would believe him anymore.
286
00:18:11,970 --> 00:18:12,700
Push harder!
287
00:18:13,390 --> 00:18:14,050
Move aside!
288
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Get out of the way!
289
00:18:25,970 --> 00:18:26,740
Luo Haoran!
290
00:18:26,770 --> 00:18:27,830
Luo Haoran, is that you?
291
00:18:27,830 --> 00:18:30,630
Ding Zi, Ding Zi, it's me!
292
00:18:40,810 --> 00:18:41,470
Are you alright?
293
00:18:41,470 --> 00:18:42,670
Thank you, thank you.
294
00:18:49,470 --> 00:18:50,750
There's someone here!
295
00:18:52,750 --> 00:18:55,450
[Luobai Shopping Mall, Underground Secret Room]
296
00:18:54,370 --> 00:18:55,720
Hey, bro,
297
00:18:56,270 --> 00:18:58,100
you look familiar.
298
00:18:59,010 --> 00:19:01,220
Have we met
299
00:19:02,070 --> 00:19:03,590
somewhere?
300
00:19:07,590 --> 00:19:09,110
What's it like in there?
301
00:19:09,130 --> 00:19:10,800
The secret room structure is relatively safe.
302
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
You all go in first;
303
00:19:11,800 --> 00:19:13,460
I'll check for other exits.
304
00:19:13,530 --> 00:19:14,330
Okay.
305
00:19:15,290 --> 00:19:16,300
Be careful!
306
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Give me the phone.
307
00:20:36,080 --> 00:20:39,460
[Luobai Shopping Mall, Atrium]
308
00:20:40,930 --> 00:20:41,950
Xiaoguang,
309
00:20:42,360 --> 00:20:43,260
We've just discovered
310
00:20:43,260 --> 00:20:45,060
a sinkhole beneath the building.
311
00:20:45,060 --> 00:20:47,120
We're reworking the rescue plan now.
312
00:20:47,130 --> 00:20:49,060
You need to prepare yourself mentally.
313
00:20:49,060 --> 00:20:50,330
If a collapse occurs,
314
00:20:50,530 --> 00:20:51,200
the difficulty of rescue will definitely
315
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
be greater than the San Jose mine disaster.
316
00:21:04,890 --> 00:21:05,750
President Luo.
317
00:21:09,010 --> 00:21:09,890
Luo Haoran!
318
00:21:11,690 --> 00:21:12,820
What is this?
319
00:21:13,330 --> 00:21:14,040
What does it mean?
320
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
What does it mean?
321
00:21:15,370 --> 00:21:17,230
You're playing dumb, aren't you?
322
00:21:17,440 --> 00:21:19,460
Zhou, tell everyone.
323
00:21:19,530 --> 00:21:20,010
Come on.
324
00:21:20,740 --> 00:21:23,400
We don't have to be afraid of him today. Go ahead.
325
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
President Luo.
326
00:21:25,760 --> 00:21:29,400
I'm from the engineering department of Luobai.
327
00:21:30,000 --> 00:21:33,820
Yesterday, during our inspection,
328
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
we found some issues.
329
00:21:35,660 --> 00:21:37,150
I remember
330
00:21:37,170 --> 00:21:38,640
three years ago,
331
00:21:38,710 --> 00:21:40,550
Luobai underwent a renovation
332
00:21:40,570 --> 00:21:42,520
without reinforcing the foundation.
333
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
What are you trying to say?
334
00:21:43,520 --> 00:21:44,350
What's your position?
335
00:21:44,350 --> 00:21:46,580
I'm Zhou Yi, the manager of the engineering department.
336
00:21:46,580 --> 00:21:48,140
Then for such a big issue,
337
00:21:48,170 --> 00:21:49,900
why didn't you report it to me?
338
00:21:49,920 --> 00:21:51,070
I went yesterday.
339
00:21:51,100 --> 00:21:52,650
I was waiting for you in the hallway.
340
00:21:52,650 --> 00:21:53,840
Don't make excuses!
341
00:21:53,880 --> 00:21:56,050
You need to take responsibility, you know that?
342
00:21:56,050 --> 00:21:57,030
Luo Haoran,
343
00:21:58,040 --> 00:21:59,390
is what he said true?
344
00:22:05,330 --> 00:22:06,790
Let me clarify:
345
00:22:08,470 --> 00:22:11,130
I am indeed the legal representative of Luobai,
346
00:22:11,530 --> 00:22:13,250
but I only handle
347
00:22:13,280 --> 00:22:14,650
its daily operations
348
00:22:14,690 --> 00:22:16,610
and future business planning.
349
00:22:16,860 --> 00:22:18,940
As for the structural load-bearing issues,
350
00:22:18,940 --> 00:22:20,730
that's the responsibility of other shareholders.
351
00:22:20,730 --> 00:22:21,420
However,
352
00:22:22,310 --> 00:22:23,770
for such a big issue,
353
00:22:24,350 --> 00:22:26,350
no one would dare take it lightly;
354
00:22:26,530 --> 00:22:28,420
it must be the construction team's fault.
355
00:22:28,420 --> 00:22:31,620
I'm going to hold them responsible when we get out of here.
356
00:22:32,690 --> 00:22:35,870
You play the coward and thug so well.
357
00:22:35,900 --> 00:22:36,810
President Luo.
358
00:22:36,920 --> 00:22:38,030
Please think of a way out.
359
00:22:38,030 --> 00:22:39,110
You're the boss here.
360
00:22:39,110 --> 00:22:40,390
We're counting on you. We need to get out of here.
361
00:22:40,390 --> 00:22:41,190
Alright.
362
00:22:42,450 --> 00:22:43,250
Stop arguing.
363
00:22:45,100 --> 00:22:47,670
Actually, Luo Haoran is, like us,
364
00:22:48,710 --> 00:22:49,670
also a victim.
365
00:22:51,770 --> 00:22:53,300
President Luo is the same as us.
366
00:22:53,300 --> 00:22:54,320
We're all victims.
367
00:22:54,320 --> 00:22:55,730
Yes, President Luo
368
00:22:55,790 --> 00:22:57,850
will find a way to solve this problem.
369
00:22:58,340 --> 00:23:02,100
You innocent coward, so innocent.
370
00:23:03,350 --> 00:23:04,280
Commander.
371
00:23:04,760 --> 00:23:05,960
The drone can't go down.
372
00:23:05,960 --> 00:23:07,090
We must send people down.
373
00:23:07,090 --> 00:23:09,020
It's too dangerous to go down now.
374
00:23:09,050 --> 00:23:10,650
Your lives are precious too.
375
00:23:10,660 --> 00:23:12,050
Let's think of other ways.
376
00:23:12,050 --> 00:23:13,200
There are no other ways!
377
00:23:13,200 --> 00:23:13,920
Commander.
378
00:23:13,950 --> 00:23:15,030
We need to confirm
379
00:23:15,050 --> 00:23:16,640
if the people below are still alive.
380
00:23:16,640 --> 00:23:17,750
Don't be impulsive!
381
00:23:17,750 --> 00:23:18,960
The city committee has already initiated
382
00:23:18,960 --> 00:23:20,660
the highest-level rescue plan.
383
00:23:20,660 --> 00:23:22,530
The provincial emergency department has sent
384
00:23:22,530 --> 00:23:24,570
the best rescue experts
385
00:23:24,590 --> 00:23:26,220
and technical advisors to support us.
386
00:23:26,220 --> 00:23:27,780
Let's wait until they arrive.
387
00:23:27,780 --> 00:23:29,390
Then we can make a more secure plan.
388
00:23:29,390 --> 00:23:30,190
I understand, but if we wait
389
00:23:30,190 --> 00:23:31,500
and people down there are gone
390
00:23:31,500 --> 00:23:33,260
by the time experts arrive?
391
00:23:33,490 --> 00:23:35,390
Sir, we are firefighters.
392
00:23:35,420 --> 00:23:37,480
We must live up to the uniform we wear!
393
00:23:38,680 --> 00:23:39,210
Alright.
394
00:23:40,490 --> 00:23:41,690
No reckless actions.
395
00:23:41,750 --> 00:23:42,550
Follow orders.
396
00:23:42,550 --> 00:23:44,930
Evacuate immediately if you encounter any problems.
397
00:23:44,930 --> 00:23:45,760
Yes, sir!
398
00:23:46,190 --> 00:23:46,720
Let's go.
399
00:23:47,880 --> 00:23:51,140
Meng Shan and Wen Long, prepare the life detection device.
400
00:24:14,870 --> 00:24:18,580
What does this drawing mean?
401
00:24:20,110 --> 00:24:21,970
It's the River of Forgetfulness.
402
00:24:22,300 --> 00:24:24,030
Looks kind of scary.
403
00:24:25,070 --> 00:24:26,180
It's one of the legendary paths
404
00:24:26,180 --> 00:24:29,470
from the human world to the underworld,
405
00:24:29,500 --> 00:24:31,160
guarded by the King of Ghosts.
406
00:24:46,470 --> 00:24:47,660
What's wrong?
407
00:24:47,960 --> 00:24:49,950
Were you hurt just now?
408
00:24:50,090 --> 00:24:50,810
I'm fine.
409
00:24:52,650 --> 00:24:53,830
I used to work on construction sites,
410
00:24:53,830 --> 00:24:55,630
so I'm used to bumps and bruises.
411
00:24:57,130 --> 00:24:59,660
You've worked on a construction site before?
412
00:25:00,950 --> 00:25:04,010
With a low education level, it's hard to find a good job.
413
00:25:05,230 --> 00:25:08,690
I came to the city to work right after finishing middle school:
414
00:25:09,920 --> 00:25:11,310
carrying cement, moving bricks,
415
00:25:11,310 --> 00:25:13,370
setting up scaffolding—done it all.
416
00:25:17,090 --> 00:25:18,120
Thank you.
417
00:25:19,330 --> 00:25:20,700
If it weren't for you,
418
00:25:22,570 --> 00:25:24,480
I really wouldn't know what to do.
419
00:25:27,840 --> 00:25:28,520
You...
420
00:25:29,050 --> 00:25:30,330
Do you remember me?
421
00:25:41,040 --> 00:25:42,130
You're the cashier
422
00:25:42,160 --> 00:25:44,980
who often gives Zhengtai lollipops.
423
00:25:52,190 --> 00:25:53,420
Do you know what
424
00:25:53,450 --> 00:25:55,250
my happiest moment every day is?
425
00:25:56,870 --> 00:25:57,600
It's when you
426
00:25:59,020 --> 00:26:00,390
come to the supermarket with your child
427
00:26:00,390 --> 00:26:01,590
after work.
428
00:26:02,110 --> 00:26:03,610
I make a bet with myself:
429
00:26:04,180 --> 00:26:06,770
If you check out with me that day,
430
00:26:07,350 --> 00:26:08,590
I'll treat myself to
431
00:26:08,870 --> 00:26:10,270
a bowl of instant noodles
432
00:26:10,390 --> 00:26:11,650
with an extra sausage.
433
00:26:12,110 --> 00:26:13,030
If not,
434
00:26:13,300 --> 00:26:14,700
I'll go hungry all night.
435
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
Don't laugh at me.
436
00:26:20,150 --> 00:26:21,030
I...
437
00:26:23,370 --> 00:26:24,060
I know.
438
00:26:24,640 --> 00:26:25,400
It's okay.
439
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
I'm just happy
440
00:26:27,200 --> 00:26:28,390
to see you every day.
441
00:26:28,460 --> 00:26:28,930
Really.
442
00:26:30,170 --> 00:26:31,830
Please don't feel pressured.
443
00:26:39,110 --> 00:26:39,930
Who?
444
00:26:43,330 --> 00:26:44,320
Wu Jianjun!
445
00:26:46,310 --> 00:26:47,170
President Luo.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,930
President Luo, Wu Jianjun is outside.
447
00:26:51,820 --> 00:26:53,010
President Luo.
448
00:26:54,030 --> 00:26:55,220
Wu Jianjun is outside.
449
00:26:55,220 --> 00:26:56,110
Hanlei.
450
00:26:57,380 --> 00:26:58,350
It's alright.
451
00:26:59,650 --> 00:27:00,570
-Wu Jianjun.
-Calm down.
452
00:27:00,570 --> 00:27:02,650
You don't need to be nervous.
453
00:27:03,370 --> 00:27:05,550
Take your time. Tell us who Wu Jianjun is.
454
00:27:05,550 --> 00:27:06,190
Go ahead.
455
00:27:06,900 --> 00:27:08,630
Wu Jianjun committed suicide.
456
00:27:09,090 --> 00:27:09,820
Wu Jianjun...
457
00:27:09,820 --> 00:27:11,670
That name sounds familiar.
458
00:27:12,230 --> 00:27:14,960
Is he the one who committed suicide at the mall before?
459
00:27:14,960 --> 00:27:15,440
Yes.
460
00:27:17,800 --> 00:27:21,040
Wu Jianjun was responsible for the Luobai renovation.
461
00:27:22,620 --> 00:27:23,990
He committed suicide
462
00:27:24,430 --> 00:27:25,510
recently.
463
00:27:27,030 --> 00:27:28,490
Why did he commit suicide?
464
00:27:29,340 --> 00:27:32,050
I think he colluded with the construction team
465
00:27:32,740 --> 00:27:34,540
to cut corners for profit.
466
00:27:35,270 --> 00:27:37,270
He knew the building would collapse
467
00:27:37,870 --> 00:27:39,800
and couldn't handle the pressure,
468
00:27:39,940 --> 00:27:41,000
so he took his life.
469
00:27:41,120 --> 00:27:42,030
Luo Haoran.
470
00:27:43,610 --> 00:27:46,250
Do you think we're children?
471
00:27:46,860 --> 00:27:47,920
After such a big accident,
472
00:27:47,920 --> 00:27:49,750
you're the mall's owner
473
00:27:50,000 --> 00:27:52,660
and pushing the responsibility onto a dead man?
474
00:27:52,750 --> 00:27:54,690
Have you lost your conscience?
475
00:27:54,830 --> 00:27:55,670
Everyone.
476
00:27:56,120 --> 00:27:57,190
I've checked.
477
00:27:57,620 --> 00:27:59,730
The overall structure from the first
478
00:27:59,750 --> 00:28:00,760
to the fifth floor is still intact.
479
00:28:00,760 --> 00:28:03,260
It's dangerous down here now. We need to go up quickly.
480
00:28:03,260 --> 00:28:04,350
You all go ahead;
481
00:28:04,630 --> 00:28:06,560
I'll see if I can find another exit.
482
00:28:35,890 --> 00:28:39,570
[Luobai Shopping Mall, Luo Haoran's Office]
483
00:28:45,170 --> 00:28:47,850
Luobai Shopping Mall illegally removed load-bearing columns,
484
00:28:47,850 --> 00:28:50,290
added elevators, built extra floors,
485
00:28:50,550 --> 00:28:52,450
and installed oversized cooling equipment,
486
00:28:52,450 --> 00:28:54,210
leading to structural deformation.
487
00:28:52,470 --> 00:28:54,900
[No content available here; please try other filters]
488
00:28:54,740 --> 00:28:56,670
There are serious safety hazards.
489
00:28:56,750 --> 00:28:57,490
It might...
490
00:28:57,510 --> 00:28:59,590
The caller used a voice changer.
491
00:28:59,690 --> 00:29:02,490
Our technical team has restored his voice.
492
00:29:03,050 --> 00:29:04,600
Doesn't it sound familiar?
493
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
This call was made
494
00:29:06,440 --> 00:29:09,010
one hour before the Collapse Incident.
495
00:29:09,230 --> 00:29:12,650
He Xiaoguang called from the mall.
496
00:29:13,380 --> 00:29:14,640
We suspect
497
00:29:14,670 --> 00:29:16,920
he was secretly investigating
498
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
the issues of Luobai Shopping Mall.
499
00:29:19,390 --> 00:29:20,650
On the night of the collapse,
500
00:29:20,650 --> 00:29:23,370
he followed Luo Haoran and Wu Hanlei.
501
00:29:23,700 --> 00:29:25,220
Even if
502
00:29:25,570 --> 00:29:27,370
this call was made by Xiaoguang,
503
00:29:27,410 --> 00:29:28,940
he was just following them;
504
00:29:29,070 --> 00:29:31,030
that doesn't prove he's a murderer!
505
00:29:31,030 --> 00:29:32,870
Of course, we have other evidence.
506
00:29:32,870 --> 00:29:33,600
[Individual Identification Report]
507
00:29:33,630 --> 00:29:37,000
[Luobai Shopping Mall, Underground Parking Lot]
508
00:29:36,300 --> 00:29:37,870
This was taken the day
509
00:29:37,870 --> 00:29:39,530
before Wu Jianjun's suicide.
510
00:29:43,240 --> 00:29:43,790
Stop.
511
00:29:44,140 --> 00:29:44,700
Stop.
512
00:29:46,960 --> 00:29:49,400
So, after investigation, we suspect
513
00:29:49,420 --> 00:29:51,270
He Xiaoguang's tracking behavior
514
00:29:51,270 --> 00:29:52,910
of Luo Haoran and Wu Hanlei
515
00:29:52,930 --> 00:29:54,440
likely started
516
00:29:54,470 --> 00:29:55,410
two months ago.
517
00:29:55,630 --> 00:29:57,310
About the Luobai fire three years ago
518
00:29:57,310 --> 00:29:59,700
Luo Haoran, Wu Hanlei, and Wu Jianjun
519
00:29:59,730 --> 00:30:01,860
bear an inescapable responsibility.
520
00:30:01,870 --> 00:30:04,400
But importantly, to Xiaoguang,
521
00:30:04,540 --> 00:30:07,380
these three not only caused his brother's death
522
00:30:07,830 --> 00:30:09,670
but also ruined his life.
523
00:30:09,710 --> 00:30:12,730
So he might have been looking for
524
00:30:12,790 --> 00:30:14,590
an opportunity to take revenge.
525
00:30:16,730 --> 00:30:18,810
Just the day after Xiaoguang
526
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
confronted Wu Jianjun,
527
00:30:20,630 --> 00:30:22,890
Wu Jianjun committed suicide in his car.
528
00:30:23,070 --> 00:30:24,210
The autopsy report indicates
529
00:30:24,210 --> 00:30:26,670
he had ingested a large amount of sleeping pills
530
00:30:26,670 --> 00:30:28,330
and inhaled exhaust fumes,
531
00:30:28,430 --> 00:30:30,630
dying from carbon monoxide poisoning.
532
00:30:31,110 --> 00:30:32,710
Although it was ruled a suicide,
533
00:30:32,710 --> 00:30:36,280
we have ample reason to suspect
534
00:30:36,420 --> 00:30:37,670
his death is closely
535
00:30:37,690 --> 00:30:39,210
linked to
536
00:30:39,390 --> 00:30:41,250
He Xiaoguang.
537
00:30:41,580 --> 00:30:43,470
Since Wu Jianjun has already taken his life,
538
00:30:43,470 --> 00:30:45,800
the remaining targets for revenge
539
00:30:45,800 --> 00:30:47,350
are Luo and the other Wu.
540
00:30:47,470 --> 00:30:48,870
So it's clear why Xiaoguang
541
00:30:48,870 --> 00:30:51,150
was present at the Luobai Building
542
00:30:51,150 --> 00:30:52,680
that night of the collapse.
543
00:30:52,870 --> 00:30:54,580
All this only proves that
544
00:30:54,870 --> 00:30:55,680
Xiaoguang
545
00:30:57,340 --> 00:30:59,360
investigated them,
546
00:30:59,550 --> 00:31:00,690
but it still doesn't prove
547
00:31:00,690 --> 00:31:02,280
he intended to kill.
548
00:31:08,070 --> 00:31:09,430
This capsule
549
00:31:09,670 --> 00:31:11,840
was found on Xiaoguang.
550
00:31:12,630 --> 00:31:13,390
At their home,
551
00:31:13,390 --> 00:31:15,610
we also discovered similar capsules.
552
00:31:16,420 --> 00:31:19,010
This medication is called asimicin,
553
00:31:19,310 --> 00:31:20,360
a pain reliever
554
00:31:20,430 --> 00:31:21,500
for muscle strain,
555
00:31:21,590 --> 00:31:24,560
acute gout, and other ailments.
556
00:31:24,990 --> 00:31:25,930
Luo Haoran
557
00:31:26,150 --> 00:31:27,830
suffers from acute gout,
558
00:31:28,150 --> 00:31:30,450
so he always keeps these capsules handy
559
00:31:30,790 --> 00:31:32,740
for when his condition flares up.
560
00:31:33,590 --> 00:31:36,020
This is a prescription we found
561
00:31:36,550 --> 00:31:38,280
at the hospital for Luo Haoran.
562
00:31:39,670 --> 00:31:41,210
But strangely,
563
00:31:41,080 --> 00:31:43,500
[Haizhou City Xinkai District Hospital Prescription]
564
00:31:41,310 --> 00:31:44,110
Xiaoguang clearly doesn't have such a condition.
565
00:31:44,110 --> 00:31:45,430
So we investigated his
566
00:31:45,430 --> 00:31:47,750
Internet search history for the past six months
567
00:31:47,750 --> 00:31:49,350
and found he had been looking up
568
00:31:49,350 --> 00:31:51,150
artificial synthesis methods.
569
00:31:51,900 --> 00:31:53,430
In other words,
570
00:31:53,910 --> 00:31:55,550
he concocted poison
571
00:31:56,110 --> 00:31:58,760
and replaced the powder inside the capsules.
572
00:31:59,430 --> 00:32:01,480
So you should now understand
573
00:32:02,280 --> 00:32:04,110
that his purpose in working at Luobai was
574
00:32:04,110 --> 00:32:06,500
to get close to Luo Haoran,
575
00:32:06,790 --> 00:32:08,470
forcing him to take the capsule
576
00:32:08,470 --> 00:32:10,230
when he had an attack.
577
00:32:11,710 --> 00:32:12,310
Of course,
578
00:32:12,750 --> 00:32:14,080
he didn't get the chance
579
00:32:14,230 --> 00:32:15,960
before the incident occurred.
580
00:32:16,150 --> 00:32:17,310
However, at the same time,
581
00:32:17,310 --> 00:32:19,430
Xiaoguang found a better
582
00:32:19,430 --> 00:32:20,730
method of revenge.
583
00:32:21,120 --> 00:32:21,830
Think about it:
584
00:32:21,830 --> 00:32:23,280
in a chasm more than
585
00:32:23,280 --> 00:32:25,510
a hundred meters deep,
586
00:32:25,510 --> 00:32:27,470
there's nothing there,
587
00:32:27,840 --> 00:32:29,640
but the one thing it doesn't lack
588
00:32:29,770 --> 00:32:31,550
is accidents and danger.
589
00:32:31,870 --> 00:32:32,830
In my view,
590
00:32:32,910 --> 00:32:35,630
it's the perfect crime scene.
591
00:32:36,630 --> 00:32:37,910
If a suspect
592
00:32:37,950 --> 00:32:39,290
wants to commit a crime,
593
00:32:39,980 --> 00:32:42,280
there's no need for them to act personally;
594
00:32:42,280 --> 00:32:44,270
they just need to be good at disguising their intent.
595
00:32:44,270 --> 00:32:47,180
At that moment, disaster is the best accomplice.
596
00:32:47,830 --> 00:32:49,350
As long as they disguise themselves well enough,
597
00:32:49,350 --> 00:32:51,040
they can evade consequences
598
00:32:51,820 --> 00:32:53,820
without facing any repercussions.
599
00:32:56,510 --> 00:32:57,340
So,
600
00:32:58,500 --> 00:33:00,470
Xiaoguang may no longer be
601
00:33:00,490 --> 00:33:02,130
the hero you think he is,
602
00:33:02,220 --> 00:33:04,520
who only wants to save people.
37813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof