Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,190 --> 00:00:13,340
May I ask if the investigation into the cause
2
00:00:12,730 --> 00:00:16,340
[The 21st Day of the Collapse Incident]
3
00:00:13,340 --> 00:00:14,660
of the Collapse Incident at the Luobai Shopping Mall has been clarified?
4
00:00:14,660 --> 00:00:16,920
Was this incident caused by human factors
5
00:00:16,390 --> 00:00:17,760
[Press Conference on the Collapse Incident at Luobai Shopping Mall on December 20th]
6
00:00:17,050 --> 00:00:18,640
or triggered by a geological disaster?
7
00:00:17,790 --> 00:00:20,850
[Yin Zhengling] [Xiao Chengjie]
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,670
Thanks for the question from our journalist friend.
9
00:00:20,670 --> 00:00:21,780
To address it,
10
00:00:21,780 --> 00:00:24,980
I'd like to invite our Deputy Rescue Commander to explain
11
00:00:25,140 --> 00:00:27,390
the investigation into the cause of the accident.
12
00:00:27,390 --> 00:00:30,920
The autopsy reports for the three deceased have been released.
13
00:00:32,790 --> 00:00:33,200
[Forensic Autopsy Report]
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,940
I think someone is trying to use this incident
15
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
[Death caused by mechanical asphyxiation due to obstruction of the airway by the lips]
16
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
[Analysis indicates that the deceased's necks were subjected to blunt force trauma by another party.]
17
00:00:36,940 --> 00:00:39,350
to cover up some unsavory business.
18
00:00:41,140 --> 00:00:43,510
There are suspicions surrounding all three deceased,
19
00:00:43,510 --> 00:00:44,920
particularly the last one,
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
[Analysis indicates that the cause of death was severe organ damage due to a fall from height.]
21
00:00:45,590 --> 00:00:47,780
who only fell to his death
22
00:00:47,780 --> 00:00:50,900
after the rescue passage was cleared and the rescue personnel entered the abyss.
23
00:00:50,900 --> 00:00:52,080
I intend to
24
00:00:52,550 --> 00:00:54,950
investigate it as a potential murder case.
25
00:00:55,410 --> 00:00:56,420
Do you know
26
00:00:56,810 --> 00:00:59,490
how many people are concerned about this rescue?
27
00:00:59,490 --> 00:01:02,090
And how many people are paying attention to us?
28
00:01:02,630 --> 00:01:03,820
I don't care
29
00:01:04,379 --> 00:01:05,710
how others perceive me;
30
00:01:05,800 --> 00:01:07,460
what I care about is the truth.
31
00:02:27,690 --> 00:02:38,940
[The Limbo]
32
00:02:40,130 --> 00:02:42,400
[Episode 1: The Collapse]
33
00:02:44,560 --> 00:02:46,730
[The Night of the Collapse Incident]
34
00:02:47,520 --> 00:02:51,050
[President's Office at Luobai Shopping Mall]
35
00:02:49,190 --> 00:02:51,520
We should raise a toast to President Luo.
36
00:02:51,680 --> 00:02:53,870
Thanks to his excellent management,
37
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
our mall has performed so well this year.
38
00:02:55,950 --> 00:02:57,579
Come on, let's congratulate President Luo
39
00:02:57,579 --> 00:03:00,180
for being awarded the Annual Business Person!
40
00:03:00,510 --> 00:03:03,220
Our Luobai has survived the intense competition
41
00:03:00,730 --> 00:03:04,110
[Luo Haoran, the president of Luobai Shopping Mall]
42
00:03:03,240 --> 00:03:05,100
and is still able to make a profit.
43
00:03:06,070 --> 00:03:08,130
I appreciate everyone's trust in me,
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,890
and I won't let you down.
45
00:03:10,230 --> 00:03:11,030
In the future,
46
00:03:11,320 --> 00:03:13,380
our performance will be even better.
47
00:03:13,380 --> 00:03:14,260
Come on, let's toast.
48
00:03:14,260 --> 00:03:14,870
Cheers!
49
00:03:14,890 --> 00:03:15,490
-Cheers!
-Cheers!
50
00:03:15,490 --> 00:03:16,420
To President Luo.
51
00:03:16,420 --> 00:03:19,970
[Engineering Department Office at Luobai Shopping Mall]
52
00:03:20,730 --> 00:03:24,079
[Zhou Yi, the manager of the Engineering Department at Luobai Shopping Mall]
53
00:03:21,510 --> 00:03:23,420
You're watching a web series
54
00:03:23,470 --> 00:03:25,260
during work hours.
55
00:03:25,290 --> 00:03:26,820
Do you not want to keep your job?
56
00:03:26,820 --> 00:03:27,390
Bro,
57
00:03:27,740 --> 00:03:28,780
why don't you just go home tonight?
58
00:03:28,780 --> 00:03:29,660
I'll cover your shift.
59
00:03:29,660 --> 00:03:30,860
When is your wife due?
60
00:03:31,700 --> 00:03:32,930
Probably next month.
61
00:03:33,110 --> 00:03:34,710
It should be about that time.
62
00:03:35,410 --> 00:03:38,150
Do you know which floor
63
00:03:38,180 --> 00:03:39,630
that popular cake shop
64
00:03:39,630 --> 00:03:41,140
in our mall is on?
65
00:03:41,970 --> 00:03:43,790
It's on the first basement floor, across from the supermarket.
66
00:03:43,790 --> 00:03:45,540
There's always a long queue there.
67
00:03:45,540 --> 00:03:46,120
What's up?
68
00:03:46,120 --> 00:03:49,630
Your sister-in-law likes eating it now.
69
00:03:50,180 --> 00:03:51,530
This is quite a sweet display of affection.
70
00:03:51,530 --> 00:03:52,110
I'm leaving.
71
00:03:52,110 --> 00:03:52,680
Bro,
72
00:03:52,740 --> 00:03:53,530
here you are.
73
00:03:53,730 --> 00:03:55,420
Someone just reported a maintenance issue.
74
00:03:55,420 --> 00:03:56,350
Take a look at it.
75
00:03:58,230 --> 00:04:00,760
[Come to the third basement floor, there's a malfunction.]
76
00:04:01,380 --> 00:04:02,980
I'm leaving, President Luo.
77
00:04:05,060 --> 00:04:05,940
President Luo,
78
00:04:06,190 --> 00:04:07,520
don't worry.
79
00:04:08,530 --> 00:04:10,780
This is the precious Vajra
80
00:04:10,810 --> 00:04:12,140
I obtained from an ancient temple
81
00:04:12,140 --> 00:04:13,360
in Fengdu County.
82
00:04:12,200 --> 00:04:13,490
[Wu Hanlei, the consultant for Luobai Shopping Mall]
83
00:04:13,800 --> 00:04:16,399
Wielding the Vajra, guarding the Ghost Gate,
84
00:04:16,519 --> 00:04:18,360
it's incredibly effective at warding off evil spirits.
85
00:04:18,360 --> 00:04:20,029
As long as we have it,
86
00:04:20,050 --> 00:04:23,860
I guarantee that Luobai will remain safe and sound.
87
00:04:29,190 --> 00:04:30,120
What's going on?
88
00:04:31,110 --> 00:04:31,780
Look,
89
00:04:31,780 --> 00:04:34,030
it's all cracked like this.
90
00:04:31,870 --> 00:04:33,930
[Yang Bing, the security guard at Luobai Shopping Mall]
91
00:04:34,100 --> 00:04:37,000
I need to report this to the higher-ups immediately.
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Watch this for me.
93
00:04:38,460 --> 00:04:39,110
I watch it?
94
00:04:39,140 --> 00:04:39,730
Don't let any vehicles
95
00:04:39,730 --> 00:04:41,730
go down to the third basement floor.
96
00:04:43,100 --> 00:04:45,560
[Exit, the first basement floor.]
97
00:04:48,850 --> 00:04:49,909
What's wrong, bro?
98
00:04:50,560 --> 00:04:53,620
Has our mall been renovated?
99
00:04:53,820 --> 00:04:55,260
It was renovated three years ago.
100
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
The sixth, seventh, and eighth floors
101
00:04:56,260 --> 00:04:57,500
were added on at that time.
102
00:04:57,500 --> 00:04:58,830
You're new, so you don't know.
103
00:04:58,830 --> 00:05:01,020
Three floors were added on?
104
00:05:01,700 --> 00:05:03,430
I heard it was because of a fire.
105
00:05:04,330 --> 00:05:05,130
A fire?
106
00:05:05,150 --> 00:05:07,380
Yeah, it was caused by elevator installers violating procedures
107
00:05:07,380 --> 00:05:08,730
and working without proper certification.
108
00:05:08,730 --> 00:05:10,020
Fortunately, the mall was sealed off during construction,
109
00:05:10,020 --> 00:05:11,310
so there were no casualties.
110
00:05:11,310 --> 00:05:12,330
No, that's not right.
111
00:05:12,330 --> 00:05:13,260
One person died.
112
00:05:13,830 --> 00:05:15,320
It was that heartless installer.
113
00:05:15,270 --> 00:05:16,710
[A major fire broke out inside Luobai Shopping Mall]
114
00:05:15,270 --> 00:05:16,710
[13:30, No.1204 Yanghe Road, Haian District, Haizhou City]
115
00:05:15,390 --> 00:05:16,710
A heartless installer?
116
00:05:16,710 --> 00:05:20,640
[Someone called Liang, the Elevator Installer]
117
00:05:17,580 --> 00:05:18,810
The most ironic part is that
118
00:05:18,810 --> 00:05:20,980
his brother was a firefighter.
119
00:05:20,910 --> 00:05:23,850
[Someone called Guang, the firefighter]
120
00:05:21,270 --> 00:05:22,730
I heard he was at the scene,
121
00:05:22,810 --> 00:05:25,010
watching his own brother burn to death.
122
00:05:26,910 --> 00:05:30,180
[Luobai Shopping Mall Atrium]
123
00:05:30,250 --> 00:05:32,450
Coach, let's take a photo with the kids.
124
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
[He Xiaoguang, former firefighter and current rock climbing coach]
125
00:05:35,110 --> 00:05:35,659
Okay.
126
00:05:46,780 --> 00:05:47,580
Thank you.
127
00:05:51,310 --> 00:05:52,450
Are you okay?
128
00:05:52,600 --> 00:05:53,170
I'm fine.
129
00:05:54,180 --> 00:05:55,150
A New Year's gift for you.
130
00:05:55,150 --> 00:05:56,620
This is too expensive.
131
00:05:55,880 --> 00:05:57,940
[Haimei, a junior student]
132
00:05:57,030 --> 00:05:58,370
Since it's Luo Haoran's money,
133
00:05:58,370 --> 00:05:59,680
why not spend it?
134
00:06:01,300 --> 00:06:02,100
It looks nice.
135
00:06:02,820 --> 00:06:05,190
Then when I get my salary,
136
00:06:05,290 --> 00:06:06,310
I'll treat you to a meal.
137
00:06:06,310 --> 00:06:08,000
Don't be so polite with me.
138
00:06:06,410 --> 00:06:08,880
[Ding Zi, a junior student and Luo Haoran's daughter]
139
00:06:08,020 --> 00:06:09,350
Come with me somewhere.
140
00:06:43,300 --> 00:06:44,659
You... You can't go in.
141
00:06:44,690 --> 00:06:45,640
Don't stop her.
142
00:06:50,530 --> 00:06:52,270
My divorce agreement with your mother
143
00:06:52,270 --> 00:06:53,400
clearly states that
144
00:06:54,430 --> 00:06:56,590
I only cover your tuition
145
00:06:56,950 --> 00:07:00,150
and living expenses until you graduate from university.
146
00:07:01,400 --> 00:07:03,250
We are no longer a couple;
147
00:07:03,270 --> 00:07:04,430
I have no blood relation to her.
148
00:07:04,430 --> 00:07:05,830
Why should I support her?
149
00:07:07,140 --> 00:07:08,110
It's impossible for her
150
00:07:08,110 --> 00:07:10,170
to get something for nothing from me.
151
00:07:10,420 --> 00:07:11,850
But if she needs a job,
152
00:07:11,880 --> 00:07:13,420
I can provide one for her.
153
00:07:13,660 --> 00:07:14,990
Stop talking nonsense.
154
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
Just transfer the money.
155
00:07:24,690 --> 00:07:28,160
The foundation and structure were built for five floors,
156
00:07:28,200 --> 00:07:30,340
and now you have an additional three and a half floors.
157
00:07:30,340 --> 00:07:31,640
With the outdoor chillers
158
00:07:31,640 --> 00:07:34,090
and hundreds of people added together,
159
00:07:32,600 --> 00:07:36,210
[Fire escape at Luobai Shopping Mall]
160
00:07:34,120 --> 00:07:36,340
it exceeds dozens of tons.
161
00:07:36,370 --> 00:07:39,409
Without reinforcement, it will collapse.
162
00:07:39,700 --> 00:07:41,440
Immediately evacuate the crowd
163
00:07:41,440 --> 00:07:42,980
and halt operations for repairs.
164
00:07:42,980 --> 00:07:44,940
Halt operations? You'd better not speak recklessly.
165
00:07:44,460 --> 00:07:46,680
[Take care of the stairs.]
166
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
With the year-end double holiday sales approaching,
167
00:07:46,720 --> 00:07:48,470
half a month's performance is worth six months!
168
00:07:47,450 --> 00:07:52,770
[Watch your step on the stairs.]
169
00:07:48,500 --> 00:07:50,850
Wait, let me ask you, what's more important:
170
00:07:50,850 --> 00:07:52,590
money or human life?
171
00:07:52,810 --> 00:07:54,070
Nothing will happen, bro.
172
00:07:54,070 --> 00:07:56,700
If you really need repairs,
173
00:07:56,750 --> 00:07:58,300
wait until after the double holiday sales
174
00:07:58,300 --> 00:07:59,420
to talk to President Luo.
175
00:07:59,420 --> 00:08:00,500
Let me tell you,
176
00:08:00,500 --> 00:08:03,100
if something goes wrong, we're both finished.
177
00:08:03,220 --> 00:08:04,420
President Luo is a businessman.
178
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
Don't forget how your predecessor left.
179
00:08:06,540 --> 00:08:08,110
If you block his money-making at this time,
180
00:08:08,110 --> 00:08:09,600
he'll hate you.
181
00:08:14,770 --> 00:08:16,620
If it weren't for you colluding with that vixen
182
00:08:16,620 --> 00:08:18,380
to plot against my mom,
183
00:08:19,030 --> 00:08:21,230
would she be suffering like this today?
184
00:08:24,670 --> 00:08:26,540
Yes, I'm a major shareholder at Luobai,
185
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
but Luobai doesn't belong to me alone.
186
00:08:29,390 --> 00:08:32,520
Your mom misappropriating company funds
187
00:08:32,580 --> 00:08:34,059
is embezzlement.
188
00:08:34,090 --> 00:08:36,110
If I hadn't reimbursed the money she misappropriated
189
00:08:36,110 --> 00:08:37,179
and explained it to each shareholder,
190
00:08:37,179 --> 00:08:38,370
she could have gone to jail.
191
00:08:38,370 --> 00:08:39,770
Don't you have any shame?
192
00:08:40,350 --> 00:08:41,120
Ding Zi.
193
00:08:43,299 --> 00:08:45,380
Luo Haoran, you're just a cold-blooded animal.
194
00:08:45,380 --> 00:08:47,460
Besides money, what else do you care about?
195
00:08:47,460 --> 00:08:48,390
Goodbye, Uncle.
196
00:08:55,520 --> 00:08:56,180
Bro.
197
00:08:56,620 --> 00:08:59,200
President Luo might be in a bad mood right now.
198
00:08:59,220 --> 00:09:01,890
Don't act impulsively; impulse is the devil.
199
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
Even if the sky falls, it's not our fault.
200
00:09:05,230 --> 00:09:05,900
Right?
201
00:09:06,020 --> 00:09:07,490
Take my advice and go home.
202
00:09:07,510 --> 00:09:09,770
Buy a cake for my sister-in-law to smooth things over;
203
00:09:09,770 --> 00:09:11,030
I'll cover your shift.
204
00:09:16,030 --> 00:09:18,310
Honey, when are you getting off work?
205
00:09:19,260 --> 00:09:21,900
I'll be back soon.
206
00:09:40,970 --> 00:09:42,550
We are now closed.
207
00:09:41,560 --> 00:09:45,230
[Luobai Shopping Mall Supermarket]
208
00:09:42,580 --> 00:09:44,470
Welcome back next time.
209
00:09:44,500 --> 00:09:46,310
I found it on the ground.
210
00:09:46,310 --> 00:09:47,830
I think you did it on purpose.
211
00:09:47,830 --> 00:09:49,590
It was already broken.
212
00:09:49,620 --> 00:09:52,450
Even if you found it, it's still the supermarket's property.
213
00:09:52,450 --> 00:09:53,940
[Tao Ye, employee of Luobai Shopping Mall Supermarket]
214
00:09:52,540 --> 00:09:54,370
Didn't your teacher teach you to turn in lost items?
215
00:09:54,300 --> 00:09:56,250
[Lin Yuyang, a nurse]
216
00:09:54,390 --> 00:09:56,130
If you find something, you should turn it in to the police.
217
00:09:56,130 --> 00:09:58,260
What you're doing is called stealing.
218
00:09:59,650 --> 00:10:03,210
[Luobai Shopping Mall Underground Parking Lot]
219
00:10:04,460 --> 00:10:05,540
Stop!
220
00:10:11,580 --> 00:10:12,740
How are you driving?
221
00:10:12,850 --> 00:10:14,110
You almost ran me over!
222
00:10:14,340 --> 00:10:16,070
Didn't you see the sign standing here?
223
00:10:16,070 --> 00:10:17,340
I'm talking to you!
224
00:10:19,470 --> 00:10:21,530
You haven't been drinking, have you?
225
00:10:23,510 --> 00:10:24,440
What do you mean?
226
00:10:26,040 --> 00:10:27,230
What do you mean by that?
227
00:10:27,230 --> 00:10:28,310
Go open the gate.
228
00:10:27,330 --> 00:10:28,970
[Guo Haoyu, the second son of the president of Guo's Group in Haizhou City]
229
00:10:29,140 --> 00:10:32,030
[Annual business figure, Luo Haoran]
230
00:10:55,460 --> 00:10:56,610
Can you drive?
231
00:10:57,380 --> 00:10:59,160
I can; I've driven before.
232
00:11:01,350 --> 00:11:03,010
Which one is the start button?
233
00:11:32,930 --> 00:11:34,290
[Security Booth]
234
00:11:44,070 --> 00:11:45,780
Earthquake! Get out of the car!
235
00:11:45,780 --> 00:11:46,710
Get out quickly!
236
00:12:04,660 --> 00:12:09,050
[Luobai Shopping Mall]
237
00:12:20,720 --> 00:12:21,510
[Luobai Shopping Mall]
238
00:12:42,320 --> 00:12:43,460
[Security Booth]
239
00:12:42,880 --> 00:12:43,560
Hurry!
240
00:12:44,530 --> 00:12:45,570
Get out of the car!
241
00:12:49,420 --> 00:12:50,460
You go now!
242
00:12:50,500 --> 00:12:51,290
Watch out!
243
00:12:52,350 --> 00:12:53,560
Get out of the car!
244
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
Danger!
245
00:12:54,860 --> 00:12:55,550
Come out!
246
00:13:04,270 --> 00:13:05,790
This way.
247
00:13:22,790 --> 00:13:24,390
The building's collapsing!
248
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
The building's collapsing!
249
00:13:26,550 --> 00:13:27,970
Run!
250
00:13:27,340 --> 00:13:29,900
[Happy New Year]
251
00:13:31,410 --> 00:13:32,610
Hurry up and go!
252
00:13:37,220 --> 00:13:38,520
[Light Up the New Year with Enthusiasm]
253
00:13:38,870 --> 00:13:39,860
[Luobai Shopping Mall]
254
00:13:40,810 --> 00:13:42,050
[Light Up the New Year with Enthusiasm]
255
00:13:44,560 --> 00:13:46,910
Brother, save me!
256
00:13:47,040 --> 00:13:47,980
Brother!
257
00:13:48,020 --> 00:13:49,120
Brother!
258
00:13:49,400 --> 00:13:51,800
Brother, help me!
259
00:13:52,020 --> 00:13:52,870
Brother!
260
00:14:02,860 --> 00:14:04,070
Run!
261
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Run!
262
00:14:19,710 --> 00:14:22,260
There's still a customer who refuses to leave.
263
00:14:22,260 --> 00:14:23,060
Where is she?
264
00:14:23,080 --> 00:14:27,080
She's at the first basement floor, in the Chongqing Noodle Restaurant.
265
00:14:28,990 --> 00:14:30,620
Hello, this is the Police Emergency Center.
266
00:14:30,620 --> 00:14:31,420
Please speak.
267
00:14:32,150 --> 00:14:33,780
Attention all units in the city!
268
00:14:33,780 --> 00:14:35,240
Attention all units in the city!
269
00:14:35,240 --> 00:14:37,370
The municipal police center reports a major incident.
270
00:14:37,370 --> 00:14:38,670
At 21:50,
271
00:14:38,690 --> 00:14:40,320
an unknown situation involving shaking and collapse occurred
272
00:14:40,320 --> 00:14:42,350
at Luobai Shopping Mall in the Xinkai District.
273
00:14:42,350 --> 00:14:45,080
All units, please rush to the scene immediately.
274
00:15:05,040 --> 00:15:05,570
Let's go!
275
00:15:23,100 --> 00:15:23,630
Let's go!
276
00:15:28,180 --> 00:15:29,110
Go down this way.
277
00:15:29,310 --> 00:15:29,840
Hurry!
278
00:15:38,390 --> 00:15:39,790
Are you okay?
279
00:16:11,140 --> 00:16:12,570
[Haizhou Fire Rescue Team]
280
00:16:12,270 --> 00:16:12,960
Hurry, go!
281
00:16:13,390 --> 00:16:14,320
Hurry, hurry!
282
00:16:15,020 --> 00:16:15,860
Report to the command center:
283
00:16:15,860 --> 00:16:18,390
Haizhou Rescue Team has arrived on the scene,
284
00:16:20,540 --> 00:16:21,510
and the situation is very serious.
285
00:16:20,720 --> 00:16:22,990
[Zhu Wei, the captain of the Haizhou Rescue Team in Xinkai District, Haizhou City]
286
00:16:21,530 --> 00:16:23,140
Requesting reinforcements!
287
00:16:23,140 --> 00:16:24,190
Without my order,
288
00:16:24,220 --> 00:16:26,510
there is no entry to the scene. Set up a cordon!
289
00:16:26,510 --> 00:16:27,220
Yes.
290
00:16:29,890 --> 00:16:30,750
Captain Zhu.
291
00:16:31,490 --> 00:16:33,930
The entire building is currently sliding downwards
292
00:16:33,930 --> 00:16:35,440
to the left and settling.
293
00:16:36,140 --> 00:16:37,220
The first basement floor houses
294
00:16:37,220 --> 00:16:38,350
a supermarket and night market,
295
00:16:37,250 --> 00:16:39,050
[Liang Xingbang, the deputy commander of Emergency Rescue on Scene, Director of Emergency Management Bureau]
296
00:16:38,370 --> 00:16:39,600
where a gas explosion occurred.
297
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
The people above have evacuated,
298
00:16:40,900 --> 00:16:42,840
but it's unclear if anyone below is trapped.
299
00:16:42,840 --> 00:16:43,570
Understood.
300
00:16:43,950 --> 00:16:45,060
Our main task now is
301
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
to control the fire
302
00:16:46,420 --> 00:16:48,590
while simultaneously checking for any trapped individuals.
303
00:16:48,590 --> 00:16:49,380
I will hand it to you.
304
00:16:49,380 --> 00:16:49,980
Yes.
305
00:16:54,670 --> 00:16:55,760
Latest news:
306
00:16:54,970 --> 00:16:58,550
[Haizhou News Express]
307
00:16:55,790 --> 00:16:58,330
The Luobai Shopping Mall, located in Xinkai District of our city,
308
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
has suddenly collapsed.
309
00:16:59,710 --> 00:17:02,100
Relevant officials from the district, city, and province,
310
00:17:02,100 --> 00:17:04,550
have promptly rushed to the scene to coordinate
311
00:17:04,550 --> 00:17:07,470
and have quickly established an emergency rescue command post.
312
00:17:07,470 --> 00:17:10,270
Departments such as fire, emergency services, health, and public security
313
00:17:10,270 --> 00:17:12,220
are on-site conducting rescue operations.
314
00:17:12,220 --> 00:17:14,180
Our station will continue to monitor
315
00:17:14,180 --> 00:17:17,710
and report on the latest developments regarding the incident.
316
00:17:24,750 --> 00:17:26,020
Captain Zhu, prepare the equipment.
317
00:17:26,020 --> 00:17:28,079
Get ready to re-enter the fire scene.
318
00:17:30,700 --> 00:17:31,380
Hurry!
319
00:18:12,720 --> 00:18:13,380
Are you alright?
320
00:18:13,380 --> 00:18:14,060
I'm fine.
321
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
Let's go quickly.
322
00:18:19,300 --> 00:18:20,090
How is it going?
323
00:18:20,090 --> 00:18:21,260
What's the situation inside?
324
00:18:21,260 --> 00:18:22,500
Have you found the source of the fire?
325
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Yes, we have. It's on the first basement floor,
326
00:18:24,200 --> 00:18:25,230
in a night market
327
00:18:25,230 --> 00:18:26,580
filled with many gas canisters.
328
00:18:26,580 --> 00:18:28,830
There's a high risk of a secondary explosion.
329
00:18:28,830 --> 00:18:31,320
We must act quickly now
330
00:18:31,350 --> 00:18:32,990
to extinguish the source of the fire.
331
00:18:32,990 --> 00:18:34,890
Are there any people trapped inside?
332
00:18:34,890 --> 00:18:35,980
It's unclear at the moment.
333
00:18:35,980 --> 00:18:38,040
I've already dispatched the traffic team to clear the way.
334
00:18:36,290 --> 00:18:39,750
[Gao Maohai, the chief commander of Emergency Rescue on Site, Vice Mayor of Haizhou City, Director of the Public Security Bureau]
335
00:18:38,160 --> 00:18:40,190
Reinforcements will arrive in half an hour.
336
00:18:40,190 --> 00:18:40,950
Good.
337
00:18:41,110 --> 00:18:42,600
Half an hour, alright.
338
00:18:42,620 --> 00:18:43,510
I'll take charge here then.
339
00:18:43,510 --> 00:18:44,390
Be careful.
340
00:18:44,410 --> 00:18:44,990
Okay.
341
00:18:46,510 --> 00:18:47,280
Stand up!
342
00:18:49,310 --> 00:18:51,310
Team One, take charge of the frontal breakthrough
343
00:18:51,310 --> 00:18:52,620
and extinguish the fire source.
344
00:18:52,620 --> 00:18:53,300
Yes!
345
00:18:54,560 --> 00:18:56,050
Team Two, stand by outside for support.
346
00:18:56,050 --> 00:18:56,740
Yes!
347
00:18:56,970 --> 00:18:58,030
Listen carefully;
348
00:18:58,270 --> 00:18:59,620
I don't want anyone to falling behind.
349
00:18:59,620 --> 00:19:00,390
Do you understand?
350
00:19:00,390 --> 00:19:00,860
Yes!
351
00:19:01,090 --> 00:19:02,490
Prepare your equipment.
352
00:19:02,840 --> 00:19:03,530
Move out!
353
00:19:08,140 --> 00:19:09,500
[Police]
354
00:19:09,500 --> 00:19:13,430
[Public Security]
355
00:19:13,880 --> 00:19:14,890
Make way, make way!
356
00:19:14,890 --> 00:19:15,290
Make way!
357
00:19:15,290 --> 00:19:17,220
Make way!
358
00:19:16,990 --> 00:19:19,130
[Liu Rong, Zhou Yi's wife]
359
00:19:17,260 --> 00:19:19,440
Let me in; my husband is inside!
360
00:19:19,710 --> 00:19:20,210
Police!
361
00:19:20,210 --> 00:19:21,350
Official duties, make way!
362
00:19:21,350 --> 00:19:21,860
Police!
363
00:19:21,860 --> 00:19:23,390
Official duties, make way!
364
00:19:23,390 --> 00:19:24,770
Police, make way!
365
00:19:24,770 --> 00:19:25,550
Make way!
366
00:19:25,580 --> 00:19:26,260
Officer,
367
00:19:26,260 --> 00:19:28,350
my daughter is inside!
368
00:19:28,380 --> 00:19:30,620
My husband is inside. He's from the engineering department.
369
00:19:30,620 --> 00:19:31,610
I can't get in touch with him!
370
00:19:31,610 --> 00:19:32,150
Okay, okay, okay.
371
00:19:32,150 --> 00:19:34,700
The relevant departments are organizing rescue efforts now.
372
00:19:34,700 --> 00:19:36,560
-Please cooperate in an orderly manner. Okay.
-Okay.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,120
You two,
374
00:19:37,550 --> 00:19:39,290
help them look for their relatives, okay?
375
00:19:39,290 --> 00:19:41,090
-Be careful.
-Thank you.
376
00:19:41,110 --> 00:19:42,310
Be careful, Captain.
377
00:19:42,410 --> 00:19:43,260
Director Gao.
378
00:19:43,780 --> 00:19:44,590
Ye Xiao.
379
00:19:44,940 --> 00:19:45,710
Come here.
380
00:19:46,680 --> 00:19:48,340
Let me play something for you.
381
00:19:50,240 --> 00:19:51,030
Listen to this.
382
00:19:51,030 --> 00:19:53,500
Luobai Shopping Mall illegally removed load-bearing columns
383
00:19:51,730 --> 00:19:55,460
[Ye Xiao, the captain of the Criminal Investigation Team in Haizhou City]
384
00:19:53,840 --> 00:19:54,500
and privately installed elevators.
385
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
An hour before the accident,
386
00:19:56,630 --> 00:19:58,720
the police received an anonymous tip-off.
387
00:19:58,720 --> 00:20:00,830
The caller used an anonymous number,
388
00:20:01,320 --> 00:20:03,870
but we traced the source of the signal
389
00:20:04,280 --> 00:20:05,550
to this building.
390
00:20:05,580 --> 00:20:07,900
If the contents of this report are true,
391
00:20:07,920 --> 00:20:10,850
then this isn't just an ordinary collapse incident;
392
00:20:11,120 --> 00:20:12,670
it's a man-made disaster.
393
00:20:22,570 --> 00:20:26,070
[The first day of the Collapse Incident]
394
00:20:23,270 --> 00:20:24,110
Manager Zhou,
395
00:20:24,720 --> 00:20:26,640
all the exits here are blocked.
396
00:20:27,210 --> 00:20:27,770
Yang.
397
00:20:28,250 --> 00:20:29,570
Go to the right.
398
00:20:29,590 --> 00:20:31,080
Crawl over here.
399
00:20:31,880 --> 00:20:33,310
That side is blocked too.
400
00:20:33,730 --> 00:20:34,470
No, no, it's impossible.
401
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
It's all blocked.
402
00:20:36,020 --> 00:20:38,280
We definitely can't go this way anymore.
403
00:20:38,640 --> 00:20:41,050
This must be an earthquake.
404
00:20:41,260 --> 00:20:42,100
Manager Zhou.
405
00:20:43,050 --> 00:20:45,250
We can't get through; it's all blocked.
406
00:20:45,610 --> 00:20:47,110
Let's find another way out.
407
00:20:47,110 --> 00:20:48,710
You guys think of a solution.
408
00:20:48,760 --> 00:20:50,640
He has a way.
409
00:20:50,750 --> 00:20:52,400
I'm just a security guard; what can I do?
410
00:20:52,400 --> 00:20:54,580
You know this place best.
411
00:21:02,070 --> 00:21:03,970
The firefighters should be here by now.
412
00:21:03,970 --> 00:21:05,060
Everyone, don't be afraid.
413
00:21:05,060 --> 00:21:06,210
It won't be long
414
00:21:06,240 --> 00:21:07,900
before they come to rescue us.
415
00:21:10,730 --> 00:21:12,660
Does anyone's phone have a signal?
416
00:21:14,510 --> 00:21:15,370
No.
417
00:21:15,390 --> 00:21:17,190
How could there be a signal here?
418
00:21:17,310 --> 00:21:19,670
The communication tower is probably damaged.
419
00:21:19,670 --> 00:21:20,380
You're from the engineering department, right?
420
00:21:20,380 --> 00:21:21,700
I'm Zhou.
421
00:21:21,990 --> 00:21:23,350
Can you find a walkie-talkie?
422
00:21:23,350 --> 00:21:24,780
I know the frequency for the fire department;
423
00:21:24,780 --> 00:21:25,990
we need to inform them of our location
424
00:21:25,990 --> 00:21:28,340
and our current situation.
425
00:21:32,440 --> 00:21:33,740
My name is He Xiaoguang.
426
00:21:33,740 --> 00:21:35,200
I used to be a firefighter.
427
00:21:35,230 --> 00:21:36,340
Everyone, don't be afraid.
428
00:21:36,340 --> 00:21:37,870
I'll get you all out of here.
429
00:21:38,180 --> 00:21:38,920
The walkie-talkie.
430
00:21:38,920 --> 00:21:39,620
Yang.
431
00:21:39,860 --> 00:21:42,380
Go and get that
432
00:21:42,380 --> 00:21:43,460
walkie-talkie.
433
00:21:44,330 --> 00:21:46,260
Why should I go? Isn't my life worth anything?
434
00:21:46,260 --> 00:21:47,460
But you're familiar with this place.
435
00:21:47,460 --> 00:21:48,740
If you don't go, who will?
436
00:21:48,740 --> 00:21:49,350
Go, quickly!
437
00:21:49,350 --> 00:21:49,840
Manager Zhou.
438
00:21:49,840 --> 00:21:51,720
If you don't go, I'll notify HR
439
00:21:51,760 --> 00:21:53,020
to deduct your bonus and salary.
440
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Do you believe me?
441
00:21:55,220 --> 00:21:55,760
Are you going or not?
442
00:21:55,760 --> 00:21:56,290
Hurry up.
443
00:21:58,910 --> 00:22:00,030
The building has collapsed,
444
00:22:00,030 --> 00:22:02,090
and you're still ordering me around?
445
00:22:02,460 --> 00:22:04,260
It's dangerous here. Follow me.
446
00:22:05,720 --> 00:22:08,230
[Chang Xiangning, a retired lawyer]
447
00:22:11,950 --> 00:22:15,160
The subscriber you have dialed is temporarily unavailable.
448
00:22:15,160 --> 00:22:16,120
Captain,
449
00:22:16,430 --> 00:22:17,760
we still can't reach Luo Haoran.
450
00:22:17,760 --> 00:22:18,470
Since the incident,
451
00:22:18,470 --> 00:22:20,170
his phone has been unreachable.
452
00:22:20,170 --> 00:22:21,000
What about his company staff?
453
00:22:21,000 --> 00:22:22,050
Have you made contact?
454
00:22:22,050 --> 00:22:22,860
Yes, we have.
455
00:22:23,080 --> 00:22:24,310
A shareholder from Luobai said
456
00:22:24,310 --> 00:22:25,590
the last time he saw Luo Haoran
457
00:22:25,590 --> 00:22:26,560
was in his office.
458
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
They went out for drinks together,
459
00:22:28,200 --> 00:22:29,460
[Wang Long, the officer of the Criminal Investigation Team in Haizhou City]
460
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
and afterwards, they all went home.
461
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Where is his wife?
462
00:22:32,200 --> 00:22:33,460
She's trending on Microblog.
463
00:22:33,460 --> 00:22:35,350
To be precise, she's not his wife now;
464
00:22:33,640 --> 00:22:35,100
[Wu Xiaoying, the officer of the Criminal Investigation Team in Haizhou City]
465
00:22:35,230 --> 00:22:37,530
[Yuan Mei]
466
00:22:35,380 --> 00:22:36,440
she's his ex-wife.
467
00:22:37,110 --> 00:22:38,700
Yuan Mei posted a statement on Microblog
468
00:22:38,700 --> 00:22:39,340
saying that she signed the divorce agreement with Luo Haoran
469
00:22:39,340 --> 00:22:40,990
half a month ago
470
00:22:41,150 --> 00:22:42,230
and returned all her shares
471
00:22:42,230 --> 00:22:43,140
in Luobai
472
00:22:43,140 --> 00:22:44,140
that she held.
473
00:22:44,520 --> 00:22:45,610
We've verified it.
474
00:22:45,650 --> 00:22:47,670
They indeed divorced half a month ago.
475
00:22:47,670 --> 00:22:49,990
She's in a hurry to wash her hands of it.
476
00:22:59,020 --> 00:23:00,050
Xiaoguang,
477
00:23:00,710 --> 00:23:02,050
do you know what's going on?
478
00:23:02,050 --> 00:23:03,210
Was it an earthquake?
479
00:23:03,210 --> 00:23:04,640
It's a localized ground subsidence.
480
00:23:04,640 --> 00:23:05,620
When I came in,
481
00:23:05,620 --> 00:23:08,280
I saw that the surrounding buildings were fine.
482
00:23:08,580 --> 00:23:09,310
It subsided?
483
00:23:09,700 --> 00:23:10,220
Yes,
484
00:23:10,900 --> 00:23:12,540
the entire Luobai Shopping Mall
485
00:23:12,540 --> 00:23:13,740
has sunk a few meters,
486
00:23:13,930 --> 00:23:16,130
but it should have stopped sinking now.
487
00:23:16,130 --> 00:23:18,460
How could this happen out of nowhere?
488
00:23:18,810 --> 00:23:20,140
There are many reasons,
489
00:23:20,830 --> 00:23:22,030
such as depleted groundwater,
490
00:23:22,030 --> 00:23:23,410
changes in soil structure,
491
00:23:23,410 --> 00:23:24,540
underground caves,
492
00:23:24,580 --> 00:23:25,340
and so on.
493
00:23:30,590 --> 00:23:31,740
Have you seen my backpack?
494
00:23:31,740 --> 00:23:33,200
I don't know where it went.
495
00:23:33,630 --> 00:23:35,620
It's left in Luo Haoran's car.
496
00:23:37,370 --> 00:23:38,130
What should I do?
497
00:23:38,130 --> 00:23:39,460
My voice recorder, power bank,
498
00:23:39,460 --> 00:23:40,780
and all my things are in there.
499
00:23:40,780 --> 00:23:41,760
Don't panic for now.
500
00:23:41,760 --> 00:23:42,890
You know Luo Haoran?
501
00:23:43,130 --> 00:23:44,080
He's my dad.
502
00:23:45,480 --> 00:23:46,850
Why are you asking that?
503
00:23:50,730 --> 00:23:51,950
He's in all the ads.
504
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
I'm just curious, asking casually.
505
00:24:02,420 --> 00:24:03,260
This way.
506
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
Help!
507
00:24:13,220 --> 00:24:14,490
Is anyone there?
508
00:24:14,710 --> 00:24:15,860
-Who is it?
-Help!
509
00:24:15,880 --> 00:24:16,630
Who is it?
510
00:24:16,820 --> 00:24:17,640
Here!
511
00:24:17,710 --> 00:24:18,360
Here!
512
00:24:19,230 --> 00:24:19,980
Help!
513
00:24:20,010 --> 00:24:21,620
No.0853, is that you?
514
00:24:21,830 --> 00:24:23,820
It's me, it's me!
515
00:24:23,840 --> 00:24:25,410
Your leg is trapped by the rebar?
516
00:24:25,410 --> 00:24:25,990
Bro,
517
00:24:26,010 --> 00:24:26,650
help me!
518
00:24:27,680 --> 00:24:28,630
No.0853,
519
00:24:28,960 --> 00:24:30,630
have you heard the old saying,
520
00:24:31,380 --> 00:24:34,290
"Before the Heaven takes your life, it first lets you go wild?"
521
00:24:34,290 --> 00:24:35,520
If the Heaven doesn't want you to live,
522
00:24:35,520 --> 00:24:36,880
I can't help you either.
523
00:24:36,970 --> 00:24:38,650
Bro, I'm sorry.
524
00:24:38,690 --> 00:24:40,160
I apologize to you; I'm sorry.
525
00:24:40,160 --> 00:24:41,790
I told you not to park here earlier,
526
00:24:41,790 --> 00:24:43,090
but you insisted on parking here.
527
00:24:43,090 --> 00:24:44,600
Why didn't you listen to me?
528
00:24:44,600 --> 00:24:46,960
I'm sorry, I'm sorry!
529
00:24:47,230 --> 00:24:48,770
The watch, the watch!
530
00:24:48,800 --> 00:24:50,750
It's worth hundreds of thousands yuan now. I'll give it to you.
531
00:24:50,750 --> 00:24:51,780
I'll give it to you.
532
00:24:51,780 --> 00:24:52,780
I'll give it to you.
533
00:24:52,780 --> 00:24:53,440
Take it off.
534
00:24:54,460 --> 00:24:54,990
Bro,
535
00:25:00,330 --> 00:25:00,970
Rolex?
536
00:25:01,670 --> 00:25:02,800
It's a limited edition.
537
00:25:02,800 --> 00:25:05,260
If I take your watch and save you,
538
00:25:05,300 --> 00:25:07,450
and then you report me to the police,
539
00:25:08,010 --> 00:25:09,570
I'll end up in jail.
540
00:25:09,600 --> 00:25:10,090
I won't do that.
541
00:25:10,090 --> 00:25:10,650
I'll give it back to you.
542
00:25:10,650 --> 00:25:11,760
-I promise I won't.
-I'll give it back to you.
543
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
I promise I won't.
544
00:25:12,720 --> 00:25:13,750
My surname is Yang.
545
00:25:13,750 --> 00:25:14,350
Yang Bing.
546
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
To repay my benefactor Yang Bing,
547
00:25:17,200 --> 00:25:19,570
I voluntarily give him my watch,
548
00:25:24,870 --> 00:25:28,060
cash, and the money in my bank account.
549
00:25:28,230 --> 00:25:30,310
I willingly give all of this to him.
550
00:25:33,140 --> 00:25:34,340
What's the password?
551
00:25:35,190 --> 00:25:36,420
520520.
552
00:25:37,690 --> 00:25:39,020
520520.
553
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Do you know that
554
00:25:42,590 --> 00:25:44,530
the password
555
00:25:44,570 --> 00:25:45,830
is like an insult to me.
556
00:25:57,880 --> 00:25:59,140
We can't go up anymore.
557
00:26:00,860 --> 00:26:01,570
Zhou,
558
00:26:02,230 --> 00:26:03,910
there should be backup power in this building, right?
559
00:26:03,910 --> 00:26:04,550
Yes,
560
00:26:04,570 --> 00:26:06,720
there's a diesel generator
561
00:26:06,750 --> 00:26:08,600
in the equipment room on the first floor.
562
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
But we can't go up there.
563
00:26:14,550 --> 00:26:15,070
Mom.
564
00:26:15,090 --> 00:26:16,730
Where's your medicine? Where's your medicine?
565
00:26:16,730 --> 00:26:17,870
I don't have it. I don't know.
566
00:26:17,870 --> 00:26:18,720
You don't have it?
567
00:26:18,720 --> 00:26:19,250
Mom.
568
00:26:19,280 --> 00:26:20,940
Do you have a plastic bag?
569
00:26:20,970 --> 00:26:22,910
It should be left up there. I'll go look for it.
570
00:26:22,910 --> 00:26:24,880
You go find a plastic bag.
571
00:26:24,920 --> 00:26:26,750
Wait, there's a supermarket.
572
00:26:27,140 --> 00:26:28,460
I'll go check the supermarket.
573
00:26:28,460 --> 00:26:30,260
There are chargers, candles, and everything in it.
574
00:26:30,260 --> 00:26:30,940
I'll go take a look.
575
00:26:30,940 --> 00:26:31,620
I'll go with you.
576
00:26:31,620 --> 00:26:33,500
No need. I used to work at the supermarket,
577
00:26:33,500 --> 00:26:34,790
so I'm familiar with it.
578
00:26:34,790 --> 00:26:35,650
I can go by myself.
579
00:26:35,650 --> 00:26:37,000
You all stay here and don't move;
580
00:26:37,000 --> 00:26:38,370
try to hide in the triangular area.
581
00:26:38,370 --> 00:26:39,410
We'll go check
582
00:26:39,440 --> 00:26:40,470
if there are any other people trapped
583
00:26:40,470 --> 00:26:41,820
or other exits.
584
00:26:42,430 --> 00:26:43,370
Stay strong.
585
00:26:43,420 --> 00:26:45,470
Zhengtai, don't scare me.
586
00:26:54,510 --> 00:26:55,590
Is anyone there?
587
00:26:58,220 --> 00:26:59,330
Is anyone there?
588
00:27:10,700 --> 00:27:11,630
Is anyone there?
589
00:27:22,820 --> 00:27:23,880
I'll strangle you.
590
00:28:23,250 --> 00:28:24,710
[Shi Kai, the manager of the Luobai supermarket]
591
00:28:24,180 --> 00:28:25,230
Tao Ye.
592
00:28:33,510 --> 00:28:34,460
I've tried.
593
00:28:34,670 --> 00:28:35,710
He's not breathing.
594
00:28:35,710 --> 00:28:37,200
Get out of here. Go!
595
00:28:40,020 --> 00:28:40,900
Wait a moment.
596
00:28:43,170 --> 00:28:44,780
Get a bag and put these in.
597
00:28:49,840 --> 00:28:50,700
Zhengtai.
598
00:28:55,500 --> 00:28:57,220
He's coughing very badly.
599
00:28:57,220 --> 00:28:59,620
Yeah, he has had asthma since he was little.
600
00:28:59,660 --> 00:29:00,670
Pack this up.
601
00:29:01,480 --> 00:29:03,540
Are you still worried about your dad?
602
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
Why should I care about him?
603
00:29:08,250 --> 00:29:09,490
Luobai is his,
604
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
not mine.
605
00:29:12,280 --> 00:29:14,710
If something really happens,
606
00:29:14,910 --> 00:29:16,390
it serves him right.
607
00:29:16,740 --> 00:29:19,080
Don't be stubborn at a time like this.
608
00:29:20,510 --> 00:29:22,190
When the phone gets a signal later,
609
00:29:22,190 --> 00:29:23,230
give him a call
610
00:29:23,480 --> 00:29:24,510
and check on him.
611
00:29:26,000 --> 00:29:28,330
He hasn't cared whether I'm alive or dead.
612
00:29:30,390 --> 00:29:31,900
All exits are blocked.
613
00:29:31,930 --> 00:29:33,460
We can only wait for rescue.
614
00:29:33,670 --> 00:29:35,610
How's the situation upstairs? Is anyone trapped?
615
00:29:35,610 --> 00:29:36,210
No.
616
00:29:37,950 --> 00:29:38,810
This is yours, right?
617
00:29:38,810 --> 00:29:40,130
Yes, thank you.
618
00:29:41,030 --> 00:29:42,040
First aid kit.
619
00:29:42,320 --> 00:29:43,310
See if there's anything we can use.
620
00:29:43,310 --> 00:29:43,910
Thank you.
621
00:29:44,660 --> 00:29:45,590
Manager Zhou,
622
00:29:45,820 --> 00:29:47,070
come here and help.
623
00:29:47,100 --> 00:29:48,560
I rescued someone in the parking lot.
624
00:29:48,560 --> 00:29:49,190
What happened?
625
00:29:49,190 --> 00:29:50,420
Come, sit here.
626
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
His leg is injured.
627
00:29:51,380 --> 00:29:52,600
What happened?
628
00:29:52,750 --> 00:29:55,420
Didn't I tell you to close the parking lot?
629
00:29:55,460 --> 00:29:55,890
No, no, no.
630
00:29:55,890 --> 00:29:58,260
It's my fault; it has nothing to do with him.
631
00:29:58,260 --> 00:30:00,080
Who here knows how to bandage?
632
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Let me take a look.
633
00:30:03,310 --> 00:30:04,370
You do it, you do it.
634
00:30:06,330 --> 00:30:07,460
The walkie-talkie.
635
00:30:07,740 --> 00:30:08,810
Great.
636
00:30:11,030 --> 00:30:12,270
Frequency mode.
637
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
There's a signal!
638
00:30:23,400 --> 00:30:25,260
Is anyone there? Is anyone there?
639
00:30:26,420 --> 00:30:27,350
Is anyone there?
640
00:30:29,800 --> 00:30:30,760
Is anyone there?
641
00:30:37,180 --> 00:30:40,360
I am the captain of the Haizhou Fire Department.
642
00:30:40,560 --> 00:30:42,220
May I ask who you are?
643
00:30:42,790 --> 00:30:43,870
Zhu Wei, it's me.
644
00:30:43,900 --> 00:30:45,330
I'm trapped down here.
645
00:30:45,530 --> 00:30:46,750
-Xiaoguang?
-We've made contact with the rescue team.
646
00:30:46,750 --> 00:30:48,080
Xiaoguang, is that you?
647
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
We're in the fire escape on the second basement floor.
648
00:30:51,900 --> 00:30:54,060
Currently, I have found ten people trapped.
649
00:30:54,060 --> 00:30:55,410
One person has a leg injury,
650
00:30:55,410 --> 00:30:57,190
and there's a child with asthma.
651
00:30:57,190 --> 00:30:58,860
The others are just a bit scared.
652
00:30:58,860 --> 00:30:59,660
We're safe now.
653
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
What's the situation up there?
654
00:31:00,870 --> 00:31:02,400
Xiaoguang, listen to me.
655
00:31:02,620 --> 00:31:05,520
Right now, the entire building has sunk a few meters,
656
00:31:05,520 --> 00:31:06,110
but
657
00:31:06,110 --> 00:31:07,830
the main structure hasn't been damaged.
658
00:31:07,830 --> 00:31:09,170
Tell the people down there that
659
00:31:09,170 --> 00:31:10,580
it will take about two to three hours.
660
00:31:10,580 --> 00:31:11,820
We'll do our best
661
00:31:11,820 --> 00:31:13,620
to get you out before dawn, okay?
662
00:31:15,620 --> 00:31:17,010
Xiaoguang, listen to me.
663
00:31:17,010 --> 00:31:19,100
I'll keep this frequency open.
664
00:31:19,230 --> 00:31:20,150
You go check
665
00:31:20,150 --> 00:31:22,180
for any other trapped individuals.
666
00:31:22,200 --> 00:31:23,330
Let's keep in touch.
667
00:31:24,460 --> 00:31:25,230
Let's stay in contact.
668
00:31:25,230 --> 00:31:26,550
Don't worry, I'm here.
669
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
Xiaoguang,
670
00:31:28,760 --> 00:31:29,970
with you down there,
671
00:31:30,650 --> 00:31:32,060
I feel much more at ease.
672
00:31:33,340 --> 00:31:34,140
Don't worry.
673
00:31:34,630 --> 00:31:37,630
Everyone, please report your personal information.
674
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
You go first, you go first.
675
00:31:40,660 --> 00:31:42,400
The rescue operation for this incident
676
00:31:42,400 --> 00:31:43,710
has received the latest updates.
677
00:31:43,710 --> 00:31:44,950
Firefighting rescue personnel
678
00:31:44,950 --> 00:31:46,580
have confirmed that there are several trapped individuals,
679
00:31:46,580 --> 00:31:49,020
and they are currently working hard to clear a rescue route.
680
00:31:49,020 --> 00:31:49,860
Simultaneously,
681
00:31:49,860 --> 00:31:52,110
the cause of the incident is under investigation.
682
00:31:52,110 --> 00:31:53,150
However,
683
00:31:53,150 --> 00:31:54,980
the primary person responsible for the Luobai Shopping Mall,
684
00:31:54,980 --> 00:31:56,730
its largest shareholder
685
00:31:56,760 --> 00:31:59,750
and president, Luo Haoran, is still unaccounted for.
686
00:31:58,010 --> 00:31:59,790
[National Emergency Telecom]
687
00:31:59,880 --> 00:32:04,140
The specific situation of the building still needs further investigation.
688
00:32:19,220 --> 00:32:21,180
There's a signal now.
689
00:32:21,530 --> 00:32:23,140
Honey!
690
00:32:23,430 --> 00:32:24,670
Honey, are you okay?
691
00:32:24,670 --> 00:32:26,460
Are you hurt? Let me see.
692
00:32:26,460 --> 00:32:27,760
I'm fine.
693
00:32:27,830 --> 00:32:29,910
I'm fine.
694
00:32:30,290 --> 00:32:31,430
Let me see.
695
00:32:32,300 --> 00:32:34,500
It was caused by the building collapse;
696
00:32:34,700 --> 00:32:36,300
it has nothing to do with you.
697
00:32:38,070 --> 00:32:39,850
If anyone asks about this in the future,
698
00:32:39,850 --> 00:32:41,910
you just say you don't know anything.
699
00:32:43,740 --> 00:32:46,000
I'll keep this matter to myself.
700
00:32:51,990 --> 00:32:53,140
Thank you.
701
00:32:58,270 --> 00:33:00,320
How about you call your dad?
702
00:33:00,340 --> 00:33:02,630
It seems that you're worried about him.
703
00:33:02,670 --> 00:33:04,330
Just let him know you're safe.
704
00:33:26,130 --> 00:33:26,860
Hello.
705
00:33:27,000 --> 00:33:30,130
The subscriber you dialed is temporarily unavailable.
706
00:34:01,920 --> 00:34:03,510
Luo Haoran!
707
00:34:15,100 --> 00:34:16,780
This is all your fault!
708
00:34:16,810 --> 00:34:18,120
You've done too many bad things,
709
00:34:18,120 --> 00:34:20,949
and now the King of Hell is coming for you.
710
00:34:20,969 --> 00:34:23,800
Weren't you told that as long as you're sincere,
711
00:34:23,830 --> 00:34:25,159
willing to spend money,
712
00:34:25,170 --> 00:34:27,260
and perform rituals every year using talismans
713
00:34:27,260 --> 00:34:30,330
to seal it below, nothing would go wrong?
714
00:34:30,350 --> 00:34:33,469
Why did this happen? Why?
715
00:34:33,500 --> 00:34:36,219
I don't know why either.
716
00:34:37,659 --> 00:34:39,300
Please spare me!
717
00:34:39,330 --> 00:34:41,190
It wasn't me who caused the death!
718
00:34:41,989 --> 00:34:43,449
It was all because of Luo Haoran!
719
00:34:43,449 --> 00:34:44,920
It was all because of Luo Haoran!
720
00:34:44,920 --> 00:34:46,750
He drove Wu Jianjun to death!
721
00:34:46,780 --> 00:34:48,050
He forced him to his death!
722
00:34:48,050 --> 00:34:49,050
You're a liar!
723
00:34:49,530 --> 00:34:52,000
You're such a liar!
46502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof